Ce guide que tu as rédigé...
Je crois que cette planète recèle plus de secrets qu'on l'imagine.
Je crois qu'on peut l'utiliser à notre avantage,
créer quelque chose de durable.
Allons dormir un peu.
Il reste toujours demain.
C'est quoi, tout ça ?
De l'argile, pour construire.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Nous devons nous rapprocher de l'environnement.
Nous devons faire un avec lui.
Tu ne manges pas ?
Ça me rend...
ça me rend malade.
Tu es brûlant.
Allons t'allonger.
Non.
Allez...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Sous-titres : nathbot
N'y touche pas.
Suis mon doigt.
Quoi ?
Tu respires trop lentement et je détecte à peine ton pouls.
Mais cette créature semble bien pousser.
Pousser ? Grâce à quoi ?
À toi. C'est un parasite.
Je sais que tu te sens bien,
mais ça va empirer.
Ça m'inquiète, autant pour moi que pour toi.
Et si je l'arrachais ?
Je crains qu'elle soit ce qui te maintient en vie
et que si tu l'arraches, tu mourras probablement.
Mais je me sens bien, vraiment.
Tu t'es comporté comme si tu étais quelqu'un d'autre.
Comment savoir si je peux te faire confiance ?
Je te jure, c'est bien moi. Demande-moi n'importe quoi.
Quelle est la première chose que tu m'as dit
quand on a posé le pied sur cette planète ?
Je t'ai demandé si j'aurais dû rester là-haut.
Tu te rappelles pourquoi ?
J'avais l'impression d'avoir abandonné mon équipage.
Ils sont sous ma responsabilité.
Bon, d'accord.
Et est-ce que tu peux me dire quelque chose
sur ta vie avant la mission ?
Comme quoi ?
N'importe quoi. Un souvenir qui te vient à l'esprit.
Je me rappelle...
Je suis sur une île, quelque part.
Je cherche quelque chose.
Je cours vers un genévrier.
C'est là que je la vois,
assise sous l'arbre, elle me fait signe.
Sarah. Ma petite amie.
Sarah ?
On a fait un voyage ensemble avant mon départ.
Mais on a dû rompre vu que... tu vois.
Je ne t'imaginais pas du genre romantique, Sam.
C'est si dur à croire ?
Non, c'est pas ça.
Tu n'en as jamais parlé, c'est tout.
Bon, écoute, Sam,
tu as l'air d'aller pas trop mal.
On va surveiller ça de près,
et on s'en occupera à la clinique du Déméter.
Focalise-toi sur l'objectif.
Oui.
On verra là-bas.
C'est une impasse, on va devoir trouver un autre chemin.
Par le nord ou par le sud ?
On va prendre le chemin le plus direct.
Autrement dit, on grimpe. Ici.
C'est une bonne paroi ?
Barry et moi, on gère.
On s'adapte à tous les terrains.
Mais quelqu'un comme vous nous serait utile.
Kris, prenons une seconde pour y réfléchir.
On sera des cibles faciles là-haut.
On est encore sous le choc de ce qui est arrivé à Terrence.
Il ne voudrait sûrement pas
qu'on fonce tête baissée à cause de ça.
Merci de me dire ce que vous pensez que Terrence aurait voulu.
Je suis désolée.
Vous avez souvent frôlé la mort ici et maintenant, vous avez peur.
Je comprends.
Mais si vous voulez,
je peux vous montrer comment ne plus jamais avoir peur.
Notre méthode d'escalade marche mieux avec trois personnes.
Barry !
Allez, Azi, vous d'abord.
Faites-moi confiance.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sûre, mais ils ne bougent pas.
Approchons-nous.
C'est juste des carapaces.
Ils ont dû muer et les laisser ici.
On dirait qu'on va devoir passer ces montagnes.
Et si on suivait la rivière ?
Quoi, tu as un bateau ?
Ce n'était pas ta faute, tu sais.
Quoi ?
Terrence.
Je sais, mais j'aurais voulu pouvoir l'aider.
C'était mon meilleur ami.
J'aurais dû le lui dire.
Je crois qu'il le savait.
J'espère.
Grimpe avec tes pieds. Sans faire de bruit.
Comment ça ?
Place-les correctement et déplace ton poids vers le bas en même temps.
C'est bien vu, Barry.
Merci.
Je m'y connais. Je t'en dirai plus si tu veux.
Une de mes amies, Mia, est grimpeuse.
Elle disait qu'on irait ensemble quand on serait à la colonie.
Je pourrai peut-être utiliser tes astuces pour l'épater.
C'est qui, Mia ?
Mia est une passagère sur mon vaisseau.
Elle était cryogénisée quand on a dû évacuer.
J'espère qu'elle y est encore, saine et sauve.
Elle est comment ?
Elle est prévenante,
gentille, drôle.
Elle est aussi cool que toi ?
Oui, je dirais qu'elle est plutôt cool.
Je veux la connaître, alors.
J'espère que tu pourras.
Ça dépend de Kris.
Vous vous en sortez bien, Azi.
On doit compter les uns sur les autres.
Ça peut faire la différence entre la vie et la mort.
Compris.
Vous, Barry et moi. C'est tout ce qui compte.
On y est presque. La prochaine longueur est décisive.
On va devoir grimper sans assurance.
Barry passera en premier en éclaireur.
Ensuite, on le suivra.
Très bien, je vous suis.
Voilà qui fait plaisir à entendre.
Sam, ça va toujours ?
Oui, super. Je me sens très bien.
Reste concentré.
Je suis concentré, mais c'est bizarre.
La terre ici est morte...
il n'y a aucune vie.
J'ai senti le changement au fil de la rivière.
Rien ne peut pousser ici, mais regarde.
Ces structures en cristal surgissent du sol
et grimpent vers le ciel pour créer
un habitat pour ces créatures.
Ce que je ressens là maintenant, c'est que je suis cette terre.
Accroche-toi !
Ils sont inoffensifs, ne vous arrêtez pas.
Azi, grimpez !
- Vous sentez ça ? - Quoi ?
Vous êtes libre.
Cette peur que vous traîniez a disparu.
Vous l'avez laissée au pied de cette montagne.
Si vous avez autre chose à lâcher,
lâchez-le maintenant.
Vous êtes tarée ? Tirez-moi !
Les peurs passées et les attachements ne font que vous entraver.
Pensez à ce que vous voulez emporter avec vous à l'avenir.
Je veux vous aider.
Bien.
Parce que vous aider m'aide aussi.
Mais si vous recommencez ce genre de connerie,
vous aurez droit à un rappel brutal de ce qu'est la peur.
J'essaye juste de vous préparer.
Vous n'avez pas l'air de réaliser que quand on arrivera au vaisseau,
il n'y aura personne.
Il n'y aura que vous, Barry et moi.
Vos amis sont déjà morts.
On va camper ici.
Merde.
Putain !
Tu t'en es bien sorti. Tu t'endurcis.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça fait plaisir à voir. D'ici peu, tu deviendras un agent.
D'ici peu, je deviendrai un agent.
Je pensais voir le Déméter d'ici,
mais je ne le trouve pas.
On n'est pas loin. On le repérera quand la sirène retentira au matin.
Probablement.
Je veux que vous sachiez qu'on fait ça pour notre communauté.
Les marchandises de ce vaisseau changeront la vie de notre colonie.
On y est presque. J'ai hâte de voir ce qu'il contient.
J'angoisse à l'idée qu'il soit trop tard, Barry.
N'angoisse pas. Un grimpeur angoissé, ça tombe.
Voilà un autre tuyau que tu pourras lui dire.
Peut-être.
Merci encore de m'avoir aidée aujourd'hui.
C'est l'heure de dormir, Barry. Laisse Azi tranquille.
C'est ce que je fais.
Allez, Ursula, allez.
Merde.
Que je suis content que tu sois vivante.
Attends.
Laisse-moi regarder ta hanche.
Je dois la compresser.
Qu'est-ce que tu allais faire ?
Rien, rien. Je suis dé...
Je suis désolé.