Subtransl.ed ballumowgly
Come mai lo nutrono meglio di noi?
Oh, guarda chi è di nuovo in ritardo con il mio pasto.
Ehi, Ivar.
Saresti un gentiluomo e mi porteresti altre olive, per favore?
È il mio compleanno, dopotutto.
Dai la tua mano.
Va bene, morderò.
Vado per altro vino.
Addio, Ivar.
Sì.
Ivar? Ivar!
Non scapperai mai.
Odino e Thor ti troveranno.
sono già scappato.
Loki è scappato! Cerca in ogni stanza!
Cerca nel castello!
Loki!
Ferma subito questa follia.
Midgard cadrà.
E ripianterò questo albero.
Quando ciò accade, puoi unirti
a me o puoi essere contro di me.
Ma ti assicuro che sarà troppo tardi,
perché avrò tutto il potere.
Solo uno sciocco cercherebbe un mondo in frantumi.
Non ci sarebbe più niente per te da governare!
Non ti permetterò di
compiere il destino di Ragnarok.
Non era la risposta che speravo,
ma se ti metti in mezzo, così sia.
La tua magia non funziona...
nella mia sala del trono.
Non ho bisogno della magia per sconfiggere la tua vecchia anima decrepita.
Senza il tuo staff non sei niente!
Loki, smettila ora.
Cosa, hai paura che una volta che avrò rilasciato il
Grande Lupo, ti darà la caccia e realizzerà il suo destino
- distruggendoti? - Può esserci ancora pace.
Non ho provato piacere nella tua condanna.
Eppure ero lì, a marcire in quella prigione.
Ho passato troppo tempo pigramente da...
deriso e ridicolizzato dal popolo, il nostro popolo,
mentre tu sedevi là in quella sala del trono,
non fare nulla per il nostro mondo.
Posso finire quello che ho iniziato tanti anni fa!
Arrenditi, Loki. Arrendersi!
Thor sta arrivando.
E non hai scampo.
Arrendersi?
Ho appena iniziato, Odino.
Ah!
Thor!
Uh...
Odino...
Ti ho avvertito.
Padre!
Oh! No!
Padre. Padre!
Rag... Ragnarok.
Padre, salva la tua forza.
- Mi farò aiutare. - No, no.
Loki... Loki sta andando a Midgard...
per risvegliare Fenrir e
distruggere l'albero dei Nove Regni
che poi ricresceranno sotto il controllo di Loki!
Fenrir... Fenrir è stato imprigionato.
Non essere mai liberato.
I mortali, non capiscono.
Non capiscono cosa hanno... rilasciato.
Come faccio a fermarlo, padre?
Devi trovare...
l'altra metà dell'amuleto di Vargr.
Se le due metà vengono messe insieme,
potrebbero distruggere il Grande Lupo.
Devi seguirlo. Non puoi permettergli di avere successo.
Dove trovo l'amuleto?
Fu data a un re
mortale molti anni fa.
Nemmeno io... non so dove risieda.
Devi trovare la tomba di Fenrir!
Padre... Padre?
Padre! Padre!
Questo è un 2.6.
Cosa ne pensi, Grace, 2.6.?
Eh?
- Quel terremoto. - Quale terremoto?
Dammi l'elsa.
Perché continui a guardarlo?
Guarda questo?
Sì. Sembra un aquilone.
Pensi che i nativi americani indigeni stiano
facendo volare gli aquiloni? È una specie di
negozio di articoli sportivi di 200 anni fa?
Puoi almeno fingere di conoscere i petroglifi?
Ehi, vuoi un geologo? Sono il tuo ragazzo.
Vuoi che qualcuno si prepari un caffè, sempre il tuo ragazzo.
Vuoi che qualcuno identifichi i simboli indigeni?
- Non il tuo ragazzo. - Chiaramente.
E inoltre, questi non sono nativi americani indigeni.
Che cos'è?
Questo è il simbolo di Fenrir, il Grande Lupo.
Era un dio, con il potere di distruggere Odino.
Odino? Come Thor. Ti piace Odino?
Sì.
E la leggenda narra che Fenrir fosse così cattivo e
incontrollato da provare a dare inizio alla fine dei tempi.
Se avesse realizzato la sua profezia, avrebbe distrutto
i Nove Regni e ucciso Odino e sua moglie Frigg.
Che fine ha fatto Fenrir?
Lo catturarono e lo
imprigionarono per l'eternità.
Speriamo che non scappi.
Adornare.
Ehi, Adriano. Grace qui ha appena scoperto il Valhalla.
E la fine del mondo. È abbastanza bello, giusto?
Il dottor Sagias vuole che teniamo a bada.
- Perché? - Beh, è ​​preoccupato
che stiamo vivendo una scossa
anticipata che porta a un grande terremoto.
No, lui... dì al dottor Sagias che non sai se una scossa anticipata
è una scossa anticipata a meno che non sia preceduta da un terremoto
più grande e l'evento principale potrebbe non verificarsi per mesi.
Senti, lascia che lo chiami, gli parlerò...
- No, è più di questo. - Cosa intendi?
È un gruppo di terremoti, e sono avvenuti
contemporaneamente e apparentemente in tutto il mondo.
No, non puoi avere due terremoti in
una volta, per non parlare di un gruppo.
Ma fammi andare online, controllerò l'USGS
e darò un'occhiata ai loro sismografi, ok?
Bene.
Adriano, guarda.
- Periodo di migrazione? - Sì.
Vichinghi.
Posso capire che.
Ha facilmente più di mille anni.
Adriano, questo è tutto.
Possiamo provare che i vichinghi hanno viaggiato
attraverso il Nord America fino alla California,
molto prima che qualcuno pensasse.
Potrebbe essere un bottino.
Sai, un ricordo della battaglia.
Voglio dire, i vichinghi erano già a Terranova a quest'ora.
Questo va bene. Ma guarda da vicino queste rocce.
Vedo petroglifi di altri simboli, tutti norreni.
- Questo non ha senso. - Adriano,
questa è una tomba vichinga e dobbiamo solo entrare.
Non c'è traccia di vichinghi che siano arrivati ​​così lontano a ovest.
Lo so!
È come quando... Cope e Marsh
hanno scoperto enormi ossa di dinosauro
negli Stati Uniti nel 1800.
Nessuno sapeva che avrebbero potuto arrivare così lontano.
Scusate. Non posso aprirlo
finché non avremo tutto chiaro.
Siamo così vicini. Dobbiamo solo aprire questa tomba.
Entrerò dentro, vedrò dentro solo per un momento.
Farò un sondaggio del sito qui tra una settimana.
Posso ottenerlo certificato in meno di due settimane.
Due settimane non fanno differenza
per una tomba che è qui da mille anni.
Manderò la mia squadra qui per proteggere il sito,
così il dottor Sagias si sentirà più a suo agio.
Bene. E poi risolveremo la questione in una settimana.
Tutti bene?
Si è aperto da solo.
Dammi la sega da roccia.
Vado a chiedere aiuto.
Parlerò con il dottor Sagias.
Ciao. Sì, ora devo parlare con il dottor Sagias.
È Adrian sul sito.
Torcia elettrica?
Sono 30.000 lumen.
- Cos'è quel segnale acustico? - Sono io.
I livelli di idrogeno sono davvero alti.
Pericoloso?
Probabilmente è successo quando la porta si è aperta.
Sì, quando l'idrogeno incontra l'ossigeno,
è piuttosto esplosivo.
Sì... fa anche acqua.
Sì.
Nick, non crederai a quello che è appena successo.
Non molto qui.
Forse non siamo i primi ad aprirlo.
No. Le tombe vichinghe non erano come le tombe egizie.
Molto basico.
Sono sorpreso che abbia petroglifi.
Dev'essere stato qualcuno di speciale.
O qualcosa.
Non vedo un corpo.
I vichinghi venivano solitamente cremati.
Quindi questa non è una tomba?
Non so.
Potrebbe essere un santuario.
Cosa dicevano i simboli?
Scusate.
Ho appena parlato con il dottor Sagias. Non ci vuole qui dentro.
Avanti. Mi stai prendendo in giro adesso.
Vuole mandare un ingegnere strutturale
qui per assicurarsi che sia al sicuro.
Bene.
Dai, Grazia.
Fatto.
Grazia, andiamo.
Decisamente norreno.
Vedo più geroglifici del lupo.
Fenri?
Si ma...
Vedo anche alcuni simboli dei nativi
americani, come prima. Simboli Tongva.
Quindi, questa tomba era una joint
venture tra le tribù indigene ei Vichinghi?
Sto indovinando, ma...
forse entrambi i gruppi l'hanno costruito
perché entrambi avevano un interesse acquisito.
Nella costruzione di una tomba vichinga?
Perché le tribù Tongva dovrebbero farlo?
Rispetto?
O la paura.
Guarda questi simboli.
Quello è un Valknut, simbolo di morte.
Quello è Yggdrasil, l'albero dei Nove Regni.
Questo è Tongva per spirito cattivo, sole.
Forse non è una tomba.
Forse è qualcos'altro.
Tipo cosa?
Qualsiasi cosa.
Un passaggio, una stanza, un santuario.
Una prigione.
Per il dio lupo che vuole mangiare
il sole e distruggere i Nove Regni.
Fermare.
Due culture che si uniscono per costruire una prigione. Come mai?
Ehi, ehi. Non la penso così.
- Mi scusi signore. - Non toccarmi.
Questa è una zona sicura. Abbiamo bisogno di vedere un documento d'identità.
Qualche documento d'identità?
Cos'è l'ID? Non sai chi sono?
Signore, lei potrebbe essere Abraham
Lincoln che viene qui con John Wilkes Booth.
E avrei ancora bisogno di un documento d'identità.
Chiaramente devono essere dei tuoi amici.
Non sei tu al comando, vero?
ID.
Basta con la carta d'identità
Che è in carica?
Sarebbe il dottor Nick Sagias,
direttore esecutivo dell'Odinkar Museum.
Quel ragazzo.
Dott. Sagia.
Bello.
Posso entrare?
- Devo chiamare questo. - No, non lo fai.
No, non lo faccio.
Pomeriggio, dottor Sagias.
È bello vederti.
Vorresti che portassi la
squadra e ti incontrassi sul sito?
Non sarà necessario.
Tutto bene.
Suona bene.
Sono stato in prigione troppo a lungo, amico mio.
So cosa stai passando.
L'attesa è finita.
Non posso credere di averlo perso.
Che cosa?
Questa è tulite.
Ecco perché ha quella sfumatura rosa.
- Tulite? - Sì, è norvegese.
Queste sono rocce enormi.
Cosa ci fanno qui?
Avrebbero viaggiato attraverso
il paese con tonnellate di thulite?
Non puoi trovare thulite in California.
Non mille anni fa. Voglio dire, hanno trovato
qualcosa di simile a Searles Lake, ma in profondità.
Davvero profondo... avresti bisogno dell'ingegneria del 19° secolo
- per estrarlo. - Ehi, dottor Choi.
Buongiorno, Harold.
Sagias ha detto che sarebbe venuto oggi?
No, gli ho appena parlato al telefono. Come mai?
Sono abbastanza sicuro che sia qui.
- Che cosa? - Penso che sia nella tomba.
Hai autorizzato gli esplosivi?
- Perchè dovrei farlo? - Harold, chiama il 911.
Nick? Ciao?
Grace, penso che la stanza sia diventata più grande.
Un'altra porta si è aperta!
- Nick! - Whoa, whoa, whoa!
- È molto idrogeno! - Dovremmo aspettare fuori.
Ascolta, suppongo che questa volta ci
sia stata una reazione chimica volatile.
Un'altra porta. Che importa? Andiamo!
Stiamo cercando Nick.
No, questo è un sito volatile che è appena esploso
e forse ha ucciso qualcuno. Dobbiamo andare.
- Potrebbe essere ferito. - Dottor Choi?
I primi soccorritori stanno arrivando, ma
hanno delle domande perché è un sito di scavo.
Ciao?
Patrizio, andiamo.
Patrizio!
Patrizio...
Patrizio!
- Patrizio! - Adriano.
Patrizio, andiamo.
Aspetta, aspetta, quello è il dottor Sagias.
Dio mio.
Nick?
Non toccarmi.
Va tutto bene, dottor Sagias.
Sei al sito di scavo.
C'è stata un'esplosione.
Nick, sono io, Adrian Quinn.
Sei... sei ferito? Stai bene?
Non voglio il tuo aiuto, ok?
Lo hanno trovato.
Sì, è solo un po' stordito.
Va bene, ragazzi, non è sicuro qui.
Dobbiamo far uscire tutti.
Signore? Dott. Sagias,
Ti condurrò in superficie, va bene?
Stammi lontano. Tutti voi!
Nick. Sono io, Grazia.
Non ho bisogno del tuo aiuto in questo momento.
Perché sei qui, Nick?
Sono venuto...
a visitare io stesso la prigione di Fenrir.
Come sapevi che questa era la prigione di Fenrir?
Dobbiamo uscire.
Questa stanza è troppo instabile.
Dobbiamo andarcene.
Questo va bene. Andrò con Patrick qui.
Partite tutti.
Bene.
- L'hai preso? - Sto bene, bene, solo... si.
Uh-uh.
Nick ti è sembrato fuori di testa?
Nessuno ha detto nulla sul fatto che si sia presentato al sito.
Lui è così.
Sì, ma gli hai appena parlato.
Gli ho parlato al telefono.
Avrebbe potuto essere diretto al sito.
Destra.
Ascolta, Nick è eccentrico.
Avrebbe potuto essere stordito dall'esplosione.
Hai notato che non zoppica? Ha sempre un bastone.
Voglio dire, avremmo dovuto ascoltarlo o almeno vederlo.
Come ha fatto a sgattaiolare via da noi?
Farò alcune chiamate. Non sono sicuro di cosa stia succedendo,
- ma non mi sembra giusto. - Sto per tornare indietro.
Che cosa?
Mi chiedevo solo se valesse la pena salvarlo.
Mi scusi?
Pensavo volessi che ti aiutassi a uscire di qui, dottor Sagias.
Allora aiuta.
Hai raggiunto la sicurezza, questo è Greg.
Come posso aiutarla?
Sì. Ciao, sono Grace Choi.
Sono uno degli archeologi che lavorano con Sagias.
Mi chiedevo se potevo parlare con lui.
Temo che il dottor Sagias sia in riunione.
Devi richiamare più tardi.
È in riunione?
È andato sul sito?
No, ho appena parlato del suo pranzo circa 10 minuti fa.
È stato al museo tutto il giorno.
- Bene. Grazie. - Certo.
C'è qualcos'altro con cui posso aiutare?
C'è qualcosa che non va?
Potresti farmi chiamare quando ha finito?
Digli che è importante.
Certamente. Ti farò richiamare immediatamente.
Grazie, Greg.
- Harold. - Sì?
Lanciami la tua radio.
Patrizio? Quinn?
Entra, passa?
Qualcuno può sentirmi, finita?
Avanti. Seguimi.
Cos'è tutto questo?
Una stazione di sentinella.
Guardie ✔? Per quello?
Fenri.
Nick!
- Nick, fermati! - Infine.
Fermare.
Mi dispiace, ma ci sono procedure per cose del genere.
Mi dispiace?
Non puoi semplicemente prendere le cose da un sito di scavo.
Dobbiamo registrarlo.
Ma soprattutto, dobbiamo andarcene da qui adesso.
Dottor Sagia...
Apri l'urna.
- Nick! - Adesso. Apri l'urna.
Patrizio. Patrizio, fermati!
non riesco a respirare.
Molto meglio. Grazie dottore.
Senza il tuo aiuto, non sarei mai stato in
grado di recuperare la zanna del Grande Lupo.
Non puoi rimuoverlo.
Non capisco.
Chi sei?
Dove sono le mie maniere?
Perché, io sono Loki.
Allontanati da lui.
Quello non è Nick.
Quello è il ragazzo!
Quello è il ragazzo che mi ha superato.
Cosa vuoi?
Ciò che è mio di diritto, ovviamente.
In qualche modo sta controllando Patrick.
Grace, dobbiamo uscire di qui.
Che cosa hai fatto a Patrick?
Ebbene, sfortunatamente, Odino ha fatto in modo che un
Dio non sia in grado di portare alla luce il Grande Lupo.
Quindi avevo bisogno di un mortale,
e il buon dottore qui era volenteroso e capace.
E ora che ho la zanna...
c'è solo un'altra cosa da fare.
Patrizio!
- No! - Vai fuori di qui! Andare!
Salvati! Andare! Ah!
L'hai sentito, salva te stesso.
- Andare! - Risparmiatevi! Andare!
Ah!
- Stai bene? - Si Credo di si.
Eccolo.
Mi chiedevo quando saresti fatto vivo, Thor.
Sembra che tu non sia stato bravo a
nascondere dove ti trovavi come pensi.
Pagherai per i tuoi crimini contro Asgard.
Delitti? Quali crimini?
Liberare questo pianeta? Liberare i mortali.
Credo che tu sia quello che ha commesso il crimine, Thor.
Temo che sia troppo tardi, perché Fenrir è sveglio.
La fine del mondo è vicina.
Devo correre.
No. No! Loki!
Loki!
- Stai bene? - Si Credo di si.
Aspetta, Grazia!
Aspetta aspetta.
Mi scusi.
Ciao, ehm...
Io sono, uh... Grace.
Sono la dottoressa Grace Choi.
Sono il responsabile del sito in questo scavo.
Uhm, uh-uh.
Quello è Loki, quindi...
Devi essere Thor.
Sai il mio nome?
Come?
Bene... il martello.
Mjolnir?
Lo sai?
La mitologia nordica è la mia specialità.
Bene...
Non mitologia, immagino.
Ci hai studiato.
Allora potresti sapere dove si trova Loki.
Mi puoi aiutare.
Ehm, forse?
Il destino del tuo mondo dipende
da esso e dalla tua conoscenza di noi.
Bene, quando la metti così.
Venga con me.
Bene.
La Zanna di Fenrir. Non toccarlo.
Aspetta, cosa è successo ai segni sulla tua faccia?
Pittura di guerra degli dei.
Si manifesta durante la battaglia.
Aspetta... ehi!
Questo è Yggdrasil, l'albero dei Nove Regni.
Lo sai?
Sì.
Fondamentalmente ogni ramo contiene una parte dell'universo.
La Terra ne fa parte.
Questo è ciò che cerca Loki.
Cerca di distruggere l'albero e
piantarne uno nuovo che possa controllare.
Ed è per questo che ha bisogno di Fenrir?
Loki può distruggere l'albero.
Ma attaccare ogni reame, sarà difficile.
Fenrir diventerà sempre più
forte e divorerà ogni reame.
Dov'è l'albero?
Mio padre ha detto che è nelle vicinanze.
Fenrir è stato imprigionato quando si è avvicinato troppo.
Gli dei fermarono Fenrir. Siamo solo mortali.
Nessuno ti sta chiedendo di farlo.
Affronterò questa sfida da solo.
No, non possiamo lasciare che Patrick muoia.
Il tuo amico ha ragione.
Fenrir diventa più potente e il
tuo amico scomparirà per sempre.
Possiamo fermarli.
Questo è ciò che mi piace della tua specie.
Le probabilità sono contro di te.
Eppure scegli di combattere l'uno per l'altro.
- Possiamo combatterli? - No.
Dimmi solo dove sono e li combatterò da solo.
No. Vuoi il mio aiuto, che vengo con te.
Anche io.
Testardo, sciocco.
Ma pieno di cuore.
Bene. Viaggeremo insieme.
Allora dove stiamo andando?
Loki ha risvegliato Fenrir con l'amuleto Vargr.
Ma ne ha solo una metà.
Se troviamo l'altra metà prima che si renda conto del
suo errore, abbiamo la possibilità di fermare Fenrir
dal divorare l'albero.
Quindi dobbiamo individuare l'altra metà dell'amuleto.
Infatti.
- Sagia. - Sì.
- Cos'è questo? - Non un cosa, chi.
Il dottor Nicholas Sagias.
Se qualcuno sa dove localizzare
la seconda metà dell'amuleto, lo sa.
Quello è Fenrir.
Diventa sempre più potente di momento in momento.
Se non fermiamo Loki,
Fenrir sarà inarrestabile.
Questo martello è fantastico.
Nessuno può brandire Mjolnir...
a meno che non siano degni.
Certo.
Questa è la forma di trasporto più impressionante.
Sei riuscito a contattare il dottor Sagias?
Mmmm.
La nostra conoscenza di voi mortali è imperfetta.
Cosa intendi?
Bene, l'ultima volta che le nostre strade
si sono incrociate, avevi spade e navi.
Quand'è stata l'ultima volta che sei stato sulla Terra, esattamente?
Molto prima del tuo tempo.
Noi umani abbiamo fatto molta strada.
Un altro terremoto?
Aspettare.
Aspettare!
- Cosa stai facendo? - Dobbiamo arrivare a Nick.
Passerò dritto. Non abbiamo altra scelta.
Oh, fantastico.
Saresti diventato una valchiria formidabile.
Lo prenderò come un complimento.
Per favore, non farlo di nuovo.
Sì! Ancora, ancora, ancora. Andiamo! Sì.
Ciao? È Grace Choi!
Quinn, prova a raggiungere di nuovo Nick.
Bene.
Fatti da parte. Aprirò questa porta.
Scusate. Adriano?
Sagias sta solo aspettando te. Vieni dentro.
Quindi, è una cosa da cosplay?
- Che cosa? - Il ragazzo con il costume.
No.
Sono Thor di Asgard, figlio di Odino.
Certo che lo sei. Il dottor Sagias?
Oh Ehi.
Quindi è questo... Thor, il nostro dio nordico?
Il solo e unico.
- So che suona... - No, no, no.
La fine dei giorni.
Ragnarok.
E?
Quindi, conosce la... l'antica lingua.
Questo non... non significa niente per me.
Bene.
Quindi lui è Thor. Fatto.
Stiamo perdendo tempo.
Sai dov'è l'altra metà dell'amuleto?
Presumo che Patrick sia l'ospite umano di Fenrir the Wolf?
- Come hai fatto... - Beh, lui non è qui.
Avresti detto qualcosa se... se fosse morto.
Destra? Perché Fenrir ha bisogno di un ospite umano. Corretta?
Stanno diventando più frequenti.
Fenrir diventa più potente.
Come dicevo al telefono nel furgone, per questo
ci serve il secondo pezzo dell'amuleto di Vargr.
L'amuleto completo è l'unica
cosa che può fermare Fenrir
e impedire a Loki di distruggere il mondo.
Allora sai cos'è?
Venga con me.
Quella è una barca funeraria.
Non pensato per la battaglia?
Destinato al viaggio nel Valhalla.
Non avresti dovuto prendere questo dalla loro tomba.
Lo studiamo. Impara da esso.
Vi siete maledetti disturbando i morti.
Cosa sono quelle statue?
- Jormungandr. - Il serpente del mondo.
Li abbiamo quasi persi prima nel terremoto.
Li abbiamo messi al sicuro quando siete arrivati.
Questi sono uno dei gioielli della corona della mostra.
Jormungandr è un figlio di Loki.
Perché hai questa cosa maledetta qui?
- Thor! - Ehi, ehi!
Devono essere distrutti.
Attesa!
Molto raro ed estremamente prezioso, questa roba.
Siamo qui per l'amuleto.
Diamolo a te così possiamo andarcene.
Grande.
Vieni, Fenrir.
Presto.
Presto, figlio mio.
Giusto qui.
L'amuleto.
Subtransl.ed ballumowgly
Bellissimo.
Quando metteremo insieme queste metà, fermeremo Fenrir.
Ora, come troviamo Loki?
Dio mio.
Devo andare a casa. Devo trovare il mio ragazzo.
È anche possibile?
Australia e Nuova Zelanda.
Lo tsunami si sta dirigendo qui.
La terra tremerà.
Arriveranno le inondazioni.
La fine è vicina.
Dobbiamo arrivare a quote più elevate.
- Devo andare, devo... - Ehi, ehi,
devi stare con noi.
Partiremo insieme.
Potrebbe essere troppo tardi.
Ragnarok è iniziato.
Fenri.
Perché fai male?
Non capisco, tu... non dovresti provare dolore.
Non puoi.
Cosa mi sto perdendo?
Che cosa sta succedendo?
Loki...
Hai commesso un grave errore, figlio mio.
Odino.
- Odino, sei morto. - Lo sono?
Sei morto, non sei più!
E tu sei ad Asgard.
No, no, no.
Solo più dei tuoi trucchi.
Ti ho ucciso.
E ancora...
Stai davanti a me.
No, no, è... è solo un'illusione.
Forse il mio tempo nel Valhalla non era ancora.
Forse hai paura.
Hai paura, ecco perché sei tornato.
No.
Sono tornato per avvertirti di
fermare questa sciocchezza.
Questo tuo trucco si ritorcerà contro.
La profezia è stata predetta.
Inizierò la fine dei giorni.
Sarai morto prima di trovare
l'altra metà dell'amuleto.
L'altra metà?
Alla fine l'avresti capito.
Ma ho un affare per te.
Smettila subito e vieni...
siediti accanto a me.
E regneremo insieme.
Insieme?
Devi pensare che sono pazzo.
No.
La fine dei giorni è stata annunciata.
Vincerò.
Distruggerò i Nove Regni e Fenrir
ti darà la caccia nelle sale di Asgard
e mangia il tuo cuore... oh, glorioso Odino!
Odino! Odino!
No!
Odino... Odino.
Vieni, Fenrir.
Dobbiamo trovare l'altra metà dell'amuleto.
Adesso.
Prendi tutto quello che puoi.
Dobbiamo andare.
Lo so.
Dovremmo aspettare qui. Loki sta arrivando.
Abbiamo 15 minuti prima che
l'intero edificio sia sott'acqua.
Per favore, prendi quello che
puoi e saliamo nella mia macchina.
Loki viene qui.
Senza offesa, ma sei immortale.
Non siamo.
Dobbiamo andarcene.
Hai qualcosa che mi appartiene.
Stai facendo un gioco pericoloso, Loki.
- Dobbiamo andarcene. - Andiamo.
Dammi l'amuleto e ti prometto che
la tua morte sarà rapida e indolore.
Ferma questa follia, Loki.
Mai.
Quali sono queste cose?
Sembra che Loki abbia fatto uscire i suoi figli.
Stanno bloccando le uscite.
Dobbiamo andarcene da qui, o moriremo qui.
Attesa.
Cosa fai? Attesa!
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
Questi non faranno nulla
contro quelle sentinelle animate.
Non credo che abbiamo altra scelta.
L'amuleto.
No!
Loki!
Dove è andato Loki?
È fuggito e possiede entrambe le metà dell'amuleto.
Fenrir sarà inarrestabile ora.
Mi dispiace, Nick.
Dobbiamo andare.
Lo tsunami sarà qui da un momento all'altro.
Se rimaniamo qui, moriremo.
Troveremo un altro modo quando arriviamo a quote più elevate.
Non è il momento di entrare nel Valhalla.
Adriano!
Non potevo salvarla.
Nick.
L'abbiamo persa. L'abbiamo persa, abbiamo perso Adrian.
Noi... Abbiamo perso Adrian. Abbiamo perso Greg.
E abbiamo perso l'amuleto.
È ok.
- Abbiamo perso tutto. - Io... non posso riaverli.
Se riusciamo ancora a trovare l'amuleto...
puoi salvarci?
È troppo tardi?
Non è mai troppo tardi per rinunciare alla speranza.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Non posso farlo.
non posso.
Non posso riportarli indietro.
Bene?
Odino, padre.
Porta tua figlia a casa.
Aspetta il viaggio finale.
Si è guadagnata il suo posto...
O nell'oscurità per vagare.
Lei è andata.
Bene?
- Io sono qui. - Pensi che possiamo fermarlo?
Gli umani... hanno sopportato molte sofferenze
e quasi l'estinzione, ma siamo sopravvissuti.
Piaghe, carestie, siccità, tutto.
Ma sai una cosa? Siamo sopravvissuti.
E sopravviveremo anche a questo.
Devi resistere...
dobbiamo fare qualcosa di tutto questo.
Assolutamente.
Bene.
Nick, dobbiamo trovare il portatile.
Lo so.
L'hai trovato?
No. Qualcosa di meglio.
È un Valknut.
Il simbolo di Odino.
La tua stella È un catalizzatore.
Può aprire un portale per la comunicazione.
E quassù? Con connessione, potenza.
Cose del genere.
Padre. Padre!
Pensavo sicuramente che Loki ti avesse portato via da noi.
La mia morte non doveva essere.
Il potente Odino.
Puoi venire. Puoi venire sulla Terra e aiutarci.
- Abbiamo bisogno di te. - Non posso. Sono troppo debole.
Sono stupito da questa connessione.
Non dovrebbe esserci alcuna connessione
tra i Reami con me in questa forma.
Sì, beh,
i mortali ora hanno la reliquia di Valknut.
Una reliquia di un... un tempo a lungo dimenticato.
Sì, sì davvero.
E Loki?
E lui?
Fenrir si è svegliato.
E Loki ha entrambe le metà dell'amuleto.
I terremoti stanno... stanno scuotendo il pianeta fino al midollo.
E l'alluvione sta devastando ovunque.
Loki si è avvicinato all'albero dei Nove Regni?
Non sono sicuro.
Allora il tempo non è dalla tua parte, figlio mio.
Devi uccidere la bestia prima che diventi abbastanza
forte da divorare i regni direttamente dall'albero.
Temo che sia troppo chiedere loro.
- Loro? - Sì. Mortali.
La morale mi ha accompagnato in questo, e sono
stati valorosi nei loro sforzi per aiutare.
L'aiuto è buono.
Ascolta, se non puoi recuperare l'amuleto,
c'è solo un altro modo
puoi distruggere Fenrir.
Ciò che può creare può anche distruggere.
Padre... la connessione si sta indebolendo.
Sai, dov'è Loki, dov'è?
Il Valknut non è abbastanza forte per mantenere la connessione.
Dove, padre? Dove sono loro?
Loki è... con Fenrir a Vigrid,
i campi di battaglia.
Esiste un ponte tra i mondi.
Suo...
è una grotta.
Lì troverai Yggdrasil.
Padre...
Padre!
Padre, per favore non andare!
Abbiamo bisogno di te. Ho bisogno di te.
Padre, per favore!
Per favore, padre!
Mio padre... è vivo.
- Mio padre è vivo! - Va bene, vero?
Si si. Sì. C'è ancora speranza.
Se riusciamo a trovare Loki e Fenrir e a sconfiggerli.
Quindi sta mandando aiuto?
No. È troppo debole per quello.
Prima deve recuperare le forze.
Non vediamo l'ora.
Abbiamo un piano.
Troverò Loki.
Dov'è? Te l'ha detto tuo padre?
Sì. Sì ha fatto.
È vicino alla tomba di Fenrir. C'è una grotta.
Sì, lo so, dove abbiamo fatto il nostro sondaggio sul sito.
Si trova a poche miglia a est degli scavi e delle sequoie.
È di Boyden Cavern. È molto profondo.
Questa struttura sta per crollare.
Sopravviverai. Non lo faremo.
Dobbiamo scendere dal tetto.
Lo capisco.
Ma Main Street è sotto l'Oceano
Pacifico in questo momento.
Questo è il nostro posto più sicuro, proprio qui.
Andrò a cercare Loki
e tornerò per voi due.
Forse posso prendere uno dei...
elicotteri del benefattore, ma anche se riesco a procurarmene
uno, dovrà essere abbastanza lontano da quest'acqua.
Attesa. Certo.
- Che cosa? - La tua idea.
- Che idea? - L'acqua.
L'acqua. Non so nuotare con questa gamba.
Chi ha parlato di nuoto?
Hai una domanda?
Migliaia.
Perché hai lasciato la Terra?
Non ho mai lasciato la Terra.
Semplicemente non ero necessario.
Ma ora hai bisogno di te.
Per proteggere i Nove Regni.
Sì.
Perché salvarci significa così tanto per te?
Il tuo mondo fa parte dei Nove Regni.
E io sono il protettore dei Nove Regni.
Mio nonno...
ha creato questo mondo.
Ha dato la vita per questo.
La sua carne e il suo sangue.
Fatto le montagne e il mare.
Mio padre Odino...
Era il custode.
Ed è qui che ho incontrato il mio amato Sif.
Ahh, la dea dai capelli d'oro.
Dov'è lei adesso?
Asgard...
con mio padre.
Attesa. Lo vedi?
Là, vedi?
I corvi.
Huginn, Muninn.
i messaggeri di Odino.
Rispondono solo a lui.
Ha detto che avrebbe cercato di inviare aiuto se avesse potuto.
Dobbiamo seguirli.
Sei sicuro?
Sono sicuro. Deve sapere dov'è Loki.
Sta inviando altro aiuto?
Penso che avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Non so.
Mandare i suoi corvi potrebbe aver speso
quel poco di potere che gli è rimasto,
ma sa quanto è prezioso questo mondo.
Non può cadere.
Dobbiamo attraccare la nave e iniziare a salire.
Potremmo ricevere più onde con questo tsunami.
Che scelta abbiamo?
Stai bene, Nick?
Sono buono. Andiamo avanti.
Com'è Asgard?
Proprio come questo mondo.
È una cosa meravigliosa.
Il tuo pianeta è bellissimo e spettacolare.
Eppure Loki vuole distruggerlo.
Loki non vede la Terra come la vedo io.
Vede la Terra come potere e controllo.
Nelle storie che mi è stato detto che Loki era un imbroglione, un
agitatore della marmaglia, non qualcuno che voleva distruggere il regno.
Cerca di controllare i regni, ma in realtà vuole
solo un parco giochi per le sue oscure fantasie.
Loki non è felice a meno che non stia ingannando o ingannando tutti.
Non sarà felice quando si renderà conto
che sta solo prendendo in giro se stesso.
Speriamo che non ci arrivi mai.
Purtroppo è preordinato.
Fenrir crescerà e divorerà l'albero.
Loki ucciderà mio padre, Odino.
Pensavo avessi detto che...
È destinato a queste cose.
Ma tu sei qui. Sei qui per fermarlo, giusto?
Sì.
Ma hai detto che era preordinato.
Loki vince.
Ogni storia ha uno scrittore.
Ogni storia ha una predestinazione.
Ma non tutti gli scrittori sono uguali.
Non tutte le storie sono uguali.
Quindi c'è una possibilità
La storia di Loki non finisce come vorrebbe.
Ora lo stai ottenendo.
- Va bene, dottore? - Bene.
- Possiamo tornare per te. - No.
Sto bene.
Puoi salire sulla mia schiena.
Ehm, no, sto bene. Grazie.
Sciocchezze, andiamo.
Bene. Eccoci qui. Sì.
Tutto bene. Thor mi sta portando.
Questo è ciò che stiamo facendo.
Eh si.
- Grazie. - Sei il benvenuto, amico.
I corvi.
Dicono che Loki sia così.
Non vedo un altro ingresso.
C'è un altro modo per entrare?
Lascia che ti parli un minuto.
- Veramente? Luogo inesistente? - Yeah Yeah. Proprio adesso.
Siamo fuori dalla nostra portata qui.
Ti aiuteremo.
Stiamo giocando con gli dei e i loro giochi.
Siamo solo mortali.
- Capisco. - No, non lo fai.
Loki è già abbastanza pericoloso da solo.
Ma Fenrir, questo lupo, è tutta un' altra cosa.
Abbiamo Thor.
Ragnarok. È la fine del mondo come lo conosciamo.
- Non è al 100%. - Abbastanza vicino.
Mi basta questo per provare... ehi.
Come mi diceva il mio vecchio mentore, dobbiamo
fare in modo che questa cosa sia importante.
Attesa.
Loki è lì dentro. Posso percepirlo.
Vai via.
Resta con me. Posso vedere la strada.
Non c'è vergogna.
Sei arrivato fin qui.
No.
No, andiamo a prendere a calci in culo un dio nordico, vero?
Avanti.
È l'Albero dei Nove Regni.
L'Albero dei Nove Regni è molto potente.
Loki avrà bisogno di tutta la sua magia e dei suoi trucchi per distruggerlo.
E una volta che lo distrugge?
Ne pianterà uno nuovo.
Uno che può controllare.
E poi controllerà tutti i regni dell'universo.
Come fermiamo ciò?
Tu no.
Sei troppo in ritardo.
Fenrir, uccidili!
Vai, ora!
Dai, Thor.
Nick?
Avanti.
Nick!
Qua dietro.
Stai bene?
Sì, sì, penso di sì.
Vedi Thor?
No.
Adornare...
Sai che è un dio, vero?
Chi può farsi male.
Dobbiamo trovarlo.
Le rocce sono sciolte. Penso che abbiamo una via d'uscita.
- Dobbiamo sbrigarci. - Ok andiamo.
Oh, quella ferita sembra orribile, Thor.
Spero non faccia troppo male.
Non ho bisogno del mio fulmine.
Posso sconfiggerti con il mio martello.
Fenri!
Senti il ​​mio potere, Thor!
Quando è troppo è troppo.
Eccoti.
Thor!
Nick, dobbiamo fare qualcosa.
Basta con queste sciocchezze, mortali.
Non puoi vincere!
È finita.
Ho l'amuleto completo.
Il controllo dei Nove Regni e
del Grande Lupo è di nuovo mio.
Se non ti dispiace, ho un albero da piantare.
Thor, figlio mio.
Sveglio.
Dove sono?
Dov'è questo posto?
Non riconosci la tua casa?
Casa mia?
Casa mia.
Questa è una delle tante possibilità.
Ma solo uno può essere reale.
E questo dipende da te e da cosa decidi.
Sono inarrestabili, padre.
Padre, cosa posso fare di più che non ho già fatto?
Le inondazioni.
Le inondazioni hanno quasi consumato la terra.
E l'albero è quasi morto a causa del mio fallimento.
Possono essere vicini, ma la terra non è perduta.
Perché consideri la sconfitta quando i terrestri continuano a combattere?
Potrebbero avere i loro problemi,
ma quando devono affrontare la morte,
si precipitano a capofitto.
Moriranno per la giusta causa senza preoccupazioni.
Potremmo imparare molto da loro.
Tu sei Thor di Asgard.
Figlio di Odino.
Un grande, grande guerriero.
Tuoni e fulmini fanno cenno alla tua chiamata.
Il mio potere non mi risponde più.
Il tuo potere non ti ha lasciato, figlio mio,
è stato appena corrotto dal morso di Fenrir.
Non sono abbastanza forte senza di essa.
Non è necessario sconfiggere Loki.
Ragnarok si sdraia con la Bestia.
Lo ha sempre fatto.
Quella bestia non ha debolezze!
Tutto ha un punto debole, figlio mio.
Non ti avrei affidato questo compito se
non avessi pensato che ce l'avresti fatta.
Ricordate chi siete.
E ricorda quello che hai.
Non posso farlo senza la tua forza, padre.
È impossibile.
La mia forza è e
sarà sempre con te.
Aspetta, padre, per favore. Per favore, non andare, padre.
Per favore, aspetta, padre.
Va tutto bene, figlio mio.
Hai solo una breve strada da percorrere.
La terra ha bisogno di te.
I tuoi amici hanno bisogno di te.
Combattono, ma non possono sconfiggere Loki.
Hanno bisogno di Thor, il Dio del Tuono.
Thor, smettila!
Accetta la sconfitta.
Mai.
Allora ne farò una morte rapida e indolore.
Fenrir, distruggilo!
Thor, la zanna!
Patrizio!
Hai ucciso Fenrir.
Hai ucciso il mio lupo!
La terra è ancora in piedi, fratello.
Non hai vinto.
Mi prendi ancora in giro!
Potrei aver perso i regni, ma avrò vendetta.
Ti ucciderò una volta per tutte.
Non potevi uccidere Odino.
Fratello, non mi ucciderai.
Odino se n'è andato. Odino è morto.
Odino non è che un'illusione!
Oh, stupido fratello.
Come pensi che abbiamo trovato questo posto?
Anche indebolito, Odino è riuscito a sconfiggerti.
Anche con la tua pianificazione e il tuo potere...
- Attento. - E hai fallito.
Perché questo è il tuo destino, fratello.
Fallirai sempre!
Finché c'è qualcuno che ti si oppone.
No.
No, no!
La Terra non cadrà mai per quelli come te.
Come?
Sei solo un mortale!
Come?
Arrenditi e ti risparmierò la vita, fratello.
- Risparmiami? - Sì.
Risparmiami, oh fratello. Risparmiami queste sciocchezze.
Per favore, smettila, fratello, per favore.
E allora?
Posso marcire in quella prigione
per tuo padre senza valore?
Fermare. Fermare.
No, mai più. Mai!
- No! - Finisce qui, fratello!
No!
Loki!
Fratello!
Adornare.
Grazia... Grazia.
È finito?
Loki è...
Loki è morto.
È finita.
Vieni, andiamo.
Quel tuo martello, è piuttosto pesante.
Sei una vera guerriera, Grace.
Solo i degni possono brandire Mjolnir.
Nick.
Nick!
È finita.
Abbiamo fermato Ragnarok.
Così quello che ora?
Pensavo avessi ucciso Fenrir.
Dovrebbe essere morto!
Patrizio.
Adornare!
Stai bene?
Dobbiamo portarlo fuori di qui.
Ha bisogno di un dottore.
Oh, è bello vederti.
La Terra sta bene?
È.
Almeno per ora.
Questo è un buon segno.
Davvero un buon segno.
Mi chiamano a casa ad Asgard.
Ci vedremo di nuovo?
Se hai bisogno di me, tornerò.
Il tuo mondo è sotto la mia protezione.
Intendevi quello che hai detto?
A proposito di Adrian e Greg nel Valhalla?
Sì. I tuoi amici saranno celebrati tra gli dei.
Hai la mia parola.
Ancora un pasticcio.
Molte vite sono state perse qui oggi.
Si C'erano.
Mi dispiace per le tue perdite.
Grazie amico mio.
Grazie a tutti.
Sei così coraggioso.
È ora.
Stai indietro.
Bene.
Quindi oggi ho incontrato un dio.
Questo è al di sopra del mio grado di paga.
Amico, quel ragazzo è fantastico.
Sì, lo è.
Thor!
Padre.
Alzati, figlio mio. Salita.
E che mi dici di tuo fratello, Loki?
Padre, lui è...
lui è morto.
Non mi ha lasciato scelta.
Non avrebbe ceduto.
Se non l'avessi fermato,
avrebbe distrutto i Nove Regni.
Avrei dovuto saperlo.
Era uno sciocco.
Ma era mio fratello e lo amavo teneramente.
Ancora...
hai fatto qualcosa di buono
I terrestri sono un popolo resiliente.
In tempi di crisi,
si uniscono per aiutare i loro simili.
Grazie a te, hanno la possibilità di ricostruire.
I terrestri e Asgard ti
saranno per sempre in debito.
Oh, padre, io...
Non ho avuto il coraggio di dire ai mortali
che... Fenrir vive ancora in questo amuleto.
La sua anima per sempre.
Tutto questo è stato profetizzato,
e la fine è stata
a causa di tutte le nostre decisioni.
Venga.
Rallegrarsi!
Rallegrati, per i Nove Regni...
sono di nuovo in pace.
Thor!
Ad Asgard!
Ad Asgard, figlio mio.
Sì, padre.
Subtransl.ed ballumowgly