1
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Levi!

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
J'ai besoin de toi
suis moi.

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
Dépêche toi,
le Demeter est juste là!

4
00:01:19,245 --> 00:01:22,039
Ton comportement est vraiment
étrange ces temps-ci.

5
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
Ceci est Azi Narine

6
00:01:30,173 --> 00:01:33,176
du vaisseau transporteur planétaire
Demeter 227.

7
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Naufragée sur la planète Vesta,
je cherche du secours.

8
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
Il y a quelqu'un?
Terminé.

9
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
Hey, Levi, viens ici.
J'ai besoin de toi.

10
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
Sam!

11
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
Aah!

12
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Okay.

13
00:03:32,087 --> 00:03:35,757
Coupe bien droit,
okay? Et pas trop haut.

14
00:03:35,840 --> 00:03:37,801
Compris.

15
00:03:37,841 --> 00:03:41,513
Sérieusement, je veux pas avoir
l'air bizarre comme la dernière fois.

16
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
Ça avait l'air parfaitement précis
pour moi.

17
00:03:45,392 --> 00:03:48,812
En fait, c'est plutôt agréable
quand tu fais ça, Levi.

18
00:03:51,189 --> 00:03:53,692
D'accord, laisse-moi
te retourner la faveur.

19
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
Un petit entretien
de routine.

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Ouvre ta trappe.

21
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
Je me sens bien, Azi.

22
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
Mais ok...

23
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
si tu veux.

24
00:04:07,706 --> 00:04:12,502
Euh, Levi, je -- je pense
qu'on ferait mieux

25
00:04:12,544 --> 00:04:15,755
de t'ouvrir complètement,
d'accord?

26
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Bien sûr.

27
00:04:17,214 --> 00:04:19,259
Mais tu as l'air
contrarié.

28
00:04:19,341 --> 00:04:21,720
Tout va bien?

29
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Ouais.

30
00:04:23,388 --> 00:04:26,933
Je pense juste que tu as besoin
d'un nettoyage en profondeur.

31
00:04:49,039 --> 00:04:51,374
Aah !

32
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
Aah !

33
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
Aah !

34
00:05:49,224 --> 00:05:51,267
Je sais je sais.

35
00:05:51,308 --> 00:05:54,729
Je suis désolé.
Je n'ai rien.

36
00:06:09,285 --> 00:06:10,662
Ça va.

37
00:06:10,745 --> 00:06:14,791
Tu sais,
Je suis occupée aussi, mais...

38
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Je sais pas.
C'est pas grave.

39
00:06:19,170 --> 00:06:23,008
Je suppose que c'est ma faute
d'avoir des attentes.

40
00:06:23,091 --> 00:06:26,261
J'ai dit que j'étais désolé.

41
00:06:26,344 --> 00:06:32,517
Honnêtement, je suis juste inquiète
que cet arrangement ne fonctionne pas.

42
00:07:17,604 --> 00:07:21,024
On y va.

43
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
Aah !

44
00:08:48,820 --> 00:08:51,823
C'était quoi ça?
Tu viens de remuer?

45
00:08:51,865 --> 00:08:56,661
Je ne suis pas sûr. Je réagissais
à une sensation étrange.

46
00:08:56,703 --> 00:08:59,080
Quel genre de sensation ?

47
00:08:59,164 --> 00:09:03,251
Je ne sais pas. C'est quelque chose
que je n'ai jamais ressenti auparavant.

48
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
D'accord.

49
00:09:05,045 --> 00:09:08,923
Je -- je vais continuer,
d'accord?

50
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
Aah !

51
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
Quoi?!
Qu'est-ce qu'il y a?

52
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
Ça ne fait pas du bien.

53
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
Et quand je fais ça?

54
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
Tu me touches
avec ta main.

55
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Qu'est-ce que ça te fait ?

56
00:09:26,399 --> 00:09:29,027
Du bien, je pense.

57
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
Non non non non,
ce n'est pas normal.

58
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Je vais t'éteindre,
d'accord,

59
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
regarder ce truc
de plus près.

60
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
Attends!

61
00:09:36,826 --> 00:09:39,079
Tu ne devrais pas pouvoir
ressentir quoi que ce soit,

62
00:09:39,162 --> 00:09:42,040
surtout si ça fait mal
quand je te touche.

63
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
D'accord, Azi.

64
00:10:07,273 --> 00:10:09,693
Sam !

65
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
Sam !

66
00:10:49,858 --> 00:10:52,610
Oh mon Dieu.

67
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Ça doit être la tempête
qui les a eus

68
00:11:03,496 --> 00:11:05,415
ou autre chose.

69
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
Je -- je suppose que ça aurait pu être
n'importe quoi ici, non ?

70
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
Hmm.

71
00:11:16,843 --> 00:11:20,430
Bon, nous devrions prendre
ce que nous pouvons.

72
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
Arrête.
Ursule, s'il te plaît.

73
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
Je les ai déjà fouillés.
C'étaient mes amis.

74
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Tu comprends?

75
00:11:27,812 --> 00:11:29,856
Je-je suis désolée.

76
00:11:29,939 --> 00:11:32,484
On devrait peut-être y aller.

77
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
Nous ne pouvons plus rien faire
pour eux maintenant.

78
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
Je sais,
mais nous devons faire quelque chose.

79
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
Nous ne pouvons pas les laisser ici
comme ça.

80
00:12:00,679 --> 00:12:03,181
Il était trop gros pour moi.

81
00:12:03,223 --> 00:12:06,434
Il m'aurait
déchiqueté en lambeaux.

82
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
La réponse est non.

83
00:12:13,566 --> 00:12:16,403
Juste, s'il te plaît, vérifie à nouveau.
Tout ira bien.

84
00:12:16,486 --> 00:12:19,489
Non Kamen, cette nouvelle route
est extrêmement risquée.

85
00:12:19,531 --> 00:12:22,283
Je nous approcherais
de ce soleil instable

86
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
en aucune circonstance.

87
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
Je ne pense pas que tu comprennes
ce qui est en jeu.

88
00:12:26,204 --> 00:12:28,540
Le-L'équipement qu'on perdrait
en restant sur notre itinéraire actuel

89
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
rendrait toute cette mission
inconséquente

90
00:12:31,167 --> 00:12:33,628
ce serait un énorme gaspillage
des ressources de l’entreprise.

91
00:12:33,712 --> 00:12:36,673
Oui, il y a un risque,
mais --
Un risque ?

92
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
Cet itinéraire est insensé.

93
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
De plus, un risque
c'est trop de risque

94
00:12:40,468 --> 00:12:42,846
si tu penses à l'équipement

95
00:12:42,887 --> 00:12:45,140
avant nos vies
et notre sécurité.

96
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
Attends.

97
00:12:46,975 --> 00:12:50,061
Si nous ne changeons pas de cap,
Je vais...

98
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Je vais perdre mon travail.
Je vais tout perdre.

99
00:12:53,064 --> 00:12:56,443
Sam, s'il te plaît ?
Il le faut.

100
00:12:56,526 --> 00:13:00,405
Désolé, mon pote,
je peux rien faire pour toi.

101
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Ce n'est pas grand chose,
mais c'est quelque chose.

102
00:13:41,529 --> 00:13:43,365
Ouais.

103
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Tu vas bien?

104
00:13:45,241 --> 00:13:48,078
Mes amis me manquent.

105
00:13:49,162 --> 00:13:51,956
ma vie normale
me manque.

106
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
Je sais.

107
00:13:55,794 --> 00:14:00,090
J'ai réfléchi
pendant que j'étais ici tout seul.

108
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
J'ai réalisé comment ça aurait
facilement pu être nous

109
00:14:03,218 --> 00:14:05,970
sans toi et ton instinct.

110
00:14:08,098 --> 00:14:13,478
On s'attendait peut-être pas à être
compagnons ici, mais...

111
00:14:13,561 --> 00:14:16,523
Je suis vraiment content qu'on le soit.

112
00:14:16,606 --> 00:14:19,275
Merci, Sam.

113
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Sam : On est de nuit,
non ?

114
00:14:34,915 --> 00:14:37,961
Les autres,
bonne nuit.

115
00:14:51,224 --> 00:14:54,519
Euh, je peux t'aider?

116
00:14:54,602 --> 00:14:55,979
Non.

117
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Euh, euh, avant de faire ça,
euh, on devrait pas appeler Sam ici?

118
00:15:01,109 --> 00:15:05,280
Je suis d'un rang supérieur à toi, Sam,
et tout le monde sur ce pont.

119
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
Tu n'as besoin d'appeler personne

120
00:15:07,365 --> 00:15:10,535
parce que je suis en charge,
Bon Dieu!

121
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
Putain de tarré !

122
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Tu penses que tu peux faire ça
dans mon dos ?

123
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
Sam, s'il te plaît. Je --

124
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
Aah !

125
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
Aah !

126
00:15:57,123 --> 00:16:01,086
À l'aide!

127
00:16:36,705 --> 00:16:39,915
Va te faire foutre, Sam !

128
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Salut, Kamen.

129
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Hé,
Désolé de te déranger.

130
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
Je voulais juste
t'apporter quelque chose.

131
00:16:52,595 --> 00:16:54,139
Oh merci.

132
00:16:54,222 --> 00:16:56,808
Je le cherchais partout.

133
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
Alors...

134
00:16:58,810 --> 00:17:00,311
comment est la nouvelle chambre ?

135
00:17:00,353 --> 00:17:02,105
Tu apprécie ton intimité ?

136
00:17:02,147 --> 00:17:04,941
Kamen, on peut pas parler
de tout ça calmement?

137
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
Je suis calme, je suis calme.

138
00:17:08,069 --> 00:17:10,320
Tu es de bonne humeur
on dirait.

139
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Oh, c'est rien.
C'est juste que je --

140
00:17:12,531 --> 00:17:14,701
Eh bien, j'avais le dos
au mur aujourd'hui,

141
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
et j'ai dû prendre
de grandes décisions.

142
00:17:16,828 --> 00:17:20,080
Et tu aurais dû voir
comment je me suis défendu.

143
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
Je pense que tu aurais
été fière.

144
00:17:22,166 --> 00:17:24,752
C'est super.
Je suis heureuse de le savoir.

145
00:17:24,836 --> 00:17:28,048
Je veux dire, tu sais à quel point
tout ceci est important pour moi.

146
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
Si je m'en sors bien ici,
les choses vont s'améliorer

147
00:17:32,969 --> 00:17:37,349
et, je ne sais pas, peut-être
qu'on pourra rediscuter.

148
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
D'accord, Kamen,
on verra.

149
00:17:40,810 --> 00:17:43,605
Bonne nuit.

150
00:20:22,806 --> 00:20:25,600
Désolé. je t'ai perdue
pour un moment.

151
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
Enlève ces trucs
de moi.

152
00:21:09,894 --> 00:21:12,022
Après toi.

153
00:21:26,286 --> 00:21:28,913
Tu es revenu juste
juste à temps.

154
00:21:31,082 --> 00:21:33,501
Lévi ?
Oui?

155
00:21:33,585 --> 00:21:36,296
J'ai dit, tu es revenu
juste à temps.

156
00:21:36,379 --> 00:21:39,049
Bien sûr.

157
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
Tout va bien?

158
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
À l'avenir, je préfèrerais
que tu ne m'éteignes pas,

159
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
à moins que je ne souffre d'un
dysfonctionement critique.

160
00:21:47,265 --> 00:21:50,477
Oh. Euh, désolée, Levi.

161
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
J'étais juste préoccupée par
ce qu'il t'arrive.

162
00:21:53,772 --> 00:21:55,440
Ce qui te semble étrange

163
00:21:55,523 --> 00:21:57,859
n'est pas forcément un
problème.

164
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
Qu'est-ce que tu veux dire?

165
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
Le monde partage des choses
avec moi

166
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
que je ne pourrais expérimenter
par moi-même,

167
00:22:03,782 --> 00:22:06,618
des choses bien au-delà
de ce qui est juste devant moi.

168
00:22:06,701 --> 00:22:10,205
Mais quand tu m'éteins,
je ne vois rien,

169
00:22:10,288 --> 00:22:12,624
je ne sens rien.

170
00:22:12,665 --> 00:22:14,793
Et je n'aime pas ça.

171
00:22:14,834 --> 00:22:16,586
Okay, Levi.

172
00:22:16,628 --> 00:22:19,798
Je ne le ferai plus.

173
00:22:19,839 --> 00:22:22,425
Promis.