ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
"عهد المكتشفين" =الحلقة الخامسة=
آه ! سُحقاً .
حسناً ، حسناً .
ماء .
ماء !
آه !
أوه ، لا !
(كيمن) ؟
تبّاً لك يا (كيمن) .
بِجد .
تبّاً لذلك الرجل .
اعتقدت أنّنا قررنا أن تُخفّف من حديث (كيمن) .
حسناً ، لكن هيّا ، لثانية واحدة فقط ...
وكل هذا خطأه ،
ونحنُ من المُفترض أن نتجاهل ذلك ؟
أتمنى حقاً أن يحصل على ما يستحقه .
لماذا تُركّز عليه بشدة ؟
أنتِ تمزحين معي ، صحيح ؟
لقد أعاد توجيهنا .
ولهذا السبب نحنُ هنا .
لهذا السبب يموت الناس يا (أورسلا) .
إنه أخطأ . لكنني أظن أنك على الأرجح
كنت معانداً عندما ذكر الفكرة ،
وبدلاً من أن تَتحدّث معه كإنسان ،
جعلته يُغيّر رأيه .
انظر لهذا .
عجباً ، هذا غريب .
أعتقد أنهم يدفنون موتاهم أيضاً .
أجل .
لكنها مجموعة من الأنواع المختلفة .
هل هو مريض ؟
كلّا . لقد توقفت عن الاهتمام مُنذ وقتٍ طويل .
بصراحة .
لنستمر .
(كيمن) ، هل يُمكنك سماعي ؟
(كيمن) ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
أنا (تشارلي) .
التقينا في غرفة التوجيه .
أنت من "ديميتر" ؟
آه يا رجل ، ليس لديك أي فكرة
كم هو جيد رؤية شخص آخر .
إنه أمراً جنونياً هنا يا رجل .
كان لدي ... لقد هربت من السفينة ،
لقد أضلّيت طريقي .
أنا في حالة سيئة يا (كيمن) .
لقد كنتُ أتجوّل لعدة أيام .
أنا بحاجة إلى بعض الطعام .
أعني ، كيف كان الأمر بالنسبة لك يا رجل ؟
يبدو أنك تعرف طريقك هنا جيداً ،
هل تُريد أن تقود الطريق ؟
أجل .
حسناً ، لم تكن هذه هي الطريقة التي تصورتها
نهاية ليلة الثلاثاء .
وأنا كذلك .
هذا أفضل بألف مرة .
ذلك النمش ...
اشتقت لذلك النمش .
أراهن أنك اشتقت .
فماذا يعني هذا ؟
لنا ؟
لا أدري .
- ماذا حدث ؟ - لا شيء . إنه ...
مهلاً . ماذا تفعلين ؟
لم أجب حتى .
أعلم يا (كيمن) . هذا فقط ...
هذا لا يبدو صحيحاً .
عليّ أن أذهب .
تعالي ! أرجوكِ . تعالي يا (فيونا) ، لو سمحتي .
لا تُغادري . أنا ...
لا يمكنك أن تجعلني أولوية أبداً .
ليس صحيحاً .
وأنا لم أتغلّب على ذلك يا (كيمن) .
لقد تخليت عن كل شيء من أجلنا ...
كان هذا خطأ .
أنا آسفة .
(ليفاي) ، انزل من فضلك .
هل هو على ظهري أيضاً ؟
- نعم . - هل هو سيئ ؟
نعم . وقد اندلع طفح جلدي ،
مِما يتسبّب في التهاب ظهركِ بشدة .
هل أنت متأكد أنك سحبت كل هذه الأشياء مني ؟
لقد سحبتها ، لكن يبدو أن هناك مواد متبقية
لا تزال متأصلة في جلدك .
نعم ، من الواضح .
هل يُمكنك أن تفعل أي شيء حيال ذلك ؟
أنا آسف يا (آزي) . أنا غير مجهز
لإدارة العلاج الطبي .
هل تشعرين بالألم ؟
أجل . إنه يحكّني جداً .
أنت لا تزال مستاءً مني ، أليس كذلك ؟
مُطْلَقاً .
بل على العكس تماماً ، حقاً .
كنت أتأكد فحسب .
آه !
ماذا ؟
لديّ فكرة .
(ليفاي) ، واصل المراقبة بينما أتسلق .
حسناً يا (آزي) .
في الواقع ، افعل ما تُريد .
أنت شخصاً مزاجياً ، على ما أعتقد .
حسناً إذن .
مهلاً .
أرى بعض الضوء أمامي .
أعتقد أنّنا على وشك الخروج من هنا .
الحمد للّه .
تبّاً .
سُحقاً .
هيّا بنا لنذهب !
لنذهب ! علينا النزول من هذه السفينة !
من هنا ! هيّا ، تحرك !
هيّا ! لنذهب !
هيّا ! هيّا !
من هذا الطريق !
أوه ، لا . ليس أنت . أنت تذهب أخيراً .
الآن ، استمع يا (سام) ، أستطيع أن أشرح لك .
أنا ...
هذا عليك .
أحمق .
مهلاً ، مهلاً ، (كيمن) .
(كيمن) !
عليك أن تخرج من هذا يا رجل .
لا يزال هناك أناس على قيد الحياة في "ديميتر" .
علينا أن نذهب إلى هناك ، ويُمكننا مساعدتهم .
(فيونا) ؟
لا أدري .
لكن ربّما ، نعم .
(كيمن) ، اهرب !
(كيمن) !
آه !
لا !
لماذا فعلت ذلك ؟
كُنا بحاجة لمساعدته .
وأنت قتلته للتو .
ماذا بحق الجحيم !
سُحقاً . ماذا أفعل ؟
يجب أن أعود إلى السفينة .
لم أنتبه للوقت .
الطاقم لا يزال على قيد الحياة .
يجب أن أعود إلى هناك .
(كيمن) ؟
(كيمن) ، دعني أدخل .
- (كيمن) ! - لا ، لا !
لا !
(كيمن) ! (كيمن) !
(فيونا) !
(كيمن) ! لا !
"ديميتر"
(كيمن) !
لا أستطيع الذهاب لإيجادك .
لا يُمكنني ...
لا أستطيع إنقاذكِ .
أنتِ ...
أنتِ ميتة .
وهذا ذنبي .
إنه ذنبي .
لماذا ؟
لماذا هربت ؟
إنه صعبٌ للغاية .
أنا انتهيت .
ساعدني .
لا أستطيع تحمل الألم .
هل رأيتِ ذلك ؟
لقد كان أمراً جنونياً جداً !
وانظر إلى بشرتي ... لقد تحسّنت .
لا أستطيع أن أشرح ذلك .
لم تعدين مصابة .
هل تحتاجين إلى مزيد من المساعدة الطبية ؟
كلّا . شكراً .
لذا ، يُمكنك أن تشعر بهذا حقاً ، صحيح ؟
- نعم . - رائع .
حسناً ، أعتقد أنني بحاجة إلى علاجك
وأكون أكثر دقة من الآن فصاعداً .
حسناً . وربّما في المرة القادمة ، سأنضم إليكِ للسباحة .
أرغبُ بذلك .
هذا المكان . انه مثل اللغز .
لا شيء منطقي حقاً بالطريقة التي نعرفها .
أعتقد أنني ربّما أخطأت في الحكم على بعض الأشياء .
وأنت جزء من ذلك الآن أيضاً .
حسناً ...
أحتاج إلى أخذ استراحة قصيرة هنا ، إذا كان هذا جيداً .
لا أعرف يا (سام) . أشعر أننا بحاجة إلى الاستمرار .
حسناً ، دعينا ...
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً .
اجلس .
ماذا يحدث ؟ هل أنت بخير ؟
أنظري ، شيء ما عضّني هناك .
أرِنِي .
نعم .
لا داعي . أنا بخير .
لنستمر .
هل أنت متأكد ؟
سأكون بخير .
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97