ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
"عهد المكتشفين" =الحلقة السادسة=
حسناً ، إلى أين نتجه يا حضرة القائدة ؟
لا يبدو أنني أحصل على الاتجاه .
هذا نحن ، أليس كذلك ؟
لذا تأكدي من قفل الإشارة .
هناك . أترَين ؟
لهذا السبب عليك أن تكون الملّاح .
لمَ لا تَتمسّكين بذلك ؟
أعني أنه يجب أن تكوني قادرةً على استخدام هذا الشيء أيضاً .
ماذا لو حدث لي شيء ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم ، أنا بخير .
هيّا بنا ، نحنُ نضيّع الوقت .
سُحقاً .
أوه !
هذا المخلوق قام بعمل العديد من الأعطال .
هل يُمكننا إصلاح ذلك ؟
لا للأسف .
ليس مع مواردنا الحالية .
حسناً ، أتمنى أنك أحضرت بعض الأحذية المريحة يا (ليفاي) .
لا ، أنا ليس لدي حذاء .
هيّا ، ربّما سنجد لك البعض على الطريق .
هذا غير محتمل .
التضاريس صخرية قليلاً ، صحيح ؟
أعتقد أننا يجب أن نقود بحذر أكبر .
أوه !
لا بد أنك تمزح معي .
ما حجم هذه الفجوة ؟
٢٠،٣ متر .
وما زال هذا هو أسرع طريق للسفينة ؟
الطريق الأكثر إستقامة إلى موقع "ديميتر"
هو مباشرةً فوق هذا الوادي ، نعم .
لقد بدأنا نشعر وكأننا ملعونون ، أليس كذلك ؟
ماذا عن كابل سحب الدراجة ؟
هل هو طويلاً بما يكفي للوصول إلى الجانب الآخر ؟
نعم ، ولكننا تركناها عدة كيلومترات إلى الوراء .
سُحقاً .
ماذا يجري ؟
اعتقدت أنني رأيت شيئاً ،
ولكن ربّما كان ذلك بسبب الريح .
دعينا لا ننتظر لمعرفة ذلك .
حسناً .
(سام) ؟
(سام) !
(سام) . (سام) ماذا حدث ؟
شيء ما ضربني .
ماذا ؟
(سام) ، ماذا بحقّ الجحيم ؟
اعتقدت أنك ستخبرني إذا أصبح الأمر أسوأ .
لا يبدو الأمر بهذا السوء .
يبدو فظيعاً .
يا إلهي ، حرارتك مرتفعة . نحنُ بحاجة للراحة .
لا يا (أورسلا) ، أنا بخير .
لا ، علينا أن نستريح . الآن .
(ليفاي) ، ماذا كان ذلك ؟
ماذا كان ؟
الأصوات التي احدثتها للتو .
من أين أتت هذه ؟
أنا لا أعرف ، في الواقع . لقد جائت لي للتو .
هل سمعت هذا اللحن من قبل ؟
كلّا ، لا أعتقد ذلك .
ذلك اللحن الذي أدندن به ،
إنه شيء كانت والدتي تغنيه لي
عندما كنت طفلة .
لم أعرف ذلك أبداً .
واحد ، اثنان ، ثلاثة .
أنا آسف يا (آزي) ، لا أعرف لماذا غنيت ذلك .
لا بأس .
إنه أكثر من جيد في الواقع .
أعتقد أنك قد تكون أول شخص يا (ليفاي) يُلحن الموسيقى .
هل هذا ما فعلته ؟
أعتقد ذلك يا (ليفاي) . أعتقد ذلك .
(أورسلا) ، إستمعي ...
عندما نصل إلى "ديميتر" ،
سنحتاج إلى تحويل أيّ طاقة
لا تزال يتعيّن تركها لنظام التبريد
للمساعدة في إيقاظ بقية أفراد الطاقم .
الشيء الآخر الوحيد الذي سنحتاج إلى الطاقة من أجله
هو مكوك الهروب ...
مهلاً ، سأذهب لجمع الحطب .
أنت بحاجة إلى الطعام والدفئ ، تمام ؟
لذا استرح فقط .
لا يا (أورسلا) ، أريدك أن تسمعيني .
هذه المعلومات مهمة .
خُذ قسطاً من الراحة يا (سام) . تمام ؟
يُمكننا التحدّث عن هذا عندما أعود .
(سام) ؟
(سام) ، ماذا كُنت تفعل هناك ؟
ماذا ؟ عن ماذا تَتحدّثين ؟
أين كنت ؟
خارجاً في الغابة .
لقد كنتُ هنا . أنا لم أغادر المخيم .
يا إلهي ، أعتقد أن هناك شيئاً ما بالخارج .
نعم ، بالطبع يوجد شيء هناك .
هناك "شيء ما" في كل زاوية من هذا المكان .
دعينا نُصلي فقط ليتركنا وشأننا .
نعم ، حسناً .
إذاً أنت تُحبّ الغناء ؟
أيّ شيء آخر تُحبّ القيام به ؟
أعتقد أنني مازلت أكتشف ذلك .
ربّما عندما نصل إلى "ديميتر" ،
يُمكنني بناء مساحة لنفسي
حيث أستطيع أن أفعل ما أريد .
أتمنى لو كانت (فيونا) هنا لترى هذا .
هل تَتذكرها ؟ (فيونا) ؟
الشخص الذي برمجك ؟
بالطبع . لقد وضعت الكثير من نفسها بداخلي ،
لذلك أشعر دائماً بالارتباط بها ،
حتى عندما لا تكون في الجوار .
لقد كانت دائماً لطيفة وصبورة معي .
أنت في الواقع تُذكرني بها .
ربّما يكون ذلك فقط لأن لديك نفس الصوت .
حسناً ، على أية حال ، أتمنى أن تستمر في غنائك .
إنه جميل .
شكراً يا (آزي) .
حسناً ، يجب أن نختبر هذه الخطة
لكي نتمكّن من الاستمرار في التحرك .
أعتقد أن هذا سوف ينجح .
أعتقد ذلك أيضاً .
الكابل قوي بما يكفي لتحمل وزننا .
أوه ، جيد ، أنت تأكل .
هل تشعر بتحسّن ؟
(سام) ؟
ماذا ...
بحقّ الجحيم ؟
(أورسلا) .
(سام) ؟
يا إلهي !
(سام) ، هيّا ، علينا أن نذهب !
(فيونا) .
(ليفاي) ، ما هذا ؟!
لستُ متأكداً ، ولكن يبدو خطيراً جداً .
(ليفاي) ، اذهب بسرعة !
هيّا بنا !
تحرك !
لن ننجح .
آه !
(ليفاي) ، تسلّق ! هيّا !
(ليفاي) ، أسرع بحق الجحيم !
(آزي) ؟
ماذا ؟!
لا أستطيع التحرك .
لا !
(آزي) ، هناك شيء يحدث .
ساعدني .
ساعدني !
(ليفاي) !
(كيمن) ؟!
(كيمن) !
(كيمن) ، هل تسمعني ؟!
(كيمن) !
حسناً ، حسناً ، حسناً .
لم يبق شيء ، لكن لا بأس .
سنكون بخير .
انظري ، علينا أن نذهب .
لا يُمكننا البقاء هنا .
معكم (آزي نارين) ، من سفينة الشحن الكوكبية
"ديميتر ٢٢٧" .
أنا تقطعت بي السبل على كوكب "فيستا" .
وحيدة .
أبحث عن الإنقاذ .
هل هناك أحد ما ؟
إذا كان أيّ شخص يسمع هذا ، فأنا بحاجة إلى الإنقاذ الآن .
الآن ، رجاءً .
رجاءً !
ما هذا ؟
لا أعرف .
يبدو وكأنها شاهدة قبر أو شيء من هذا .
لا أعرف .
انها قديمة .
يجب أن يكون شخص ما هنا منذ وقتٍ طويل .
حسناً ، المكان المناسب لنهاية رحلتي ، أليس كذلك ؟
(سام) ، لا تقل ذلك .
هيّا ، سوف نصل إلى "ديميتر" معاً .
لِعلمك ، والحق يقال ،
اعتقدتُ دائماً أنني سأموت في مكانِ بعيد عن الديار .
يجب أن تكوني نوعا ما مهووسة
للقيام بهذا النوع من العمل ونتوقع خلاف ذلك .
إنها المخاطرة التي نتحملها .
وفي النهاية ، تتمنَين أن يكون الأمر يستحق كل هذا العناء .
لقد اعتقدت دائماً أنني سأكون وحدي عندما يحدث ذلك .
لذا ...
شكراً لمشاركتي .
تفضلي ، هيّا .
خذي .
ما هذا ؟
إنها هويتي وبطاقة الأمان .
ستفتح لكِ كل باب ويدخلكِ
كل نظام على متن السفينة .
لا يُمكنني أخذها .
بلى ، يُمكنكِ .
لا ، أعني ...
لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي .
بلى ، تستطيعين .
عليك أخذه .
معكم (آزي نارين) ، من سفينة الشحن الكوكبية
"ديميتر ٢٢٧" ، تبحث عن الإنقاذ .
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97