1
00:00:49,716 --> 00:00:51,509
DEMÉTER

2
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
PLANETA DOS ABUTRES

3
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
Criado por
Joseph Bennett & Charles Huettner.

4
00:01:17,660 --> 00:01:19,621
Caramba!
Mas que droga!

5
00:01:19,996 --> 00:01:21,081
Droga.

6
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
Droga.

7
00:01:38,056 --> 00:01:39,557
APENAS EM CASO DE EMERGÊNCIA

8
00:01:52,362 --> 00:01:54,197
Beleza. Beleza.

9
00:02:14,592 --> 00:02:15,593
Droga!

10
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Água.

11
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Água.

12
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Não.

13
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
Kamen?

14
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Dane-se o Kamen.

15
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
Sério.

16
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
Ele que se dane!

17
00:04:44,826 --> 00:04:48,121
Achei que tínhamos decidido
que pegaria leve ao falar do Kamen.

18
00:04:48,204 --> 00:04:51,416
Ok, mas espera, isso tudo é culpa dele.

19
00:04:51,832 --> 00:04:53,126
E temos que ignorar?

20
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
Espero que ele tenha recebido
o que merece.

21
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
Por que está tão obcecado por ele?

22
00:05:02,510 --> 00:05:03,887
Está brincando, não está?

23
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
Ele mudou a nossa rota.
Por isso estamos aqui,

24
00:05:06,348 --> 00:05:08,350
por isso as pessoas morreram, Ursula.

25
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Ele fez besteira,

26
00:05:10,185 --> 00:05:15,315
mas aposto que você se recusou a ouvi-lo
quando ele quis falar dessa ideia

27
00:05:15,899 --> 00:05:18,234
em vez de tentar convencê-lo
como um ser humano

28
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
e fazê-lo mudar de ideia?

29
00:05:24,908 --> 00:05:25,909
Olha isso aqui.

30
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Caramba.

31
00:05:39,172 --> 00:05:40,256
Que bizarro.

32
00:05:40,840 --> 00:05:42,842
Acho que eles enterram os mortos também.

33
00:05:49,641 --> 00:05:50,975
É...

34
00:05:51,058 --> 00:05:53,770
Mas são várias espécies diferentes.

35
00:06:11,121 --> 00:06:12,288
Ele está...

36
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
doente?

37
00:06:15,250 --> 00:06:18,753
Não. Sinceramente, parei de me importar
faz tempo.

38
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
Vamos seguir em frente.

39
00:06:43,862 --> 00:06:45,280
Kamen, está me ouvindo?

40
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
Kamen?

41
00:06:48,616 --> 00:06:49,826
O que você tá fazendo aqui?

42
00:06:49,909 --> 00:06:53,079
Eu sou o Charlie.
Nos conhecemos na orientação.

43
00:06:54,873 --> 00:06:56,374
Você é da Deméter?

44
00:06:56,457 --> 00:07:00,795
Não faz ideia de como é bom
ver outra pessoa.

45
00:07:01,588 --> 00:07:04,466
Que loucura esse lugar, cara!
Eu tive que...

46
00:07:04,549 --> 00:07:07,552
Eu fugi da nave,
fiquei totalmente perdido. Eu...

47
00:07:08,261 --> 00:07:11,348
Eu esto muito mal, Kamen.
Estou vagando há dias...

48
00:07:11,848 --> 00:07:13,058
Preciso de comida.

49
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
E como você está, cara?

50
00:07:17,729 --> 00:07:20,482
Parece que você já conhece bem o lugar.
Que ir na frente?

51
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
Sim.

52
00:07:48,093 --> 00:07:50,720
Bom, não imaginei que minha noite de terça
terminaria assim.

53
00:07:51,554 --> 00:07:52,764
Nem eu.

54
00:07:54,099 --> 00:07:56,433
Isso foi mil vezes melhor.

55
00:08:00,146 --> 00:08:01,439
Suas sardas...

56
00:08:02,148 --> 00:08:03,525
Senti falta delas.

57
00:08:05,443 --> 00:08:06,861
Aposto que sim.

58
00:08:13,243 --> 00:08:14,452
Então...

59
00:08:14,953 --> 00:08:16,121
O que isso significa?

60
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Para nós?

61
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
Eu não sei.

62
00:08:27,507 --> 00:08:29,718
-O que houve?
-Nada. É...

63
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
Espera. O que está fazendo?

64
00:08:41,980 --> 00:08:45,608
-Mas eu... eu nem respondi.
-Eu sei, Kamen. É que...

65
00:08:45,692 --> 00:08:47,068
Não acho isso certo.

66
00:08:49,404 --> 00:08:50,572
Eu tenho que ir.

67
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
Espera, por favor. Fiona, por favor.

68
00:08:53,533 --> 00:08:54,868
Não vai embora. Eu...

69
00:08:54,951 --> 00:08:57,412
Nunca fui uma prioridade para você.

70
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
Não mesmo.

71
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
E eu não superei isso, Kamen.

72
00:09:01,750 --> 00:09:04,836
Eu desisti de tudo.
Por nós.

73
00:09:06,212 --> 00:09:07,422
E isso foi um erro.

74
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
Sinto muito.

75
00:09:38,036 --> 00:09:39,621
Levi, desembarca, por favor.

76
00:09:46,002 --> 00:09:47,295
Tem nas minhas costas também?

77
00:09:47,379 --> 00:09:49,422
-Sim.
-Está feio?

78
00:09:50,965 --> 00:09:54,969
Sim. A irritação causou lesões
e deixou inflamações severas.

79
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
Tem certeza que tirou
todas aquelas coisas de mim?

80
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Tirei, mas parece haver material residual
ainda integrado à sua pele.

81
00:10:03,520 --> 00:10:05,021
Óbvio que sim.

82
00:10:05,105 --> 00:10:07,899
-Você pode resolver?
-Sinto muito, Azi.

83
00:10:07,982 --> 00:10:10,360
Não sou capacitada
para administrar cuidados médicos.

84
00:10:11,194 --> 00:10:12,570
Você está com dor?

85
00:10:12,987 --> 00:10:15,532
Estou.
Isso coça tanto.

86
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
Não está mais chateada comigo, está?

87
00:10:20,120 --> 00:10:22,706
De forma alguma.
O oposto, na verdade.

88
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
Só para ter certeza.

89
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
O quê?

90
00:11:01,453 --> 00:11:02,620
Tive uma ideia.

91
00:11:20,680 --> 00:11:22,474
Levi, fica de olho enquanto eu subo.

92
00:11:22,557 --> 00:11:26,061
-Ok, Azi.
-Na verdade, faça o que quiser.

93
00:11:26,519 --> 00:11:27,979
Você manda na sua vida, eu acho.

94
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Ok...

95
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Ei!

96
00:13:49,287 --> 00:13:52,624
Estou vendo umas luzes ali na frente,
acho que estamos quase saindo daqui.

97
00:13:53,415 --> 00:13:54,918
Graças a Deus.

98
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
Droga!

99
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
Maldição!

100
00:15:11,077 --> 00:15:14,998
Vamos... vamos sair! Andem logo,
temos que sair desta nave!

101
00:15:15,415 --> 00:15:17,334
Por aqui. Anda, depressa.

102
00:15:18,626 --> 00:15:21,171
Vamos! Depressa. Vamos.

103
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
Vamos. Por aqui. Rápido!

104
00:15:24,841 --> 00:15:25,925
Não.

105
00:15:26,009 --> 00:15:27,218
Você, não.

106
00:15:27,302 --> 00:15:30,347
-Você vai por último.
-Sam, eu posso explicar. Você tem que...

107
00:15:32,265 --> 00:15:33,641
Isso é culpa sua.

108
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
Seu idiota!

109
00:15:55,246 --> 00:15:57,248
Oi, oi, Kamen.

110
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Kamen!

111
00:15:59,876 --> 00:16:01,252
Você tem que sair dessa, cara.

112
00:16:02,253 --> 00:16:05,632
Ainda tem gente viva na Deméter.
Temos que ir para lá.

113
00:16:05,715 --> 00:16:07,050
Podemos ajudá-los.

114
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
Fiona?

115
00:16:08,635 --> 00:16:11,012
Eu não sei, mas talvez sim.

116
00:16:12,305 --> 00:16:13,515
Kamen! Corre!

117
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
Kamen!

118
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Não!

119
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
Por que você fez isso?

120
00:16:57,225 --> 00:17:00,854
Nós tínhamos que ajudá-lo e...
Você o matou!

121
00:17:01,354 --> 00:17:02,814
Mas o que é isso?

122
00:17:03,440 --> 00:17:05,817
Inferno! @
Mas que droga eu estou fazendo?

123
00:17:06,233 --> 00:17:09,069
Eu tenho que voltar para a nave!
Perdi a noção do tempo.

124
00:17:09,988 --> 00:17:13,282
A tripulação ainda está viva.
Eu tenho que voltar para lá!

125
00:17:49,402 --> 00:17:50,612
Kamen?

126
00:17:52,280 --> 00:17:53,323
Kamen, me deixa entrar!

127
00:17:54,324 --> 00:17:56,242
-Kamen!
-Não.

128
00:17:56,326 --> 00:17:57,535
Não.

129
00:17:58,036 --> 00:18:00,497
-Kamen! Kamen!
-Fiona!

130
00:18:02,248 --> 00:18:04,793
-Fiona!
-Kamen!

131
00:18:08,380 --> 00:18:10,131
DEMÉTER

132
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Kamen!

133
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
Não posso procurá-la.
Não posso.

134
00:18:21,184 --> 00:18:23,061
Não posso resgatá-la.
Você está...

135
00:18:23,895 --> 00:18:25,271
Você está morta.

136
00:18:33,154 --> 00:18:34,280
E a culpa é minha!

137
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
A culpa é minha!

138
00:18:45,250 --> 00:18:48,378
Por quê? Por que eu fugi?

139
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
É difícil demais.

140
00:18:55,969 --> 00:18:57,012
Já era.

141
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Me ajuda.

142
00:19:01,349 --> 00:19:02,976
Eu não aguento essa dor.

143
00:19:57,322 --> 00:19:58,365
Você viu isso?

144
00:19:59,032 --> 00:20:00,784
Foi muito louco!

145
00:20:00,867 --> 00:20:02,702
Olha só...
Minha pele.

146
00:20:02,786 --> 00:20:03,870
Está nova!

147
00:20:04,537 --> 00:20:07,290
-Não sei como explicar.
-Você não está mais infectada.

148
00:20:07,374 --> 00:20:09,334
Precisa de mais assistência médica?

149
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Não.

150
00:20:11,002 --> 00:20:12,087
Valeu.

151
00:20:20,387 --> 00:20:23,682
Então... Você está sentindo mesmo, não é?

152
00:20:23,765 --> 00:20:24,933
Sim.

153
00:20:25,016 --> 00:20:26,142
Incrível.

154
00:20:26,768 --> 00:20:30,980
Então terei que ser mais delicada com você
daqui para frente.

155
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
Está bem...

156
00:20:32,732 --> 00:20:35,193
Talvez, da próxima vez,
eu até nade com você.

157
00:20:35,985 --> 00:20:37,028
Eu adoraria.

158
00:20:40,198 --> 00:20:41,449
Esse lugar...

159
00:20:41,533 --> 00:20:43,284
Parece um quebra-cabeça.

160
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
Nada faz muito sentido
a partir do que conhecemos.

161
00:20:52,877 --> 00:20:55,338
Acho que julguei mal algumas coisas.

162
00:20:56,172 --> 00:20:58,550
E você está entre elas agora.

163
00:22:00,862 --> 00:22:01,905
Beleza.

164
00:22:02,655 --> 00:22:05,116
Preciso dar uma parada aqui,
se você aceitar. @

165
00:22:05,450 --> 00:22:08,411
Não sei não, Sam.
Sinto que devemos continuar.

166
00:22:08,495 --> 00:22:09,871
Ok. Então...

167
00:22:10,372 --> 00:22:13,124
Ei! Ei...
Senta aqui.

168
00:22:16,336 --> 00:22:18,129
O que está rolando?
Você está bem?

169
00:22:18,213 --> 00:22:20,757
Escuta, alguma coisa me picou lá atrás.

170
00:22:21,424 --> 00:22:22,425
Me mostra?

171
00:22:24,260 --> 00:22:25,220
Caramba!

172
00:22:25,970 --> 00:22:27,389
Não é nada. Estou bem.

173
00:22:29,057 --> 00:22:30,809
Vamos... prosseguir.

174
00:22:34,521 --> 00:22:35,480
Tem certeza?

175
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Vou ficar bem.