Subtransl.ed balloumowgly
Jak to, že ho krmí lépe než my?
Podívej, kdo se zase opozdil s mým jídlem.
Ivare.
Byli byste pánové a dali mi více oliv, prosím?
Koneckonců mám narozeniny.
Podej ruku.
Dobře, kousnu.
Jdu pro další víno.
Tak dlouho, Ivare.
Ano.
Ivar? Ivare!
Nikdy neutečeš.
Odin a Thor vás najdou.
Už jsem utekl.
Loki utekl! Prohledejte každý pokoj!
Prohledejte hrad!
Loki!
Zastavte to šílenství hned teď.
Midgard padne.
A znovu zasadím tento strom.
Až se to stane, buď se ke mně přidáš,
nebo můžeš být proti mně.
Ale ujišťuji vás, že bude příliš pozdě,
protože budu mít veškerou moc.
Jen blázen by hledal zničený svět.
Nezbylo by vám nic vládnout!
Nedovolím,
abyste naplnili osud Ragnaroku.
Nebyla to odpověď, v kterou jsem doufal,
ale pokud vám překáží, tak ano.
Vaše kouzlo nefunguje...
v mém trůnním sále.
Nepotřebuji magii, abych porazil vaši starou, zchátralou duši.
Bez svých zaměstnanců nejste nic!
Loki, přestaň s tím.
Bojíš se, že až pustím Velkého vlka,
že tě uloví a naplní svůj osud
- tím, že tě zničím? - Pořád může být mír.
Váš rozsudek mě nepotěšil.
Přesto jsem tam byl a hnil jsem v tom žaláři.
Strávil jsem příliš dlouho nečinně...
zesměšňován a vysmíván lidem, našim lidem,
zatímco jsi tam seděl v tom trůnním sále,
nedělat nic pro náš svět.
Mohu dokončit to, co jsem před všemi těmi lety začal!
Vzdej se, Loki. Kapitulace!
Thor je na cestě.
A nemáte úniku.
Kapitulace?
Právě začínám, Odine.
Aah!
Thore!
fuj...
Odin...
Varoval jsem tě.
Otec!
Ach! Ne!
Otec. Otec!
Hadr... Ragnarok.
Otče, šetři síly.
- Dostanu pomoc. - Ne, ne.
Loki... Loki jde do Midgardu...
probudit Fenrira a
zničit strom Devíti říší
to pak znovu vyroste pod Lokiho kontrolou!
Fenrir... Fenrir byl uvězněn.
Nikdy nebýt osvobozen.
Ti smrtelníci nechápou.
Nerozumějí tomu, co... vydali.
Jak to zastavím, otče?
Musíte najít...
druhá polovina amuletu Vargr.
Pokud se obě poloviny dají dohromady,
mohly by zničit Velkého vlka.
Musíte ho následovat. Nemůžete ho nechat uspět.
Kde najdu amulet?
Před mnoha lety byl
dán smrtelnému králi.
Ani já... nevím, kde sídlí.
Musíte najít Fenrirovu hrobku!
Otče... Otče?
Otec! Otec!
To je 2.6.
Co myslíš, Grace, 2.6.?
co?
-To zemětřesení. - Jaké zemětřesení?
Podej mi jílec.
Proč se na to pořád díváš?
Vidíš tohle?
To jo. Vypadá jako drak.
Myslíte si, že domorodí indiáni
létají draky? Je to nějaký druh
obchod se sportovním zbožím před 200 lety?
Můžete alespoň předstírat, že znáte petroglyfy?
Hej, chceš geologa? Jsem tvůj chlap.
Chceš někoho, kdo by udělal kávu, pořád tvůj chlap.
Chcete, aby někdo identifikoval domorodé symboly?
- Ne tvůj chlap. - Jasně.
A kromě toho, tohle nejsou původní indiáni.
Co je to?
Toto je symbol Fenrira, Velkého vlka.
Byl to bůh s mocí zničit Odina.
Odin? Jako Thor. Jako ten Odin?
Ano.
A legenda říká, že Fenrir byl tak zlý a
nekontrolovaný, že se pokusil odstartovat konec časů.
Pokud by naplnil své proroctví, pak by zničil
Devět říší a zabil by Odina a jeho manželku Frigg.
Co se stalo s Fenrirem?
Zajali ho a uvěznili
na celou věčnost.
Doufejme, že neuteče.
Milost.
Ahoj, Adriane. Grace zde právě objevila Valhallu.
A konec světa. To je docela fajn, že?
Dr. Sagias chce, abychom se zdrželi.
- Proč? - No, dělá si starosti
že zažíváme otřes vedoucí k
jednomu velkému zemětřesení.
Ne, on-- řekni Dr. Sagiasovi, že nevíš, jestli je to předběžný šok
je předpovědí, pokud mu nepředchází větší
zemětřesení, a hlavní událost se nemusí stát měsíce.
Podívej, zavolám mu, promluvím s ním...
- Ne, je to víc než to. - Co myslíš?
Je to shluk zemětřesení, která se odehrávají
ve stejnou dobu a zjevně po celém světě.
Ne, nemůžete mít dvě zemětřesení najednou,
natož jejich shluk.
Ale nech mě být online, zkontroluji USGS
a podívám se na jejich seismografy, ano?
Dobře.
Adrian, podívej.
- Období migrace? - To jo.
Vikingové.
To vidím.
Je to klidně přes tisíc let staré.
Adriane, to je všechno.
Můžeme dokázat, že Vikingové cestovali
přes Severní Ameriku až do Kalifornie,
dříve, než si kdokoli pomyslel.
Může to být loupež.
Víš, suvenýr z bitvy.
Vikingové už byli tou dobou na Newfoundlandu.
To je v pořádku. Ale podívejte se pozorně na tyto skály.
Vidím petroglyfy jiných symbolů, všechny severské.
- To nedává smysl. - Adrian,
tohle je vikingská hrobka a my se prostě musíme dostat dovnitř.
Neexistuje žádný záznam o tom, že by se Vikingové dostali tak daleko na západ.
Vím!
To je jako když... Cope a Marsh
objevili obrovské kosti dinosaurů
ve Spojených státech v roce 1800.
Nikdo netušil, že se mohou dostat tak daleko.
Promiňte. Nemůžu to otevřít,
dokud nebude všechno jasné.
Jsme tak blízko. Musíme jen otevřít tuto hrobku.
Vejdu dovnitř, na chvíli uvidím dovnitř.
Za týden sem dostanu průzkum stránek.
Mohu to získat za méně než dva týdny.
Dva týdny nic nemění na hrobce,
která je zde tisíc let.
Dám sem svůj tým, aby zajistil místo,
aby se Dr. Sagias cítil pohodlněji.
Dobře. A pak to za týden obrátíme.
Všichni v pořádku?
Otevřelo se to samo.
Dej mi tu pilu na kámen.
Půjdu pro pomoc.
Promluvím si s Dr. Sagiasem.
Ahoj. Ano, potřebuji teď mluvit s Dr. Sagiasem.
Na místě je Adrian.
Svítilna?
Je to 30 000 lumenů.
- Co je to za pípání? - To jsem já.
Hladiny vodíku jsou opravdu vysoké.
Nebezpečný?
Nejspíš se to stalo, když se otevřely dveře.
Jo, když se vodík setká s kyslíkem,
je to docela výbušné.
Jo-- také vyrábí vodu.
To jo.
Nicku, neuvěříš, co se právě stalo.
Tady toho moc není.
Možná nejsme první, kdo to otevřel.
Ne. Vikingské hrobky nebyly jako egyptské.
Velmi základní.
Překvapuje mě, že má petroglyfy.
Musel to být někdo zvláštní.
Nebo něco.
Nevidím tělo.
Vikingové byli obvykle zpopelněni.
Takže tohle není hrob?
Nevím.
Může to být svatyně.
Co říkaly symboly?
Promiňte.
Právě jsem mluvil s Dr. Sagiasem. Nechce nás tady.
Pojď. To si ze mě teď děláš srandu.
Chce sem poslat stavebního inženýra,
aby se ujistil, že je to bezpečné.
Dobře.
Pojď, Grace.
Mám to.
Grace, no tak.
Rozhodně norština.
Vidím více vlčích hieroglyfů.
Fenrir?
Ano, ale...
Vidím také některé indiánské symboly,
jako brzy. Tongva symboly.
Takže tato hrobka byla společným
podnikem mezi domorodými kmeny a Vikingy?
Hádám, ale...
možná to postavily obě skupiny,
protože obě měly vlastní zájem.
Při stavbě vikingské hrobky?
Proč by to kmeny Tongva dělaly?
Úcta?
Nebo strach.
Podívejte se na tyto symboly.
To je Valknut, symbol smrti.
To je Yggdrasil, strom devíti říší.
To je Tongva pro špatného ducha, slunce.
Možná to není hrob.
Možná je to něco jiného.
Jako co?
Cokoliv.
Chodba, místnost, svatyně.
Vězeň.
Pro vlčího boha,
který chce jíst slunce a zničit devět říší.
Stop.
Dvě kultury se spojily, aby postavily vězení. Proč?
Hurá, čau. Nemyslím si.
- Promiňte, pane. - Nesahej na mě.
Toto je zabezpečená oblast. Musíme vidět nějaké I.D.
Nějaké ID?
Co je I.D.? ty nevíš kdo jsem?
Pane, mohl byste být Abraham Lincoln,
který sem chodí s Johnem Wilkesem Boothem.
A ještě bych potřeboval I.D.
Je jasné, že to musí být vaši přátelé.
Nejste velí, že ne?
I.D.
Dost s I.D.
Kdo to má na starosti?
To by byl Dr. Nick Sagias,
výkonný ředitel muzea Odinkar.
Ten chlápek.
Dr. Sagias.
Fešák.
Mohu jít dovnitř?
- Musím to zavolat. - Ne, nemusíte.
Ne, nechci.
Odpoledne, doktore Sagiasi.
Je skvělé tě vidět.
Chcete, abych získal tým
a setkal se s vámi na webu?
To nebude nutné.
Dobře.
To zní dobře.
Byl jsem ve vězení příliš dlouho, příteli.
Vím, čím procházíš.
Čekání je u konce.
Nemůžu uvěřit, že mi to uniklo.
Co?
To je thulit.
Proto má ten růžový nádech.
- Thulite? - Ano, je to norština.
Jsou to obrovské skály.
co tady dělají?
Cestovali by po celé
zemi s tunami thulitu?
V Kalifornii thulit nenajdete.
Ani před tisíci lety. Něco podobného
našli u Searles Lake, ale hluboko.
Opravdu hluboké-- potřebovali byste inženýrství 19. století
- extrahovat to. - Ahoj, Dr. Choi.
Dobré ráno, Harolde.
Řekl Sagias, že dnes přijde?
Ne, jen jsem s ním mluvil po telefonu. Proč?
Jsem si docela jistý, že je tady.
- Co? - Myslím, že je v hrobce.
Povolil jste výbušniny?
- Proč bych to dělal? - Harolde, zavolej 911.
Nicku? Ahoj?
Grace, myslím, že se místnost zvětšila.
Otevřely se další dveře!
- Nicku! - Hurá, čau, čau!
- Je to hodně vodíku! - Měli bychom počkat venku.
Poslouchejte, odhaduji, že tentokrát
došlo k těkavé chemické reakci.
Další dveře. Koho to zajímá? Pojďme!
Hledáme Nicka.
Ne, tohle je nestálá stránka, která právě
explodovala a možná někoho zabila. Musíme jít.
- Mohl by se zranit. - Dr. Choi?
První respondenti jsou na cestě, ale mají
otázky, protože je to stránka pro vykopávky.
Ahoj?
Patriku, pojďme.
Patriku!
Patriku...
Patriku!
- Patriku! - Adrian.
Patriku, pojďme.
Počkejte, počkejte, to je Dr. Sagias.
Ó můj bože.
Nicku?
Nesahej na mě.
To je v pořádku, Dr. Sagiasi.
Jste na webu vykopávky.
Došlo k výbuchu.
Nicku, to jsem já, Adrian Quinn.
Jsi... jsi zraněný? Jsi v pořádku?
Nechci vaši pomoc, dobře?
Našli ho.
Jo, je jen trochu omráčený.
Dobře, všichni, tady není bezpečno.
Musíme všechny dostat ven.
Vážený pane? Dr. Sagias,
Dovedu tě na povrch, dobře?
Drž se dál ode mě. Všichni z vás!
Nicku. To jsem já, Grace.
V tuto chvíli nepotřebuji vaši pomoc.
Proč jsi tady, Nicku?
Přišel jsem...
osobně navštívit věznici Fenrir.
Jak jsi věděl, že je to vězení Fenrir?
Musíme jít ven.
Tato místnost je příliš nestabilní.
Musíme odejít.
To je v pořádku. Půjdu sem s Patrikem.
Všichni odejděte.
Dobře.
- Máš ho? - Jsem v pořádku, v pořádku, jen-- jo.
Uh-uh.
Zdál se ti Nick špatný?
Nikdo neřekl nic o tom, že by se objevil na stránce.
On je takový.
Jo, ale právě jsi s ním mluvil.
Mluvil jsem s ním po telefonu.
Mohl být na cestě na místo.
Že jo.
Podívej, Nick je výstřední.
Mohl být omráčen výbuchem.
Všimli jste si, že nekulhá? Vždy má hůl.
Měli jsme ho slyšet nebo alespoň vidět.
Jak se kolem nás proplížil?
Udělám pár hovorů. Nejsem si jistý, co se děje,
- ale nepřipadá mi to správné. - Vrátím se.
Co?
Jen mě zajímalo, jestli stojíš za záchranu.
Promiňte?
Myslel jsem, že chcete, abych vám pomohl odtud, doktore Sagiasi.
Pak pomozte.
Dosáhli jste ochranky, tady Greg.
Jak vám mohu pomoci?
Ano. Ahoj, jsem Grace Choi.
Jsem jedním z archeologů pracujících se Sagiasem.
Přemýšlel jsem, jestli bych s ním mohl mluvit.
Obávám se, že Dr. Sagias má schůzku.
Musíte zavolat později.
Je na schůzce?
Šel na stránku?
Ne, jen jsem mu před 10 minutami bzučel na obědě.
Celý den je v muzeu.
- Dobře. Dík. - Samozřejmě.
Je ještě něco, s čím mohu pomoci?
Je něco špatně?
Mohl byste ho nechat, aby mi zavolal, až bude hotový?
Řekni mu, že je to důležité.
Rozhodně. Nechám ho, aby ti okamžitě zavolal.
Díky, Gregu.
- Harolde. - To jo?
Hoď mi své rádio.
Patriku? Quinn?
Pojď dál?
Slyší mě někdo?
Pojď. Následuj mě.
co to všechno je?
Hlídací stanice.
Stráže? Proč?
Fenrir.
Nicku!
- Nicku, přestaň! - Nakonec.
Stop.
Je mi líto, ale na takové věci existují postupy.
To mi je líto?
Nemůžete si jen tak vzít věci z vykopávek.
Musíme to zaprotokolovat.
Ale co je důležitější, musíme se odsud hned dostat.
Dr. Sagias...
Otevřete urnu.
- Nicku! - Nyní. Otevřete urnu.
Patriku. Patriku, přestaň!
Nemůžu dýchat.
Mnohem lepší. Děkuji vám doktore.
Bez vaší pomoci bych nikdy nebyl
schopen získat tesák Velkého vlka.
Nemůžete to odstranit.
Nerozumím.
Kdo jsi?
Kde jsou mé způsoby?
Proč, já jsem Loki.
Jdi od něj pryč.
To není Nick.
To je ten chlap!
To je ten chlap, který mě minul.
Co chceš?
Co je po právu moje, samozřejmě.
Nějakým způsobem ovládá Patricka.
Grace, musíme odsud vypadnout.
Co jsi udělal Patrikovi?
No, bohužel, Odin to udělal tak,
že Bůh není schopen odhalit Velkého vlka.
Takže jsem potřeboval smrtelníka,
a zdejší dobrý lékař byl ochotný a schopný.
A teď, když mám tesák...
zbývá udělat ještě jednu věc.
Patriku!
- Ne! - Vypadni odsud! Jít!
Zachran se! Jít! Ach!
Slyšel jsi ho, zachraň se.
- Jít! - Zachraňte se! Jít!
Ach!
- Jsi v pořádku? - Ano, myslím si to též.
Tady je.
Zajímalo by mě, kdy se ukážeš, Thore.
Vypadá to, že jsi nebyl tak dobrý ve
skrývání místa svého pobytu, jak si myslíš.
Za své zločiny proti Asgardu zaplatíte.
zločiny? Jaké zločiny?
Osvobození této planety? Osvobození smrtelníků.
Věřím, že ty jsi ten, kdo spáchá zločin, Thore.
Obávám se, že je příliš pozdě, protože Fenrir je vzhůru.
Konec světa je blízko.
Musím běžet.
Ne. Ne! Loki!
Loki!
- Jste v pořádku? - Ano, myslím si to též.
Počkej, Grace!
Počkej počkej.
Promiňte.
Ahoj, uh...
Já jsem, uh... Grace.
Jsem Dr. Grace Choi.
Jsem správcem tohoto výkopu.
Um, uh-uh.
To je Loki, takže...
Ty musíš být Thor.
Znáš mé jméno?
Jak?
No... kladivo.
Mjolnir?
Víš o tom?
Severská mytologie je moje specializace.
Studna...
Asi ne mytologie.
Studoval jsi nás.
Pak možná víte, kde je Loki.
Můžeš mi pomoct.
Um, možná?
Osud vašeho světa závisí na
něm a na vašich znalostech o nás.
No, když to řekneš takhle.
Pojď se mnou.
Dobře.
Fenrirův tesák. Nedotýkejte se toho.
Počkej, co se stalo se znaky na tvé tváři?
Válečný nátěr bohů.
Projevuje se během bitvy.
Počkej-- hej!
To je Yggdrasil, strom devíti říší.
Víš o tom?
To jo.
V podstatě každá větev drží část vesmíru.
Země je jeho součástí.
O tohle Loki jde.
Snaží se zničit strom a zasadit nový,
který by mohl ovládat.
A proto potřebuje Fenrira?
Loki může zničit strom.
Ale útočit na každou sféru, to bude těžké.
Fenrir bude silnější a
větší a pohltí každou říši.
kde je strom?
Můj otec řekl, že je poblíž.
Fenrir byl uvězněn, když se k němu dostal příliš blízko.
Bohové zastavili Fenrira. Jsme jen smrtelníci.
Nikdo vás o to nežádá.
Sám se této výzvy chopím.
Ne, nemůžeme nechat Patricka zemřít.
Váš přítel má pravdu.
Fenrir sílí a váš
přítel navždy zmizí.
Můžeme je zastavit.
To se mi na vašem druhu líbí.
Šance jsou proti vám.
Přesto se rozhodnete bojovat jeden za druhého.
- Můžeme s nimi bojovat? - Ne.
Řekni mi, kde jsou, a já s nimi budu bojovat sám.
Ne. Chcete mou pomoc, že ​​půjdu s vámi.
Já také.
Tvrdohlavý, hloupý.
Ale plný srdce.
Pokuta. Budeme spolu cestovat.
Tak kam jdeme?
Loki probudil Fenrira amuletem Vargr.
Ale má jen jednu polovinu.
Pokud najdeme druhou polovinu, než si uvědomí
svou chybu, máme šanci Fenrira zastavit
od sežrání stromu.
Takže musíme najít druhou polovinu amuletu.
Vskutku.
- Sagias. - Ano.
- Co je to? - Ne co, kdo.
Doktor Nicholas Sagias.
Pokud někdo ví,
kde najít druhou polovinu amuletu, ví to.
To je Fenrir.
Ten okamžikem sílí.
Pokud nezastavíme Lokiho,
Fenrir bude nezastavitelný.
Toto kladivo je úžasné.
Nikdo nemůže ovládat Mjolnir...
pokud nejsou hodni.
Samozřejmě.
Toto je nejpůsobivější způsob dopravy.
Podařilo se vám vůbec kontaktovat Dr. Sagiase?
Mm-mm.
Naše znalosti o vás smrtelnících jsou chybné.
Co myslíš?
No, když se naše cesty naposledy zkřížily,
měl jsi meče a lodě.
Kdy přesně jsi byl na Zemi naposled?
Dávno před svým časem.
My lidé jsme ušli dlouhou cestu.
Další zemětřesení?
Vydrž.
Vydrž!
- Co to děláš? - Musíme se dostat k Nickovi.
Projedu přímo skrz. Nemáme jinou možnost.
Oh, fantastické.
Udělali byste nejimpozantnější Valkýru.
Budu to brát jako kompliment.
Prosím, už to nedělejte.
Ano! Znovu, znovu, znovu. Pojďme! Ano.
Ahoj? Je to Grace Choi!
Quinne, zkus se znovu spojit s Nickem.
Dobře.
Ustoupit stranou. Otevřu tyto dveře.
Promiňte. Adrian?
Sagias čeká jen na vás. Pojď.
Takže jde o cosplay?
- Co? - Ten chlap v kostýmu.
Ne.
Jsem Thor z Asgardu, syn Odina.
Samozřejmě, že jsi. Dr. Sagias?
Oh, ahoj.
Takže je tohle... Thor, náš severský bůh?
Jediný.
- Vím, že to zní... - Ne, ne, ne.
Konec dnů.
Ragnarok.
A?
Takže zná... starověký jazyk.
To ne... to pro mě nic neznamená.
Dobře.
Takže on je Thor. Mám to.
Ztrácíme čas.
Víte, kde je druhá polovina amuletu?
Předpokládám, že Patrick je lidský hostitel pro vlka Fenrira?
- Jak jsi... - No, není tady.
Řekl bys něco, kdyby... kdyby zemřel.
Že jo? Protože Fenrir potřebuje lidského hostitele. Opravit?
Jsou stále častější.
Fenrir sílí.
Jak jsem řekl do telefonu v dodávce, proto
potřebujeme druhý kus Vargrova amuletu.
Úplný amulet je jediná věc,
která může Fenrira zastavit
a zabránit Lokimu ve zničení světa.
Takže víte, co to je?
Pojď se mnou.
To je pohřební člun.
Není určeno k boji?
Určeno pro cesty do Valhally.
Neměl jsi to brát z jejich hrobky.
Studujeme to. Poučte se z toho.
Proklínali jste se tím, že jste rušili mrtvé.
Co jsou to za sochy?
- Jormungandr. - Světový had.
Předtím jsme je málem ztratili při zemětřesení.
Zajistili jsme je, když jste přišli.
Ty jsou jedním z korunovačních klenotů výstavy.
Jormungandr je dítě Lokiho.
Proč tu máš tu prokletou věc?
- Thore! - Hurá, čau!
Musí být zničeny.
Počkejte!
Velmi vzácné a nesmírně cenné, tyto věci.
Jsme tu pro amulet.
Pojďme vám to dát, abychom mohli odejít.
Skvělý.
Pojď, Fenrire.
Již brzy.
Brzy, mé dítě.
Právě tady.
Amulet.
Subtransl.ed balloumowgly
Krásná.
Když dáme tyto půlky dohromady, zastavíme Fenrira.
Jak najdeme Lokiho?
Ó můj bože.
Musím jít domů. Musím najít svého přítele.
Je to vůbec možné?
Austrálie a Nový Zéland.
Sem míří tsunami.
Země se bude třást.
Přijdou povodně.
Konec je blízko.
Musíme se dostat do vyšší nadmořské výšky.
- Musím jít, musím-- - Hej, hej,
musíš zůstat s námi.
Odejdeme spolu.
Může být příliš pozdě.
Ragnarok začal.
Fenrir.
Proč tě bolí?
Nechápu, ty... neměl bys cítit bolest.
Nemůžeš.
co mi chybí?
Co se děje?
Loki...
Udělal jsi velkou chybu, můj synu.
Odin.
- Odine, jsi mrtvý. - Jsem?
Jsi mrtvý, už nejsi!
A jste v Asgardu.
Ne ne ne.
Jen další vaše triky.
Zabil jsem tě.
A ještě...
Stojíš přede mnou.
Ne, ne, je to... je to jen iluze.
Možná, že můj čas ve Valhalle ještě nebyl.
Možná se bojíš.
Bojíš se, proto jsi se vrátil.
Ne.
Vrátil jsem se, abych vás varoval,
abyste přestali s tou hloupostí.
Tenhle tvůj trik se obrátí zpět.
Proroctví bylo předpovězeno.
Začnu konec dnů.
Než najdete druhou polovinu amuletu,
budete mrtví.
Druhá půlka?
Na to byste nakonec přišli.
Ale mám pro tebe dohodu.
Okamžitě s tím přestaň a
pojď... sedni si vedle mě.
A budeme vládnout společně.
Spolu?
Musíte si myslet, že jsem blázen.
Ne.
Konec dnů byl předpovězen.
Vyhraji.
Zničím Devět říší a Fenrir
tě bude lovit v síních Asgardu
a sněz své srdce-- oh, slavný Odine!
Odine! Odine!
Ne!
Odin... Odin.
Pojď, Fenrire.
Musíme najít druhou polovinu amuletu.
Nyní.
Popadni, co můžeš.
Musíme jít.
Vím.
Měli bychom počkat tady. Loki přichází.
Máme 15 minut,
než bude celá tato budova pod vodou.
Prosím, popadni, co můžeš,
a pojďme do mého auta.
Přichází sem Loki.
Bez urážky, ale jsi nesmrtelný.
Nejsme.
Musíme odejít.
Máš něco, co mi patří.
Hraješ nebezpečnou hru, Loki.
- Musíme odejít. - Pojďme.
Dejte mi amulet a slibuji,
že vaše smrt bude rychlá a bezbolestná.
Zastav to šílenství, Loki.
Nikdy.
co jsou to za věci?
Vypadá to, že Loki propustil své děti.
Blokují východy.
Musíme se odtud dostat, nebo tady zemřeme.
Počkejte.
Co to děláš? Počkejte!
Hej, hej, co to děláš?
Tyhle proti těm animovaným
hlídkám nic neudělají.
Myslím, že jinou možnost nemáme.
Amulet.
Ne!
Loki!
Kam zmizel Loki?
Utekl a vlastní obě poloviny amuletu.
Fenrir teď bude nezastavitelný.
Omlouvám se, Nicku.
Musíme jít.
Tsunami tu bude každou chvíli.
Jestli tady zůstaneme, zemřeme.
Až se dostaneme do vyšší nadmořské výšky, vymyslíme jiný způsob.
Toto není váš čas vstoupit do Valhally.
Adriane!
Nemohl jsem ji zachránit.
Nicku.
Ztratili jsme ji. Ztratili jsme ji, ztratili jsme Adriana.
My-- Ztratili jsme Adriana. Ztratili jsme Grega.
A ztratili jsme amulet.
To je v pořádku.
- Všechno jsme ztratili. - Já... nemůžu je dostat zpátky.
Pokud ještě najdeme amulet...
můžeš nás zachránit?
Je příliš pozdě?
Nikdy není pozdě vzdát se naděje.
Bude to v pořádku. Bude to v pořádku.
Nemůžu to udělat.
Nemůžu.
Nelze je vrátit.
Dobře?
Odine, otče.
Přiveď svou dceru domů.
Čeká na poslední cestu.
Zasloužila si své místo...
Nebo ve tmě se toulat.
Ona je pryč.
Dobře?
- Jsem tady. - Myslíš, že ho můžeme zastavit?
Lidé... vytrpěli mnoho utrpení a
téměř vyhynuli, ale přežili jsme.
Mor, hlad, sucho, všechno.
Ale víš co? Přežili jsme.
A tohle taky přežijeme.
Musíš vydržet...
z toho všeho musíme něco udělat.
Absolutně.
Dobrý.
Nicku, musíme najít notebook.
Vím.
Našel jsi to?
Ne. Něco lepšího.
Je to Valknut.
Symbol Odina.
Vaše hvězda. Je to katalyzátor.
Může otevřít portál pro komunikaci.
A co tady nahoře? S připojením, napájením.
Takové věci.
Otec. Otec!
Určitě jsem si myslel, že tě od nás Loki vzal.
Moje smrt neměla být.
Mocný Odin.
Můžeš přijít. Můžete přijít na Zemi a pomoci nám.
- Potřebujeme tě. - Nemůžu. Jsem příliš slabý.
Jsem ohromen tímto spojením.
V tomto tvaru by se mnou mezi
Říšemi nemělo být žádné spojení.
Ano, smrtelníci,
teď mají relikvii Valknut.
Relikvie z dob dávno zapomenutých.
Ano, opravdu ano.
A Loki?
A co on?
Fenrir se probudil.
A Loki má obě poloviny amuletu.
Zemětřesení jsou-- otřásají touto planetou až do jejího jádra.
A záplavy všude způsobují zmatek.
Přiblížil se Loki ke stromu Devíti říší?
Nejsem si jistý.
Pak čas není na tvé straně, můj synu.
Musíte zabít zvíře dříve, než bude dostatečně
silné, aby pohltilo říše přímo ze stromu.
Obávám se, že to je příliš na to, abych po nich žádal.
- Oni? - Ano. Smrtelníci.
Morálka mě v tom doprovázela a
byla statečná ve svém úsilí pomoci.
Pomoc je dobrá.
Poslouchejte, pokud nemůžete získat amulet
zpět, existuje pouze jeden jiný způsob
můžete zničit Fenrira.
To, co dokáže vytvořit, může také zničit.
Otče... spojení slábne.
Víš, kde je Loki, kde je?
Valknut není dostatečně silný, aby udržel spojení.
Kde, otče? Kde jsou?
Loki je... s Fenrirem ve Vigrid,
na bitevních polích.
Mezi světy existuje most.
Své...
je to jeskyně.
Tam najdete Yggdrasil.
Otec...
Otec!
Otče, prosím nechoď!
Potřebujeme tě. Potřebuji tě.
Otče, prosím!
Prosím, otče!
Můj otec... je naživu.
- Můj otec je naživu! - To je dobré, že?
Ano ano. Ano. Pořád je tu naděje.
Pokud najdeme Lokiho a Fenrira a porazíme je.
Takže posílá pomoc?
Ne. Na to je příliš slabý.
Nejprve musí nabrat síly.
Už se nemůžeme dočkat.
Máme plán.
Najdu Lokiho.
Kde je? Řekl ti to tvůj otec?
Ano. Ano, udělal.
Je blízko Fenrirovy hrobky. Je tam jeskyně.
Ano, vím, kde jsme provedli průzkum stránek.
Je to pár mil východně od výkopu a sekvojí.
Autorem je Boyden Cavern. Je velmi hluboký.
Tato struktura se zhroutí.
Přežiješ. Nebudeme.
Musíme slézt ze střechy.
Rozumím tomu.
Ale Main Street je právě
teď pod Tichým oceánem.
Tohle je naše nejbezpečnější místo, právě tady.
Půjdu najít Lokiho a
vrátím se pro vás dva.
Možná seženu jeden z...
dobrodincovy helikoptéry, ale i když se mi nějaký podaří
sehnat, bude muset být dostatečně daleko od této vody.
Počkejte. Samozřejmě.
- Co? - Tvůj nápad.
- Jaký nápad? - Voda.
Voda. S tou nohou neumím plavat.
Kdo říkal něco o plavání?
Máš otázku?
tisíce.
Proč jsi opustil Zemi?
Nikdy jsem neopustil Zemi.
Prostě jsem nebyl potřeba.
Ale teď jsi potřeba.
K ochraně devíti říší.
Ano.
Proč pro vás záchrana tolik znamená?
Váš svět je součástí Devíti říší.
A já jsem ochránce Devíti říší.
Můj děda...
stvořil tento svět.
Dal za to svůj život.
Jeho maso a krev.
Stvořil hory a moře.
Můj otec Odin...
Byl správcem.
A tady jsem potkal svou milovanou Sif.
Ach, zlatovlasá bohyně.
Kde teď je?
Asgard...
s mým otcem.
Počkejte. Vidíš to?
Tam, viď?
Havrani.
Huginn, Muninn.
Odinovi poslové.
Odpovídají jen jemu.
Řekl, že se pokusí poslat pomoc, pokud to půjde.
Musíme je následovat.
Jsi si jistá?
Jsem si jistý. Musí vědět, kde je Loki.
Posílá ještě nějakou pomoc?
Myslím, že budeme potřebovat veškerou pomoc, kterou můžeme získat.
Nevím.
Vysláním svých havranů možná
utratilo to málo síly, co mu zbylo,
ale ví, jak cenný je tento svět.
Nemůže spadnout.
Musíme zakotvit loď a začít stoupat.
S touto tsunami můžeme získat více vln.
Jakou máme možnost volby?
Jsi v pořádku, Nicku?
Jsem dobrý. Jedeme dál.
Jaký je Asgard?
Hodně jako tento svět.
Je to úžasná věc.
Vaše planeta je nádherná a velkolepá.
Přesto ho Loki chce zničit.
Loki nevidí Zemi tak, jak ji vidím já.
Vidí Zemi jako moc a kontrolu.
V příbězích mi bylo řečeno, že Loki byl
podvodník, buran, ne někdo, kdo chtěl zničit říši.
Snaží se ovládnout říše, ale ve skutečnosti
chce jen hřiště pro své temné fantazie.
Loki není šťastný, pokud všechny nepodvádí nebo nepodvádí.
Nebude šťastný, když si uvědomí,
že jen klame sám sebe.
Doufejme, že se tam nikdy nedostane.
Bohužel je to předem nařízené.
Fenrir vyroste a sežere strom.
Loki zabije mého otce, Odina.
Myslel jsem, že jsi řekl, že...
Je pro tyto věci předurčen.
Ale jsi tady. Jste tady, abyste to zastavili, že?
Ano.
Ale řekl jsi, že to bylo předurčeno.
Loki vítězí.
Každý příběh má svého spisovatele.
Každý příběh má předurčení.
Ale ne každý spisovatel je stejný.
Ne každý příběh je stejný.
Takže šance je
Lokiho příběh nekončí tak, jak by chtěl.
Nyní to dostáváte.
- Dobře, doktore? - Pokuta.
- Můžeme se pro tebe vrátit. - Ne.
Jsem v pořádku.
Můžeš mi na záda.
Uh, ne, jsem v pořádku. Dík.
Nesmysl, no tak.
Dobře. Tady jsme. To jo.
Dobře. Thor mě nese.
To je to, co děláme.
Oh, ano.
- Děkuji. - Nemáš zač, příteli.
Havrani.
Říkají, že Loki je tudy.
Jiný vchod nevidím.
Existuje jiná cesta dovnitř?
Dovolte mi s vámi chvíli mluvit.
- Opravdu? Nikde? - Ano, ano. Právě teď.
Tady jsme mimo naši ligu.
Jdeme pomoci.
Hrajeme si s bohy a jejich hrami.
Jsme jen smrtelníci.
- Rozumím. - Ne, nechceš.
Loki je sám o sobě dost nebezpečný.
Ale Fenrir, tento vlk, to není nic jiného.
Máme Thora.
Ragnarok. Je to konec světa, jak ho známe.
- Není to 100%. - Dost blízko.
To mi na pokus stačí-- hej.
Jak mi můj starý mentor říkal,
musíme to vyřešit.
Počkejte.
Loki je tam. Cítím to.
Uhni.
Zůstaň se mnou. Vidím cestu.
Není to žádná ostuda.
Dostali jste se tak daleko.
Ne.
Ne, pojďme nakopat do zadku nějakého severského boha, ano?
Pojď.
Je to Strom devíti říší.
Strom devíti říší je velmi mocný.
Loki bude potřebovat všechna svá kouzla a triky, aby ji zničil.
A jakmile to zničí?
Zasadí nový.
Takový, který může ovládat.
A pak ovládne všechny říše ve vesmíru.
Jak to zastavíme?
Ty ne.
Jdeš pozdě.
Fenrire, zabij je!
Jdi, hned!
Pojď, Thore.
Nicku?
Pojď.
Nicku!
Zpátky sem.
Jsi v pořádku?
Jo, jo, myslím.
Vidíš Thora?
Ne.
Milost...
Víš, že je to bůh, ne?
Kdo se může zranit.
Musíme ho najít.
Skály jsou uvolněné. Myslím, že máme cestu ven.
- Musíme si pospíšit. - Dobře jdeme.
Oh, ta rána vypadá ošklivě, Thore.
Doufám, že to nebude moc bolet.
Nepotřebuji svůj blesk.
Můžu tě porazit svým kladivem.
Fenrire!
Pociť mou sílu, Thore!
Je toho dost.
Tady jsi.
Thore!
Nicku, musíme něco udělat.
Dost těch nesmyslů, smrtelníci.
Nemůžete vyhrát!
To je u konce.
Mám celý amulet.
Ovládání Devíti říší a
Velkého vlka je opět moje.
Pokud vám to nevadí, musím zasadit strom.
Thore, můj synu.
Probudit.
Kde jsem?
Kde to je?
Nepoznáváte svůj domov?
Můj domov?
Můj domov.
To je jedna z mnoha možností.
Ale jen jeden může být skutečný.
A je to na vás a na vašem rozhodnutí.
Jsou nezastavitelní, otče.
Otče, co ještě mohu udělat, co jsem ještě neudělal?
Povodně.
Povodně téměř pohltily zemi.
A strom je téměř mrtvý kvůli mému selhání.
Mohou být blízko, ale země není ztracena.
Proč považuješ za porážku, když pozemšťané bojují dál?
Mohou mít své problémy,
ale když čelí smrti,
spěchají po hlavě.
Zemřou pro správnou věc bez obav.
Mohli bychom se od nich hodně naučit.
Jste Thor z Asgardu.
Syn Odina.
Velký, velký bojovník.
Hromy a blesky lákají na vaše volání.
Moje síla už mi neodpovídá.
Tvá síla tě neopustila, můj synu,
byla právě poškozena Fenrirovým kousnutím.
Bez toho nejsem dost silný.
Nemusíte porazit Lokiho.
Ragnarok si lehne s Bestií.
To bylo vždycky.
Ta bestie nemá slabost!
Všechno má slabost, můj synu.
Nebyl bych vás tímto úkolem pověřil,
kdybych si nemyslel, že to dokážete.
Pamatuj kdo jsi.
A pamatuj si, co máš.
Nemohu to udělat bez tvé síly, otče.
To je nemožné.
Moje síla je a
vždy bude s tebou.
Počkej, otče, prosím. Prosím, nechoď, otče.
Prosím, počkej, otče.
To je v pořádku, můj synu.
Máte k tomu jen krátkou cestu.
Země tě potřebuje.
Vaši přátelé, potřebují vás.
Bojují dál, ale Lokiho porazit nemohou.
Potřebují Thora, boha hromu.
Thore, přestaň s tím!
Přijměte porážku.
Nikdy.
Pak z toho udělám rychlou a bezbolestnou smrt.
Fenrire, znič ho!
Thore, tesák!
Patriku!
Zabil jsi Fenrira.
Zabil jsi mého vlka!
Země stále stojí, bratře.
Nemáte vyhráno.
Pořád se mi vysmíváš!
Možná jsem ztratil říše, ale budu se pomstít.
Jednou provždy tě zabiju.
Nemohl jsi zabít Odina.
Bratře, nezabiješ mě.
Odin je pryč. Odin je mrtvý.
Odin je pouhá iluze!
Oh, hloupý bratře.
Jak myslíte, že jsme našli toto místo?
I oslabený vás Ódin dokázal porazit.
I s vaším plánováním a vaší mocí...
- Opatrně. - A ty jsi selhal.
Protože to je tvůj osud, bratře.
Vždy selžete!
Dokud ti bude někdo oponovat.
Ne.
Ne, ne!
Země nikdy nepadne takovým, jako jste vy.
Jak?
Ty jsi ale smrtelník!
Jak?
Vzdej se a ušetřím tvůj život, bratře.
- Ušetři mě? - Ano.
Ušetři mě, bratře. Ušetři mě těch nesmyslů.
Prosím přestaň, bratře, prosím.
No a co?
Mohu hnít v tom vězení
pro tvého bezcenného otce?
Stop. Stop.
Ne, nikdy více. Nikdy!
- Ne! - Tady to končí, bratře!
Ne!
Loki!
Bratr!
Milost.
Grace-- Grace.
Je konec?
Je Loki...
Loki je mrtvý.
To je u konce.
Pojď, jdeme.
To tvoje kladivo je pěkně těžké.
Jsi opravdová bojovnice, Grace.
Pouze hodní mohou ovládat Mjolnir.
Nicku.
Nicku!
To je u konce.
Zastavili jsme Ragnarok.
Takže co teď?
Myslel jsem, že jsi zabil Fenrira.
Měl by být mrtvý!
Patriku.
Milost!
Jsi v pořádku?
Musíme ho odtud dostat.
Potřebuje lékaře.
Oh, rád tě vidím.
Je Země v pořádku?
To je.
Prozatím.
To je dobré znamení.
Opravdu dobré znamení.
Volají mě domů do Asgardu.
Uvidíme se ještě?
Pokud mě budete potřebovat, vrátím se.
Váš svět je pod mou ochranou.
Myslel jsi vážně, co jsi řekl?
O Adrianovi a Gregovi ve Valhale?
Ano. Vaši přátelé budou oslavováni mezi bohy.
Máš mé slovo.
Pořád nepořádek.
Dnes zde vyhaslo mnoho životů.
Ano, byly.
Je mi líto vašich ztrát.
Děkuji ti příteli.
Děkuji vám všem.
Jste tak stateční.
Je čas.
Odstoupit.
Dobře.
Tak jsem dnes potkal boha.
To je nad mojí platovou třídou.
Páni, ten chlap je úžasný.
Ano, je.
Thore!
Otec.
Vstaň, můj synu. Stoupat.
A co tvůj bratr, Loki?
Otče, on je...
on je mrtvý.
Nenechal mi na výběr.
Nevzdal by se.
Kdybych ho nezastavil,
zničil by Devět říší.
Měl jsem to vědět.
Byl to blázen.
Ale byl to můj bratr a já ho vroucně milovala.
Ještě pořád...
udělal jsi něco dobrého.
Pozemšťané jsou odolný národ.
V době krize se scházejí,
aby pomohli svým bližním.
Díky vám mají šanci na obnovu.
Pozemšťané a Asgard
budou navždy tvými dluhy.
Oh, otče, já...
Neměl jsem to srdce říct smrtelníkům,
že... Fenrir stále žije v tomto amuletu.
Jeho duše navždy.
To vše bylo
prorokováno a konec byl
kvůli všem našim rozhodnutím.
Přijít.
Radujte se!
Radujte se, pro Devět říší...
jsou zase v klidu.
Thore!
Do Asgardu!
Do Asgardu, můj synu.
Ano, otče.
Subtransl.ed balloumowgly