1
00:00:49,090 --> 00:00:51,092
DEMÉTER

2
00:00:57,307 --> 00:01:03,021
PLANETA DE RECOLECTORES

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,371
¡Mierda! Oh, no.

4
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
Oh, mierda.

5
00:01:24,542 --> 00:01:25,543
Oh, mierda.

6
00:01:37,972 --> 00:01:39,515
SÓLO EMERGENCIAS

7
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Okay.

8
00:03:29,709 --> 00:03:30,960
Agua.

9
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
¡Agua!

10
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Oh, no.

11
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
¿Kamen?

12
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Que se pudra.

13
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
En serio,

14
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
maldito Kamen.

15
00:04:44,701 --> 00:04:47,871
Acordamos no insultar
tanto a Kamen.

16
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
Sí, pero piénsalo un poco.

17
00:04:49,873 --> 00:04:51,457
Todo esto es su culpa.

18
00:04:51,707 --> 00:04:53,418
¿Y debemos ignorar eso?

19
00:04:54,336 --> 00:04:56,338
Espero que tuviera su merecido.

20
00:05:00,216 --> 00:05:02,302
¿Por qué insistes en culparlo?

21
00:05:02,510 --> 00:05:05,055
Es broma, ¿no?
Él nos desvió.

22
00:05:05,221 --> 00:05:08,308
Por eso estamos aquí.
Por eso los demás murieron, Ursula.

23
00:05:09,017 --> 00:05:13,063
Fue un error,
pero seguro sólo te impusiste

24
00:05:13,188 --> 00:05:14,689
cuando él propuso la idea,

25
00:05:14,814 --> 00:05:16,232
en vez de, ya sabes,

26
00:05:16,399 --> 00:05:19,778
¿hablar con él y hacerlo
cambiar de opinión?

27
00:05:24,699 --> 00:05:25,825
Mira esto.

28
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Wow, qué raro.

29
00:05:40,840 --> 00:05:42,634
También entierran a sus muertos.

30
00:05:49,474 --> 00:05:50,600
Sí.

31
00:05:50,850 --> 00:05:53,478
Pero hay muchas especies diferentes.

32
00:06:10,912 --> 00:06:11,913
¿Está...

33
00:06:12,706 --> 00:06:13,748
enfermo?

34
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
No.
Dejó de importarme hace mucho.

35
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
En serio.

36
00:06:20,588 --> 00:06:21,840
Sólo sigamos.

37
00:06:43,778 --> 00:06:45,321
Kamen, ¿me escuchas?

38
00:06:45,947 --> 00:06:47,073
¿Kamen?

39
00:06:48,533 --> 00:06:49,826
¿Qué haces tú aquí?

40
00:06:50,034 --> 00:06:51,036
Soy Charlie.

41
00:06:51,703 --> 00:06:53,204
Te conocí en orientación.

42
00:06:54,706 --> 00:06:56,249
¿Eres de la Deméter?

43
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Dios mío,

44
00:06:57,917 --> 00:07:00,879
no sabes cuánto me alegra
ver a otra persona.

45
00:07:01,504 --> 00:07:03,465
Este lugar es una locura, ¿no?

46
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
Tuve que huir de la nave,

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,260
y luego me perdí.

48
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
No estoy nada bien, Kamen.

49
00:07:09,804 --> 00:07:11,222
He caminado por días.

50
00:07:11,723 --> 00:07:12,932
Necesito comida.

51
00:07:15,310 --> 00:07:16,853
¿Cómo te ha ido a ti?

52
00:07:17,729 --> 00:07:20,565
Pareces conocer este lugar,
¿quieres ser el guía?

53
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Sí.

54
00:07:48,093 --> 00:07:50,720
No imaginé que esta noche
terminaría así.

55
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
Yo tampoco.

56
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
Esto es mil veces mejor.

57
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Esas pecas...

58
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
Extrañé esas pecas.

59
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Seguro que sí.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Y...

61
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
¿qué significa esto...

62
00:08:17,122 --> 00:08:18,206
para ambos?

63
00:08:18,415 --> 00:08:19,624
No lo sé.

64
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
-¿Qué pasa?
-Nada, es...

65
00:08:38,601 --> 00:08:40,395
Espera. ¿Qué haces?

66
00:08:41,895 --> 00:08:43,356
Ni siquiera respondí.

67
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Lo sé, Kamen. Es que...

68
00:08:45,358 --> 00:08:47,027
Siento que esto no está bien.

69
00:08:49,279 --> 00:08:50,613
Tengo que irme.

70
00:08:51,406 --> 00:08:53,324
Por favor, Fiona, ven.

71
00:08:53,533 --> 00:08:54,826
No te vayas.

72
00:08:54,951 --> 00:08:56,703
Nunca fui tu prioridad.

73
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
No de verdad.

74
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
Y no lo he superado, Kamen.

75
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
Yo lo di...

76
00:09:03,043 --> 00:09:04,544
todo por los dos.

77
00:09:06,046 --> 00:09:07,380
Esto fue un error.

78
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Lo siento.

79
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
Levi, desmonta por favor.

80
00:09:46,002 --> 00:09:47,337
¿Está en mi espalda?

81
00:09:47,504 --> 00:09:49,047
-Sí.
-¿Es grave?

82
00:09:50,799 --> 00:09:52,592
Sí, tienes una erupción
que causó

83
00:09:52,717 --> 00:09:54,844
inflamación severa
en tu espalda.

84
00:09:55,553 --> 00:09:57,639
¿Segura que me quitaste
esas cosas?

85
00:09:57,889 --> 00:09:58,932
Sí.

86
00:09:59,099 --> 00:10:02,936
Pero aún hay material residual
incrustado en tu piel.

87
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
Sí, eso es obvio.

88
00:10:04,938 --> 00:10:06,606
¿Puedes ayudarme con eso?

89
00:10:06,815 --> 00:10:07,899
Lo siento, Azi.

90
00:10:08,149 --> 00:10:10,527
No estoy equipada
para dar tratamiento médico.

91
00:10:11,027 --> 00:10:12,195
¿Sientes dolor?

92
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
Sí, y pica mucho.

93
00:10:17,492 --> 00:10:19,786
¿No sigues molesta conmigo?

94
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
En absoluto.

95
00:10:21,329 --> 00:10:22,706
Al contrario.

96
00:10:22,831 --> 00:10:24,082
Quería saber.

97
00:10:31,131 --> 00:10:32,173
¿Qué?

98
00:11:01,286 --> 00:11:02,537
Tengo una idea.

99
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
Levi, vigila mientras escalo.

100
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
Bien, Azi.

101
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
Mejor haz lo que quieras.

102
00:11:26,269 --> 00:11:28,146
Tienes voluntad propia, supongo.

103
00:11:30,815 --> 00:11:31,900
Está bien.

104
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
¡Oye!

105
00:13:49,120 --> 00:13:50,455
Veo una luz adelante.

106
00:13:51,206 --> 00:13:52,665
Creo que ya casi salimos.

107
00:13:53,333 --> 00:13:54,959
Gracias a Dios.

108
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
Mierda.

109
00:14:08,598 --> 00:14:09,641
Carajo.

110
00:15:11,036 --> 00:15:12,746
¡Salgan! ¡Vamos!

111
00:15:13,038 --> 00:15:14,956
¡Hay que salir de esta nave!

112
00:15:15,331 --> 00:15:17,334
¡Por aquí!
¡Vamos, muévete!

113
00:15:19,627 --> 00:15:21,421
¡Vamos, salgan!

114
00:15:21,629 --> 00:15:23,548
¡Por aquí! ¡Muévanse!

115
00:15:24,799 --> 00:15:26,718
Oh no. Tú no.

116
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
Irás al final.

117
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
Escucha Sam, puedo explicar, yo...

118
00:15:32,140 --> 00:15:33,350
Es culpa tuya.

119
00:15:34,100 --> 00:15:36,019
¡Maldito idiota!

120
00:15:55,038 --> 00:15:56,623
Oye, oye.

121
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
¡Kamen!

122
00:15:59,709 --> 00:16:01,461
Tienes que volver a la realidad.

123
00:16:02,128 --> 00:16:04,130
Aún quedan personas
en la Deméter.

124
00:16:04,255 --> 00:16:06,675
Debemos ir.
Podemos ayudarlos.

125
00:16:07,384 --> 00:16:08,510
¿Fiona?

126
00:16:08,718 --> 00:16:11,012
No lo sé.
Pero tal vez, sí.

127
00:16:12,222 --> 00:16:13,556
¡Kamen, corre!

128
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
¡Kamen!

129
00:16:32,909 --> 00:16:33,952
¡Kamen!

130
00:16:45,005 --> 00:16:46,089
¡No!

131
00:16:55,098 --> 00:16:56,725
¿Por qué hiciste eso?

132
00:16:56,975 --> 00:16:58,601
Teníamos que ayudarlo.

133
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Y tú lo mataste.

134
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
¿Qué carajos?

135
00:17:02,814 --> 00:17:05,817
Maldición.
¿Qué mierda estoy haciendo?

136
00:17:06,108 --> 00:17:09,279
Debo volver a la nave.
Perdí la noción del tiempo.

137
00:17:09,904 --> 00:17:11,364
Aún hay gente viva.

138
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
Debo regresar ahí.

139
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
¿Kamen?

140
00:17:52,238 --> 00:17:53,698
Kamen, déjame entrar.

141
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
-¡Kamen!
-¡No!

142
00:17:55,367 --> 00:17:56,868
¡No, no!

143
00:17:57,786 --> 00:17:58,870
¡Kamen!

144
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
-¡Kamen!
-¡Fiona!

145
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
¡Fiona!

146
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
¡Kamen!

147
00:18:15,011 --> 00:18:16,346
¡Kamen!

148
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
No puedo buscarte.

149
00:18:19,599 --> 00:18:22,185
No puedo rescatarte.

150
00:18:22,310 --> 00:18:24,437
Estás muerta.

151
00:18:29,901 --> 00:18:30,902
Y...

152
00:18:32,987 --> 00:18:34,280
Es mi culpa.

153
00:18:39,452 --> 00:18:41,246
Es mi culpa.

154
00:18:45,166 --> 00:18:46,251
¿Por qué?

155
00:18:46,501 --> 00:18:48,336
¿Por qué tuve que huir?

156
00:18:52,340 --> 00:18:53,842
Es muy duro.

157
00:18:55,802 --> 00:18:56,845
No puedo.

158
00:18:58,346 --> 00:18:59,389
Ayúdame.

159
00:19:01,182 --> 00:19:03,059
No soporto este dolor.

160
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
¿Viste eso?

161
00:19:58,948 --> 00:20:00,575
¡Fue una locura!

162
00:20:00,825 --> 00:20:03,453
Y mira.
Mi piel está mejor.

163
00:20:04,245 --> 00:20:05,455
No me explico cómo.

164
00:20:05,622 --> 00:20:07,207
Ya no estás infectada.

165
00:20:07,332 --> 00:20:09,542
¿Necesitas más
asistencia médica?

166
00:20:09,918 --> 00:20:11,711
No, gracias.

167
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
¿De verdad puedes sentir esto?

168
00:20:23,890 --> 00:20:24,974
Sí.

169
00:20:25,100 --> 00:20:26,267
Increíble.

170
00:20:26,434 --> 00:20:28,770
Entonces debo tratarte con más

171
00:20:28,895 --> 00:20:30,689
delicadeza desde ahora.

172
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Bien.

173
00:20:31,981 --> 00:20:34,943
Tal vez la próxima vez
nadaré contigo.

174
00:20:35,902 --> 00:20:36,986
Suena bien.

175
00:20:40,115 --> 00:20:43,034
Este lugar es un enigma.

176
00:20:44,828 --> 00:20:47,455
Nada tiene sentido
como lo conocemos.

177
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
Quizá juzgué mal algunas cosas,

178
00:20:56,006 --> 00:20:58,508
y ahora tú también
eres parte de eso.

179
00:22:00,737 --> 00:22:01,821
Bueno.

180
00:22:02,614 --> 00:22:05,075
Necesito descansar un poco,
si es posible.

181
00:22:05,200 --> 00:22:06,493
No lo sé, Sam.

182
00:22:06,618 --> 00:22:08,286
Creo que debemos continuar.

183
00:22:08,411 --> 00:22:09,829
Entonces...

184
00:22:10,330 --> 00:22:12,165
Oye, tranquilo.

185
00:22:12,457 --> 00:22:13,500
Siéntate.

186
00:22:16,211 --> 00:22:17,796
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

187
00:22:18,213 --> 00:22:20,674
Mira, algo me mordió ahí dentro.

188
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
A ver.

189
00:22:23,426 --> 00:22:24,844
Ah, sí.

190
00:22:25,887 --> 00:22:27,222
No es nada, estoy bien.

191
00:22:28,932 --> 00:22:30,809
Debemos continuar.

192
00:22:34,354 --> 00:22:35,397
¿Seguro?

193
00:22:36,106 --> 00:22:37,315
Estaré bien.