1
00:02:12,465 --> 00:02:14,884
DEMÉTER

2
00:02:21,016 --> 00:02:26,438
PLANETA DE RECOLECTORES

3
00:02:36,281 --> 00:02:37,949
Bien, ¿a dónde vamos, capitana?

4
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Todavía no encuentro
la dirección.

5
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Estamos aquí, ¿cierto?

6
00:02:43,163 --> 00:02:45,832
Sí, tienes que sincronizar
la señal.

7
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
Listo, ¿ves?

8
00:02:49,961 --> 00:02:52,088
Por eso tú deberías
ser el navegante.

9
00:02:52,213 --> 00:02:54,215
¿Por qué no lo intentas tú?

10
00:02:54,341 --> 00:02:56,091
También podrás usar esa cosa.

11
00:02:56,301 --> 00:02:57,927
Por si, algo me sucede.

12
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
Ajá.

13
00:03:00,764 --> 00:03:02,307
¿Está todo bien?

14
00:03:02,557 --> 00:03:03,892
Sí, estoy bien.

15
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
Vamos, no perdamos tiempo.

16
00:03:30,001 --> 00:03:32,087
Esa criatura
casi destruye esta cosa.

17
00:03:32,379 --> 00:03:33,546
¿Se puede arreglar?

18
00:03:33,630 --> 00:03:34,798
Temo que no.

19
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
No con los recursos
que tenemos.

20
00:03:39,969 --> 00:03:42,805
Espero que tengas
zapatos cómodos, Levi.

21
00:03:44,891 --> 00:03:47,102
No. No tengo zapatos.

22
00:03:47,977 --> 00:03:50,689
Vamos, tal vez encontremos
unos en el camino.

23
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Eso es improbable.

24
00:04:13,378 --> 00:04:15,171
Es un largo camino.

25
00:04:16,380 --> 00:04:18,341
Espero que lleguemos
a la nave pronto.

26
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Esto debe ser una broma.

27
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
¿Cuál es la distancia
al otro lado?

28
00:04:31,021 --> 00:04:32,480
Veinte metros.

29
00:04:32,564 --> 00:04:35,066
¿Y esta es la ruta más
corta hacia la nave?

30
00:04:35,358 --> 00:04:37,527
La ruta más directa
hacia la ubicación

31
00:04:37,527 --> 00:04:39,612
de La Deméter pasa
sobre este barranco.

32
00:04:41,197 --> 00:04:43,700
Se siente como una maldición,
¿no crees?

33
00:04:46,786 --> 00:04:48,621
¿Y el cable de la motocicleta?

34
00:04:48,621 --> 00:04:50,373
¿Alcanza para llegar al otro lado?

35
00:04:50,874 --> 00:04:52,042
Sí, pero...

36
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
la dejamos varios kilómetros atrás.

37
00:04:58,048 --> 00:04:59,215
Mierda.

38
00:05:14,189 --> 00:05:15,273
¿Qué ocurre?

39
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
Creí haber visto algo.

40
00:05:19,736 --> 00:05:21,529
Pero quizá sólo sea el viento.

41
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
No nos quedaremos
a averiguarlo.

42
00:05:31,373 --> 00:05:32,374
Muy bien.

43
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
¿Sam?

44
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
¡Sam!

45
00:05:46,262 --> 00:05:47,430
Sam, ¿qué pasó?

46
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Algo...

47
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
me golpeó.

48
00:05:51,183 --> 00:05:52,227
¿Qué?

49
00:05:57,774 --> 00:05:59,401
Sam, ¿qué demonios?

50
00:05:59,567 --> 00:06:01,861
Creí que me dirías
si esto empeoraba.

51
00:06:01,903 --> 00:06:02,987
No se ve tan mal.

52
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
Se ve terrible.

53
00:06:05,865 --> 00:06:08,118
Dios, estás ardiendo.
Hay que descansar.

54
00:06:08,284 --> 00:06:09,703
No, Ursula, estoy bien.

55
00:06:09,869 --> 00:06:11,913
No, descansarás. Ahora.

56
00:06:30,765 --> 00:06:32,017
Levi, ¿qué fue eso?

57
00:06:32,392 --> 00:06:33,560
¿De qué hablas?

58
00:06:33,852 --> 00:06:36,604
Los sonidos que hiciste.
¿De dónde salieron?

59
00:06:37,188 --> 00:06:38,606
La verdad no lo sé.

60
00:06:38,773 --> 00:06:40,066
Salieron por sí solos.

61
00:06:43,194 --> 00:06:44,779
¿Esuchaste esa melodía antes?

62
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
No.

63
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
No lo creo.

64
00:06:49,242 --> 00:06:50,702
La melodía que tarareaba,

65
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
mi madre solía cantármela
cuando era niña.

66
00:06:54,581 --> 00:06:55,999
Nunca supe lo que era.

67
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
Uno, dos, tres.

68
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
Lo siento Azi.

69
00:07:03,673 --> 00:07:05,216
No sé por qué canté eso.

70
00:07:05,258 --> 00:07:06,301
Está bien.

71
00:07:06,676 --> 00:07:08,428
Más que bien, de hecho.

72
00:07:08,553 --> 00:07:11,181
Creo que eres la primera Levi
que compone música.

73
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
¿Eso es lo que hice?

74
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
Eso creo, Levi.

75
00:07:15,977 --> 00:07:17,103
Eso creo.

76
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Ursula.

77
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Escucha.

78
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
Cuando lleguemos a la Deméter,

79
00:07:26,237 --> 00:07:29,908
debemos mover la energía
restante de la nave al criosistema,

80
00:07:30,033 --> 00:07:32,327
para ayudar a que
todos los demás despierten.

81
00:07:32,869 --> 00:07:35,830
Y necesitamos energía,
para el transbordador de escape.

82
00:07:35,830 --> 00:07:39,000
Oye, iré a reunir leña.
Necesitas comida y calor.

83
00:07:39,125 --> 00:07:40,627
Tú sólo descansa.

84
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
No, Ursula.
Necesito que me oigas.

85
00:07:43,380 --> 00:07:45,131
Esta información es importante.

86
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
Descansa un poco Sam, ¿sí?

87
00:07:47,425 --> 00:07:49,219
Hablemos de esto cuando vuelva.

88
00:08:13,993 --> 00:08:14,953
¿Sam?

89
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
¿Sam?

90
00:08:27,966 --> 00:08:30,301
Sam, ¿qué estabas
haciendo afuera?

91
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
¿Qué? ¿De qué hablas?

92
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
¿Dónde estaba?

93
00:08:33,763 --> 00:08:35,015
Afuera en el bosque.

94
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Yo estaba justo aquí.
Ni siquiera salí.

95
00:08:40,102 --> 00:08:41,187
Dios mío.

96
00:08:41,895 --> 00:08:43,606
Creo que hay algo ahí afuera.

97
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
Sí, es obvio
que hay algo ahí afuera.

98
00:08:46,359 --> 00:08:48,903
Hay algo en cada maldita esquina
de este lugar.

99
00:08:49,404 --> 00:08:51,823
Sólo roguemos
que nos deje en paz.

100
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
Sí.

101
00:08:54,034 --> 00:08:55,035
Bien.

102
00:09:10,383 --> 00:09:11,718
Así que te gusta cantar.

103
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
¿Qué mas te gusta hacer?

104
00:09:13,887 --> 00:09:15,805
Creo que aún estoy
por descubrirlo.

105
00:09:16,389 --> 00:09:19,601
Al llegar a la Deméter,
podría construir un espacio para mí,

106
00:09:19,726 --> 00:09:21,436
donde pueda hacer lo que
quiera.

107
00:09:21,686 --> 00:09:24,147
Desearía que Fiona pudiera ver esto.

108
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
¿La recuerdas? ¿A Fiona?

109
00:09:27,275 --> 00:09:28,860
¿La persona que te programó?

110
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Por supuesto.

111
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
Puso mucho de ella misma en mí,

112
00:09:32,739 --> 00:09:35,450
por eso siempre siento
una conexión con ella.

113
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
Incluso cuando no está cerca.

114
00:09:37,994 --> 00:09:40,330
Siempre fue amable
y paciente conmigo.

115
00:09:41,039 --> 00:09:42,874
De hecho,
tú me recuerdas a ella.

116
00:09:43,375 --> 00:09:45,251
Quizá sea porque tienen
la misma voz.

117
00:09:46,169 --> 00:09:47,671
Bueno, de todos modos,

118
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
espero que sigas cantando.
Eres buena.

119
00:09:50,799 --> 00:09:52,008
Gracias, Azi.

120
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Muy bien.

121
00:09:54,219 --> 00:09:57,013
Hay que probar este plan
para seguir avanzando.

122
00:10:12,904 --> 00:10:14,531
Creo que va a funcionar.

123
00:10:15,198 --> 00:10:16,408
También lo creo.

124
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
Este cable soporta
nuestro peso y más.

125
00:11:30,482 --> 00:11:32,484
Qué bien, estás comiendo.

126
00:11:33,109 --> 00:11:34,486
¿Ya te sientes mejor?

127
00:11:36,780 --> 00:11:37,906
¿Sam?

128
00:11:50,085 --> 00:11:51,169
¿Qué carajos?

129
00:11:51,252 --> 00:11:52,295
¿Ursula?

130
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
¿Sam?

131
00:12:04,474 --> 00:12:05,600
¡Oh Dios mío!

132
00:12:25,954 --> 00:12:27,914
¡Sam, vamos, hay que irnos!

133
00:13:47,577 --> 00:13:48,620
¿Fiona?

134
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Levi, ¿qué es eso?

135
00:14:07,180 --> 00:14:08,431
No estoy segura.

136
00:14:08,556 --> 00:14:10,308
Pero parece muy peligroso.

137
00:14:14,396 --> 00:14:15,814
Levi, ¡más rápido!

138
00:14:19,484 --> 00:14:21,611
¡Sigue, muévete!

139
00:14:22,278 --> 00:14:23,613
No vamos a lograrlo.

140
00:14:37,335 --> 00:14:38,628
Levi, escala.

141
00:14:39,087 --> 00:14:40,088
¡Vamos!

142
00:15:00,984 --> 00:15:02,819
¡Levi, apresúrate!

143
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
Azi.

144
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
¿Qué?

145
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
No...

146
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
no puedo...

147
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
moverme.

148
00:15:20,670 --> 00:15:21,671
¡No!

149
00:15:29,262 --> 00:15:30,388
¡Azi!

150
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Algo...

151
00:15:32,390 --> 00:15:34,351
¡está sucediendo!

152
00:15:52,660 --> 00:15:54,079
Ayúdame.

153
00:15:57,290 --> 00:15:58,290
Ayúdame.

154
00:17:11,656 --> 00:17:12,824
¡Levi!

155
00:17:12,824 --> 00:17:14,784
¡Levi! ¡Levi!

156
00:17:15,160 --> 00:17:17,787
¡Levi! ¡Levi!

157
00:18:16,971 --> 00:18:18,098
¿Kamen?

158
00:18:20,308 --> 00:18:21,309
¡Kamen!

159
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
¡Kamen! ¿Puedes oírme?

160
00:19:19,701 --> 00:19:20,869
¡Kamen!

161
00:19:39,971 --> 00:19:40,972
Bien.

162
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
Muy bien.

163
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
No quedó nada.

164
00:19:44,267 --> 00:19:45,352
Todo está bien.

165
00:19:45,894 --> 00:19:47,354
Vamos a estar bien.

166
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
Tenemos que irnos.

167
00:19:51,191 --> 00:19:52,525
No podemos quedarnos.

168
00:20:53,169 --> 00:20:54,713
Aquí Azi Narine,

169
00:20:55,588 --> 00:20:58,591
del carguero planetario
Deméter 227.

170
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
Varada en el planeta Vesta.

171
00:21:00,969 --> 00:21:02,095
Sola.

172
00:21:02,887 --> 00:21:04,264
Buscando rescate.

173
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
¿Hay alguien ahí afuera?

174
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Si alguien escucha esto,
necesito rescate ahora.

175
00:21:11,271 --> 00:21:12,605
Ahora, por favor.

176
00:21:14,190 --> 00:21:15,233
Por favor.

177
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
¿Qué es eso?

178
00:21:35,587 --> 00:21:36,629
No lo sé.

179
00:21:50,268 --> 00:21:51,686
Parece ser una...

180
00:21:52,145 --> 00:21:53,396
una lápida.

181
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
O algo.

182
00:21:54,981 --> 00:21:56,191
No lo sé.

183
00:21:56,274 --> 00:21:57,567
Es vieja.

184
00:21:58,068 --> 00:22:00,904
Alguien debió estar aquí
hace mucho tiempo.

185
00:22:03,656 --> 00:22:04,824
Bueno.

186
00:22:04,824 --> 00:22:07,202
Aquí puedo terminar
mi viaje, ¿no?

187
00:22:07,660 --> 00:22:09,496
Sam, no digas eso.

188
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Vamos.

189
00:22:10,997 --> 00:22:13,500
Verás que llegaremos
a la Deméter. Juntos.

190
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
Sabes...

191
00:22:16,378 --> 00:22:17,545
La verdad es...

192
00:22:19,255 --> 00:22:22,050
Siempre pensé que moriría
lejos de casa.

193
00:22:23,259 --> 00:22:25,220
Debes ser un maniaco
para trabajar

194
00:22:25,261 --> 00:22:27,180
en esto y esperar lo contrario.

195
00:22:29,599 --> 00:22:31,017
Ese es el riesgo.

196
00:22:31,976 --> 00:22:33,103
Y al final,

197
00:22:33,687 --> 00:22:35,313
quieres que valga la pena.

198
00:22:36,564 --> 00:22:39,401
Siempre pensé que estaría solo
cuando ocurriera.

199
00:22:40,985 --> 00:22:42,445
Gracias por estar aquí.

200
00:22:47,701 --> 00:22:48,702
Ten.

201
00:22:49,703 --> 00:22:50,829
Anda, tómalo.

202
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
¿Qué es esto?

203
00:22:53,373 --> 00:22:55,458
Mi identificación
y tarjeta de seguridad.

204
00:22:55,959 --> 00:22:59,087
Abre las puertas y accesa
a los sistemas de la nave.

205
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
No puedo aceptar esto.

206
00:23:06,678 --> 00:23:07,721
Sí puedes.

207
00:23:08,263 --> 00:23:09,931
No, quiero decir...

208
00:23:10,557 --> 00:23:13,393
No puedo hacer esto yo sola.

209
00:23:14,394 --> 00:23:16,396
Sí. Sí puedes.

210
00:23:18,898 --> 00:23:19,941
Debes hacerlo.

211
00:24:10,950 --> 00:24:12,619
Aquí Azi Narine,

212
00:24:13,661 --> 00:24:16,498
del carguero planetario Deméter 227.

213
00:24:17,165 --> 00:24:18,792
Buscando rescate.