Subtransl.ed balloumowgly
Cum se face că ei îl hrănesc mai bine decât noi?
Uite cine întârzie din nou cu masa mea.
Ivar.
Vrei să fii domni și să-mi aduci mai multe măsline, te rog?
La urma urmei, este ziua mea de naștere.
Întinde mâna.
Bine, o să mușc.
Mă duc după mai mult vin.
Atât de mult, Ivar.
Da.
Ivar? Ivar!
Nu vei scăpa niciodată.
Odin și Thor te vor găsi.
Am scăpat deja.
Loki a scăpat! Caută în fiecare cameră!
Caută castelul!
Loki!
Opreste nebunia asta chiar acum.
Midgard va cădea.
Și voi replanta acest copac.
Când se întâmplă asta, poți fie să
mi te alături, fie să fii împotriva mea.
Dar vă asigur că va fi prea târziu,
căci voi avea toată puterea.
Doar un prost ar căuta o lume spulberată.
Nu ar mai fi nimic pentru tine să conduci!
Nu vă voi permite să
îndepliniți destinul lui Ragnarok.
Nu a fost răspunsul pe care l-am sperat,
dar dacă te bagi în cale, așa să fie.
Magia ta nu funcționează...
în sala mea tronului.
Nu am nevoie de magie pentru a-ți învinge sufletul vechi și decrepit.
Fără personalul tău, nu ești nimic!
Loki, oprește asta acum.
Ce, ți-e teamă că odată ce îl eliberez pe Marele
Lup, să te vâneze și să-și împlinească destinul
- distrugându-te? - Mai poate fi pace.
Nu mi-a făcut plăcere de condamnarea ta.
Totuși, acolo eram, putrezind în temnița aceea.
Am petrecut mult prea mult timp inactiv pe lângă...
batjocorit și ridiculizat de popor, poporul nostru,
în timp ce ai stat acolo în acea sală a tronului,
fără a face nimic pentru lumea noastră.
Pot să termin ceea ce am început cu toți acești ani în urmă!
Predați-vă, Loki. Predare!
Thor este pe drum.
Și nu ai scăpare.
Predare?
Abia am început, Odin.
Aah!
Thor!
Uf...
Odin...
Te-am avertizat.
Tată!
Oh! Nu!
Tată. Tată!
Rag... Ragnarok.
Părinte, salvează-ți puterea.
- Voi primi ajutor. - Nu Nu.
Loki... Loki se duce la Midgard...
pentru a-l trezi pe Fenrir și a
distruge copacul celor Nouă Tărâmuri
care va reveni apoi sub controlul lui Loki!
Fenrir... Fenrir a fost închis.
Să nu fie niciodată eliberat.
Muritorii, nu înțeleg.
Ei nu înțeleg ce au... eliberat.
Cum să opresc, părinte?
Trebuie sa gasesti...
cealaltă jumătate a amuletei Vargr.
Dacă cele două jumătăți sunt puse împreună,
l-ar putea distruge pe Marele Lup.
Trebuie să-l urmărești. Nu-l poți lăsa să reușească.
Unde gasesc amuleta?
A fost dat unui rege
muritor în urmă cu mulți ani.
Nici măcar eu... nu știu unde locuiește.
Trebuie să găsești mormântul lui Fenrir!
Tată... Tată?
Tată! Tată!
Adică un 2.6.
Ce crezi, Grace, 2.6.?
huh?
- Cutremurul acela. - Ce cutremur?
Dă-mi mânerul.
De ce te uiți în continuare la asta?
Vezi asta?
Da. Arată ca un zmeu.
Crezi că indigenii americani
zboară zmee? Este un fel de
magazin de articole sportive de acum 200 de ani?
Poți măcar să te prefaci că știi petroglife?
Hei, vrei un geolog? Eu sunt tipul tău.
Vrei ca cineva să facă o cafea, tot bărbatul tău.
Vrei ca cineva să identifice simbolurile indigene?
- Nu tipul tău. - În mod clar.
Și în plus, aceștia nu sunt nativii americani indigeni.
Ce este?
Acesta este simbolul lui Fenrir, Marele Lup.
Era un zeu, cu puterea de a-l distruge pe Odin.
Odin? Ca și Thor. Ca acel Odin?
Da.
Și legenda spune că Fenrir a fost atât de rău și necontrolat
încât a încercat să înceapă sfârșitul timpurilor.
Dacă și-ar îndeplini profeția, atunci ar distruge Cele
Nouă Tărâmuri și i-ar ucide pe Odin și pe soția lui, Frigg.
Ce sa întâmplat cu Fenrir?
L-au prins și l-au
închis pentru veșnicie.
Să sperăm că nu va scăpa.
Graţie.
Hei, Adrian. Grace tocmai a descoperit Valhalla.
Și sfârșitul lumii. E destul de misto, nu?
Dr. Sagias vrea să reținem.
- De ce? - Ei bine, este îngrijorat
că trăim un șoc premergător
care a dus la un cutremur mare.
Nu, el... spune-i dr. Sagias că nu știi dacă a fost un soc
este un șoc înainte, cu excepția cazului în care este precedat de un cutremur
mai mare, iar evenimentul principal poate să nu se întâmple luni de zile.
Uite, lasă-mă să-l sun, voi vorbi cu el...
- Nu, este mai mult decât atât. - Ce vrei să spui?
Este un grup de cutremure și au avut loc în
același timp și se pare că în întreaga lume.
Nu, nu poți avea două cutremure deodată,
darămite un grup de ele.
Dar lasă-mă să intru online și voi verifica
USGS și mă voi uita la seismografele lor, bine?
Bine.
Adrian, uite.
- Perioada de migrație? - Da.
vikingii.
Pot observa asta.
Are cu ușurință peste o mie de ani.
Adrian, asta e totul.
Putem demonstra că vikingii au călătorit
prin America de Nord până în California,
cu mult înainte ca cineva să se gândească vreodată.
Ar putea fi un jaf.
Știi, un suvenir de luptă.
Adică, vikingii erau deja în Newfoundland până atunci.
Asta este bine. Dar uită-te atent la aceste stânci.
Văd petroglife cu alte simboluri, toate nordice.
- Asta nu are sens. - Adrian,
acesta este un mormânt viking și trebuie doar să intrăm înăuntru.
Nu există nicio înregistrare că vikingii ar fi ajuns atât de departe în vest.
Știu!
Este ca și când... Cope și Marsh au
descoperit oase uriașe de dinozaur
în Statele Unite în anii 1800.
Nimeni nu știa că pot ajunge atât de departe.
Îmi pare rău. Nu-l pot deschide
până când nu ne lămurim totul.
Suntem atât de aproape. Trebuie doar să deschidem acest mormânt.
Voi intra înăuntru, voi vedea înăuntru doar o clipă.
Voi primi un sondaj pe site aici peste o săptămână.
Îl pot certifica în mai puțin de două săptămâni.
Două săptămâni nu contează pentru un
mormânt care este aici de o mie de ani.
Îmi voi aduce echipa aici pentru a securiza site-ul,
astfel încât dr. Sagias să fie mai confortabil.
Bine. Și apoi ne vom întoarce peste o săptămână.
Toți bine?
S-a deschis de la sine.
Dă-mi ferăstrăul pentru stâncă.
Mă duc să iau ajutor.
Voi vorbi cu dr. Sagias.
Bună. Da, trebuie să vorbesc cu dr. Sagias acum.
Este Adrian la fața locului.
Lanternă?
Este de 30.000 de lumeni.
- Ce este acel bip? - Acela sunt eu.
Nivelurile de hidrogen sunt foarte mari.
Periculos?
Probabil s-a întâmplat când s-a deschis ușa.
Da, când hidrogenul se întâlnește
cu oxigenul, este destul de exploziv.
Da, face și apă.
Da.
Nick, nu o să crezi ce tocmai sa întâmplat.
Nu prea multe aici.
Poate nu suntem primii care o deschidem.
Nu. Mormintele vikingilor nu erau ca mormintele egiptene.
Foarte de bază.
Sunt surprins că are petroglife.
Trebuie să fi fost cineva special.
Sau ceva.
Nu văd un cadavru.
Vikingii erau de obicei incinerati.
Deci acesta nu este un mormânt?
Nu stiu.
Ar putea fi un altar.
Ce spuneau simbolurile?
Îmi pare rău.
Tocmai am vorbit cu dr. Sagias. Nu ne vrea aici.
Haide. Trebuie să glumești de mine chiar acum.
Vrea să trimită un inginer structural aici
pentru a se asigura că este în siguranță.
Bine.
Haide, Grace.
Am înţeles.
Grace, haide.
Cu siguranță nordic.
Văd mai multe hieroglife a lupilor.
Fenrir?
Da, dar...
Văd și câteva simboluri native americane,
ca devreme. Simboluri Tongva.
Deci, acest mormânt a fost o asociere
între triburile indigene și vikingi?
Bănuiesc, dar...
poate că ambele grupuri au construit asta
pentru că ambele aveau un interes personal.
În construirea unui mormânt viking?
De ce ar face asta triburile Tongva?
Respect?
Sau frica.
Uită-te la aceste simboluri.
Acesta este un Valknut, simbol al morții.
Acesta este Yggdrasil, arborele celor Nouă Tărâmuri.
Acesta este Tongva pentru spirit rău, soare.
Poate că nu este un mormânt.
Poate este altceva.
Precum ce?
Orice.
Un pasaj, o cameră, un altar.
O închisoare.
Pentru zeul lup care vrea să mănânce
soarele și să distrugă Cele Nouă Tărâmuri.
Stop.
Două culturi care fac echipă pentru a construi o închisoare. De ce?
Uau, uau. Eu nu cred acest lucru.
- Ma scuzati domnule. - Nu ma atinge.
Aceasta este o zonă sigură. Trebuie să vedem niște I.D.
Unele I.D.?
Ce este I.D.? Nu știi cine sunt?
Domnule, ați putea fi Abraham Lincoln
care intră aici cu John Wilkes Booth.
Și încă mi-ar trebui I.D.
E clar că trebuie să fie niște prieteni de-ai tăi.
Nu ești la conducere, nu-i așa?
I.D.
Ajunge cu I.D.
Cine este la conducere?
Acesta ar fi Dr. Nick Sagias,
director executiv la Muzeul Odinkar.
Tipul ăla.
Dr. Sagias.
Frumos tip.
Pot să intru?
- Trebuie să sun asta. - Nu, nu.
Nu, eu nu.
După-amiază, dr. Sagias.
Este grozav să te văd.
Vrei să iau echipa și
să te cunosc pe site?
Nu va fi necesar.
În regulă.
Sună bine.
Am fost în închisoare de prea mult timp, prietene.
Știu prin ce treci.
Asteptarea s-a terminat.
Nu pot să cred că am ratat asta.
Ce?
Asta este tulita.
De aceea are acea nuanță roz.
- Thulite? - Da, este norvegian.
Acestea sunt pietre uriașe.
Ce caută ei aici?
Ar călători prin țară
cu tone de tulită?
Nu poți găsi tulita în California.
Nu acum o mie de ani. Adică, au găsit ceva
asemănător la Lacul Searles, dar adânc.
Foarte adânc... ai avea nevoie de inginerie din secolul al XIX-lea
- să-l extragă. - Hei, Dr. Choi.
Bună dimineața, Harold.
Sagias a spus că vine azi?
Nu, tocmai am vorbit cu el la telefon. De ce?
Sunt destul de sigur că este aici.
- Ce? - Cred că e în mormânt.
Ai autorizat explozivii?
- De ce aș face asta? - Harold, sună la 911.
Nick? Buna ziua?
Grace, cred că camera a devenit mai mare.
O altă ușă s-a deschis!
- Nick! - Ui, ui, ui!
- Este mult hidrogen! - Ar trebui să așteptăm afară.
Ascultă, cred că de data aceasta
a avut loc o reacție chimică volatilă.
O altă ușă. Cui îi pasă? Sa mergem!
Îl căutăm pe Nick.
Nu, acesta este un site volatil care tocmai a explodat
și, posibil, a ucis pe cineva. Trebuie sa plecam.
- Ar putea fi rănit. - Dr. Choi?
Primii respondenți sunt pe drum, dar au
întrebări pentru că este un site de săpături.
Buna ziua?
Patrick, hai să mergem.
Patrick!
Patrick...
Patrick!
- Patrick! - Adrian.
Patrick, hai să mergem.
Stai, stai, acesta este dr. Sagias.
Oh, Doamne.
Nick?
Nu ma atinge.
Este în regulă, dr. Sagias.
Sunteți la locul de săpătură.
A avut loc o explozie.
Nick, eu sunt, Adrian Quinn.
Ești... Ești rănit? Esti bine?
Nu vreau ajutorul tău, bine?
L-au găsit.
Da, este doar puțin uimit.
În regulă, toată lumea, nu este în siguranță aici.
Trebuie să-i scoatem pe toți.
domnule? Dr. Sagias,
O să te conduc la suprafață, bine?
Stai departe de mine. Voi toti!
Nick. Sunt eu, Grace.
Nu am nevoie de ajutorul dumneavoastră în acest moment.
De ce ești aici, Nick?
Am venit...
să vizitez eu însumi închisoarea lui Fenrir.
De unde ai știut că aceasta este închisoarea lui Fenrir?
Trebuie să mergem afară.
Această cameră este prea instabilă.
Trebuie să plecăm.
Asta este bine. Voi merge cu Patrick aici.
Plecați cu toții.
Bine.
- L-ai prins? - Sunt bine, bine, doar... da.
Uh-uh.
Ți s-a părut pe Nick?
Nimeni nu a spus nimic despre apariția lui pe site.
El este așa.
Da, dar tocmai ai vorbit cu el.
Am vorbit cu el la telefon.
Ar fi putut să se îndrepte spre site.
Da.
Uite, Nick este excentric.
Ar fi putut fi uimit de explozie.
Ai observat că nu șchiopătează? Are întotdeauna un baston.
Adică ar fi trebuit să-l auzim sau măcar să-l vedem.
Cum s-a strecurat pe lângă noi?
O să dau câteva apeluri. Nu sunt sigur ce se întâmplă,
- dar nu se simte bine. - Mă duc înapoi.
Ce?
Mă întrebam doar dacă meriti să fii salvat.
Scuzați-mă?
Credeam că vrei să te ajut să pleci de aici, dr. Sagias.
Atunci ajuta.
Ai ajuns la securitate, el este Greg.
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Da. Bună, sunt Grace Choi.
Sunt unul dintre arheologii care lucrează cu Sagias.
Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu el.
Mi-e teamă că dr. Sagias este într-o întâlnire.
Trebuie să suni înapoi mai târziu.
El este într-o întâlnire?
A mers pe site?
Nu, tocmai am bâzâit la prânzul lui aproximativ 10 minute în urmă.
El a fost la muzeu toată ziua.
- Bine. Mulțumiri. - Desigur.
Mai există ceva cu care pot ajuta?
Este acolo ceva gresit?
Ai putea să mă sune când termină?
Spune-i că este important.
Cu siguranță. Îl voi pune să te sune imediat.
Mulțumesc, Greg.
- Harold. - Da?
Aruncă-mi radioul tău.
Patrick? Quinn?
Intră, peste?
Mă aude cineva, peste?
Haide. Urmați-mă.
Ce sunt toate acestea?
O stație de santinelă.
Garzi? Pentru ce?
Fenrir.
Nick!
- Nick, oprește-te! - În sfârșit.
Stop.
Îmi pare rău, dar există proceduri pentru astfel de lucruri.
Îmi pare rău?
Nu poți lua lucruri dintr-un șantier de excavare.
Trebuie să-l înregistrăm.
Dar, mai important, trebuie să plecăm de aici acum.
Dr. Sagias...
Deschide urna.
- Nick! - Acum. Deschide urna.
Patrick. Patrick, oprește-te!
Nu pot să respir.
Mult mai bine. Multumesc doctore.
Fără ajutorul tău, nu aș fi putut
niciodată să recuperez colții Marelui Lup.
Nu poți elimina asta.
Nu inteleg.
Cine eşti tu?
Unde sunt manierele mele?
De ce, eu sunt Loki.
Pleacă de lângă el.
Acesta nu este Nick.
Acesta este tipul!
Acesta este tipul care a trecut pe lângă mine.
Ce vrei?
Ceea ce este al meu de drept, desigur.
Îl controlează cumva pe Patrick.
Grace, trebuie să plecăm de aici.
Ce i-ai făcut lui Patrick?
Ei bine, din păcate, Odin a făcut astfel
încât un zeu să nu poată dezgropa Marele Lup.
Deci aveam nevoie de un muritor,
iar bunul doctor de aici a fost dornic și capabil.
Și acum că am colții...
mai e doar un lucru de făcut.
Patrick!
- Nu! - Pleacă de-aici! Merge!
Salveaza-te! Merge! Ah!
L-ai auzit, salvează-te.
- Du-te! - Salvați-vă! Merge!
Ah!
- Esti bine? - Da, asa cred.
Iată-l.
Mă întrebam când vei apărea, Thor.
Se pare că nu ai fost la fel de
priceput să-ți ascunzi locul pe cât crezi.
Vei plăti pentru crimele tale împotriva lui Asgard.
Crime? Ce crime?
Eliberarea acestei planete? Eliberarea muritorilor.
Cred că tu ești cel care comite crima, Thor.
Mă tem că este prea târziu, pentru că Fenrir este treaz.
Sfârșitul lumii este aproape.
Trebuie să fug.
Nu Nu! Loki!
Loki!
- Esti bine? - Da, asa cred.
Stai, Grace!
Asteapta asteapta.
Scuzați-mă.
Bună, uh...
Sunt, uh... Grace.
Sunt Dr. Grace Choi.
Sunt manager de șantier la această săpătură.
Uh, uh-uh.
Acesta este Loki, deci...
Tu trebuie să fii Thor.
Știi numele meu?
Cum?
Ei bine... ciocanul.
Mjolnir?
Știi de asta?
Mitologia nordică este specialitatea mea.
Bine...
Nu mitologie, cred.
Ne-ai studiat.
Atunci poate știi unde este Loki.
Ma puteti ajuta.
Hm, poate?
Soarta lumii tale depinde de ea
și de cunoștințele tale despre noi.
Ei bine, când o pui așa.
Vino cu mine.
Bine.
Colții lui Fenrir. Nu atinge aia.
Stai, ce s-a întâmplat cu semnele de pe fața ta?
Vopsea de război a zeilor.
Se manifestă în timpul luptei.
Stai... hei!
Acesta este Yggdrasil, arborele celor Nouă Tărâmuri.
Știi de asta?
Da.
Practic, fiecare ramură deține o parte din univers.
Pământul face parte din el.
Aceasta este ceea ce urmărește Loki.
El caută să distrugă copacul și să planteze
unul nou pe care să-l poată controla.
Și de aceea are nevoie de Fenrir?
Loki poate distruge copacul.
Dar să ataci fiecare tărâm, asta va fi dificil.
Fenrir va deveni mai puternic și
mai mare și va devora fiecare tărâm.
Unde este copacul?
Tatăl meu a spus că este în apropiere.
Fenrir a fost închis când s-a apropiat prea mult de el.
Zeii l-au oprit pe Fenrir. Suntem doar muritori.
Nimeni nu îți cere să faci asta.
Voi accepta singur această provocare.
Nu, nu-l putem lăsa pe Patrick să moară.
Prietenul tău are dreptate.
Fenrir devine mai puternic, iar prietenul
tău va dispărea pentru totdeauna.
Îi putem opri.
Asta îmi place la felul tău.
Şansele sunt împotriva ta.
Totuși alegi să lupți unul pentru celălalt.
- Putem lupta cu ei? - Nu.
Spune-mi doar unde sunt și mă voi lupta cu ei singur.
Nu. Vrei ajutorul meu, că merg cu tine.
Şi eu.
Incapatanat, prost.
Dar plin de suflet.
Bine. Vom călători împreună.
Deci unde mergem?
Loki l-a trezit pe Fenrir cu amuleta Vargr.
Dar el are doar o jumătate.
Dacă găsim cealaltă jumătate înainte ca el să-și dea
seama de greșeala, avem șanse să-l oprim pe Fenrir
de la devorarea copacului.
Deci trebuie să găsim cealaltă jumătate a amuletei.
Intr-adevar.
- Sagias. - Da.
- Ce este asta? - Nu ce, cine.
Doctorul Nicholas Sagias.
Dacă cineva știe unde să găsească
a doua jumătate a amuletei, știe.
Acesta este Fenrir.
El devine mai puternic pe moment.
Dacă nu-l oprim pe Loki,
Fenrir va fi de neoprit.
Acest ciocan este uimitor.
Nimeni nu poate mânui Mjolnir...
dacă nu sunt vrednici.
Desigur.
Aceasta este cea mai impresionantă formă de transport.
Ai reușit să-l contactezi pe doctorul Sagias?
Mm-mm.
Cunoștințele noastre despre voi muritorii sunt greșite.
Ce vrei să spui?
Ei bine, ultima dată când drumurile noastre
s-au încrucișat, ai avut săbii și corăbii.
Când ai fost ultima dată pe Pământ, exact?
Cu mult înainte de vremea ta.
Noi, oamenii, am parcurs un drum lung.
Un alt cutremur?
Stai așa.
Stai așa!
- Ce faci? - Trebuie să ajungem la Nick.
O să conduc direct. Nu avem altă alegere.
Oh, fantastic.
Ai fi făcut o valchirie cea mai formidabilă.
Voi lua asta ca pe un compliment.
Te rog, nu mai face asta.
Da! Din nou, din nou, din nou. Sa mergem! Da.
Buna ziua? Este Grace Choi!
Quinn, încearcă să dai din nou la Nick.
Bine.
Se retrage. Voi deschide ușa asta.
Îmi pare rău. Adrian?
Sagias doar te așteaptă. Intra.
Deci, acesta este o chestie de cosplay?
- Ce? - Tipul în costum.
Nu.
Sunt Thor din Asgard, Fiul lui Odin.
Desigur ca esti. Dr. Sagias?
Oh, hei.
Deci acesta este... Thor, zeul nostru nordic?
Singura si singura.
- Știu că sună... - Nu, nu, nu.
Sfârșitul zilelor.
Ragnarok.
Și?
Deci, el cunoaște... limba antică.
Asta nu... asta nu înseamnă nimic pentru mine.
Bine.
Deci el este Thor. Am înţeles.
Pierdem timpul.
Știi unde este cealaltă jumătate a amuletei?
Presupun că Patrick este gazda umană pentru Fenrir Lupul?
- Cum ai... - Păi, el nu este aici.
Ai fi spus ceva dacă... dacă ar muri.
Da? Pentru că Fenrir are nevoie de o gazdă umană. Corect?
Ele devin din ce în ce mai frecvente.
Fenrir devine mai puternic.
După cum am spus la telefon în dubă, de aceea avem
nevoie de a doua bucată din amuleta lui Vargr.
Amuleta plină este singurul
lucru care îl poate opri pe Fenrir
și împiedică Loki să distrugă lumea.
Deci știi ce este?
Vino cu mine.
Este o barcă de înmormântare.
Nu este destinat luptei?
Destinat călătoriei în Valhalla.
Nu ar fi trebuit să iei asta din mormântul lor.
O studiem. Învață din asta.
V-ați blestemat deranjand morții.
Ce sunt acele statui?
- Jormungandr. - Șarpele lumii.
Aproape că i-am pierdut în cutremur de mai devreme.
Le-am asigurat când ați sosit.
Acestea sunt una dintre bijuteriile coroanei expoziției.
Jormungandr este un copil al lui Loki.
De ce ai chestia asta blestemată aici?
- Thor! - Uau, ui!
Ele trebuie distruse.
Aștepta!
Foarte rare și extrem de valoroase, aceste lucruri.
Suntem aici pentru amuletă.
Hai să ți-l aducem ca să putem pleca.
Grozav.
Vino, Fenrir.
Curând.
În curând, copilul meu.
Chiar aici.
Amuleta.
Subtransl.ed balloumowgly
Frumoasa.
Când punem aceste jumătăți împreună, îl vom opri pe Fenrir.
Acum, cum îl găsim pe Loki?
Oh, Doamne.
Trebuie să merg acasă. Trebuie să-mi găsesc iubitul.
Este chiar posibil acest lucru?
Australia și Noua Zeelandă.
Tsunami-ul se îndreaptă aici.
Pământul se va cutremura.
Vor veni inundații.
Sfârșitul e aproape.
Trebuie să ajungem la altitudine mai înaltă.
- Trebuie să plec, trebuie să... - Hei, hei,
trebuie să stai cu noi.
Vom pleca împreună.
Poate fi prea târziu.
Ragnarok a început.
Fenrir.
De ce te doare?
Nu înțeleg, tu... nu ar trebui să simți durere.
Nu poţi.
Ce îmi lipsește?
Ce se întâmplă?
Loki...
Ai făcut o greșeală gravă, fiule.
Odin.
- Odin, ești mort. - Eu sunt?
Ești mort, nu mai ești!
Și ești în Asgard.
Nu Nu NU.
Doar mai multe din trucurile tale.
Te-am omorât.
Si totusi...
Stai în fața mea.
Nu, nu, este... este doar o iluzie.
Poate că timpul meu în Valhalla nu a fost încă.
Poate ți-e frică.
Ți-e frică, de aceea te-ai întors.
Nu.
M-am întors să te avertizez
să încetezi această prostie.
Acest truc al tău se va întoarce înapoi.
Profeția a fost prezisă.
Voi începe sfârșitul zilelor.
Vei fi mort înainte de a găsi
cealaltă jumătate a amuletei.
Cealalta jumatate?
Ți-ai fi dat seama de asta până la urmă.
Dar am o afacere pentru tine.
Oprește asta chiar acum
și vino... stai lângă mine.
Și vom conduce împreună.
Împreună?
Trebuie să crezi că sunt supărată.
Nu.
Sfârșitul zilelor a fost prezis.
O sa castig.
Voi distruge Cele Nouă Tărâmuri, iar
Fenrir te va vâna pe holurile din Asgard
și mănâncă-ți inima-- o, glorios Odin!
Odin! Odin!
Nu!
Odin... Odin.
Vino, Fenrir.
Trebuie să găsim cealaltă jumătate a amuletei.
Acum.
Luați tot ce puteți.
Trebuie să plecăm.
Știu.
Ar trebui să așteptăm aici. Loki vine.
Avem 15 minute înainte ca
toată clădirea să fie sub apă.
Te rog, ia tot ce poți și hai
să urcăm în mașina mea.
Loki vine aici.
Fără supărare, dar ești nemuritor.
Nu suntem.
Trebuie să plecăm.
Ai ceva care îmi aparține.
Joci un joc periculos, Loki.
- Trebuie să plecăm. - Sa mergem.
Dă-mi amuleta și îți promit că
moartea ta va fi rapidă și nedureroasă.
Oprește această nebunie, Loki.
Nu.
Care sunt acele lucruri?
Se pare că Loki și-a eliberat copiii.
Ei blochează ieșirile.
Trebuie să plecăm de aici, sau vom muri aici.
Aștepta.
Ce faci? Aștepta!
Hei, hei, ce faci?
Aceștia nu vor face nimic
împotriva santinelelor animate.
Nu cred că avem altă opțiune.
Amuleta.
Nu!
Loki!
Unde s-a dus Loki?
A fugit și deține ambele jumătăți ale amuletei.
Fenrir va fi de neoprit acum.
Îmi pare rău, Nick.
Trebuie să plecăm.
Tsunami-ul va fi aici în orice moment.
Dacă rămânem aici, vom muri.
Vom găsi o altă cale pe măsură ce ajungem la altitudine mai mare.
Nu este momentul tău să intri în Valhalla.
Adrian!
Nu am putut s-o salvez.
Nick.
Am pierdut-o. Am pierdut-o, l-am pierdut pe Adrian.
Noi... L-am pierdut pe Adrian. L-am pierdut pe Greg.
Și am pierdut amuleta.
Este ok.
- Am pierdut totul. - Eu... nu le pot primi înapoi.
Dacă mai putem găsi amuleta...
ne poti salva?
Este prea târziu?
Niciodată nu este prea târziu să renunți la speranță.
O să fie bine. O să fie bine.
Nu pot face asta.
Nu pot.
Nu le pot aduce înapoi.
Bine?
Odin, tată.
Adu-ți fiica acasă.
Ea așteaptă călătoria finală.
Și-a câștigat locul...
Sau în întuneric să hoinărească.
Ea s-a dus.
Bine?
- Sunt aici. - Crezi că îl putem opri?
Oamenii... au îndurat multă suferință și
aproape dispariție, dar am supraviețuit.
Ciume, foamete, secetă, totul.
Dar tu stii ce? Am supraviețuit.
Și vom supraviețui și asta.
Trebuie să te ții...
trebuie să facem ceva din toate acestea.
Absolut.
Bun.
Nick, trebuie să găsim laptopul.
Știu.
L-ai găsit?
Nu. Ceva mai bun.
Este un Valknut.
Simbolul lui Odin.
Steaua ta. Este un catalizator.
Poate deschide un portal pentru comunicare.
Dar aici sus? Cu conexiune, putere.
Lucruri de genul acela.
Tată. Tată!
Credeam că Loki te-a luat de la noi.
Moartea mea nu trebuia să fie.
Puternicul Odin.
Poți veni. Poți să vii pe Pământ și să ne ajuți.
- Avem nevoie de tine. - Nu pot. Sunt prea slab.
Sunt uimit de această legătură.
Nu ar trebui să existe nicio legătură
între Tărâmuri cu mine în această formă.
Da, ei bine, muritorii,
au acum relicva Valknut.
O relicvă dintr-o... un timp uitat de mult.
Da, da într-adevăr.
Și Loki?
Dar el?
Fenrir s-a trezit.
Și Loki are ambele jumătăți ale amuletei.
Cutremurele sunt... zguduie această planetă până la capăt.
Iar inundațiile fac ravagii peste tot.
S-a apropiat Loki de copacul celor Nouă Tărâmuri?
Eu nu sunt sigur.
Atunci timpul nu este de partea ta, fiule.
Trebuie să ucizi fiara înainte ca aceasta să devină suficient
de puternică pentru a devora tărâmurile direct din copac.
Mă tem că este prea mult să le ceri.
- Lor? - Da. Muritoare.
Morala m-a însoțit în asta și au
fost curajoși în eforturile lor de a ajuta.
Ajutorul este bun.
Ascultă, dacă nu poți recupera amuleta,
există doar o altă cale
poți să-l distrugi pe Fenrir.
Ceea ce poate crea poate, de asemenea, să distrugă.
Părinte... legătura se slăbește.
Știi, unde este Loki, unde este?
Valknut nu este suficient de puternic pentru a păstra legătura.
Unde, părinte? Unde sunt ei?
Loki este... cu Fenrir în Vigrid,
câmpurile de luptă.
Există o punte între lumi.
Este...
este o pestera.
Acolo îl vei găsi pe Yggdrasil.
Tată...
Tată!
Părinte, te rog să nu te duci!
Avem nevoie de tine. Am nevoie de tine.
Părinte, te rog!
Te rog, părinte!
Tatăl meu... este în viață.
- Tatăl meu este în viață! - Asta e bine, nu?
Da, da. Da. Mai există speranță.
Dacă îi putem găsi pe Loki și Fenrir și îi învingem.
Deci el trimite ajutor?
Nu. El este mult prea slab pentru asta.
Mai întâi trebuie să-și recapete puterile.
Abia așteptăm.
Avem un plan.
Îl voi găsi pe Loki.
Unde este el? Ți-a spus tatăl tău?
Da. Da el a făcut.
El este lângă mormântul lui Fenrir. Există o peșteră.
Da, știu, unde am făcut sondajul nostru pe site.
Este la câteva mile est de dig și sequoia.
Este de Boyden Cavern. Este foarte profund.
Această structură se va prăbuși.
Vei supravietui. Nu vom face.
Trebuie să coborâm de pe acoperiș.
Inteleg asta.
Dar Main Street se află sub
Oceanul Pacific chiar acum.
Acesta este locul nostru cel mai sigur, chiar aici.
Mă voi duce să-l găsesc pe Loki
și mă voi întoarce pentru voi doi.
Poate pot lua unul dintre...
elicopterele binefăcătorului, dar chiar dacă pot obține
unul, va trebui să fie suficient de departe de această apă.
Aștepta. Desigur.
- Ce? - Ideea ta.
- Ce idee? - Apa.
Apa. Nu pot înota cu acest picior.
Cine a spus ceva despre înot?
Ai o intrebare?
Mii.
De ce ai părăsit Pământul?
Nu am părăsit niciodată Pământul.
Doar că nu era nevoie de mine.
Dar acum ești nevoie de tine.
Pentru a proteja Cele Nouă Tărâmuri.
Da.
De ce să ne salvezi înseamnă atât de mult pentru tine?
Lumea voastră face parte din Cele Nouă Tărâmuri.
Și eu sunt protectorul celor Nouă Tărâmuri.
Bunicul meu...
el a creat această lume.
Și-a dat viața pentru asta.
Carnea și sângele Lui.
A făcut munții și marea.
Tatăl meu Odin...
El era îngrijitorul.
Și aici l-am cunoscut pe iubitul meu Sif.
Ahh, zeița cu păr de aur.
Unde este ea acum?
Asgard...
cu tatăl meu.
Aștepta. Vezi asta?
Acolo, vezi?
Corbii.
Huginn, Muninn.
mesagerii lui Odin.
Ei îi răspund doar lui.
A spus că ar încerca să trimită ajutor dacă va putea.
Trebuie să le urmăm.
Esti sigur?
Sunt sigur. Trebuie să știe unde este Loki.
Mai trimite ajutor?
Cred că vom avea nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.
Nu stiu.
Trimițându-și corbii, poate că a
cheltuit puțină putere care i-a mai rămas,
dar știe cât de valoroasă este lumea asta.
Nu poate cădea.
Trebuie să andocăm nava și să începem să urcăm.
S-ar putea să avem mai multe valuri cu acest tsunami.
Ce alegere avem?
Ești bine, Nick?
Sunt bine. Sa continuam.
Cum este Asgard?
La fel ca lumea asta.
Este un lucru minunat.
Planeta ta este frumoasă și spectaculoasă.
Totuși, Loki vrea să-l distrugă.
Loki nu vede Pământul așa cum îl văd eu.
El vede Pământul ca putere și control.
În poveștile mi s-a spus că Loki era un șmecher, un
smecher, nu cineva care voia să distrugă tărâmul.
El caută să controleze tărâmurile, dar, în realitate, vrea
doar un loc de joacă pentru fanteziile lui întunecate.
Loki nu este fericit decât dacă păcălește sau înșală pe toată lumea.
Nu va fi fericit când își va da
seama că doar se păcălește pe sine.
Să sperăm că nu va ajunge niciodată acolo.
Din păcate, este prestabilit.
Fenrir va crește și va devora copacul.
Loki îl va ucide pe tatăl meu, Odin.
Credeam că ai spus asta...
El este destinat acestor lucruri.
Dar tu ești aici. Ești aici să oprești, nu?
Da.
Dar ai spus că a fost prestabilit.
Loki câștigă.
Fiecare poveste are un scriitor.
Fiecare poveste are un predestin.
Dar nu toți scriitorii sunt la fel.
Nu toate poveștile sunt la fel.
Deci există o șansă
Povestea lui Loki nu se termină așa cum vrea el.
Acum îl primești.
- Bine, doctore? - Bine.
- Putem reveni pentru tine. - Nu.
Sunt bine.
Poți ajunge pe spatele meu.
Uh, nu, sunt bine. Mulțumiri.
Prostii, haide.
Bine. Începem. Da.
În regulă. Thor mă poartă.
Asta facem.
Oh, da.
- Mulțumesc. - Ești binevenit, prietene.
Corbii.
Ei spun că Loki este așa.
Nu văd altă intrare.
Există o altă cale de intrare?
Lasă-mă să vorbesc cu tine un minut.
- Într-adevăr? Acum, aici? - Da da. Chiar acum.
Suntem în afara liga noastră aici.
Vom ajuta.
Ne jucăm cu zeii și cu jocurile lor.
Suntem doar muritori.
- Am înțeles. - Nu, nu.
Loki e destul de periculos de unul singur.
Dar Fenrir, acest lup, este cu totul altceva.
Îl avem pe Thor.
Ragnarok. Este sfârșitul lumii așa cum o cunoaștem noi.
- Nu este 100%. - Destul de aproape.
Este suficient pentru mine să încerc... hei.
După cum îmi spunea vechiul mentor,
trebuie să facem asta.
Aștepta.
Loki e acolo. Îl pot simți.
Îndepărtează-te.
Stai cu mine. Pot să văd drumul.
Nu e nicio rușine.
Ai ajuns până aici.
Nu.
Nu, hai să dăm cu piciorul în fundul unui zeu nordic, da?
Haide.
Este Arborele celor Nouă Tărâmuri.
Arborele celor Nouă Tărâmuri este foarte puternic.
Loki va avea nevoie de toată magia și trucurile sale pentru a-l distruge.
Și odată ce o distruge?
Va planta unul nou.
Unul pe care îl poate controla.
Și apoi va controla toate tărâmurile din univers.
Cum oprim asta?
Tu nu.
Ai intarziat.
Fenrir, omoară-i!
Mergi acum!
Haide, Thor.
Nick?
Haide.
Nick!
Aici în spate.
Esti bine?
Da, da, cred că da.
Îl vezi pe Thor?
Nu.
Graţie...
Știi că este un zeu, nu-i așa?
Cine poate fi rănit.
Trebuie să-l găsim.
Stâncile sunt libere. Cred că avem o cale de ieșire.
- Trebuie sa ne grabim. - OK, să mergem.
Oh, rana aia pare urâtă, Thor.
Sper sa nu doare prea tare.
Nu am nevoie de fulgerul meu.
Pot să te înving cu ciocanul meu.
Fenrir!
Simte-mi puterea, Thor!
Destul e destul.
Iată-te.
Thor!
Nick, trebuie să facem ceva.
Gata cu prostiile astea, muritori.
Nu poți câștiga!
S-a terminat.
Am amuleta completă.
Controlul celor Nouă Tărâmuri și
al Marelui Lup este al meu din nou.
Dacă nu te superi, am un copac de plantat.
Thor, fiul meu.
Treaza.
Unde sunt?
Unde este acest loc?
Nu-ți recunoști casa?
Casa mea?
Casa mea.
Aceasta este una dintre multele posibilități.
Dar numai unul poate fi real.
Și asta depinde de tine și de ceea ce decideți.
Sunt de neoprit, părinte.
Părinte, ce să mai fac decât să nu am făcut deja?
Inundaţiile.
Inundațiile aproape au consumat pământul.
Și copacul este aproape mort din cauza eșecului meu.
S-ar putea să fie aproape, dar pământul nu este pierdut.
De ce te gândești la înfrângere când pământenii luptă mai departe?
S-ar putea să aibă problemele lor,
dar când se confruntă cu moartea,
se repezi cu capul.
Vor muri pentru cauza corectă fără griji.
Am putea învăța multe de la ei.
Tu ești Thor din Asgard.
Fiul lui Odin.
Un mare, mare războinic.
Tunetele și fulgerele fac semn la apelul tău.
Puterea mea nu-mi mai răspunde.
Puterea ta nu te-a părăsit, fiule, tocmai
a fost coruptă de mușcătura lui Fenrir.
Nu sunt suficient de puternic fără el.
Nu trebuie să-l învingi pe Loki.
Ragnarok se întinde cu Bestia.
Întotdeauna a făcut-o.
Fiara aceea nu are nicio slăbiciune!
Totul are o slăbiciune, fiule.
Nu ți-aș fi încredințat această sarcină
dacă nu aș fi crezut că poți s-o faci.
Amintește-ți cine ești.
Și amintește-ți ce ai.
Nu pot face asta fără puterea ta, părinte.
Este imposibil.
Puterea mea a fost
și va fi mereu cu tine.
Așteaptă, părinte, te rog. Te rog să nu te duci, părinte.
Vă rog să așteptați, părinte.
Este în regulă, fiule.
Ai doar un drum scurt de parcurs.
Pământul are nevoie de tine.
Prietenii tăi, au nevoie de tine.
Ei luptă mai departe, dar nu-l pot învinge pe Loki.
Au nevoie de Thor, zeul tunetului.
Thor, oprește asta!
Acceptă înfrângerea.
Nu.
Atunci voi face din aceasta o moarte rapidă și nedureroasă.
Fenrir, distruge-l!
Thor, colțul!
Patrick!
L-ai ucis pe Fenrir.
Mi-ai ucis lupul!
Pământul încă stă, frate.
Nu ai câștigat.
Încă te batjocorești de mine!
Poate că am pierdut tărâmurile, dar voi avea răzbunare.
Te voi omorî o dată pentru totdeauna.
Nu l-ai putut ucide pe Odin.
Frate, nu mă vei ucide.
Odin a plecat. Odin este mort.
Odin este doar o iluzie!
Oh, frate prost.
Cum crezi că am găsit acest loc?
Chiar și slăbit, Odin a reușit să te învingă.
Chiar și cu planificarea și puterea ta...
- Atent. - Și ai eșuat.
Pentru că acesta este destinul tău, frate.
Vei eșua mereu!
Atâta timp cât există cineva care să ți se opună.
Nu.
Nu Nu!
Pământul nu va cădea niciodată în mâinile celor ca tine.
Cum?
Nu ești decât un muritor!
Cum?
Predați-vă și vă voi cruța viața, frate.
- Scuteste-ma? - Da.
Scutește-mă, frate. Scutește-mă de prostiile astea.
Te rog, oprește-te, frate, te rog.
Şi ce dacă?
Pot putrezi în închisoarea aceea
pentru tatăl tău fără valoare?
Stop. Stop.
Nu, niciodată. Nu!
- Nu! - Aici se termină, frate!
Nu!
Loki!
Frate!
Graţie.
Grace-- Grace.
S-a terminat?
Loki este...
Loki este mort.
S-a terminat.
Hai sa mergem.
Ciocanul al tău e destul de greu.
Ești un adevărat războinic, Grace.
Numai cei demni îl pot mânui pe Mjolnir.
Nick.
Nick!
S-a terminat.
Am oprit Ragnarok.
Deci ce acum?
Credeam că l-ai ucis pe Fenrir.
Ar trebui să fie mort!
Patrick.
Graţie!
Esti bine?
Trebuie să-l scoatem de aici.
Are nevoie de un doctor.
Oh, mă bucur să te văd.
Pământul este bine?
Este.
Cel putin pentru moment.
Acesta este un semn bun.
Un semn bun într-adevăr.
Mă cheamă acasă la Asgard.
Ne vedem din nou?
Dacă ai nevoie de mine, mă voi întoarce.
Lumea ta este sub protecția mea.
Ai spus ce ai spus?
Despre Adrian și Greg în Valhalla?
Da. Prietenii tăi vor fi sărbătoriți printre zei.
Ai cuvantul meu.
Încă o mizerie.
S-au pierdut multe vieți aici astăzi.
Da, au fost.
Îmi pare rău pentru pierderile tale.
Multumesc prietene.
Vă mulțumesc, tuturor.
Ești atât de curajos.
Este timpul.
Stai deoparte.
Bine.
Așa că am întâlnit un zeu astăzi.
Este peste nivelul meu de salariu.
Omule, tipul ăla e grozav.
Da, el este.
Thor!
Tată.
Ridică-te, fiul meu. Creştere.
Și cum rămâne cu fratele tău, Loki?
Părinte, el este...
El este mort.
Nu mi-a lăsat de ales.
El nu ar ceda.
Dacă nu l-aș fi oprit,
ar fi distrus Cele Nouă Tărâmuri.
Ar fi trebuit sa stiu.
Era un prost.
Dar era fratele meu și l-am iubit foarte mult.
Încă...
ai facut ceva bun.
Pământenii sunt un popor rezistent.
În vremuri de criză,
ei vin împreună pentru a-și ajuta semenii.
Datorită ție, au șansa de a se reconstrui.
Pământenii și Asgard îți
vor fi pentru totdeauna datori.
O, tată, eu...
Nu am avut inima să le spun muritorilor că...
Fenrir încă trăiește în această amuletă.
Sufletul lui pentru totdeauna.
Toate acestea au fost
profețite și sfârșitul a fost
din cauza tuturor deciziilor noastre.
Vino.
Bucura!
Bucură-te, pentru cele Nouă Tărâmuri...
sunt din nou în pace.
Thor!
La Asgard!
Pentru Asgard, fiul meu.
Da, părinte.
Subtransl.ed balloumowgly