ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
(ليفاي) !
أريدك أن تَتبعني .
أسرع ، "ديميتر" هناك مباشرةً !
لقد كُنت تَتصرف بغرابة شديدة في الآونة الأخيرة .
معكم (آزي نارين)
من سفينة الشحن الكوكبية "ديميتر ٢٢٧" .
أنا تقطعت بي السبل على كوكب "فيستا" ، أبحث عن الإنقاذ .
هل من أحدٍ هناك ؟ حوّل .
مهلاً يا (ليفاي) ، تعال هنا . أنا بحاجة إليك .
"عهد المكتشفين" =الحلقة الرابعة=
(سام) !
آه !
حسناً .
تأكد من أنه متساوٍ ، مفهوم ؟ ولا ترتفع كثيراً .
لن أفعل .
بجد ، لا أريد أن يبدو الأمر غريباً مثل المرة السابقة .
بدا الأمر دقيقاً تماماً بالنسبة لي .
إنه في الواقع شعوراً لطيف عندما تفعل ذلك يا (ليفاي) .
حسناً ، اسمح لي أن أرد الجميل .
القليل من الصيانة الروتينية .
افتح بابك .
أشعر أني بخير يا (آزي) .
لكن ... حسناً .
إذا أحببتِ ذلك .
آه يا (ليفاي) ، أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا فتحناك على طول الطريق ، تمام ؟
بالطبع .
لكنك تبدين حزينة .
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل .
أعتقد فقط أننا بحاجة إلى تنظيف بشكل أعمق .
آه !
أعلم ، أعلم .
أنا آسف . لم أحضر أيّ شيء .
لا بأس .
لِعلمك ، أنا مشغولةً أيضاً ، لكن ...
لا أعرف . لا تهتم .
أعتقد أنه خطأي أن يكون لديّ أي توقعات .
لقد قلتُ أنا آسفة .
بصراحة ، أنا فقط قلقة من أن هذا الترتيب لا ينجح .
ها نحنُ ذا .
آه !
ماذا كان هذا ؟ هل ارتجفت للتو ؟
لست متأكداً . كنت أتفاعل مع إحساس غريب .
أي نوع من الإحساس ؟
لا أعرف . إنه شيء لم أشعر به من قبل .
حسناً .
أنا سأستمر ، تمام ؟
آه !
ماذا ؟! ما الذي يجري ؟
هذا ليس شعوراً جيد .
ماذا عن ذلك ؟
أنتِ تلمسيني بيدك .
ما هو شعورك ؟
لطيفٌ ، على ما أعتقد .
لا ، لا ، لا ، لا . هذا غير صحيح .
سأقوم بإيقافك ، تمام ؟
لألقي نظرة فاحصة على هذه الأشياء .
مهلاً !
لا ينبغي أن تكون قادراً على الشعور بأي شيء على الإطلاق ،
خاصة إذا كان يؤلم عندما ألمسه .
حسناً يا (آزي) .
(سام) !
يا إلهي .
لا بد أن تكون العاصفة هي التي أصابتهم
أو شيئاً آخر .
أعتقد أنه يمكن أن يكون أيّ شيء هنا ، أليس كذلك ؟
حسناً ، يجب أن نأخذ ما في وسعنا .
توقفي . (أورسلا) ، أرجوكِ .
لقد بحثت عنهم بالفعل . هؤلاء كانوا أصدقائي .
هل تفهمين ذلك ؟
أنا آسفة .
ربّما ينبغي لنا أن نذهب فقط .
لا يُمكننا أن نفعل أي شيء لهم الآن .
أعلم ، ولكن علينا أن نفعل شيئاً .
لا يُمكننا أن نتركهم هنا هكذا .
لقد كان كبيراً جداً بالنسبة لي .
كان من المُمكن أن يمزقني إلى أشلاء .
الجواب هو لا .
لو سمحت فقط أتحقق من ذلك مرة أخرى . سوف يكون كل شيء على ما يرام .
لا يا (كيمن) ، هذا الطريق الجديد محفوفاً بالمخاطر .
لن نذهب إلى أيّ مكان بالقرب من تلك الشمس الغير المستقرة
تحت أيّ ظرف من الظروف .
لا أعتقد أنك تفهم ما هو على المحك .
فقدان المعدات من البقاء على طريقنا الحالي
من شأنه أن يجعل هذه المَهَمة برمتها غير ذات أهمية
وإهدار كبير لموارد الشركة .
- نعم ، هناك بعض المخاطر ، ولكن ... - بعض المخاطر ؟
هذا الطريق مجنون .
الى جانب ذلك ، أي خطر هو الكثير من المخاطر
إذا كنت تَتحدّث فقط عن المعدات
على حياتنا وسلامتنا .
إنتظر .
إذا لم نغير المسار ، سوف ...
سأخسر وظيفتي . وسأخسر كل شيء .
من فضلك يا (سام) ؟ أنا أحتاج هذا .
آسف يا صديقي ، لا أستطيع أن أفعل أي شيء لك .
إنه ليس كثيراً ، لكن لا بأس به .
أجل .
هل أنت بخير ؟
أشتاق لأصدقائي .
أنا أفتقد حياتي الطبيعية .
أعلم .
لقد فكرت قليلاً بينما كنت هنا بمفردي .
أدركت مدى سهولة هذا الأمر بالنسبة لنا
لولاكِ أنتِ وغرائزك .
ربّما لم نتوقع أن نكون رفاقاً هنا ، لكن ...
أنا سعيداً حقاً لأنّنا رفاق .
شكراً يا (سام) .
ما زلنا في هذه الليلة ، أليس كذلك ؟
البقية ، ليلة سعيدة .
هل أستطيع مساعدتك بشيء ؟
كلّا .
قبل أن تفعل ذلك هل يجب أن نحضر (سام) إلى هنا ؟
أنا أفوقك وأفوق (سام) ، وكل شخص آخر على هذا الجسر .
لا داعي إلى إحضار أي شخص هنا
لأنني أنا المسؤول ، سُحقاً !
أنت فاسق !
هل تعتقد أنك يمكن أن تذهب وراء ظهري هكذا ؟
(سام) ، أرجوك . أنا ...
آه !
النجدة !
تبّاً لك يا (سام) !
مرحباً يا (كيمن) .
مرحباً ، آسف لإزعاجك .
أردتُ فقط أن أحضر لكِ شيئاً .
شكراً لك .
كنتُ أبحث في كل مكان عن هذا .
لذا ...
كيف هي الغرفة الجديدة ؟
أتَتمتعين بالخصوصية ؟
(كيمن) ، هل يُمكننا أن نكون متحضرين بشأن كل هذا ؟
أنا متحضر ، أنا متحضر .
شخص ما في مزاجٍ جيد .
أوه ، لا شيء . أنا فقط ...
حسناً ، لقد أسندت ظهري إلى الحائط اليوم ،
وكان عليّ أن أقوم ببعض التحركات الكبيرة .
وكان يجب أن تَرين كيف دافعت عن نفسي .
أعتقد أنكِ ستكونين فخورةً .
ذلك رائع . أنا سعيدةً لسماع ذلك .
أعني ، أنتِ تعرفين ما هي الصفقة الكبيرة بالنسبة لي .
إذا تمكّنت من القيام بعملٍ جيد هنا ، فسوف تهدأ الأمور
ولا أعلم ، ربّما يُمكننا اكتشاف الأشياء .
حسناً يا (كيمن) ، سنرى .
طاب مساؤك .
آسف . فقدتك للحظة .
أبعد هذه الأشياء عني .
بعدك .
لقد عدت في الوقت المناسب .
- (ليفاي) ؟ - نعم ؟
أنا قلت ، لقد عُدت في الوقت المناسب .
بالطبع .
هل كل شيء على ما يرام ؟
في المستقبل ، أفضّل أن لا تغلقيني ،
إلا إذا كنت أعاني من نوع ما من العطل الخطير .
أنا آسفة يا (ليفاي) .
لقد كنت قلقةً فقط بشأن ما كان يحدث لك .
ما قد يبدو غريباً بالنسبة لكِ
ليس بالضرورة يكون خللاً .
ماذا تقصد ؟
العالم يشاركني الأشياء
والتي ربّما لم أستطع تجربتها بنفسي ،
الأشياء التي هي أبعد بكثير مِما هو أمامي .
ولكن عندما تغلقيني ، لا أرى شيئاً ،
ولا أشعر بأي شيء .
وأنا لا أحبّ ذلك .
حسناً يا (ليفاي) .
لن أفعل ذلك مرة أخرى .
أعدك .
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97