ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
هذا الدليل الميداني الذي قمت بإعداده ،
أعتقد أن يوجد بهذا الكوكب أكثر مِما ندرك .
أعتقد أننا يُمكن أن نستخدمه لصالحنا ،
وخلق الاستدامة الحقيقية هنا .
لنأخذ قسطاً من الراحة . سيُحالفنا الحظ في الغد .
لمَ كل هذا ؟
طين . للبناء .
ما الذي تفعله هنا ؟
نحنُ بحاجة للتقرب من البيئة .
نحنُ يجب أن نكون افراداً من هذا المكان .
ألن تأكل ؟
هذا الطعام ... يجعلني أشعر بالمرض .
يا إلهي . حرارتك مرتفعة .
دعنا نستلقي .
لا .
لا ، لا ، لا ، لا !
أرجوك .
ماذا حدث لك ؟
"عهد المكتشفين" =الحلقة التاسعة=
لا تلمسي ذلك .
اتبع إصبعي .
ماذا ؟
تنفسك بطيئاً بشكلٍ غير طبيعي ،
ونبضك بالكاد يُمكن اكتشافه .
لكن يبدو أن هذا الشيء الذي بداخلك متغذياً .
متغذياً ؟ على ماذا ؟
عليك . إنه طفيلي .
(سام) ، أعلم أنك تشعر بخير
لكنني أعتقد أن هذا سوف يزداد سوءاً .
انا قلقةً بشأننا .
لمَ لا أقوم بتمزيقه ؟
أخشى أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقيك على قيد الحياة .
وإذا أخرجته ... قد تموت .
لكن أشعر أنني بخير . حقاً .
لقد كنت تَتصرف كشخصاً مختلفاً تماماً .
كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك ؟
أنا أخبركِ ، لقد عُدت .
- اسأليني اي شيء . - حسناً .
ما هو أول شيء قُلته لي
عندما وطأت أقدامنا على هذا الكوكب ؟
لقد سألتكِ إذا كان يجب أن أبقى هناك .
هل تَتذكّر لماذا سألت ذلك ؟
لأنني شعرتُ وكأنني تخليت عن طاقمي .
أعني ، أنهم مسؤوليتي .
حسناً . تمام .
وهل يُمكنك أن تقول لي شيئاً
عن حياتك قبل البعثة ؟
- مثل ماذا ؟ - أي شيء .
تجربة أو ذكرى تَتبادر إلى ذهنك .
أتذكّر ...
أنا على جزيرة في مكان ما .
أنا ...
أبحث عن شيء ما .
أركض نحو شجرة العرعر .
وبعدها أراها ...
تجلس تحت الشجرة ، تلوّح لي .
(سارة) . صديقتي .
(سارة) ؟
نعم ، لقد قمنا برحلة معاً قبل أن أغادر .
ولكن كان علينا أن نقطعها لأنه ، كما تعلمين .
عجباً ، لم أعتبرك من النوع الرومانسي يا (سام) .
هل تجدين صعوبة في تصديق ذلك ؟
كلّا ، لا أجد صعوبة في تصديق ذلك .
أنت فقط لم تذكر ذلك أبداً .
حسناً ، استمع يا (سام) ، يبدو أنك بخير بما يكفي .
دعنا نُراقب هذا ، ويُمكننا الاعتناء به
عندما نصل إلى المرافق الطبية في "ديميتر" .
فقط حافظ على تركيزك .
أجل .
لنصل إلى هناك .
لا نستطيع تسلّق هذا .
سيتعيّن علينا أن نجد طريقاً آخر .
هل تُريدين تجربة الشمال أم الجنوب ؟
سنذهب إلى الطريق الأكثر اختصاراً .
هذا يعني التسلق ... هنا .
حسناً .
هل هذا آمن للتسلق ؟
حسناً ، لن يكون هناك مشكلة بالنسبة لي ول(باري) .
لا يوجد نوع من التضاريس لا يُمكننا التعامل معه .
ولكن يُمكننا الاستفادة من شخصاً مثلك .
(كريس) ، ربّما ينبغي لنا أن نأخذ برهةً للتفكير في هذا الأمر .
سنكون جالسين هناك .
لم يكن لدينا الوقت لمعالجة ما حدث ل(تيرينس) ،
ولا أعتقد أنه يُريدنا
أن نتّخذ قراراً متسرعاً بسبب ذلك .
حسناً ، شكراً لإخباري برأيك .
كان (تيرينس) يُريد ذلك .
آسفة .
أعلم أنه كان لديكِ الكثير من المكالمات الوثيقة في هذا المكان
التي تركتكِ خائفة .
افهم ذلك .
ولكن إذا كُنتِ تُريدين ،
يُمكنني أن أوضح لكِ كيف لا تخافين مرة أخرى .
تعمل طريقة التسلق لدينا بشكل أفضل مع ثلاثة أشخاص .
(باري) !
عجباً !
هيّا يا (آزي) ، أنتِ أولاً .
ثقي بي .
ما هذا ؟
لستُ متأكدة .
لكنها لا تَتحرك .
دعنا نقترب .
إنها فقط قواقعها .
لا بد أنها ذابت وتركتها هنا .
يبدو أنه سيتعيّن علينا تجاوز هذه الجبال
بشكلٍ أو بآخر .
ماذا لو اتبعنا النهر ؟
ماذا ؟ ألديكِ قارب ؟
لم يكن ذنبك ، لِعلمك .
ما هو الذي لم يكن ذنبي ؟
(تيرينس) .
أعرف . أتمنى فقط أن أكون قد ساعدته .
كان أفضل صديقاً لي .
كان يجب أن أخبره بذلك .
أعتقد أنه كان يعرف .
أتمنى ذلك .
تسلقي بقدميكِ . أبقيهم هادئتين .
هادئتين ؟ ماذا تقصد ؟
ضعيهم بشكل صحيح وقومي بتغيير وزنكِ للأسفل
كل ذلك في خطوة واحدة .
هذا ذكياً يا (باري) .
- شكراً . - نعم .
أعرف الكثير بخصوص ذلك ، لذا يُمكنني أن أخبركِ بالمزيد إذا أردتِ .
صديقتي (ميا) هي متسلقة صخور .
لقد تحدثت عن ذهابنا معاً
عندما وصلنا إلى المستعمرة .
ربّما يُمكنني استخدام نصائحك لإثارة إعجابها .
مَن هي (ميا) ؟
(ميا) هي واحدة من الركاب الآخرين على متن سفينتي .
لقد كانت في حالة سبات عندما اضطررنا إلى الإخلاء .
آمل أن تكون لا تزال هناك ، آمنةً وسليمة .
كيف تبدو ؟
إنها متعلمةً ، لطيفةً ومرحة .
هل هي رائعةً مثلكِ ؟
نعم ، أود أن أقول إنها رائعة جداً .
حسناً . لا بد لي من مقابلتها إذن .
أتمنّى أن تفعل ذلك .
اسأل (كريس) .
إنكِ تبلين حسناً يا (آزي) .
تذكّري ، هنا علينا أن نعتمد على بعضنا البعض .
هذه الثقة يمكن أن تكون الفرق بين الحياة والموت .
عُلم .
أنا وأنتِ و(باري) .
هذا كل ما يهُم .
نحنُ على وشك الوصول .
ستكون هذه المحطة التالية هي الاختبار الحقيقي .
سنضطر إلى التحرر بمفردنا .
سيذهب (باري) أولاً ويجد أفضل طريق .
أنا وأنتِ سوف نتبعه .
حسناً ، سأتبع ما تقوليه .
هذا ما أحب أن أسمعه .
(سام) ، هل ستبقى معي ؟
نعم ، جيد . أشعر بالارتياح .
حافظ على تركيزك .
أنا مُركّزاً ، ولكن هذا غريب .
التربة هنا غير صالحة ...
هامدةً تماماً .
شعرتُ بالتغيير بينما كنا نطفو في النهر .
لا شيء يمكن أن ينمو هنا .
لكن انظري ، هذه الهياكل البلورية تظهر من خلالها
وتشقّ التربة وتصعد نحو السماء
لإنشاء منزلاً مهما كانت تلك الأشياء .
شعوري الآن هو أنني تلك التربة .
تمسّكي ! تمسّكي !
إنها غير ضارة . استمري في التحرك .
آه !
(آزي) ، تسلقي !
- هل تشعرين بذلك ؟ - ماذا ؟!
أنكِ حرة .
لقد ذهب الآن هذا الخوف الذي كنتِ تحمليه معك .
لقد تركتيه في أسفل هذا الجبل .
إذا كان هناك أي شيء آخر عليكِ أن تتخلّين عنه ، فاتركيه الآن .
هل جُننتِ ؟!
اسحبيني !
المخاوف والارتباطات الماضية تعيق الطريق فقط .
فكّري فيما تُريدين إحضاره معكِ للمضي قدماً .
أنا أريد مساعدتك .
جيد .
لأن مساعدتكِ تُساعدني .
ولكن إذا قُمتِ بسحبي هكذا مرة أخرى ،
سوف يكون لكِ ذكرى تُعرّفكِ
ما هو الخوف .
أنا فقط أحاول تهيئتكِ .
يبدو أنكِ لا تدركين ، عندما نصل إلى سفينتكم ،
لن يكون هناك أحد .
سنكون أنا وأنتِ و(باري) فقط .
أصدقائكِ ماتوا بالفعل .
سنُخيّم هنا هذه الليلة .
سُحقاً .
آه !
على العموم ، لقد أبليتَ حسناً . أنت تزداد قوة .
- أنا ؟ - نعم .
من الجيد أن تفهم . ستصبح أحد الأقوياء بما فيه الكفاية .
قريباً جداً ، سأكون أحد الأقوياء .
اعتقدتُ أنني سأتمكن من رؤية "ديميتر" من هنا ،
- لكن لا يمكنني إيجادها . - أوه ، نحنُ قريبون .
سنكتشف ذلك عندما تنطلق صفارة الإنذار في الصباح .
أظنُ أنكِ مُحقّة .
أريدكِ أن تعلمي يا (آزي) أننا نفعل هذا من أجل شعبنا .
المعدات والأشياء الثمينة الموجودة على تلك السفينة
سوف تحدث فرقاً حقيقياً لمستعمرتنا .
نحنُ نقترب .
لا أستطيع الانتظار لرؤية ما هو على متن السفينة .
أنا فقط متوترة بأنه فات الأوان يا (باري) .
لا تَتوتري . التوتر يُجهد المتسلقين .
هذه نصيحة أخرى يُمكنكِ إخبارها بها .
ربّما .
شكراً مرة أخرى لمساعدتي اليوم .
حان وقت النوم يا (باري) . اترك (آزي) وشأنها .
سأتركها وشأنها .
حسناً .
هيّا يا (أورسلا) ، هيّا .
سُحقاً .
أنا سعيداً للغاية لأنكِ فعلتِ ذلك .
مهلاً .
دعيني القي نظرة على ورككِ .
(أورسلا) ، أنا بحاجة للضغط عليه .
(سام) ، ماذا كنت على وشك أن تفعل ؟
ماذا كنتَ ستفعل يا (سام) ؟!
لا شيء . لا شيء .
أنا ...
أنا آسف .
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97