1
00:01:02,312 --> 00:01:04,397
Este guia de campo que você fez,

2
00:01:04,480 --> 00:01:06,941
acho que há mais neste planeta
do que imaginamos.

3
00:01:09,903 --> 00:01:12,197
Acho que podemos usar a nosso favor,

4
00:01:12,655 --> 00:01:14,282
para criar uma sustentabilidade aqui.

5
00:01:16,033 --> 00:01:17,619
Vamos descansar um pouco.

6
00:01:18,953 --> 00:01:20,413
O amanhã sempre existirá.

7
00:01:41,518 --> 00:01:42,560
Para que tudo isso?

8
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
Argila.

9
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Para construção.

10
00:02:01,246 --> 00:02:02,747
O que você está fazendo aqui?

11
00:02:03,915 --> 00:02:06,251
Acho que temos que nos aproximar
do ambiente.

12
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Temos que nos tornar parte deste lugar.

13
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Você não vai comer?

14
00:02:32,067 --> 00:02:33,486
Essa comida...

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
Está me deixando enjoado.

16
00:02:39,993 --> 00:02:41,536
Meu Deus!
Você está queimando.

17
00:02:43,579 --> 00:02:44,914
Vamos deitar um pouco.

18
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Não.

19
00:05:01,468 --> 00:05:03,720
Não! Não! Não!

20
00:05:06,890 --> 00:05:07,932
Por favor!

21
00:05:10,185 --> 00:05:11,686
O que aconteceu com você?

22
00:05:13,605 --> 00:05:15,273
O que aconteceu com você?

23
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
DEMÉTER

24
00:06:40,108 --> 00:06:41,693
PLANETA DOS ABUTRES

25
00:06:41,776 --> 00:06:43,737
Criado por
Joseph Bennett e Charles Huettner

26
00:06:55,415 --> 00:06:56,499
Não toca nisso.

27
00:06:59,878 --> 00:07:00,920
Siga o meu dedo.

28
00:07:05,759 --> 00:07:06,885
O que foi?

29
00:07:06,968 --> 00:07:10,472
Sua respiração está anormalmente lenta
e mal dá para detectar o seu pulso.

30
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
Mas essa coisa dentro de você
parece estar crescendo.

31
00:07:13,808 --> 00:07:16,061
Crescendo? Em quê?

32
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Em você. É um parasita.

33
00:07:21,066 --> 00:07:24,652
Sam, eu sei que está se sentindo bem,
mas acho que a coisa só vai piorar.

34
00:07:25,278 --> 00:07:27,322
Estou preocupada...
Por nós dois.

35
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
Por que eu não arranco logo?

36
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
Tenho medo que seja a única coisa
te mantendo vivo.

37
00:07:32,494 --> 00:07:33,953
E se você arrancar...

38
00:07:34,537 --> 00:07:35,705
Você pode morrer.

39
00:07:36,247 --> 00:07:38,416
Mas eu estou bem.
Sério.

40
00:07:38,875 --> 00:07:41,628
Você tá agindo como uma pessoa
totalmente diferente.

41
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
Como saber se posso confiar em você?

42
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
Eu estou falando, estou de volta.

43
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
-Me pergunta qualquer coisa.
-Está bem.

44
00:07:48,218 --> 00:07:52,555
Qual foi a primeira coisa que me disse
quando pisamos nesse planeta?

45
00:07:52,639 --> 00:07:54,432
Perguntei se eu deveria ter ficado lá.

46
00:07:55,933 --> 00:07:57,686
E se lembra porquê pergutou isso?

47
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
Porque...

48
00:07:59,187 --> 00:08:00,939
eu senti que abandonei a minha equipe.

49
00:08:01,731 --> 00:08:03,525
Eles eram minha responsabilidade.

50
00:08:04,484 --> 00:08:06,361
Beleza.
Tudo bem.

51
00:08:06,695 --> 00:08:07,862
E...

52
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
Você pode me dizer algo da sua vida
antes dessa missão?

53
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
-Tipo o quê?
-Qualquer coisa!

54
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
Uma experiência ou uma memória
que te venha a mente.

55
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Eu lembro...

56
00:08:28,216 --> 00:08:30,135
Eu estava em uma ilha
em um lugar qualquer.

57
00:08:32,804 --> 00:08:33,929
E estava procurando algo.

58
00:08:38,143 --> 00:08:40,729
Estava correndo em direção a um Junípero.

59
00:08:41,980 --> 00:08:43,188
E então eu a vi...

60
00:08:44,024 --> 00:08:46,276
Sentada debaixo da árvore,
acenando para mim.

61
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Sarah.

62
00:08:48,695 --> 00:08:49,821
Minha namorada.

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
Sarah?

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
Sim, viajamos juntos
antes que eu partisse.

65
00:08:57,579 --> 00:09:00,582
Mas tivemos que terminar porque...
Bem, você sabe!

66
00:09:02,459 --> 00:09:05,128
Não sabia que era do tipo romântico, Sam!

67
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
Acha difícil de acreditar nisso?

68
00:09:10,467 --> 00:09:14,721
Não. Não acho difícil de acreditar.
Só que... você nunca falou disso.

69
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
Bom, escuta, Sam...

70
00:09:18,767 --> 00:09:20,268
Você parece estar bem mesmo.

71
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Vamos ficar de olho nisso...

72
00:09:23,021 --> 00:09:26,608
E resolvemos quando chegarmos
à Unidade Médica da Deméter.

73
00:09:27,192 --> 00:09:29,986
Apenas... mantenha-se focado.

74
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Beleza.

75
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
Vamos chegar logo lá.

76
00:09:49,172 --> 00:09:52,008
Não temos como passar.
Vamos ter que encontrar outro caminho.

77
00:09:52,258 --> 00:09:54,219
Quer tentar pelo Norte ou pelo Sul?

78
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
Vamos pegar a rota mais direta.

79
00:09:56,680 --> 00:09:59,265
Isso significa escalar...
Aqui.

80
00:10:02,268 --> 00:10:03,353
Ok.

81
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
É seguro escalar?

82
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Bom, não será um problema
para o Barry e para mim.

83
00:10:08,483 --> 00:10:10,694
Não existe terreno que não saibamos lidar.

84
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Mas alguém como você pode ser útil.

85
00:10:14,155 --> 00:10:17,367
Talvez devêssemos pensar um pouco
sobre isso.

86
00:10:17,742 --> 00:10:19,452
Seremos alvos fáceis lá em cima.

87
00:10:19,703 --> 00:10:22,706
Não tivemos tempo de processar
o que aconteceu com Terrence,

88
00:10:23,123 --> 00:10:26,793
e acho que ele não gostaria que tomássemos
uma decisão precipitada por causa disso.

89
00:10:28,336 --> 00:10:31,089
Obrigada por me informar o que o Terrence
iria preferir fazer.

90
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
Sinto muito.

91
00:10:34,426 --> 00:10:38,638
Sei que você teve muitos problemas aqui
e que te deixaram com medo. Entendo.

92
00:10:39,014 --> 00:10:40,265
Mas se você quiser,

93
00:10:40,724 --> 00:10:43,143
posso te mostrar como nunca mais ter medo.

94
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Nosso método de escalada
funciona melhor com três pessoas.

95
00:11:00,326 --> 00:11:01,411
Barry!

96
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Vamos, Azi. Você primeiro.

97
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
Confia em mim.

98
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
O que é isso?

99
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
Não tenho certeza,

100
00:12:01,680 --> 00:12:03,598
mas não está se mexendo.

101
00:12:12,399 --> 00:12:13,692
Vamos chegar mais perto.

102
00:12:20,949 --> 00:12:22,450
São só as cascas.

103
00:12:23,702 --> 00:12:26,246
Devem ter passado pela muda
e as deixado aqui.

104
00:12:45,515 --> 00:12:48,810
Perece que teremos que passar
por essas montanhas de qualquer jeito.

105
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
E se seguirmos o rio?

106
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
O quê?
Você tem um barco?

107
00:13:44,699 --> 00:13:46,159
Não foi culpa sua, sabia?

108
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
O que não foi culpa minha?

109
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Terrence.

110
00:13:51,539 --> 00:13:54,292
Eu sei.
Só queria ter conseguido ajudá-lo.

111
00:13:54,542 --> 00:13:55,543
Era meu melhor amigo.

112
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Eu devia ter dito isso para ele.

113
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
Acho que ele sabia.

114
00:14:00,965 --> 00:14:02,050
Espero que sim.

115
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
Escala com os seus pés.

116
00:14:06,137 --> 00:14:07,514
Mantenha-os quietos.

117
00:14:09,182 --> 00:14:10,850
Quietos?
Como assim?

118
00:14:11,017 --> 00:14:14,062
Posicione corretamente e jogue o peso todo
com um movimento.

119
00:14:16,064 --> 00:14:17,649
Que esperto, Barry.

120
00:14:17,732 --> 00:14:19,150
-Obrigada.
-É...

121
00:14:19,234 --> 00:14:21,736
Sei bastante sobre isso.
Posso te ensinar mais, se quiser.

122
00:14:24,239 --> 00:14:26,032
Minha amiga, a Mia, é escaladora.

123
00:14:27,826 --> 00:14:30,662
Ela dizia que escalaríamos juntas
quando chegássemos à colônia.

124
00:14:30,912 --> 00:14:34,165
Talvez eu use suas dicas
para impressioná-la.

125
00:14:34,624 --> 00:14:35,750
Quem é Mia?

126
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
Mia é uma das passageiras da minha nave.

127
00:14:39,295 --> 00:14:42,090
Ela estava em sono criogênico
quando tivemos que evacuar.

128
00:14:43,299 --> 00:14:46,928
Espero que ainda esteja lá.
Sã e salva.

129
00:14:48,346 --> 00:14:49,472
E como ela é?

130
00:14:51,182 --> 00:14:52,934
Ela é atenciosa,

131
00:14:54,060 --> 00:14:55,603
gentil, engraçada...

132
00:14:56,104 --> 00:14:57,480
Ela é legal como você?

133
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
É. Eu diria que ela é bem legal.

134
00:15:01,276 --> 00:15:03,194
Ok.
Então terei que conhecê-la.

135
00:15:04,112 --> 00:15:05,655
Tomara que sim.

136
00:15:06,781 --> 00:15:07,782
Peça a Kris.

137
00:15:10,201 --> 00:15:11,911
Você está indo bem, Azi.

138
00:15:12,328 --> 00:15:14,831
Lembre-se: aqui em cima,
temos que confiar uns nos outros.

139
00:15:14,914 --> 00:15:17,334
Isso pode ser a diferença entre a vida
e a morte.

140
00:15:17,876 --> 00:15:18,918
Entendido.

141
00:15:20,045 --> 00:15:22,047
Você, eu e Barry.

142
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
Só isso que importa.

143
00:15:24,632 --> 00:15:28,053
Estamos quase lá. Essa parte agora,
será o verdadeiro teste.

144
00:15:28,303 --> 00:15:29,763
Teremos que voar solo.

145
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
O Barry vai primeiro para encontrar
o melhor caminho.

146
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
Você e eu iremos em seguida.

147
00:15:36,061 --> 00:15:38,229
Certo.
Faço o que você mandar.

148
00:15:39,105 --> 00:15:40,440
É isso que eu gosto de ouvir.

149
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
Sam, você está comigo?

150
00:15:53,453 --> 00:15:55,330
Sim, claro.
Me sinto ótimo.

151
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
-Permaneça focado.
-Estou focado,

152
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
mas é estranho.

153
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
O solo aqui está morto...

154
00:16:05,632 --> 00:16:06,966
Completamente sem vida.

155
00:16:07,550 --> 00:16:09,969
Senti a mudança
enquanto flutuávamos rio abaixo.

156
00:16:10,428 --> 00:16:12,222
Nada cresce aqui. Mas olha...

157
00:16:12,889 --> 00:16:16,267
Essas estruturas de cristal
atravessam e separam o solo...

158
00:16:16,351 --> 00:16:20,021
Sobem em direção ao céu para criar um lar
para o que quer que sejam essas coisas.

159
00:16:21,147 --> 00:16:22,524
Meu sentimento agora...

160
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
É que eu sou esse solo.

161
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Segura!

162
00:16:38,707 --> 00:16:39,749
Segura!

163
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
Eles são inofensivos.

164
00:17:02,272 --> 00:17:03,273
Segue andando.

165
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Azi, escala!

166
00:18:22,894 --> 00:18:24,938
-Está sentindo isso?
-O quê?

167
00:18:25,563 --> 00:18:26,731
Você está livre.

168
00:18:27,148 --> 00:18:29,943
O medo que você carregava
foi todo embora agora.

169
00:18:30,610 --> 00:18:32,487
Você deixou lá no pé da montanha.

170
00:18:32,904 --> 00:18:34,948
Se tiver que deixar
mais alguma coisa para trás,

171
00:18:35,031 --> 00:18:36,449
deixa agora!

172
00:18:36,908 --> 00:18:39,661
Você está ficando maluca?
Me puxa logo.

173
00:18:49,004 --> 00:18:51,297
Medos e apegos do passado só atrapalham.

174
00:18:52,799 --> 00:18:55,593
Pensa no que você quer levar
quando seguir em frente.

175
00:18:57,929 --> 00:18:59,597
Eu quero mesmo te ajudar.

176
00:19:00,348 --> 00:19:01,349
Que bom!

177
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Porque te ajudar, me ajuda.

178
00:19:05,520 --> 00:19:07,814
Mas se você fizer essa droga de novo,

179
00:19:07,897 --> 00:19:11,985
vou te dar um lembrete
do que é o medo.

180
00:19:15,363 --> 00:19:17,407
Só estou tentando te preparar.

181
00:19:18,033 --> 00:19:20,618
Acho que você não entendeu que,
quando chegarmos à sua nave,

182
00:19:21,161 --> 00:19:22,495
ninguém estará lá.

183
00:19:22,871 --> 00:19:25,248
Seremos só você, eu e o Barry.

184
00:19:26,041 --> 00:19:27,625
Seus amigos já estão mortos.

185
00:19:29,252 --> 00:19:30,587
Acamparemos aqui está noite.

186
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Droga!

187
00:20:04,204 --> 00:20:05,163
Caramba!

188
00:21:33,626 --> 00:21:35,086
De um modo geral, você foi bem.

189
00:21:35,170 --> 00:21:37,380
-Você está ficando mais forte.
-Estou?

190
00:21:37,464 --> 00:21:39,382
Está.
É legal ver isso.

191
00:21:39,466 --> 00:21:41,259
Você vai ser um recurso em breve.

192
00:21:42,260 --> 00:21:44,137
Em breve, serei um recurso.

193
00:21:45,847 --> 00:21:49,309
Achei que daria para ver a Deméter
daqui de cima, mas não estou encontrando.

194
00:21:49,726 --> 00:21:53,396
Estamos perto. Vamos localizá-la
quando a sirene tocar pela manhã.

195
00:21:54,272 --> 00:21:55,440
Acho que você tem razão.

196
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
Quero que saiba, Azi,

197
00:21:58,651 --> 00:22:00,487
que estamos fazendo isso pelo nosso povo.

198
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
O equipamento e coisas de valor
naquela nave,

199
00:22:02,739 --> 00:22:04,908
farão uma diferença e tanto
na nossa colônia.

200
00:22:06,701 --> 00:22:09,537
Estamos perto. Mal posso esperar
para ver o que tem na nave.

201
00:22:15,543 --> 00:22:18,588
Estou com medo de ser tarde demais, Barry.

202
00:22:19,214 --> 00:22:21,758
Não fique nervosa.
Escaladores nervosos, caem.

203
00:22:22,217 --> 00:22:23,843
Outra dica para você dar para ela.

204
00:22:25,595 --> 00:22:26,638
Pode ser.

205
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
Obrigada de novo por me ajudar hoje.

206
00:22:30,350 --> 00:22:33,103
Hora de dormir, Barry.
Deixa a Azi em paz.

207
00:22:33,520 --> 00:22:34,813
Estou deixando ela em paz.

208
00:22:45,573 --> 00:22:46,574
Ok.

209
00:22:51,579 --> 00:22:53,248
Vamos, Ursula.
Vamos.

210
00:23:05,218 --> 00:23:06,261
Droga!

211
00:23:39,419 --> 00:23:40,587
Ei...

212
00:23:40,670 --> 00:23:42,881
Estou tão feliz por você ter conseguido.

213
00:23:42,964 --> 00:23:44,007
Espera.

214
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
Deixa eu ver esse quadril.

215
00:23:46,676 --> 00:23:48,303
Ursula, preciso fazer pressão nele.

216
00:23:55,435 --> 00:23:57,562
Sam, o que você ia fazer?

217
00:24:00,690 --> 00:24:02,192
O que você ia fazer, Sam?

218
00:24:02,650 --> 00:24:04,611
Nada! Nada!

219
00:24:04,694 --> 00:24:05,737
Eu sinto...

220
00:24:08,573 --> 00:24:09,699
Eu sinto muito.

221
00:24:11,076 --> 00:24:12,118
Desculpa!