1
00:00:00,375 --> 00:00:01,710
Aquí Azi Narine,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,797
del carguero planetario
Deméter 227.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
Varada en el planeta Vesta.

4
00:00:09,175 --> 00:00:10,844
¡Necesito que me rescaten ahora!

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,429
¡Ahora!
¡Por favor!

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
¡Oye! Capté una llamada de auxilio.

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,977
¡Creo que viene del planeta!

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
¿Y qué?

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,440
No vinimos para eso.

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,609
Dice que son de un carguero
llamado Deméter.

11
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
DEMÉTER

12
00:01:13,865 --> 00:01:17,285
PLANETA DE RECOLECTORES

13
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
¿A dónde vamos?

14
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
¡Oye, regresa!

15
00:02:08,252 --> 00:02:09,294
¡Espera!

16
00:02:10,295 --> 00:02:11,756
Sólo queda un poco más.

17
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
Necesito que te recuestes ¿sí?

18
00:03:32,212 --> 00:03:33,380
¡Ursula, por favor!

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
Lo siento, Sam.
¡No sé qué más hacer!

20
00:03:40,512 --> 00:03:42,722
Pero parece
que sólo intenta ayudarte.

21
00:03:59,698 --> 00:04:02,867
Creo que dice que consigamos
más de ese remedio.

22
00:04:03,243 --> 00:04:05,870
Sam, estás a salvo aquí,
yo no tardaré en volver.

23
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Está bien.

24
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
¡Todo en orden!

25
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
No es cómo lo imaginaba.

26
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
¡Oye!
¡Deja de jugar!

27
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
El aire es bueno,

28
00:06:16,126 --> 00:06:17,460
el terreno es perfecto

29
00:06:17,752 --> 00:06:20,547
y no se detectan criaturas grandes
en el área inmediata.

30
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Despejado.

31
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Veinte grados.

32
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
¡Parece encantador, Terrence!
¿No quieres mudarte?

33
00:06:25,844 --> 00:06:27,095
No, no aquí.

34
00:06:27,137 --> 00:06:29,180
Lo que quiero
es dejar de moverme.

35
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
He estado afuera
demasiado tiempo, Kris.

36
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Pero con esto...

37
00:06:33,685 --> 00:06:37,272
¡dejaremos de saltar entre estos
malditos planetas y volveremos a casa!

38
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
¡Carajo, ya es hora!

39
00:06:38,982 --> 00:06:40,775
Muy bien,
si tanto lo deseas...

40
00:06:42,068 --> 00:06:43,194
vamos a comenzar.

41
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
Bueno, ya saben las reglas.

42
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
Nuevo planeta,
nueva atmósfera, nuevo líder.

43
00:06:48,700 --> 00:06:51,036
El último en pie
dirige la misión.

44
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
Mierda.

45
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
¡Sí!

46
00:07:30,241 --> 00:07:32,494
Pero sí quiero dejar atrás esta mierda.

47
00:07:32,619 --> 00:07:34,996
Haremos contacto
con quien envió esa señal,

48
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
después
volvemos a la nave.

49
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
¿Traes el navegador?

50
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
Sí.

51
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
En todo caso
no queremos perdernos

52
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
¿De dónde vino la señal?

53
00:07:42,712 --> 00:07:44,464
Vino de unos
3 km hacia allá.

54
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
Muy bien.
Nos tomamos el resto del día,

55
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
para encontrar a esa Azi,

56
00:07:48,635 --> 00:07:50,261
nos dé toda la información.

57
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
Será bueno no andar a ciegas,

58
00:07:52,305 --> 00:07:54,349
así sea que la nave
sólo esté parada ahí.

59
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
¡Wow!

60
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
¡Un carguero Deméter en tierra!

61
00:07:58,645 --> 00:08:01,147
Si sigue lleno en verdad
ayudaría a nuestra gente.

62
00:08:01,606 --> 00:08:03,817
¡Podríamos volver
a nuestras vidas normales!

63
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
¡Qué!

64
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
¡No me digas que no te emociona!

65
00:08:08,196 --> 00:08:09,739
Tú te la pasas hablando de...

66
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
¡Terrence, ya cállate!

67
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
Ve por el niño.

68
00:08:12,742 --> 00:08:14,077
Hay que irnos de una vez.

69
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
¡Oye, Barry!

70
00:08:15,954 --> 00:08:18,248
¡Deja de jugar!
¡Sé que estás despierto!

71
00:08:22,335 --> 00:08:23,378
Vamos, hombre.

72
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Andando.

73
00:08:28,591 --> 00:08:29,884
Perdiste de nuevo
¿verdad?

74
00:08:30,135 --> 00:08:31,302
Sí.
Qué sorpresa.

75
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
¡Como si tú lo hubieras hecho mejor!

76
00:09:06,463 --> 00:09:08,631
Quiero decirte
lo agradecida que estoy

77
00:09:08,673 --> 00:09:10,717
por lo que haces
para ayudar a Sam.

78
00:09:13,136 --> 00:09:16,389
Todavía no creo la fortuna
que fue que nos encontraras.

79
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
¿Sabes? Nos dirigimos a nuestra nave.

80
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Puedes venir con nosotros.
Si quieres.

81
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
Aunque parece
que estás bien aquí sola.

82
00:09:36,368 --> 00:09:38,119
Sam no lo entiende,
él no,

83
00:09:38,161 --> 00:09:40,622
no se detiene lo suficiente
para poder verlo.

84
00:09:41,456 --> 00:09:43,792
Tú sí que encontraste la manera de...

85
00:09:52,425 --> 00:09:53,927
Espero haberlos limpiado bien.

86
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
¡Oye!

87
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
¿Estás bien?

88
00:11:24,976 --> 00:11:26,853
Ya no tiene fiebre,
¡es increíble!

89
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
¡Sabía que habría una manera!
Ésto funcionará.

90
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
20 PIEZAS

91
00:13:30,810 --> 00:13:31,895
¿Cómo está?

92
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
¿Fue suficiente?

93
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
¡Gracias a Dios!

94
00:13:45,492 --> 00:13:46,659
¿Estás bien?

95
00:13:57,712 --> 00:13:58,880
No olvidaremos ésto.

96
00:13:59,130 --> 00:14:02,300
Cuando hayamos arreglado la nave
me gustaría volver y...

97
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
DEMÉTER

98
00:16:03,421 --> 00:16:04,923
¡Demonios!
¿Dónde están?

99
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
¿Hola?

100
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
No quería asustarte.

101
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Me llamo Azi.

102
00:16:36,162 --> 00:16:37,163
Lo sé.

103
00:16:37,372 --> 00:16:38,581
Reconozco tu voz.

104
00:16:39,624 --> 00:16:41,209
"Aquí Azi Narine

105
00:16:41,251 --> 00:16:44,295
del carguero planetario Deméter 227".

106
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
Entonces...

107
00:16:46,756 --> 00:16:49,217
tú debes venir de la nave
que vi aterrizar antes.

108
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
Así es.

109
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
Escuchamos tu llamada de auxilio.

110
00:16:52,595 --> 00:16:54,139
Bueno, Barry lo hizo.

111
00:16:54,973 --> 00:16:56,099
Yo soy Kris,

112
00:16:56,141 --> 00:16:57,142
él es Terrence,

113
00:16:57,559 --> 00:16:59,310
sentimos usar al niño
como carnada.

114
00:16:59,352 --> 00:17:01,479
Debíamos saber en qué nos metíamos.

115
00:17:01,730 --> 00:17:04,398
Pero parece que tan sólo
estás tú aquí, ¿verdad?

116
00:17:05,108 --> 00:17:06,608
Ahora lo estoy.

117
00:17:06,776 --> 00:17:08,987
Estoy intentando llegar a nuestra nave.

118
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
Hace unos días descendió de la órbita.

119
00:17:11,781 --> 00:17:13,825
Ni siquiera sé
en qué estado se encuentra,

120
00:17:13,867 --> 00:17:15,367
pero allá me dirijo.

121
00:17:15,868 --> 00:17:17,662
¿Y fue un aterrizaje controlado?

122
00:17:17,912 --> 00:17:19,204
¿O se estrelló?

123
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
Según yo, controlado.

124
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
En situaciones como ésta,

125
00:17:23,126 --> 00:17:25,837
la nave no habría bajado
sin que se lo ordenaran.

126
00:17:26,253 --> 00:17:28,006
¿Supongo que no eres la piloto?

127
00:17:28,089 --> 00:17:31,468
No. Yo me encargo
de supervisar el cargamento.

128
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
¡Pero qué fortuna!

129
00:17:34,929 --> 00:17:38,224
Sin ofender, ese cargamento
es lo único que nos interesa.

130
00:17:39,142 --> 00:17:41,019
¿Ustedes no son de la compañía o sí?

131
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
¡Dios nos libre!

132
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
Tenemos lo propio
a un sistema solar de aquí.

133
00:17:45,482 --> 00:17:47,817
Sólo viajamos lejos
si la situación es...

134
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
crítica.

135
00:17:50,570 --> 00:17:53,239
Podría haber mucha gente
con vida en criosueño.

136
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
-No pueden...
-Por supuesto que no.

137
00:17:55,158 --> 00:17:57,452
No queremos comida,
ni nada por el estilo.

138
00:17:57,494 --> 00:18:00,121
Sólo motores,
piezas de repuesto, tecnología...

139
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
todo lo que necesita
una comunidad establecida.

140
00:18:02,791 --> 00:18:04,584
¡No una bola de viajeros varados!

141
00:18:05,418 --> 00:18:09,005
Mira, la compañía probablemente
ya se olvidó de ustedes,

142
00:18:09,047 --> 00:18:11,758
Nadie vendrá.
En vez de dejar podrir ese cargamento,

143
00:18:11,800 --> 00:18:13,009
déjanos llevárnoslo.

144
00:18:13,134 --> 00:18:16,596
Y a cambio, te llevamos a ti
y a quien quiera venir

145
00:18:16,596 --> 00:18:18,640
y los dejamos en la siguiente estación.

146
00:18:18,682 --> 00:18:21,476
Luego dependerá de ustedes,
pero tendrán una oportunidad.

147
00:18:21,559 --> 00:18:24,104
O sólo te dejamos aquí
y nos lo llevamos.

148
00:18:25,814 --> 00:18:27,691
No.
No, por supuesto.

149
00:18:27,899 --> 00:18:28,942
Es un buen trato.

150
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
¡Excelente!

151
00:18:30,610 --> 00:18:31,861
¿Ya podemos irnos?

152
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
El niño tiene razón,

153
00:18:33,405 --> 00:18:34,489
ya está oscureciendo.

154
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
Regresemos a nuestra nave
y mañana buscaremos el Deméter.

155
00:19:33,048 --> 00:19:34,049
¿Ursula?

156
00:20:37,445 --> 00:20:38,488
¡Ay, Dios!

157
00:20:38,822 --> 00:20:39,864
¿Qué?

158
00:20:42,909 --> 00:20:44,327
¿Qué diablos?

159
00:21:41,801 --> 00:21:43,470
¡Ursula!
¡Ursula!

160
00:21:43,511 --> 00:21:44,554
¡Despierta!

161
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
¡Sam!
¿Qué pasa?

162
00:21:45,597 --> 00:21:47,474
¡Tenemos que irnos!
¡Ya!

163
00:21:47,891 --> 00:21:49,059
¡Vamos!
¡Rápido!

164
00:21:54,647 --> 00:21:56,358
¡Vamos!
¡Vamos!

165
00:22:08,620 --> 00:22:09,954
¡Vamos!
¡Apúrate!

166
00:22:15,168 --> 00:22:17,295
Normalmente cuando algo así sucede,

167
00:22:17,337 --> 00:22:19,923
el piloto debe subirse
a su pequeña nave salvavidas,

168
00:22:19,964 --> 00:22:21,466
e ir directo con los jefes.

169
00:22:21,925 --> 00:22:23,134
Yo solía serlo.

170
00:22:23,510 --> 00:22:24,761
Quiero decir, piloto.

171
00:22:25,345 --> 00:22:26,346
¿Y qué pasó?

172
00:22:26,513 --> 00:22:27,681
Me harté de serlo.

173
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
¿Arrastrar por ahí
ese cargamento ostentoso?

174
00:22:30,684 --> 00:22:32,811
Y ayudarle a establecer una colonia más

175
00:22:32,852 --> 00:22:35,897
a una bola de idiotas a los que
no les importas para nada.

176
00:22:36,690 --> 00:22:37,899
Eso me suena.

177
00:22:38,400 --> 00:22:40,443
Me queda claro que
eres una sobreviviente.

178
00:22:40,485 --> 00:22:41,945
Todo este tiempo esperando.

179
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Seguro fue duro.

180
00:22:43,530 --> 00:22:44,614
Sí.
Pero,

181
00:22:44,989 --> 00:22:46,366
no todo ha sido malo.

182
00:22:47,117 --> 00:22:48,201
Igual.

183
00:22:48,243 --> 00:22:49,744
¡Qué bueno que te encontramos!

184
00:22:49,911 --> 00:22:52,414
La gente puede
perder la cabeza en lugares así.

185
00:22:52,747 --> 00:22:54,541
Preguntándose si alguien vendrá

186
00:22:54,833 --> 00:22:57,377
o si volverán a ver
a sus amigos y seres queridos.

187
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
¡Kris!

188
00:22:59,504 --> 00:23:00,505
¡Huelo humo!

189
00:23:14,561 --> 00:23:16,563
¡Demonios!
¿Qué mierda?