1
00:00:01,126 --> 00:00:08,132
 

2
00:00:08,842 --> 00:00:15,849
 

3
00:00:16,599 --> 00:00:23,606
 

4
00:00:24,107 --> 00:00:31,114
 

5
00:00:31,823 --> 00:00:35,618
[Sirène de retour hurlante]

6
00:00:42,792 --> 00:00:49,799
 

7
00:00:51,676 --> 00:00:58,683
 

8
00:01:00,602 --> 00:01:07,609
 

9
00:01:09,486 --> 00:01:18,411
 

10
00:01:21,373 --> 00:01:23,958
Sam, qu'est-ce que...
Chut-chut, attends, attends.

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,418
Entendez-vous quelque chose ?

12
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
Non.
Qu'est-ce que j'écoute ?

13
00:01:27,920 --> 00:01:29,506
Bon sang.
Ce qui s'est passé?

14
00:01:29,547 --> 00:01:31,633
Cette chose dit
la sirène sonne.

15
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
Si nous ne pouvons même pas
je l'entends encore,

16
00:01:33,176 --> 00:01:35,011
cela signifie que nous devons être
assez loin, donc...

17
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
Hum...

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,640
À quelle distance?

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,893
[Soupirs] Qui sait ?
Quelques jours. Une semaine.

20
00:01:41,976 --> 00:01:44,229
Mais nous avons fait descendre le navire,
donc le plus dur est passé.

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,398
Je dois juste réveiller l'équipage
et sors d'ici.

22
00:01:46,481 --> 00:01:48,775
En supposant que la navette
n'a pas été endommagé.

23
00:01:48,858 --> 00:01:51,860
Est-ce que cette chose te dit
si l'équipage va bien ?

24
00:01:51,902 --> 00:01:53,154
Tout ira bien,

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
tant que rien
de cette planète entre

26
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
avant d'y arriver.

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,993
[Rafales de vent]

28
00:01:59,077 --> 00:02:05,750
 

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,919
Oh. Tu ressens ça ?

30
00:02:07,961 --> 00:02:08,919
Ouais.

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,880
Il se passe quelque chose.

32
00:02:10,922 --> 00:02:13,258
[Animaux gazouillant]

33
00:02:13,341 --> 00:02:15,051
[Rafales de vent]

34
00:02:15,093 --> 00:02:16,928
Tu sais,
J'étais en train de penser.

35
00:02:17,012 --> 00:02:19,639
Le navire était plutôt brillant
dans le ciel hier soir.

36
00:02:19,723 --> 00:02:22,100
Si quelqu'un dans l'autre
les capsules de sauvetage ont survécu,

37
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
ils ont dû le voir,
droite?

38
00:02:24,310 --> 00:02:26,187
Ouais. Ouais.

39
00:02:28,398 --> 00:02:30,775
Je suppose que nous le découvrirons
quand nous y serons.

40
00:02:30,817 --> 00:02:37,824
 

41
00:02:38,033 --> 00:02:45,040
 

42
00:02:45,248 --> 00:02:52,255
 

43
00:02:52,464 --> 00:02:55,258
[Frappez à la porte]

44
00:02:56,216 --> 00:02:58,803
Hein. Bien,
tout le monde fait la fête,

45
00:02:58,845 --> 00:03:02,223
mais d'une manière ou d'une autre, je ne suis pas surpris
pour vous trouver ici.

46
00:03:02,307 --> 00:03:03,641
Salut, Mia.

47
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
Hé.

48
00:03:05,268 --> 00:03:06,644
J'avais
un très bon moment

49
00:03:06,686 --> 00:03:08,813
sortir avec toi
l'autre soir...

50
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
et...

51
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
je ne lirais pas trop
dans ça.

52
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
[Rires]

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Quelques-uns d'entre nous vont avoir
un verre au solarium

54
00:03:15,487 --> 00:03:19,991
avant de couler demain
si vous souhaitez nous rejoindre.

55
00:03:20,033 --> 00:03:23,328
Ouais,
peut-être que je passerai.

56
00:03:23,370 --> 00:03:26,664
OK d'accord,
puisque tu ne le feras pas...

57
00:03:26,748 --> 00:03:28,792
je voulais
donne-toi ça.

58
00:03:28,833 --> 00:03:30,669
Je pense
vous l'aimerez vraiment.

59
00:03:30,710 --> 00:03:37,716
 

60
00:03:38,635 --> 00:03:45,642
 

61
00:03:46,393 --> 00:03:47,352
Lévi !

62
00:03:47,435 --> 00:03:49,145
Il est temps de partir!

63
00:03:49,187 --> 00:03:56,194
 

64
00:03:57,445 --> 00:04:04,452
 

65
00:04:05,870 --> 00:04:12,877
 

66
00:04:14,170 --> 00:04:21,177
 

67
00:04:22,387 --> 00:04:29,394
 

68
00:04:30,478 --> 00:04:33,273
[Frondonner]

69
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
[Fort gazouillis]

70
00:04:43,742 --> 00:04:46,369
[Grognards]

71
00:04:49,748 --> 00:04:52,082
[Cris]

72
00:04:52,167 --> 00:04:57,922
 

73
00:04:57,964 --> 00:05:03,762
 

74
00:05:07,932 --> 00:05:10,352
Chut.

75
00:05:12,562 --> 00:05:15,357
[Rugissements]

76
00:05:16,274 --> 00:05:17,776
[Grognards]

77
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
Hé!

78
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Pouah!

79
00:05:24,157 --> 00:05:26,701
[Le tonnerre gronde]

80
00:05:26,743 --> 00:05:33,750
 

81
00:05:36,127 --> 00:05:38,630
Lévi,
voyez-vous cela?

82
00:05:41,424 --> 00:05:44,010
[Le tonnerre s'écrase]

83
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
[Grognements]

84
00:05:48,014 --> 00:05:55,021
 

85
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
[Le tonnerre s'écrase]

86
00:06:00,068 --> 00:06:06,324
 

87
00:06:06,408 --> 00:06:08,952
[Rafales de vent]

88
00:06:08,993 --> 00:06:13,832
 

89
00:06:13,873 --> 00:06:15,583
Levi : Je détecte
vents à grande vitesse

90
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
à environ 200 miles par heure
se dirigea vers nous.

91
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
[Le tonnerre s'écrase]

92
00:06:20,046 --> 00:06:22,549
Nous devons trouver
un endroit pour se cacher.

93
00:06:22,632 --> 00:06:24,551
Attendons juste la fin
dans la nacelle d'atterrissage.

94
00:06:24,634 --> 00:06:27,846
[Le tonnerre s'écrase]

95
00:06:27,929 --> 00:06:34,060
 

96
00:06:34,144 --> 00:06:36,730
Oublie ça. Juste aller.

97
00:06:39,649 --> 00:06:41,568
Hé, par ici !

98
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
Nous y sommes presque.

99
00:06:43,319 --> 00:06:46,740
 

100
00:06:46,823 --> 00:06:47,949
Oh.

101
00:06:47,991 --> 00:06:51,661
Ouais, je le vois maintenant.

102
00:06:51,703 --> 00:06:54,831
Fiona,
c-c'est quoi cet endroit ?

103
00:06:58,335 --> 00:07:02,714
Te souviens-tu quand tu as eu
tellement bouleversé par la cabane de mes parents,

104
00:07:02,756 --> 00:07:06,551
tu as sorti le canoë
et presque noyé ?

105
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Tu étais tellement impuissant.

106
00:07:10,597 --> 00:07:12,057
Pouvez-vous ralentir une minute ?

107
00:07:12,140 --> 00:07:14,059
Je-je ne me sens pas très...

108
00:07:14,100 --> 00:07:15,310
[ Halètements ]

109
00:07:15,393 --> 00:07:22,359
 

110
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
[ Halètements ]

111
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
[ Grognements, toux ]

112
00:07:27,864 --> 00:07:34,871
 

113
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Non arrête.

114
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
C'est assez.

115
00:07:37,665 --> 00:07:39,167
S'il te plaît.

116
00:07:39,250 --> 00:07:41,586
Kamen, détends-toi.

117
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
Tout ira bien.

118
00:07:43,546 --> 00:07:46,091
Non, j'ai besoin
pour sortir d'ici.

119
00:07:46,174 --> 00:07:47,801
J'ai besoin de...

120
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
... allez au navire.

121
00:07:52,263 --> 00:07:54,808
Fiona : Mais tu étais tellement excitée
venir ici.

122
00:07:54,891 --> 00:07:57,602
Je veux dire, nous avons été
planifier cela pendant des mois.

123
00:07:59,312 --> 00:08:01,856
[Rafales de vent]

124
00:08:01,898 --> 00:08:08,905
 

125
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
Où allons-nous?!

126
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
Juste par ici !
Un peu plus loin!

127
00:08:17,747 --> 00:08:20,542
[Rafales de vent]

128
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
Maintenant quoi?

129
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
Attends une seconde.
C'est - c'est -

130
00:08:27,424 --> 00:08:29,217
Je pense que c'est juste, euh...
euh...

131
00:08:29,300 --> 00:08:30,552
Ah !

132
00:08:31,594 --> 00:08:34,304
[Gémissant]

133
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Ah, Sam.

134
00:08:36,015 --> 00:08:38,601
Sam, nous avons besoin
trouver un abri -- maintenant.

135
00:08:38,643 --> 00:08:40,937
Ces falaises
juste là.

136
00:08:40,979 --> 00:08:43,648
Il pourrait y avoir des grottes
nous pouvons nous abriter.

137
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Pourrait être?

138
00:08:45,150 --> 00:08:46,693
C'est trop loin.

139
00:08:46,776 --> 00:08:48,361
Alors il faut se dépêcher.

140
00:08:48,445 --> 00:08:51,156
[Le tonnerre gronde]

141
00:08:51,239 --> 00:08:53,992
[ Créature bavardant
a distance ]

142
00:08:54,034 --> 00:09:01,041
 

143
00:09:01,499 --> 00:09:03,335
Sam !

144
00:09:03,376 --> 00:09:05,920
[Le bavardage continue]

145
00:09:05,962 --> 00:09:11,009
 

146
00:09:11,051 --> 00:09:15,847
 

147
00:09:15,930 --> 00:09:18,725
Nous pouvons faire un tour
avec ces choses.

148
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
Quoi?! Non!
Êtes-vous fou?!

149
00:09:21,311 --> 00:09:24,606
Mais nous ne pourrons pas
pour nous protéger ici !

150
00:09:24,689 --> 00:09:27,692
Ursule, attends !
Revenir!

151
00:09:27,776 --> 00:09:29,652
Ils s'abritent
leurs petits !

152
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
Regardez, nous avons
Pas d'autre choix!

153
00:09:31,696 --> 00:09:33,198
S'ils vont bien,
Nous serons bien!

154
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
Allez!

155
00:09:35,700 --> 00:09:37,702
Allez, viens !

156
00:09:37,744 --> 00:09:39,371
Bon Dieu.

157
00:09:39,412 --> 00:09:45,960
 

158
00:09:46,044 --> 00:09:47,629
Waouh !

159
00:09:50,215 --> 00:09:52,550
[Le tonnerre s'écrase]

160
00:09:52,634 --> 00:09:59,641
 

161
00:10:01,768 --> 00:10:11,069
 

162
00:10:12,404 --> 00:10:14,739
[Le tonnerre s'écrase]

163
00:10:14,781 --> 00:10:21,788
 

164
00:10:23,832 --> 00:10:30,839
 

165
00:10:33,091 --> 00:10:40,098
 

166
00:10:42,142 --> 00:10:49,149
 

167
00:10:51,192 --> 00:10:52,944
Fiona : Kamen.

168
00:10:54,112 --> 00:10:56,656
Pourquoi ne viens-tu pas t'allonger
à côté de moi?

169
00:10:56,740 --> 00:11:03,747
 

170
00:11:06,624 --> 00:11:16,760
 

171
00:11:18,511 --> 00:11:21,556
Levi : Azi, par ici.

172
00:11:21,598 --> 00:11:23,808
Comment sais-tu que nous serons
en sécurité là-dedans ?

173
00:11:23,850 --> 00:11:25,977
[Tonnerre fracassant]

174
00:11:26,061 --> 00:11:28,146
Avez-vous été là
avant?

175
00:11:28,229 --> 00:11:32,484
 

176
00:11:32,525 --> 00:11:34,569
[Le tonnerre s'écrase]

177
00:11:34,652 --> 00:11:36,863
Lévi,
comment pouvons-nous entrer ici?

178
00:11:36,946 --> 00:11:38,698
je ne vois aucune fissure
ou des ouvertures.

179
00:11:38,782 --> 00:11:40,867
[Le tonnerre s'écrase]

180
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
[ Halètements, haletant ]

181
00:11:45,830 --> 00:11:49,084
Lévi :
Par ici, Azi.

182
00:11:49,125 --> 00:11:51,753
[Grognements]

183
00:11:52,962 --> 00:11:55,507
[Le tonnerre gronde]

184
00:11:55,548 --> 00:12:02,389
 

185
00:12:02,472 --> 00:12:04,557
Lévi ? [Grognards]

186
00:12:04,641 --> 00:12:07,018
Où irais tu?

187
00:12:07,977 --> 00:12:10,522
[Haletant]

188
00:12:10,563 --> 00:12:15,402
 

189
00:12:15,485 --> 00:12:17,821
[Animaux bavardant]

190
00:12:17,862 --> 00:12:24,869
 

191
00:12:24,911 --> 00:12:31,918
 

192
00:12:31,918 --> 00:12:38,925
 

193
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Vous êtes déjà venu ici.

194
00:12:42,053 --> 00:12:45,432
Sinon, comment saurais-tu
comment entrer si vite ?

195
00:12:45,515 --> 00:12:48,309
En fait, Azi,
J'ai passé mes nuits

196
00:12:48,393 --> 00:12:52,230
explorer les environs
pendant que tu dormais.

197
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
Pendant que j'étais
dormir?

198
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
je ne pensais pas
cela vous dérangerait.

199
00:12:56,276 --> 00:13:03,283
 

200
00:13:04,868 --> 00:13:07,412
[Tonnerre fracassant]

201
00:13:07,454 --> 00:13:14,461
 

202
00:13:16,755 --> 00:13:23,720
 

203
00:13:26,014 --> 00:13:33,021
 

204
00:13:35,482 --> 00:13:42,489
 

205
00:13:44,783 --> 00:13:51,748
 

206
00:13:54,042 --> 00:13:56,961
Putain de merde.
Hé, Ursula, regarde ça.

207
00:13:57,003 --> 00:14:04,010
 

208
00:14:05,011 --> 00:14:12,018
 

209
00:14:13,019 --> 00:14:20,026
 

210
00:14:21,027 --> 00:14:23,655
[Respirant fort]

211
00:14:26,533 --> 00:14:28,034
[Cris]

212
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
[Grognements]

213
00:14:30,704 --> 00:14:35,917
 

214
00:14:36,001 --> 00:14:37,502
Putain !

215
00:14:37,544 --> 00:14:41,381
 

216
00:14:41,464 --> 00:14:42,632
[Grognards]

217
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Ursule !

218
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
[ Cris de scarabée ]

219
00:14:49,055 --> 00:14:51,683
[Grognements]

220
00:14:56,479 --> 00:14:58,815
[Grognements]

221
00:14:58,857 --> 00:15:05,864
 

222
00:15:06,614 --> 00:15:13,621
 

223
00:15:14,164 --> 00:15:16,708
[Crie fort]

224
00:15:16,791 --> 00:15:23,048
 

225
00:15:23,131 --> 00:15:25,925
[Grognements]

226
00:15:28,595 --> 00:15:30,930
 

227
00:15:31,014 --> 00:15:37,896
 

228
00:15:37,937 --> 00:15:44,819
 

229
00:15:44,903 --> 00:15:51,743
 

230
00:15:51,826 --> 00:15:54,371
[Grognards]

231
00:15:54,412 --> 00:16:01,419
 

232
00:16:01,878 --> 00:16:04,422
[Haletant]

233
00:16:04,464 --> 00:16:07,425
[Grognements]

234
00:16:07,467 --> 00:16:10,095
 

235
00:16:10,136 --> 00:16:12,681
[Grognards]

236
00:16:12,764 --> 00:16:19,020
 

237
00:16:19,104 --> 00:16:21,606
[Grognements]

238
00:16:21,690 --> 00:16:28,697
 

239
00:16:31,574 --> 00:16:33,660
[Haletant]

240
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
[Grognards]

241
00:16:36,121 --> 00:16:38,873
 

242
00:16:38,915 --> 00:16:41,167
Je suis prêt à me faire foutre
en dehors d'ici.

243
00:16:47,132 --> 00:16:54,097
 

244
00:16:54,639 --> 00:17:01,604
 

245
00:17:01,730 --> 00:17:08,737
 

246
00:17:08,819 --> 00:17:15,660
 

247
00:17:15,702 --> 00:17:18,454
Fiona : Allez, Kamen,
entrez simplement.

248
00:17:18,496 --> 00:17:21,207
Ce n'est pas sécuritaire de sortir
tout de suite.

249
00:17:21,290 --> 00:17:23,835
[Grognards]

250
00:17:23,877 --> 00:17:28,840
 

251
00:17:28,923 --> 00:17:33,887
 

252
00:17:33,970 --> 00:17:36,014
Bonjour?!

253
00:17:36,056 --> 00:17:38,475
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?!

254
00:17:38,558 --> 00:17:39,768
J'ai besoin d'aide!

255
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
Je dois sortir d'ici !

256
00:17:41,644 --> 00:17:48,651
 

257
00:17:49,194 --> 00:17:57,118
 

258
00:17:59,704 --> 00:18:00,914
[Grognards]

259
00:18:00,997 --> 00:18:02,791
As-tu besoin d'aide?

260
00:18:05,460 --> 00:18:07,212
[Le tonnerre gronde]
Kamen ?

261
00:18:07,295 --> 00:18:10,382
Quoi?!
Oubliez le feu.

262
00:18:10,423 --> 00:18:12,634
Nous pouvons prendre un verre de vin
sur le porche

263
00:18:12,717 --> 00:18:15,679
et -- et écoute
à la pluie qui tombe.

264
00:18:15,720 --> 00:18:17,055
Je suis presque là.

265
00:18:17,138 --> 00:18:19,265
Kamen,
Regardez-moi.

266
00:18:19,349 --> 00:18:20,558
Êtes-vous ici?

267
00:18:20,600 --> 00:18:22,310
Vous avez dit
tu serais avec moi.

268
00:18:22,394 --> 00:18:25,146
Je suis là.
Je suis ici.

269
00:18:25,230 --> 00:18:26,981
J'ai accepté de faire ce voyage
avec toi.

270
00:18:27,065 --> 00:18:28,316
Que veux-tu de plus
de moi?

271
00:18:28,400 --> 00:18:30,276
Que veux-tu dire
"convenu"?

272
00:18:30,360 --> 00:18:32,237
Comme tu me fais
une faveur?

273
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
Tu aimais
venir ici.

274
00:18:34,406 --> 00:18:36,700
Allez. Nous avions l'habitude de prendre
le bateau dehors la nuit.

275
00:18:36,741 --> 00:18:40,245
Tu as juste... tu avais juste l'air
si présent.

276
00:18:40,286 --> 00:18:41,705
Bien.
Allons-y alors.

277
00:18:41,746 --> 00:18:42,831
Je prends le bateau.

278
00:18:42,914 --> 00:18:44,290
Tout de suite.

279
00:18:44,374 --> 00:18:45,917
Je m'en vais.

280
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
 

281
00:18:50,213 --> 00:18:51,423
Je sors d'ici.

282
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
Je sors d'ici.

283
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
Je sors d'ici.

284
00:18:55,135 --> 00:18:57,679
[Grognards]

285
00:18:57,762 --> 00:18:59,431
 

286
00:18:59,472 --> 00:19:00,974
Je sors d'ici.

287
00:19:01,057 --> 00:19:02,142
Je sors d'ici.

288
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
[Grognements]

289
00:19:04,561 --> 00:19:09,858
 

290
00:19:09,941 --> 00:19:11,943
[Grognements]

291
00:19:12,027 --> 00:19:16,740
 

292
00:19:16,781 --> 00:19:19,617
Allez, Kamen.
Entrez simplement.

293
00:19:23,705 --> 00:19:26,291
[Rafales de vent]

294
00:19:28,752 --> 00:19:30,128
Aah !

295
00:19:30,211 --> 00:19:37,218
 

296
00:19:39,137 --> 00:19:40,972
Aah !

297
00:19:41,056 --> 00:19:43,641
[Grognards]

298
00:19:48,146 --> 00:19:50,648
[Rafales de vent]

299
00:19:50,732 --> 00:19:57,739
 

300
00:19:58,740 --> 00:20:05,747
 

301
00:20:06,790 --> 00:20:13,797
 

302
00:20:14,798 --> 00:20:15,840
C'est toi.

303
00:20:15,924 --> 00:20:18,259
[ Tousser ]

304
00:20:18,343 --> 00:20:24,808
 

305
00:20:24,849 --> 00:20:27,310
C'est toi.

306
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
[Pleurer]

307
00:20:29,979 --> 00:20:38,321
 

308
00:20:39,698 --> 00:20:45,912
 

309
00:20:45,995 --> 00:20:52,210
 

310
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
Est-ce que c'est toi qui as fait ça?

311
00:20:55,714 --> 00:20:57,298
Oui.

312
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Dans quel but?

313
00:20:59,426 --> 00:21:01,386
J'ai juste pensé
ça avait l'air sympa.

314
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
J'ai travaillé avec Lévis
pendant un certain temps maintenant,

315
00:21:05,640 --> 00:21:08,685
et aucun d'entre eux
je me suis déjà comporté ainsi.

316
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Ouvrez votre
trappe de maintenance.

317
00:21:10,729 --> 00:21:17,736
 

318
00:21:20,697 --> 00:21:27,704
 

319
00:21:30,498 --> 00:21:32,709
Qu'as-tu été exactement
tu fais ici ?

320
00:21:32,751 --> 00:21:34,669
Levi : J'ai travaillé sur
un certain nombre de projets

321
00:21:34,753 --> 00:21:37,547
pour le dernier
plusieurs mois.

322
00:21:37,589 --> 00:21:40,925
Réalisez l'un de ces projets
représente-t-il un danger pour l'homme ?

323
00:21:40,967 --> 00:21:44,888
Ce ne sont que des choses
J'ai été obligé de le faire.

324
00:21:44,929 --> 00:21:47,265
Je ne peux pas expliquer pourquoi.

325
00:21:47,349 --> 00:21:48,892
Montre-moi.

326
00:21:48,933 --> 00:21:50,352
Bien sûr, Azi.

327
00:21:50,435 --> 00:21:57,400
 

328
00:21:59,611 --> 00:22:02,197
J'ai récolté des graines de fruits
de près de notre module,

329
00:22:02,280 --> 00:22:05,825
mais les plantes semblent prospérer
bien mieux dans cet environnement.

330
00:22:05,909 --> 00:22:12,290
 

331
00:22:12,374 --> 00:22:18,963
 

332
00:22:19,005 --> 00:22:20,256
Oh je suis désolé.

333
00:22:20,298 --> 00:22:23,718
Cette nourriture est en fait dangereuse
pour que les humains puissent manger.

334
00:22:23,802 --> 00:22:27,347
Je ne comprends pas.
Alors pourquoi le cultiveriez-vous ?

335
00:22:27,430 --> 00:22:28,973
Je ne sais pas.

336
00:22:29,057 --> 00:22:32,227
Peut-être que je ne faisais pas ça
pour toi.

337
00:22:32,310 --> 00:22:36,731
Écoute, Levi, je dépends de toi
pour beaucoup de choses ici,

338
00:22:36,815 --> 00:22:40,193
alors quand ton comportement est étrange
comme ça, c'est inquiétant.

339
00:22:40,276 --> 00:22:42,862
Oh,
Je suis désolé à ce sujet.

340
00:22:45,532 --> 00:22:47,784
Pouvons-nous sortir
d'ici maintenant ?

341
00:22:47,826 --> 00:22:48,785
Oui.

342
00:22:48,827 --> 00:22:51,037
La tempête
est en grande partie passé.

343
00:22:51,121 --> 00:22:53,164
Ça devrait aller.

344
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
[Le tonnerre gronde légèrement]

345
00:22:55,834 --> 00:23:02,841
 

346
00:23:04,217 --> 00:23:11,224
 

347
00:23:12,559 --> 00:23:15,186
[ Zapping d'électricité ]

348
00:23:16,688 --> 00:23:18,356
Tout est parti.

349
00:23:18,440 --> 00:23:21,026
Le vélo est toujours
en état de marche

350
00:23:21,109 --> 00:23:23,153
et il y a suffisamment de rations
traîner autour du camp

351
00:23:23,194 --> 00:23:26,906
ça devrait durer
si vous les consommez avec parcimonie.

352
00:23:26,990 --> 00:23:28,867
Allons-nous mourir
là dehors?

353
00:23:28,908 --> 00:23:35,915
 

354
00:23:37,751 --> 00:23:40,462
Prenez n'importe quoi
c'est utile.

355
00:23:40,545 --> 00:23:42,714
Nous partons pour
le Déméter ce soir.

356
00:23:43,882 --> 00:23:50,889
 

357
00:23:51,389 --> 00:23:58,355
 

358
00:23:59,064 --> 00:24:06,071
 

359
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
[Grognards]
Waouh.

360
00:24:07,739 --> 00:24:09,616
Whoa, whoa, whoa.
Hé.

361
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
[ Créature basse ]

362
00:24:14,662 --> 00:24:21,670
 

363
00:24:24,089 --> 00:24:31,096
 

364
00:24:33,098 --> 00:24:35,934
Trouvons un endroit
où nous pouvons camper pour la nuit.

365
00:24:35,975 --> 00:24:42,440
 

366
00:24:42,482 --> 00:24:45,026
[Rafales de vent]

367
00:24:45,110 --> 00:24:51,157
 

368
00:24:51,241 --> 00:24:57,122
 

369
00:24:57,163 --> 00:25:00,875
Ça devrait aller, mais oui,
gardons un oeil dessus

370
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
pour les prochains jours.

371
00:25:03,003 --> 00:25:05,213
Je suis désolé que tu aies été blessé
là-bas, Sam.

372
00:25:05,296 --> 00:25:07,882
J'irai bien,
mais nous ne faisons que commencer,

373
00:25:07,966 --> 00:25:10,427
et nous sommes déjà
un jour de retard.

374
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
Clairement, j'ai parlé trop tôt
que la partie la plus difficile était passée.

375
00:25:13,638 --> 00:25:15,140
Je sais je sais.

376
00:25:15,223 --> 00:25:18,393
Mais nous allons le découvrir
demain, clair et tôt.

377
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
Eh bien, nous devons le faire.
[Soupirs]

378
00:25:20,603 --> 00:25:24,065
J'ai peur que quelque chose arrive
dans le Déméter avant nous.

379
00:25:24,149 --> 00:25:26,401
Tout de suite,
c'est hors de notre contrôle.

380
00:25:26,443 --> 00:25:29,070
Allez,
dormons un peu.

381
00:25:30,822 --> 00:25:34,034
Pouah,
Je veux juste rentrer à la maison.

382
00:25:37,078 --> 00:25:38,496
C'est tout.

383
00:25:38,580 --> 00:25:41,166
[Clapotis des vagues]