1
00:00:00,375 --> 00:00:01,793
Aqui é Azi Narine,

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,797
da nave cargueira planetária
Deméter 227.

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,466
Estou isolada no Planeta Vesta,

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,052
Preciso de resgate agora!

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,429
Agora, por favor.

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,267
Atendi um pedido de socorro.

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
Acho que vem do planeta!

8
00:00:21,312 --> 00:00:23,606
E daí?
Não estamos aqui para isso.

9
00:00:24,315 --> 00:00:26,609
Dizia que era da nave cargueira Deméter.

10
00:01:04,522 --> 00:01:06,441
DEMÉTER

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,491
PLANETA DOS ABUTRES

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,577
Criado por
Joseph Bennet e Charles Huettner

13
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
Para onde vamos?

14
00:02:07,210 --> 00:02:08,961
Oi! Volta aqui. Espera!

15
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
Só mais um pouco.

16
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
Ok.

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,918
Preciso que você se deite aqui, ok?

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,588
Ursula, por favor!

19
00:03:38,301 --> 00:03:43,348
Sinto muito. Não sei mais o que fazer,
mas acho que ela está tentando te ajudar.

20
00:03:59,823 --> 00:04:02,784
Acho que ela disse que precisamos
de mais desse remédio. @

21
00:04:03,284 --> 00:04:05,995
Sam, você está em segurança,
vou ter que deixá-lo um instante.

22
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Ok.

23
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
Tudo bem.

24
00:05:52,644 --> 00:05:54,020
É diferente do que eu imaginei.

25
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
Ei!
Não faz besteira.

26
00:06:15,125 --> 00:06:17,711
O ar é bom, a terra é firme.

27
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Nenhuma criatura grande
foi detectada nesta área.

28
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
Céu claro. Vinte graus.

29
00:06:22,549 --> 00:06:25,176
Maravilhoso, Terrence.
Está pensando em vir morar aqui?

30
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
Não, aqui não.

31
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
Mas estou quero parar de me mudar.

32
00:06:29,723 --> 00:06:31,641
Já estou nessa há muito tempo, Kris.

33
00:06:32,058 --> 00:06:37,313
Podemos parar com a palhaçada de ficar
de planeta em planeta e voltar para casa.

34
00:06:37,397 --> 00:06:38,940
Já está na hora.

35
00:06:39,024 --> 00:06:41,067
Está certo. Se é o que deseja...

36
00:06:42,110 --> 00:06:43,319
Vamos começar!

37
00:06:44,487 --> 00:06:46,156
Beleza, conhecem as regras.

38
00:06:46,239 --> 00:06:48,575
Planeta novo, atmosfera nova, líder novo.

39
00:06:48,658 --> 00:06:51,286
O último de pé, comanda a missão.

40
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
Droga...

41
00:07:20,482 --> 00:07:21,524
É isso aí!

42
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
Fazermos contato
com quem enviou o sinal para o rádio

43
00:07:35,163 --> 00:07:36,373
e voltamos para a nave.

44
00:07:36,873 --> 00:07:38,332
Você está com um navegador aí?

45
00:07:38,416 --> 00:07:41,169
-Estou.
-Não quero me perder de jeito nenhum.

46
00:07:41,252 --> 00:07:42,754
Qual era a direção do sinal?

47
00:07:42,837 --> 00:07:45,256
Uns dois, três quilômetros
naquela direção.

48
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
Ok. Tiramos o resto do dia,

49
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
encontramos a tal Azi
e pegamos as informações que precisamos.

50
00:07:50,220 --> 00:07:54,349
Vale a pena saber antes de sairmos.
Mesmo que a nave esteja parada aqui.

51
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
Caramba.

52
00:07:56,433 --> 00:07:58,269
Um cargueiro Deméter abatido.

53
00:07:58,770 --> 00:08:01,606
Se ainda estiver abastecido,
ajudaria muito nosso pessoal.

54
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
Podemos voltar a viver uma vida normal.

55
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Que foi?
Não me diga que não é empolgante.

56
00:08:08,238 --> 00:08:10,990
-Você sempre fala a mesma coisa...
-Terrence, cala essa boca.

57
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
Vai pegar o moleque.
Vamos logo com isso.

58
00:08:14,994 --> 00:08:18,331
Barry! Para de brincadeira,
sei que você está acordado.

59
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
Bora, cara. Levanta.

60
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
-Você perdeu de novo, não foi?
-Fazer o quê...

61
00:08:31,636 --> 00:08:33,429
Mas você também não se deu bem.

62
00:09:06,629 --> 00:09:09,883
Quero que você saiba que estou muito grata
pelo que você está fazendo,

63
00:09:09,966 --> 00:09:11,051
ajudando o Sam...

64
00:09:13,345 --> 00:09:16,264
Não paro de pensar na sorte que tivemos
por nos encontrar.

65
00:09:23,021 --> 00:09:24,981
Estávamos a caminho da nossa nave.

66
00:09:25,482 --> 00:09:27,942
E você pode vir conosco, se quiser.

67
00:09:29,611 --> 00:09:32,030
Mas parece que você se deu bem
sozinha aqui.

68
00:09:36,242 --> 00:09:40,789
O Sam não entende.
Ele não desacelera o bastante para ver.

69
00:09:41,498 --> 00:09:43,708
Acho que você encontrou
um jeito...

70
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
Espero que estejam bem limpos.

71
00:10:34,259 --> 00:10:35,635
Que isso...

72
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Tudo bem aí?

73
00:11:25,018 --> 00:11:27,062
A febre abaixou.
Que fantástico.

74
00:11:27,854 --> 00:11:30,357
Eu sabia que tinha jeito.
Isso vai dar certo.

75
00:13:30,852 --> 00:13:33,063
Como ele está?
Pegamos o suficiente?

76
00:13:36,983 --> 00:13:38,651
Que bom.

77
00:13:45,450 --> 00:13:46,451
Você está bem?

78
00:13:57,671 --> 00:13:59,172
Não esqueceremos disso.

79
00:13:59,255 --> 00:14:02,717
Depois que chegarmos à nave,
eu adoraria voltar e...

80
00:14:50,515 --> 00:14:51,933
DEMÉTER

81
00:16:03,505 --> 00:16:05,173
Inferno, cadê você?

82
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Olá?

83
00:16:31,950 --> 00:16:35,412
Eu não queria te assustar.
Meu nome é Azi.

84
00:16:36,246 --> 00:16:38,623
Eu sei. Reconheci a sua voz.

85
00:16:39,665 --> 00:16:44,212
"Aqui é Azi Narine, da nave cargueira
planetária Deméter 227."

86
00:16:45,714 --> 00:16:49,134
Então, você deve ser da nave
que vi aterrissando mais cedo.

87
00:16:49,634 --> 00:16:52,470
Exato.
Ouvimos seu pedido de socorro.

88
00:16:52,554 --> 00:16:54,514
Bom, o Barry aqui ouviu.

89
00:16:55,140 --> 00:16:57,475
Meu nome é Kris. Esse é o Terrence.

90
00:16:57,559 --> 00:16:59,310
Desculpa usar o garoto como isca,

91
00:16:59,394 --> 00:17:01,855
só precisávamos saber
onde estamos nos metendo.

92
00:17:01,938 --> 00:17:04,190
Mas, pelo visto, só tem você por aqui,
não é?

93
00:17:05,233 --> 00:17:06,734
Sou só eu agora.

94
00:17:06,818 --> 00:17:09,237
Estou tentando chegar
aonde nossa nave aterrissou.

95
00:17:09,319 --> 00:17:11,823
Ela caiu da órbita há uns dias.

96
00:17:11,906 --> 00:17:15,785
Não sei nem o estado dela,
mas é para lá que estou indo.

97
00:17:15,868 --> 00:17:19,122
Foi um pouso controlado ou ela caiu?

98
00:17:19,204 --> 00:17:20,999
Para mim foi controlado.

99
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
Em situações como essa,
a nave não teria pousado

100
00:17:24,377 --> 00:17:26,212
se não tivesse recebido o comando.

101
00:17:26,338 --> 00:17:28,631
-Pelo visto você não é o piloto.
-Não.

102
00:17:28,715 --> 00:17:31,718
Eu no comando da supervisão
do setor de cargas.

103
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Que sorte.

104
00:17:35,055 --> 00:17:38,308
Não se ofenda, mas estamos interessados
nesta carga.

105
00:17:39,100 --> 00:17:41,019
Vocês não são da empresa, não é?

106
00:17:41,936 --> 00:17:45,440
Não. Temos nosso próprio negócio,
um sistema solar acima.

107
00:17:45,523 --> 00:17:48,735
Só chegamos até aqui
quando o desespero bate.

108
00:17:50,820 --> 00:17:53,490
Talvez haja pessoas vivas
em sono criogênico.

109
00:17:53,573 --> 00:17:55,158
-Você não pode só...
-Claro que não.

110
00:17:55,241 --> 00:17:57,452
Não nos importa comida,
nem nada desse tipo.

111
00:17:57,535 --> 00:18:00,121
São os motores, peças sobressalentes,
tecnologia,

112
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
coisas que só as comunidades estabelecidas
poderiam usar.

113
00:18:02,832 --> 00:18:04,459
Não um bando de viajantes encalhados.

114
00:18:05,502 --> 00:18:09,005
Olha, a empresa já deve até ter dado baixa
em vocês.

115
00:18:09,089 --> 00:18:10,173
Ninguém virá.

116
00:18:10,256 --> 00:18:14,219
Em vez de deixar essa carga apodrecer,
deixa que nós levamos.

117
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
Em troca, levamos você ou qualquer pessoa
que queira vir

118
00:18:16,888 --> 00:18:18,807
e deixaremos no posto mais próximo.

119
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
A decisão é sua,
mas pelo menos é uma chance.

120
00:18:21,476 --> 00:18:24,437
Ou podemos deixá-la aqui
e ir até lá pegar tudo.

121
00:18:25,772 --> 00:18:29,150
Não. Claro que não.
É um acordo justo.

122
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
Excelente.

123
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
Podemos ir agora?

124
00:18:32,445 --> 00:18:34,197
O moleque está certo.
Está escurecendo.

125
00:18:34,781 --> 00:18:38,743
Vamos voltar para a nossa nave
e saímos para a Deméter de manhã.

126
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Ursula?

127
00:20:37,612 --> 00:20:38,738
Meu Deus!

128
00:20:42,409 --> 00:20:43,451
O quê...

129
00:21:41,968 --> 00:21:43,595
Ursula! Ursula!

130
00:21:43,762 --> 00:21:45,180
-Acorda!
-Sam!

131
00:21:45,347 --> 00:21:47,766
-O que foi?
-Temos que fugir. Agora!

132
00:21:47,891 --> 00:21:49,142
Anda, vamos!

133
00:21:54,773 --> 00:21:56,524
Vamos! Anda logo.

134
00:22:08,828 --> 00:22:10,163
Vamos! Vamos!

135
00:22:15,210 --> 00:22:18,463
Quando algo assim acontece,
é dever do piloto

136
00:22:18,546 --> 00:22:22,926
entrar na nave salva-vidas
e falar direto com os chefes. Eu já fui.

137
00:22:23,593 --> 00:22:24,969
Um piloto, quero dizer.

138
00:22:25,387 --> 00:22:27,722
-O que aconteceu?
-Fiquei de saco cheio.

139
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Levar cargas caríssimas
de um lado para o outro.

140
00:22:30,475 --> 00:22:33,645
Ajudar a estabelecer mais uma
colônia para um bando de imbecis

141
00:22:33,728 --> 00:22:36,189
que não se importam nada com você.

142
00:22:36,690 --> 00:22:37,982
Conheço a sensação.

143
00:22:38,566 --> 00:22:40,485
Você é uma sobrevivente.

144
00:22:40,568 --> 00:22:43,530
Esse tempo todo aqui, esperando...
Deve ter sido barra!

145
00:22:43,613 --> 00:22:46,491
É, mas não foi de todo mau.

146
00:22:47,200 --> 00:22:49,911
Tudo bem.
Mas que bom que te encontramos.

147
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
Tem gente que perde a sanidade
em lugares como esse.

148
00:22:52,831 --> 00:22:57,293
Se perguntando se alguém tá chegando,
se verá seus amigos e parentes de novo...

149
00:22:57,377 --> 00:22:58,586
Kris,

150
00:22:59,587 --> 00:23:01,006
sinto cheiro de fumaça.

151
00:23:14,686 --> 00:23:16,563
Cara, mas que droga é essa?