1
00:02:12,841 --> 00:02:15,552
DEMÉTER

2
00:02:21,266 --> 00:02:23,018
PLANETA DOS ABUTRES

3
00:02:23,101 --> 00:02:25,895
Criado por
Joseph Bennett e Charles Huettner

4
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
Certo, para onde vamos, capitã?

5
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
Não estou conseguindo um direcionamento.

6
00:02:41,494 --> 00:02:43,163
Isso aqui somos nós, certo?

7
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
Então, certifique-se de bloquear o sinal.

8
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
Aí, viu?

9
00:02:49,961 --> 00:02:52,130
Por isso que você deve ser o navegador.
Por que...

10
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
Tenta segurar as pontas.

11
00:02:54,341 --> 00:02:56,259
Tem que conseguir usar
esse troço também.

12
00:02:56,343 --> 00:02:58,386
E se acontecer alguma coisa comigo?

13
00:03:00,764 --> 00:03:02,557
Está tudo bem?

14
00:03:02,640 --> 00:03:04,059
Está. Estou bem.

15
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
Vamos.
Estamos perdendo tempo.

16
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Essa criatura fez um estrago aqui.

17
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
-Dá para consertar?
-Infelizmente não.

18
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
Não com nossos recursos atuais.

19
00:03:40,053 --> 00:03:43,348
Espero que você tenha
sapatos confortáveis, Levi.

20
00:03:44,974 --> 00:03:47,185
Não. Não tenho sapatos.

21
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
Vamos.
Encontramos um para você no caminho.

22
00:03:52,023 --> 00:03:53,775
Isso é bem improvável.

23
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Está preparada para andar, certo?

24
00:04:16,130 --> 00:04:18,257
Porque a caminhada vai ser longa.

25
00:04:27,308 --> 00:04:29,436
Isso só pode ser brincadeira.

26
00:04:29,519 --> 00:04:30,854
Qual é o tamanho dessa fenda?

27
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
É de 20,3 metros.

28
00:04:32,689 --> 00:04:35,442
E ainda assim é o caminho mais rápido
para a nave?

29
00:04:35,525 --> 00:04:39,571
O caminho direto até a Deméter
é por esse desfiladeiro. Isso.

30
00:04:41,322 --> 00:04:43,658
Estou começando a parecer uma maldição,
não é?

31
00:04:46,870 --> 00:04:50,248
E se o cabo da moto for grande o bastante
para chegar do outro lado?

32
00:04:51,041 --> 00:04:54,669
É, mas abandonamos a moto
há muitos quilômetros.

33
00:04:57,881 --> 00:04:59,257
Droga.

34
00:05:14,397 --> 00:05:15,815
O que está acontecendo?

35
00:05:17,275 --> 00:05:19,652
Achei ter visto alguma coisa, mas...

36
00:05:19,736 --> 00:05:21,529
acho que foi só o vento.

37
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Não vamos pagar para ver.

38
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
Está certo.

39
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
Sam?

40
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
Sam!

41
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
Sam! O que houve?

42
00:05:48,640 --> 00:05:50,933
Alguma coisa me atingiu.

43
00:05:51,308 --> 00:05:52,310
O quê?

44
00:05:57,774 --> 00:05:59,609
Sam!
O que é isso?

45
00:05:59,693 --> 00:06:02,028
Achei que você me diria se piorasse.

46
00:06:02,112 --> 00:06:04,572
-Não está tão ruim.
-Está péssimo.

47
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
Está com febre.
Precisa descansar.

48
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
-Não, Ursula. Estou bem.
-Não.

49
00:06:10,286 --> 00:06:12,372
Vamos descansar.
Agora!

50
00:06:30,974 --> 00:06:32,308
Levi, o que foi isso?

51
00:06:32,683 --> 00:06:33,768
O que foi o quê?

52
00:06:34,185 --> 00:06:36,855
Esse barulho que você fez.
De onde veio isso?

53
00:06:37,313 --> 00:06:40,025
Na verdade, não sei.
Eu só fiz.

54
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Você já ouviu essa melodia antes?

55
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
Não. Acredito que não.

56
00:06:49,325 --> 00:06:51,119
Essa melodia que eu cantarolei,

57
00:06:51,202 --> 00:06:54,622
minha mãe cantava para mim
quando eu era criança.

58
00:06:54,706 --> 00:06:56,541
Eu nunca soube o que era.

59
00:06:56,624 --> 00:06:58,043
Um, dois, três.

60
00:07:02,130 --> 00:07:03,631
Me desculpe, Azi.

61
00:07:03,715 --> 00:07:05,216
Não sei porquê cantei isso.

62
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
Tudo bem.

63
00:07:06,926 --> 00:07:08,595
Está tudo ótimo, na verdade.

64
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
Acho que foi a primeira Levi
que compôs uma música.

65
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
Foi isso que eu fiz?

66
00:07:14,059 --> 00:07:15,477
Acho que sim, Levi.

67
00:07:16,144 --> 00:07:17,187
Eu acho que sim.

68
00:07:21,191 --> 00:07:22,233
Ursula,

69
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
escuta.

70
00:07:24,486 --> 00:07:25,987
Quando chegarmos à Deméter,

71
00:07:26,071 --> 00:07:29,949
precisaremos transferir qualquer energia
que ainda exista para o crio-sistema,

72
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
para ajudar a despertar
o resto da tripulação.

73
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Só precisaremos de energia
para mais uma coisa...

74
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
-Para o ônibus de fuga...
-Olha, eu vou pegar lenha.

75
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Você precisa se aquecer e descansar.

76
00:07:39,209 --> 00:07:41,544
-Só descansa.
-Não, Ursula!

77
00:07:41,961 --> 00:07:43,380
Preciso que me escute.

78
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
Essa informação é importante.

79
00:07:45,757 --> 00:07:47,258
Descansa um pouco, Sam, está bem?

80
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
Conversamos sobre isso quando eu voltar.

81
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Sam?

82
00:08:17,372 --> 00:08:18,415
Sam?

83
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
Sam? O que você estava fazendo lá fora?

84
00:08:30,677 --> 00:08:32,470
O quê?
Está falando do quê?

85
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
-Eu estava aonde?
-Lá na floresta.

86
00:08:36,057 --> 00:08:38,143
Eu estava aqui.
Não saí da barraca.

87
00:08:40,227 --> 00:08:41,229
Meu Deus.

88
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Acho que tem alguma coisa lá fora.

89
00:08:43,898 --> 00:08:46,568
É claro que tem alguma coisa lá fora.

90
00:08:46,651 --> 00:08:49,362
Tem alguma coisa em cada canto
desse lugar.

91
00:08:49,446 --> 00:08:52,282
Agora é só rezar para nos deixarem em paz.

92
00:08:52,991 --> 00:08:54,993
É. Beleza.

93
00:09:10,383 --> 00:09:11,593
Você gosta de cantar.

94
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
O que mais você gosta de fazer?

95
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
Acho que ainda estou descobrindo.

96
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
Talvez, quando chegarmos à Deméter,
eu construa um espaço para mim

97
00:09:19,642 --> 00:09:21,728
onde eu possa fazer o que quiser.

98
00:09:21,811 --> 00:09:24,647
Eu queria que a Fiona estivesse aqui
para ver isso.

99
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
Você se lembra dela? Da Fiona?

100
00:09:27,233 --> 00:09:28,902
A pessoa que te programou?

101
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
É claro.

102
00:09:30,737 --> 00:09:32,655
Ela colocou muito de si mesma em mim.

103
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Por isso sempre sinto uma conexão com ela,

104
00:09:36,201 --> 00:09:37,911
mesmo quando não está perto.

105
00:09:37,994 --> 00:09:40,413
Ela sempre foi gentil e paciente comigo.

106
00:09:40,997 --> 00:09:43,290
Você me faz lembrar dela mesmo.

107
00:09:43,375 --> 00:09:45,752
Talvez porque vocês tenham a mesma voz.

108
00:09:46,336 --> 00:09:49,339
Bom, de qualquer forma,
espero que continue cantando.

109
00:09:49,422 --> 00:09:50,465
É legal.

110
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Obrigada, Azi.

111
00:09:53,301 --> 00:09:57,013
Ok. Vamos testar esse plano
para seguirmos em frente.

112
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
Eu acho que vai dar certo.

113
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Eu também.

114
00:10:16,908 --> 00:10:19,202
O cabo é forte o bastante
para aguentar o nosso peso.

115
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
Que bom, você está comendo!

116
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Está se sentindo melhor?

117
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Sam?

118
00:11:50,502 --> 00:11:52,295
-O que... Droga.
-Ursula...

119
00:11:53,129 --> 00:11:54,214
Sam?

120
00:12:04,849 --> 00:12:06,184
Meu Deus!

121
00:12:26,162 --> 00:12:27,914
Sam, vamos! Temos que ir!

122
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Você...

123
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
Fiona?

124
00:14:05,929 --> 00:14:07,138
O que é isso?

125
00:14:07,430 --> 00:14:10,183
Não sei ao certo.
Mas parece ser bem perigoso.

126
00:14:14,562 --> 00:14:15,939
Levi, mais rápido.

127
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Vamos. Depressa!

128
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
Não vamos conseguir.

129
00:14:37,544 --> 00:14:38,795
Levi, escala.

130
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Vamos.

131
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Levi, anda logo, caramba!

132
00:15:07,490 --> 00:15:08,533
Azi.

133
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
Que foi?

134
00:15:12,120 --> 00:15:15,957
Eu... eu... Não consigo me mexer.

135
00:15:20,795 --> 00:15:21,796
Não!

136
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
Azi!

137
00:15:31,222 --> 00:15:34,434
Tem alguma coisa acontecendo.

138
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Me ajuda.

139
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Me ajuda!

140
00:17:11,865 --> 00:17:13,032
Levi!

141
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
Levi!

142
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Levi!

143
00:18:17,055 --> 00:18:18,181
Kamen?

144
00:18:20,558 --> 00:18:21,559
Kamen!

145
00:19:16,823 --> 00:19:18,825
Kamen, você está me ouvindo?

146
00:19:19,909 --> 00:19:20,910
Kamen?

147
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Ok.

148
00:19:41,806 --> 00:19:43,850
Beleza, beleza. Não sobrou nada.

149
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Está tudo bem.

150
00:19:46,061 --> 00:19:47,062
Vamos ficar bem.

151
00:19:49,939 --> 00:19:52,567
Nós temos que ir.
Não podemos ficar aqui.

152
00:20:53,294 --> 00:20:54,796
Aquié Azi Narine,

153
00:20:55,797 --> 00:20:58,633
da nave cargueira planetária Deméter 227.

154
00:20:58,967 --> 00:21:01,803
Estou isolada no Planeta Vesta...

155
00:21:02,929 --> 00:21:04,431
em busca de resgate.

156
00:21:05,765 --> 00:21:07,267
Tem alguém aí?

157
00:21:08,018 --> 00:21:11,479
Se alguém estiver me ouvindo,
preciso de resgate agora!

158
00:21:11,563 --> 00:21:12,981
Agora, por favor!

159
00:21:14,357 --> 00:21:15,358
Por favor!

160
00:21:32,625 --> 00:21:33,626
O que é isso?

161
00:21:35,754 --> 00:21:36,755
Eu não sei.

162
00:21:50,393 --> 00:21:52,228
Parece um tipo de...

163
00:21:52,312 --> 00:21:54,522
lápide ou algo assim.

164
00:21:55,315 --> 00:21:57,692
Não sei. É antigo.

165
00:21:58,068 --> 00:22:01,529
Acho que alguém deve ter
vindo aqui a muito tempo atrás.

166
00:22:03,782 --> 00:22:07,744
Bom, um lugar adequado para o fim
da minha jornada, certo?

167
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Sam, não diga isso.

168
00:22:10,205 --> 00:22:12,665
Qual é! Vamos chegar à Deméter.

169
00:22:12,749 --> 00:22:13,833
Juntos!

170
00:22:14,209 --> 00:22:15,335
Sabe...

171
00:22:16,461 --> 00:22:18,296
Para falar a verdade,

172
00:22:19,547 --> 00:22:23,134
eu sempre achei que morreria em um lugar
longe de casa.

173
00:22:23,593 --> 00:22:27,806
Você só pode ser maluco de se meter
em trabalho desse e esperar outra coisa.

174
00:22:29,891 --> 00:22:31,351
É o risco que você assume

175
00:22:32,102 --> 00:22:33,853
e espera que, no final...

176
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
tenha valido a pena.

177
00:22:36,690 --> 00:22:40,151
Sempre achei que estaria sozinho
quando acontecesse, então...

178
00:22:41,277 --> 00:22:42,821
Obrigado pela companhia.

179
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
Aqui.

180
00:22:49,786 --> 00:22:50,870
Vai, pega.

181
00:22:51,621 --> 00:22:52,706
O que que isso?

182
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
Meu cartão de identificação
de segurança.

183
00:22:56,001 --> 00:22:59,295
Ele abre todas as portas e te dá acesso
a todo o sistema da nave.

184
00:23:04,592 --> 00:23:06,636
Não posso aceitar isso.

185
00:23:06,886 --> 00:23:07,971
Claro que pode.

186
00:23:08,513 --> 00:23:10,223
Não, Sam...

187
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Eu não posso fazer isso sozinha.

188
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
Pode sim.

189
00:23:18,940 --> 00:23:20,066
Vai ter que fazer.

190
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
Aqui é Azi Narine,

191
00:24:13,661 --> 00:24:16,539
da nave cargueira planetária Deméter 227.

192
00:24:17,374 --> 00:24:19,334
Em busca de resgate.