1
00:00:01,084 --> 00:00:08,090
  

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
 

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,308
  

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,145


5
00:00:20,186 --> 00:00:21,730
 

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
 

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,817
 

8
00:00:25,859 --> 00:00:31,573
  

9
00:00:33,742 --> 00:00:40,749
  

10
00:00:45,503 --> 00:00:52,510
  

11
00:00:57,098 --> 00:01:04,105
  

12
00:01:08,902 --> 00:01:11,571
 

13
00:01:12,906 --> 00:01:19,662
  

14
00:01:19,746 --> 00:01:26,294
  

15
00:01:26,378 --> 00:01:28,254
 

16
00:01:28,295 --> 00:01:32,300
  

17
00:01:32,384 --> 00:01:35,553
 

18
00:01:40,265 --> 00:01:42,727
 

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,314
 

20
00:01:47,190 --> 00:01:49,275
 

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,530
 

22
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
 

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
 

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,165
 

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,461
Sam : C'était incroyable.

26
00:02:09,503 --> 00:02:11,089
Mon frère et moi descendrions
là tous les jours

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
pendant l'été.

28
00:02:14,759 --> 00:02:19,347
Parfois, nous faisions du feu et
nous faisions un barbecue, tirions sur des écureuils.

29
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
Alors, et vous ?

30
00:02:23,977 --> 00:02:26,438
Vous faites n'importe quelle errance
ou explorer où vous avez grandi ?

31
00:02:26,478 --> 00:02:27,897
Vous avez des ennuis ?

32
00:02:27,981 --> 00:02:31,651
Je souhaite. Il ne se passe pas grand chose
d'où je viens.

33
00:02:31,693 --> 00:02:34,821
Juste un étalement solitaire et sans fin
de poutres métalliques rouillées

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
et du béton qui s'effrite.

35
00:02:38,450 --> 00:02:40,827
Je me souviens d'une fois
sur un travail,

36
00:02:40,869 --> 00:02:43,829
nous avons dû accoster sur une lune pour
un ravitaillement de nuit.

37
00:02:43,872 --> 00:02:47,167
  Et j'étais
je travaille avec ce type,

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,335
et nous ne pouvions pas dormir
alors nous sommes sortis

39
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
pour une petite promenade, non ?

40
00:02:51,338 --> 00:02:53,840
Et c'est
un quai sans personnel.

41
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
Donc nous sommes totalement seuls,

42
00:02:55,466 --> 00:02:58,261
pas d'autres êtres vivants
là-bas dans n'importe quelle direction.

43
00:02:58,345 --> 00:03:00,680
Nous retournons au navire,
et juste sur notre chemin,

44
00:03:00,722 --> 00:03:03,683
où nous étions juste,
nous regardant,

45
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
il y a ce crâne
de quelque créature.

46
00:03:09,856 --> 00:03:11,524
Bizarre.

47
00:03:11,608 --> 00:03:13,193
 
Droite?

48
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Et ça devient encore plus bizarre.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,697
Mon ami était convaincu
que c'était une sorte de

50
00:03:17,781 --> 00:03:21,409
mauvais présage en particulier
pour lui.

51
00:03:22,369 --> 00:03:23,870
Il est devenu totalement
obsédé par ça.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Je ne m'arrêterais pas
en parler.

53
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
Et puis, je ne te chie pas,

54
00:03:27,707 --> 00:03:32,379
un an plus tard jour pour jour,
il meurt.

55
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
Totalement inattendu.
Boom.

56
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Waouh, Jésus.

57
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
 

58
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
 

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,399
Je veux dire, il a mis tellement
importance

60
00:03:52,440 --> 00:03:54,317
sur cette chose aléatoire.

61
00:03:54,401 --> 00:03:57,362
Mais ensuite c'est arrivé,
c'est réellement arrivé.

62
00:03:57,404 --> 00:04:00,448
Eh bien, comment le crâne
y arriver ?

63
00:04:00,532 --> 00:04:03,410
Je ne sais pas.
Mystère total.

64
00:04:05,036 --> 00:04:07,831
Merde, ça pue ce truc.

65
00:04:07,914 --> 00:04:10,542
 

66
00:04:11,084 --> 00:04:13,420
 

67
00:04:18,298 --> 00:04:20,802
Sam, ne le fais pas.

68
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
 

69
00:04:31,312 --> 00:04:33,565
 

70
00:04:34,149 --> 00:04:36,234
D'accord. Il est temps d'y aller.

71
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
Je suppose que peu importe comment
ce crâne est arrivé là.

72
00:04:42,615 --> 00:04:44,784
Il y en a toujours un million
explications rationnelles

73
00:04:44,826 --> 00:04:47,454
pourquoi quelque chose
arrive.

74
00:04:47,495 --> 00:04:49,456
Je pense que nous ne pouvons tout simplement pas aider
l'instinct

75
00:04:49,497 --> 00:04:52,082
donner du sens aux choses
nous ne comprenons pas.

76
00:04:52,125 --> 00:04:55,003
Mais c'était comme
il a manifesté sa propre mort

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,464
de quelque chose
ce n'était même pas réel.

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Eh bien, c'était réel pour lui,

79
00:05:00,008 --> 00:05:02,594
et je suppose
c'est tout ce qui compte.

80
00:05:02,635 --> 00:05:04,346
Je ne pouvais tout simplement pas
imaginez abandonner

81
00:05:04,429 --> 00:05:06,514
ce genre de contrôle
sur ma propre vie.

82
00:05:06,598 --> 00:05:08,475
Tu sais?

83
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
Eh bien, merde.

84
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
 

85
00:05:32,582 --> 00:05:34,751
 

86
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
Lévi ?!
Écoutes-tu?

87
00:06:00,443 --> 00:06:03,071
Pourriez-vous me donner un coup de main ?

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,407
Je suis désolé, Azi.

89
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
Que faisiez-vous?

90
00:06:09,869 --> 00:06:13,540
Oh, j'observais
une chaîne d'insectes.

91
00:06:17,127 --> 00:06:20,255
C'était au milieu
d'un mouvement de fret et puis -- bam.

92
00:06:20,338 --> 00:06:21,715
Arrêt total.

93
00:06:21,756 --> 00:06:24,592
Fiona : Probablement juste
un simple court-circuit électrique.

94
00:06:24,676 --> 00:06:30,015
Je ne sais pas comment tu vas
si patient avec ces choses.

95
00:06:30,056 --> 00:06:31,891
 

96
00:06:31,975 --> 00:06:34,561
J'ai compris.
Comme neuf, Azi.

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
Levi, es-tu en ligne ?

98
00:06:36,855 --> 00:06:40,567
Je le suis, Azi.
Complètement opérationnel.

99
00:06:40,608 --> 00:06:42,402
Ramenez-le si
tout le reste ne va pas,

100
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
et nous ferons
une refonte complète.

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Allez, Levi.

102
00:06:48,950 --> 00:06:52,287
Levi, il est temps d'y aller.
Sauter sur.

103
00:06:52,620 --> 00:06:54,706
Bien sûr.

104
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
 

105
00:07:25,945 --> 00:07:27,906
Ça a l'air assez profond,
mais je peux voir

106
00:07:27,989 --> 00:07:31,284
un peu de lumière
d'un autre côté.

107
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Peut-être qu'on peut
traverser.

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,249
 

109
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
 

110
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Hé, regarde là-bas.

111
00:07:43,213 --> 00:07:45,840
 

112
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
Je ne comprends pas.

113
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
Ces choses sont
à peu près aussi grand que nous.

114
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
Comment est-ce passé?

115
00:07:56,308 --> 00:07:57,894
Des traces au sol.

116
00:07:57,977 --> 00:08:01,022
Il y a donc certainement un moyen
Pour aller de l'autre côté.

117
00:08:08,822 --> 00:08:10,782
 

118
00:08:14,577 --> 00:08:16,955
Euh, Ursule ?

119
00:08:21,042 --> 00:08:23,670
 

120
00:08:36,515 --> 00:08:38,143
 

121
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
Super.

122
00:08:50,530 --> 00:08:53,700
Allez. Allez.

123
00:08:56,202 --> 00:08:58,913
 

124
00:09:02,542 --> 00:09:04,753
 

125
00:09:14,429 --> 00:09:16,556
Aah !

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,641
 

127
00:09:18,725 --> 00:09:20,352
 

128
00:09:25,357 --> 00:09:26,941
 

129
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
 

130
00:09:31,321 --> 00:09:33,406
 

131
00:09:33,615 --> 00:09:36,409
 

132
00:09:37,118 --> 00:09:38,745
Kamen, il y a eu
une fuite de liquide de refroidissement

133
00:09:38,828 --> 00:09:39,913
pour l'équipement minier.

134
00:09:39,996 --> 00:09:41,539
Combien avons-nous perdu ?

135
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
Nous l'avons corrigé,
mais j'estime

136
00:09:43,040 --> 00:09:45,919
nous avons perdu 13%
de notre approvisionnement.

137
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Et pourquoi est-ce
mon problème?

138
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
Eh bien, les piles
car ces machines sont faites de

139
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
un alliage qu'il faut conserver
à une température inférieure à zéro.

140
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
Sur notre parcours actuel,
ils fondraient

141
00:09:54,761 --> 00:09:57,555
avant d'atteindre
la colonie.

142
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
Je vais m'en occuper.

143
00:10:01,101 --> 00:10:03,269
Devons-nous dire
l'équipage de conduite ?

144
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Toute notre mission
pourrait être compromis.

145
00:10:05,689 --> 00:10:08,108
J'ai dit que je m'en occuperais.

146
00:10:11,194 --> 00:10:12,445
 

147
00:10:27,627 --> 00:10:29,212
 

148
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
 

149
00:10:49,816 --> 00:10:51,693
Sam : Cours !

150
00:10:56,239 --> 00:11:00,118
Nous y sommes presque.
Juste un peu plus loin.

151
00:11:05,331 --> 00:11:08,752
Attendez une seconde.
Il y a quelque chose ici.

152
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
Attendez. Quoi?

153
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
Non! Que fais-tu?

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
Ursule !

155
00:11:22,640 --> 00:11:25,101
 

156
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
 

157
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
 

158
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
 

159
00:12:55,358 --> 00:12:58,069
 

160
00:13:29,017 --> 00:13:30,852
 

161
00:13:30,935 --> 00:13:37,942
  

162
00:13:39,069 --> 00:13:46,076
  

163
00:13:47,243 --> 00:13:49,788
 

164
00:13:49,829 --> 00:13:56,836
  

165
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
 

166
00:14:02,509 --> 00:14:09,474
  

167
00:14:11,893 --> 00:14:21,528
  

168
00:14:22,278 --> 00:14:27,534
Sam : Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.

169
00:14:29,119 --> 00:14:32,080
 

170
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
Ursule ! Êtes-vous d'accord?

171
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
C'était incroyable.

172
00:14:39,254 --> 00:14:42,549
Je-je ne peux pas croire
ce que je viens de voir.

173
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Attends quoi?

174
00:14:44,509 --> 00:14:47,053
Qu'est-ce que tu étais
tu fais là-dedans ?!

175
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
Je ne --
Je ne sais pas.

176
00:14:49,931 --> 00:14:53,476
Je pense que nous étions
se parler.

177
00:14:53,560 --> 00:14:55,979
Non, non, attends, ce n'est pas le cas
tout à fait vrai.

178
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
C'est difficile à expliquer.

179
00:14:57,147 --> 00:14:59,149
J'ai juste... c'était
fascinant.

180
00:14:59,232 --> 00:15:02,569
Tu parles à qui, Ursula ?
Vous n'avez aucun sens.

181
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
Si tu rentres juste
là et essaye --

182
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Rentrer ?
Êtes-vous fou?

183
00:15:06,364 --> 00:15:08,324
Nous essayons de sortir d'ici,
au cas où tu aurais oublié.

184
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
Il y a encore
un long chemin à parcourir,

185
00:15:09,743 --> 00:15:12,245
et nous ne pouvons pas rester assis
autour de perdre du temps!

186
00:15:12,287 --> 00:15:15,999
Ce n'était pas
une perte de temps.

187
00:15:16,082 --> 00:15:17,917
Écoute, ce n'est pas le cas
faites une différence.

188
00:15:17,959 --> 00:15:20,587
Pouvons-nous simplement continuer ?
S'il te plaît?

189
00:15:22,088 --> 00:15:24,382
Bien.

190
00:15:27,927 --> 00:15:30,597
 

191
00:15:35,560 --> 00:15:38,104
Ugh, qu'est-ce qui s'est passé
dans ces choses aujourd'hui ?

192
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
Ils sont bien plus actifs
que d'habitude.

193
00:15:42,609 --> 00:15:45,362
Levi : Je ramasse quelques petits
tremblements du sol.

194
00:15:45,445 --> 00:15:47,947
Ça pourrait être
les rendant inquiets.

195
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Tu veux dire comme un tremblement de terre ?

196
00:15:49,783 --> 00:15:53,370
Non, ils ne suivent pas
le schéma d'un tremblement de terre,

197
00:15:53,453 --> 00:15:56,873
mais l'ampleur
augmente lentement.

198
00:15:56,956 --> 00:16:00,293
Merveilleux. Eh bien, laisse-moi
savoir si cela devient un problème.

199
00:16:00,377 --> 00:16:02,462
Je vais continuer
surveiller.

200
00:16:05,048 --> 00:16:06,758
Je vais prendre un peu plus d'eau.

201
00:16:24,234 --> 00:16:26,444
 

202
00:16:29,322 --> 00:16:30,907
Azi!

203
00:16:30,990 --> 00:16:33,368
Qu'est-ce que c'est?

204
00:16:35,078 --> 00:16:36,413
 

205
00:16:36,496 --> 00:16:38,164
Je détecte un certain nombre de
formes de vie inconnues

206
00:16:38,248 --> 00:16:39,415
venant à notre rencontre.

207
00:16:39,499 --> 00:16:41,501
Je suggère que nous partions
dès que possible.

208
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
 

209
00:16:43,628 --> 00:16:45,088
 

210
00:16:45,171 --> 00:16:47,340
 

211
00:16:48,341 --> 00:16:51,678
 

212
00:17:26,838 --> 00:17:30,342
 

213
00:17:33,970 --> 00:17:35,221
Je ne sais pas quoi faire !

214
00:17:35,263 --> 00:17:38,099
On va se faire écraser !

215
00:17:40,226 --> 00:17:42,645
 

216
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
 

217
00:17:44,939 --> 00:17:48,401
 

218
00:17:49,903 --> 00:17:51,237
Que fais-tu?!

219
00:17:51,321 --> 00:17:54,699
Allégez votre emprise,
suivez l'emprise du troupeau.

220
00:18:00,330 --> 00:18:03,249
 

221
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
 

222
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
  

223
00:18:32,779 --> 00:18:39,744
  

224
00:18:42,747 --> 00:18:44,624
 

225
00:18:44,708 --> 00:18:51,715
  

226
00:18:57,053 --> 00:18:58,138
Lévi ?

227
00:18:58,179 --> 00:19:00,557
Suivez leurs mouvements.

228
00:19:00,598 --> 00:19:07,605
  

229
00:19:11,651 --> 00:19:18,658
  

230
00:19:22,746 --> 00:19:33,798
  

231
00:19:35,300 --> 00:19:37,469
Waouh !

232
00:19:43,350 --> 00:19:44,726
 

233
00:19:56,196 --> 00:19:58,907
 

234
00:20:29,521 --> 00:20:31,731
Maintenant peux-tu me dire
la « grande nouvelle » ?

235
00:20:31,815 --> 00:20:34,442
 
J'ai obtenu le poste !

236
00:20:34,526 --> 00:20:36,027
Tu as eu le boulot ?

237
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Mm-hmm.
Ouah.

238
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
Je suis tellement heureuse pour vous.

239
00:20:42,826 --> 00:20:45,495
Vous avez travaillé
c'est tellement dur pour ça.

240
00:20:46,413 --> 00:20:49,332
Mais cela ne voudrait-il pas dire...

241
00:20:49,416 --> 00:20:51,334
Tu devrais
viens avec moi.

242
00:20:51,418 --> 00:20:53,712
Je ne sais pas, Kamen.

243
00:20:53,753 --> 00:20:56,840
Je ne peux pas laisser tomber
tout et partir.

244
00:20:56,923 --> 00:20:57,841
J'aime ma vie.

245
00:20:57,882 --> 00:20:58,925
Bien sûr vous pouvez!

246
00:20:59,009 --> 00:21:01,261
Nous pouvons travailler ensemble.
Ce serait génial!

247
00:21:01,344 --> 00:21:03,346
Regardez, chacun d'entre eux
navires long-courriers

248
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
dispose d'un département de robotique.

249
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Ils pourraient
je t'utilise certainement.

250
00:21:06,558 --> 00:21:08,852
Tu n'arrêtes pas de dire
nous sommes « dans une ornière ».

251
00:21:08,935 --> 00:21:11,855
C'est une opportunité
pour changer tout ça !

252
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Je veux dire, regarde
cet endroit, Fiona.

253
00:21:13,815 --> 00:21:16,735
Quoi d'autre pourrait
ça nous propose ?

254
00:21:16,776 --> 00:21:18,445
Honnêtement.

255
00:21:23,867 --> 00:21:27,120
Je suppose.

256
00:21:32,459 --> 00:21:39,466
  

257
00:21:43,261 --> 00:21:54,064
  

258
00:21:59,527 --> 00:22:04,532
Allez, Sam, regarde-moi.
Pouvons-nous juste parler ?

259
00:22:04,908 --> 00:22:07,535
Je dis juste, eh bien,
J'ai vu quelque chose là-dedans

260
00:22:07,619 --> 00:22:09,662
et a décidé de
Vérifiez-le.

261
00:22:09,746 --> 00:22:11,623
Je ne peux pas décrire exactement
Ce que c'était,

262
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
mais je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça,

263
00:22:13,500 --> 00:22:16,544
et je voulais juste
pour voir de plus près.

264
00:22:16,628 --> 00:22:20,006
Je ne sais pas.
C'était profond et...

265
00:22:20,090 --> 00:22:22,676
Ursula, je n'essaye pas
être un connard

266
00:22:22,717 --> 00:22:24,636
ou te traiter comme un enfant,
mais nous survivons ici

267
00:22:24,678 --> 00:22:27,180
parce que nous travaillons ensemble,
nous sommes une équipe.

268
00:22:27,263 --> 00:22:29,683
Tu restes seul
vérifier quelque chose

269
00:22:29,724 --> 00:22:33,019
est stupide et dangereux
impulsion en ce moment.

270
00:22:33,103 --> 00:22:35,230
Sam, si c'était dangereux,
Je ne l'aurais pas fait.

271
00:22:35,313 --> 00:22:36,690
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

272
00:22:36,731 --> 00:22:39,025
Nous ne sommes pas seulement responsables
pour nous-mêmes ici.

273
00:22:39,109 --> 00:22:40,694
Il y a peut-être des gens en vie
Sur le bateau,

274
00:22:40,735 --> 00:22:43,113
et nous devons les réveiller
et rentre chez toi.

275
00:22:45,490 --> 00:22:48,368
Et je ne peux pas faire ça
sans toi, d'accord ?

276
00:22:48,451 --> 00:22:49,911
C'est là que nous en sommes.

277
00:22:49,994 --> 00:22:54,541
Bon, je peux
fais ça sans toi.

278
00:22:59,045 --> 00:23:03,383
  Sam, attends,
Je suis désolé, ce n'était pas...

279
00:23:03,425 --> 00:23:04,968
Écoute, tout va bien, d'accord ?

280
00:23:05,051 --> 00:23:07,470
Si nous continuons ainsi,
Je pense que nous serons de retour sur la bonne voie

281
00:23:07,554 --> 00:23:09,931
dans quelques... ah !

282
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
 

283
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Sam, ça va ?

284
00:23:14,519 --> 00:23:17,230
Oui je vais bien,
Je vais bien.

285
00:23:17,313 --> 00:23:19,315
C'est la même merde
D'avant!

286
00:23:19,399 --> 00:23:21,526
Dieu, ça
les trucs puent.

287
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
 

288
00:23:27,574 --> 00:23:28,867
Sam !

289
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
 

290
00:23:30,285 --> 00:23:32,328
 

291
00:23:32,412 --> 00:23:33,371
Sam !

292
00:23:33,413 --> 00:23:34,372
 

293
00:23:34,414 --> 00:23:36,499
Sam ?

294
00:23:40,503 --> 00:23:42,922
Sam !