1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,875 --> 00:00:39,374
El año 1969 había sido
mágico para Creedence.

4
00:00:39,375 --> 00:00:43,624
En apenas 12 meses, la banda
había logrado cinco singles

5
00:00:43,625 --> 00:00:47,290
y tres álbumes en el top ten
del ranking de éxitos de EE. UU.

6
00:00:47,291 --> 00:00:49,374
superando en ventas a Los Beatles.

7
00:00:49,375 --> 00:00:52,540
Se presentaron en el legendario
Show de Ed Sullivan

8
00:00:52,541 --> 00:00:56,124
y tocaron ante más de un millón
de personas en todo el país,

9
00:00:56,125 --> 00:00:59,541
incluidos los cientos de miles
que asistieron a Woodstock.

10
00:01:00,500 --> 00:01:04,457
John, Tom, Stu y Doug
puede que no resulten tan conocidos

11
00:01:04,458 --> 00:01:06,541
como John, Paul, George y Ringo,

12
00:01:07,125 --> 00:01:09,624
pero Creedence les disputó a Los Beatles

13
00:01:09,625 --> 00:01:12,582
el título de banda
más importante del mundo.

14
00:01:12,583 --> 00:01:16,249
Él es Doug Clifford,
baterista de Creedence Clearwater

15
00:01:16,250 --> 00:01:18,749
desde sus inicios, ¿que fue hace cuánto?

16
00:01:18,750 --> 00:01:19,707
Once años.

17
00:01:19,708 --> 00:01:23,957
Stu, ¿alguna vez les pasó
que uno no le cayera bien a otro

18
00:01:23,958 --> 00:01:26,165
o que hayan tenido discusiones?

19
00:01:26,166 --> 00:01:28,583
Sí, revisábamos el equipo frecuentemente.

20
00:01:29,958 --> 00:01:33,457
John Fogerty, compones
casi todo el material de la banda.

21
00:01:33,458 --> 00:01:35,916
- ¿Cuál fue tu primer disco de oro?
- "Proud Mary".

22
00:01:37,208 --> 00:01:40,457
Tom, ¿cómo describirías
este tipo de música?

23
00:01:40,458 --> 00:01:41,958
Rock and roll.

24
00:01:50,833 --> 00:01:52,875
En abril de 1970,

25
00:01:53,458 --> 00:01:58,250
Creedence llegó al aeropuerto de Heathrow
para comenzar su primera gira europea.

26
00:01:58,750 --> 00:02:01,165
La gira incluiría conciertos en Berlín,

27
00:02:01,166 --> 00:02:05,541
Estocolmo, Róterdam, París y Londres.

28
00:02:06,125 --> 00:02:08,874
Su debut en Gran Bretaña tuvo lugar

29
00:02:08,875 --> 00:02:11,583
en la sala de conciertos
más prestigiosa del Reino Unido:

30
00:02:12,166 --> 00:02:14,665
el Royal Albert Hall de Londres,

31
00:02:14,666 --> 00:02:18,249
donde ya se habían presentado Los Beatles,

32
00:02:18,250 --> 00:02:21,040
Los Rolling Stones, Led Zeppelin,

33
00:02:21,041 --> 00:02:23,708
Cream y Jimi Hendrix.

34
00:02:24,208 --> 00:02:28,790
Para Creedence Clearwater Revival,
el concierto en el Royal Albert Hall

35
00:02:28,791 --> 00:02:31,291
sería el punto cumbre de su gira europea.

36
00:02:32,083 --> 00:02:35,791
El concierto se filmó,
pero jamás se estrenó hasta ahora.

37
00:02:36,791 --> 00:02:39,875
Esta también es la historia
de cómo llegaron allí.

38
00:02:56,583 --> 00:03:01,125
EUROPA, ABRIL DE 1970

39
00:03:02,791 --> 00:03:04,833
¿Qué me parece Europa?

40
00:03:06,291 --> 00:03:10,040
Me gusta. Es la primera vez que vengo.

41
00:03:10,041 --> 00:03:12,290
Estamos recorriéndola muy rápido.

42
00:03:12,291 --> 00:03:14,624
Cada país tiene lo suyo.

43
00:03:14,625 --> 00:03:16,332
Como si no hubiera…

44
00:03:16,333 --> 00:03:20,665
Suecia y Dinamarca, por más cerca
que están en muchos aspectos,

45
00:03:20,666 --> 00:03:22,332
son dos mundos diferentes.

46
00:03:22,333 --> 00:03:25,415
Lo noté tras haber estado aquí
solo un día y medio.

47
00:03:25,416 --> 00:03:28,833
Siento mucha emoción.
Parece un sueño. No quiero dormir.

48
00:03:29,333 --> 00:03:31,500
No puedo por la emoción que siento.

49
00:03:32,166 --> 00:03:36,290
Es como estar en un sueño,
porque viví siempre en EE. UU.

50
00:03:36,291 --> 00:03:39,207
y, al llegar aquí,
veo que todo es diferente.

51
00:03:39,208 --> 00:03:41,415
La gente es mentalmente diferente.

52
00:03:41,416 --> 00:03:43,708
Es una experiencia fantástica.

53
00:03:45,750 --> 00:03:48,624
COPENHAGUE

54
00:03:48,625 --> 00:03:50,790
Es emocionante subirse al escenario

55
00:03:50,791 --> 00:03:54,082
sabiendo que esta gente no sabe inglés,
no entiende la letra.

56
00:03:54,083 --> 00:03:57,915
Pero se comunican contigo igual
porque sienten la música.

57
00:03:57,916 --> 00:04:02,708
Les das algo que jamás escucharon.

58
00:04:34,166 --> 00:04:37,166
Es un orgullo haber traído
nuestro equipo de sonido.

59
00:04:37,750 --> 00:04:41,625
Es como volver a empezar.

60
00:04:42,333 --> 00:04:46,833
ROYAL TENNIS HALL, ESTOCOLMO

61
00:05:08,666 --> 00:05:11,040
En este viaje, más que en otros,

62
00:05:11,041 --> 00:05:13,249
aprendí a recorrer la ciudad

63
00:05:13,250 --> 00:05:16,874
y a vivirla tal cual es.

64
00:05:16,875 --> 00:05:20,165
No que la gente de siempre
aparente ante mí.

65
00:05:20,166 --> 00:05:22,249
En Europa hay muchos matices

66
00:05:22,250 --> 00:05:25,332
a diferencia de EE. UU.,
donde todo es extremista.

67
00:05:25,333 --> 00:05:28,165
Es blanco o negro, por ejemplo.

68
00:05:28,166 --> 00:05:31,874
A la gente no le molesta tu apariencia.

69
00:05:31,875 --> 00:05:35,874
Puedes conseguir trabajo, progresar
aunque tengas el cabello largo.

70
00:05:35,875 --> 00:05:40,874
En EE. UU., para conseguir trabajo,
debes cortarte el cabello.

71
00:05:40,875 --> 00:05:42,915
Ni siquiera puedes usar patillas.

72
00:05:42,916 --> 00:05:46,250
No importa la cantidad de títulos
ni tu trayectoria.

73
00:05:48,000 --> 00:05:52,833
PALACIO DE LOS DEPORTES, BERLÍN

74
00:06:33,041 --> 00:06:34,875
¿Fuiste al Muro de Berlín, Tom?

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,250
¿Al Muro de Berlín? No, pero me gustaría.

76
00:06:39,166 --> 00:06:40,124
Sería genial…

77
00:06:40,125 --> 00:06:41,625
¿El muro…

78
00:06:42,750 --> 00:06:44,666
es con alambre de púas o macizo?

79
00:06:45,458 --> 00:06:46,540
No, es un muro.

80
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Se me ocurrió montar algo ahí.

81
00:06:49,083 --> 00:06:52,540
- Poner el equipo en el muro.
- Es un muro en ciertos tramos.

82
00:06:52,541 --> 00:06:55,415
Y ponerlo en aquella dirección o en ambas.

83
00:06:55,416 --> 00:06:59,290
¿Qué les parece? Subir a todos,
que bailen encima, y se caiga.

84
00:06:59,291 --> 00:07:01,375
Podrían oponerse.

85
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
París, Francia. Bien, nos vamos a París.

86
00:07:18,791 --> 00:07:19,915
Tres días.

87
00:07:19,916 --> 00:07:21,500
En Alemania estuvo bueno.

88
00:07:23,083 --> 00:07:24,750
Tú primero.

89
00:07:25,833 --> 00:07:27,500
- Buen viaje.
- Gracias.

90
00:07:29,041 --> 00:07:31,624
Cada uno tiene su propia opinión de París.

91
00:07:31,625 --> 00:07:33,415
- Sí.
- ¿Tú qué opinas?

92
00:07:33,416 --> 00:07:36,582
Festejaré mi cumpleaños allá.
Ojalá esté buena.

93
00:07:36,583 --> 00:07:39,499
- Sí. Por tu cumpleaños.
- Gracias. Sí.

94
00:07:39,500 --> 00:07:41,166
Espero…

95
00:07:42,625 --> 00:07:44,166
el sueño americano.

96
00:07:45,291 --> 00:07:49,333
VERSALLES

97
00:08:02,000 --> 00:08:03,457
¿Nunca lo comiste?

98
00:08:03,458 --> 00:08:05,290
- ¿Un diente de león?
- No.

99
00:08:05,291 --> 00:08:07,541
Toma uno y cómelo. En serio.

100
00:08:08,041 --> 00:08:09,249
¿De verdad?

101
00:08:09,250 --> 00:08:13,082
Jamás me sentí tan impresionado en mi vida

102
00:08:13,083 --> 00:08:16,375
con todo lo que he visto.

103
00:08:17,291 --> 00:08:18,790
Es una locura.

104
00:08:18,791 --> 00:08:23,457
Cumplir 25 años
fue lo más insignificante de hoy.

105
00:08:23,458 --> 00:08:25,374
Fuimos el Louvre.

106
00:08:25,375 --> 00:08:30,499
Estuve en los jardines de Luis XIV.

107
00:08:30,500 --> 00:08:36,458
Jamás he visto una colección de arte
más fantástica que eso y el Louvre.

108
00:08:37,125 --> 00:08:39,458
¿Qué te parecieron las parisinas?

109
00:08:40,125 --> 00:08:41,208
¿Qué?

110
00:08:41,916 --> 00:08:44,832
No he salido de la habitación.

111
00:08:44,833 --> 00:08:49,708
Tampoco en Berlín ni en Estocolmo ni en…

112
00:08:52,125 --> 00:08:53,500
Pero me gusta el agua.

113
00:08:54,625 --> 00:08:59,083
TEATRO OLYMPIA, PARÍS

114
00:09:13,708 --> 00:09:18,000
Todo el tiempo que estuvimos en Róterdam
hubo ventisca, pero en forma de lluvia.

115
00:09:24,083 --> 00:09:26,333
¿Qué es eso de los europeos amistosos?

116
00:09:27,000 --> 00:09:29,583
En Nueva York, nos atropellan.

117
00:09:32,375 --> 00:09:34,165
¿Qué ciudad te gusta más?

118
00:09:34,166 --> 00:09:36,749
Copenhague, para mí, es espectacular.

119
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
Para mí también.

120
00:09:40,083 --> 00:09:43,333
Una tarde, me desperté a las dos

121
00:09:44,250 --> 00:09:46,999
y te vi en el balcón.

122
00:09:47,000 --> 00:09:48,290
Fue magnífico.

123
00:09:48,291 --> 00:09:49,291
Y…

124
00:09:50,458 --> 00:09:52,291
me puse muy contento.

125
00:10:08,958 --> 00:10:12,249
Para mí, esta gira demuestra

126
00:10:12,250 --> 00:10:15,082
que, luego de 15 años, al rock and roll

127
00:10:15,083 --> 00:10:17,874
se lo deberían tomar más en serio.

128
00:10:17,875 --> 00:10:21,582
En Róterdam, tuvieron la misma reacción

129
00:10:21,583 --> 00:10:25,208
que en Oakland, Los Ángeles y Omaha.

130
00:10:25,833 --> 00:10:27,583
Algo está pasando.

131
00:10:31,416 --> 00:10:35,624
La verdadera prueba
del éxito de la gira europea

132
00:10:35,625 --> 00:10:40,208
se mediría por cómo serían recibidos
en el Royal Albert Hall de Londres.

133
00:10:42,083 --> 00:10:45,040
El trayecto que los llevó
a ese icónico concierto

134
00:10:45,041 --> 00:10:48,874
había comenzado 13 años antes
en El Cerrito, California,

135
00:10:48,875 --> 00:10:50,250
cerca de San Francisco.

136
00:10:51,041 --> 00:10:52,749
Todo sucedió un día.

137
00:10:52,750 --> 00:10:54,790
El primer día de la preparatoria,

138
00:10:54,791 --> 00:10:58,583
había un chico sentado atrás en la clase,
que estaba fastidiando.

139
00:10:59,250 --> 00:11:02,125
Solo había un asiento libre junto a él.

140
00:11:02,625 --> 00:11:05,665
Me senté allí. Era Doug.

141
00:11:05,666 --> 00:11:07,040
Hola.

142
00:11:07,041 --> 00:11:08,999
Fuimos amigos algunos años

143
00:11:09,000 --> 00:11:11,374
antes de dedicarnos a la música.

144
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
Luego John…

145
00:11:14,541 --> 00:11:17,665
John tocaba el piano en el salón de música

146
00:11:17,666 --> 00:11:20,083
como si tocara para una audición.

147
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
Sí. Comenzamos siendo

148
00:11:22,791 --> 00:11:25,333
un trío con piano, batería y guitarra.

149
00:11:26,458 --> 00:11:29,332
Éramos la única banda de la escuela.

150
00:11:29,333 --> 00:11:34,290
No era como después de Los Beatles,
que había 50 bandas en las escuelas.

151
00:11:34,291 --> 00:11:36,250
Éramos "la" banda de la escuela.

152
00:11:38,625 --> 00:11:43,207
El trío instrumental,
John Fogerty, Stu Cook y Doug Clifford,

153
00:11:43,208 --> 00:11:46,333
en sus comienzos,
se llamaron The Blue Velvets.

154
00:11:46,833 --> 00:11:48,249
El cuarteto se formó

155
00:11:48,250 --> 00:11:52,124
cuando Tom, el hermano mayor
de John, se les unió como vocalista.

156
00:11:52,125 --> 00:11:55,707
Con el nombre de Tommy Fogerty
and The Blue Velvets

157
00:11:55,708 --> 00:11:59,332
lanzaron varios singles
con los que se ganaron su reputación

158
00:11:59,333 --> 00:12:01,166
en el área de la bahía de San Francisco.

159
00:12:02,666 --> 00:12:05,875
En febrero de 1964,

160
00:12:06,458 --> 00:12:10,875
un fuerte huracán desde el otro lado
del Atlántico sacudió su mundo.

161
00:12:20,166 --> 00:12:23,249
En 1964, hacía cinco años
que estábamos juntos.

162
00:12:23,250 --> 00:12:25,082
Lo que escuchábamos

163
00:12:25,083 --> 00:12:27,166
era muy similar a Los Beatles.

164
00:12:28,208 --> 00:12:30,707
Con su llegada,
volvieron a abrirse las puertas,

165
00:12:30,708 --> 00:12:34,290
ya que Los Beatles revolucionaron
el mundo de la música.

166
00:12:34,291 --> 00:12:36,415
ELVIS MURIÓ.
¡VIVAN LOS BEATLES!

167
00:12:36,416 --> 00:12:40,665
Luego que Los Beatles presagiaron
el inicio de la invasión británica,

168
00:12:40,666 --> 00:12:45,166
el Canal 9 de San Francisco
presentó Anatomy of a Hit,

169
00:12:45,833 --> 00:12:47,999
un programa que narraba la historia

170
00:12:48,000 --> 00:12:50,165
de "Cast Your Fate to the Wind",

171
00:12:50,166 --> 00:12:52,458
por el artista de jazz Vince Guaraldi.

172
00:12:53,083 --> 00:12:55,874
Este single había sido
un éxito para Fantasy,

173
00:12:55,875 --> 00:12:58,624
el sello discográfico de San Francisco.

174
00:12:58,625 --> 00:13:00,707
Tras ver el documental,

175
00:13:00,708 --> 00:13:03,290
John y Tom Fogerty
cruzaron el puente de la Bahía

176
00:13:03,291 --> 00:13:06,124
y le tocaron sus canciones a Max Weiss,

177
00:13:06,125 --> 00:13:09,291
cofundador de Fantasy y hípster local.

178
00:13:09,875 --> 00:13:13,250
Tengo un tono perfecto y un ritmo natural.

179
00:13:14,333 --> 00:13:18,832
Con solo escuchar cuatro o cinco compases,

180
00:13:18,833 --> 00:13:20,083
por lo general cinco,

181
00:13:21,291 --> 00:13:24,208
sé si un álbum tendrá o no éxito.

182
00:13:25,541 --> 00:13:30,540
Impresionado por lo que escuchó
y consciente del gran éxito de Los Beatles

183
00:13:30,541 --> 00:13:32,915
durante el fenómeno de la música beat,

184
00:13:32,916 --> 00:13:35,375
Weiss firmó contrato con la banda.

185
00:13:36,708 --> 00:13:39,499
Para que el nombre de la banda
pareciera británico,

186
00:13:39,500 --> 00:13:41,707
el sello optó por cambiárselo

187
00:13:41,708 --> 00:13:45,125
sin tener en cuenta
su ofensiva connotación racial.

188
00:13:46,583 --> 00:13:50,207
Parecía más británico,
más Beatle y todo lo demás,

189
00:13:50,208 --> 00:13:54,083
y ese fue el motivo de tratar
de imitar el estilo inglés.

190
00:13:54,875 --> 00:13:59,083
Su música evolucionó,
y Stu Cook pasó del piano al bajo,

191
00:13:59,666 --> 00:14:02,124
Tommy Fogerty, a la guitarra rítmica,

192
00:14:02,125 --> 00:14:05,333
y John Fogerty asumió el papel
de vocalista principal.

193
00:14:05,916 --> 00:14:08,249
Hacia fines de 1966,

194
00:14:08,250 --> 00:14:12,125
parecía que la banda
estaba por convertirse en una revelación.

195
00:14:19,250 --> 00:14:22,207
Pero, con la escalada
de la guerra de Vietnam

196
00:14:22,208 --> 00:14:26,332
y la sombra del reclutamiento
que acechaba a los jóvenes de EE. UU.,

197
00:14:26,333 --> 00:14:28,791
su avance se estancó.

198
00:14:29,291 --> 00:14:32,665
John Fogerty se alistó
en la reserva del ejército,

199
00:14:32,666 --> 00:14:35,291
y Doug Clifford
sirvió en la guardia costera.

200
00:14:35,791 --> 00:14:37,207
Durante este período,

201
00:14:37,208 --> 00:14:40,457
el centro de la música
se trasladó a San Francisco,

202
00:14:40,458 --> 00:14:44,041
en lo que se conocería
como Verano del Amor.

203
00:14:44,541 --> 00:14:46,124
Estalló en mi ausencia.

204
00:14:46,125 --> 00:14:49,916
San Francisco se abrió, todos hablaban
de ella, y yo no estaba.

205
00:14:51,125 --> 00:14:53,249
Me gusta Country Joe and the Fish,

206
00:14:53,250 --> 00:14:57,374
Jefferson Airplane,
y Quicksilver Messenger Service.

207
00:14:57,375 --> 00:15:00,915
Hacía mucho que no veía tocar
a las bandas locales.

208
00:15:00,916 --> 00:15:02,374
Todas tienen éxito.

209
00:15:02,375 --> 00:15:03,750
Hacen cosas muy buenas.

210
00:15:04,666 --> 00:15:08,082
Salí de baja del ejército en 1967,

211
00:15:08,083 --> 00:15:10,957
y decidimos lanzarnos.

212
00:15:10,958 --> 00:15:15,916
Nos comprometeríamos en todo
lo que hiciéramos o no tendríamos éxito.

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,582
Su momento decisivo

214
00:15:18,583 --> 00:15:21,249
fue el lanzamiento
del single "Porterville".

215
00:15:21,250 --> 00:15:24,457
No solo parecía obra de otra banda,

216
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
sino que marcaba su rumbo.

217
00:15:41,541 --> 00:15:45,415
"Porterville" mostró el empeño
y el afianzamiento de John Fogerty

218
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
como compositor.

219
00:15:47,333 --> 00:15:51,415
En ese momento, se deshicieron del nombre

220
00:15:51,416 --> 00:15:54,666
que les había sugerido
el sello discográfico.

221
00:15:55,958 --> 00:15:59,458
Se convirtieron
en Creedence Clearwater Revival.

222
00:15:59,958 --> 00:16:03,374
Habíamos estado juntos
todo ese tiempo, y no pasaba nada.

223
00:16:03,375 --> 00:16:08,249
Entonces, decidimos
que necesitábamos renacer.

224
00:16:08,250 --> 00:16:09,999
Eso significaba esa parte.

225
00:16:10,000 --> 00:16:13,165
Era un "volver a las raíces".

226
00:16:13,166 --> 00:16:16,041
Volvamos a lo que éramos hace 10 años.

227
00:16:16,958 --> 00:16:20,457
"Porterville" no tuvo gran impacto
en el ranking de éxitos,

228
00:16:20,458 --> 00:16:25,624
por lo que Creedence recurrió a la fórmula
que les aseguró el éxito a muchas bandas.

229
00:16:25,625 --> 00:16:27,999
Grabaron la versión de un éxito.

230
00:16:28,000 --> 00:16:30,749
La banda se decidió por "Susie Q",

231
00:16:30,750 --> 00:16:35,083
una canción que había dado el éxito
a Dale Hawkins en 1958.

232
00:16:38,625 --> 00:16:42,457
Al principio, fue una demo
que llevamos a una FM local.

233
00:16:42,458 --> 00:16:44,665
Comenzaron a pasarla seguido,

234
00:16:44,666 --> 00:16:46,999
unas cuatro o cinco veces por día,

235
00:16:47,000 --> 00:16:50,458
exactamente igual a como está en el disco.

236
00:16:51,958 --> 00:16:56,000
El entusiasmo de oír
tu canción en la radio

237
00:16:57,041 --> 00:16:59,958
tras nueve años y medio de intentarlo…

238
00:17:00,625 --> 00:17:04,540
Realmente nos sorprendió
que fuera aceptada.

239
00:17:04,541 --> 00:17:07,749
Con gran acierto,
el agente de la discográfica dijo:

240
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
"Bueno, están volviéndose populares.
Deberían grabar un álbum".

241
00:17:12,875 --> 00:17:16,624
Finalmente, nos internamos

242
00:17:16,625 --> 00:17:19,583
unas siete u ocho horas en el estudio

243
00:17:20,083 --> 00:17:24,541
e hicimos el primer álbum
con menos de $2000 de presupuesto.

244
00:17:28,291 --> 00:17:32,749
Se lanzó el primer álbum,
y vinimos a tocar a San Francisco.

245
00:17:32,750 --> 00:17:34,582
Todo se dio muy rápido.

246
00:17:34,583 --> 00:17:38,165
Pero habíamos estado preparándonos
durante nueve años

247
00:17:38,166 --> 00:17:41,750
Y cuando tuvimos todo listo,
solo nos faltaba el público.

248
00:17:42,916 --> 00:17:46,332
Tras ingresar
en las pistas de baile de San Francisco

249
00:17:46,333 --> 00:17:49,874
y con su álbum cercano al top 50,

250
00:17:49,875 --> 00:17:52,457
esperaban lograr ir aún más allá

251
00:17:52,458 --> 00:17:55,125
con otra versión de un clásico del R&B.

252
00:18:20,208 --> 00:18:23,625
"I Put a Spell on You"
era de Screamin' Jay Hawkins.

253
00:18:24,333 --> 00:18:27,915
Me gustaba mucho ese gran clásico del R&B.

254
00:18:27,916 --> 00:18:29,874
Se adaptaba a mi estilo vocal.

255
00:18:29,875 --> 00:18:32,125
Podía cantarla bien y, por ese motivo,

256
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
decidimos hacer precisamente esa canción.

257
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Me cuesta hablar de John objetivamente

258
00:18:42,458 --> 00:18:45,541
porque estamos en la misma banda,

259
00:18:46,666 --> 00:18:50,207
pero creo que tiene una voz muy singular.

260
00:18:50,208 --> 00:18:54,750
Está a la altura de Ray Charles
y Van Morrison. Es una voz que se destaca.

261
00:18:56,083 --> 00:18:58,165
A pesar de exhibir su evolución

262
00:18:58,166 --> 00:19:01,665
como una de las voces
más emblemáticas de su época

263
00:19:01,666 --> 00:19:05,165
con un estilo muy arraigado
en el blues y en el R&B,

264
00:19:05,166 --> 00:19:07,750
el disco no llegó al top 50.

265
00:19:08,541 --> 00:19:10,165
John Fogerty había dicho

266
00:19:10,166 --> 00:19:13,332
que quería que Creedence
hiciera algo memorable,

267
00:19:13,333 --> 00:19:15,125
llegar alto como Los Beatles.

268
00:19:15,666 --> 00:19:19,541
Cuando recibió los documentos
de la baja del ejército,

269
00:19:20,083 --> 00:19:22,666
compuso su primer y auténtico clásico.

270
00:19:47,375 --> 00:19:50,624
"Proud Mary" alcanzó el segundo lugar
del ranking de EE. UU.

271
00:19:50,625 --> 00:19:55,540
y cinco años después de que Los Beatles
debutaran en la televisión local,

272
00:19:55,541 --> 00:19:58,791
ellos también se presentaron
en El Show de Ed Sullivan.

273
00:20:34,833 --> 00:20:39,041
Estoy muy contento de que "Proud Mary"
haya tenido el éxito que tuvo.

274
00:20:39,541 --> 00:20:41,915
Mi manera de componer es muy relajada.

275
00:20:41,916 --> 00:20:45,708
Lo que hago es plasmar lo que veo
y cómo lo veo.

276
00:20:46,291 --> 00:20:49,207
Transmitir algo más
que las notas y el ritmo.

277
00:20:49,208 --> 00:20:52,707
Lograr transmitir lo mismo con palabras

278
00:20:52,708 --> 00:20:54,957
es el broche de oro,

279
00:20:54,958 --> 00:20:57,749
porque intento
que la música y la letra combinen.

280
00:20:57,750 --> 00:21:00,707
Precisamente en esa época terminé

281
00:21:00,708 --> 00:21:03,125
todo el álbum Bayou Country

282
00:21:04,000 --> 00:21:06,790
y otras canciones más.

283
00:21:06,791 --> 00:21:12,333
En otras palabras, las canciones
no reflejaban lo que sentía entonces.

284
00:21:12,958 --> 00:21:14,958
Me desconecté y pasé a otra cosa.

285
00:21:15,666 --> 00:21:19,832
Si "Proud Mary" hablaba de un barco
que navegaba por el Misisipi,

286
00:21:19,833 --> 00:21:23,874
"Born on the Bayou" te llevaba
a través de los pantanos

287
00:21:23,875 --> 00:21:27,583
que se extendían desde Nueva Orleans
hasta el área rural de Luisiana.

288
00:21:35,416 --> 00:21:39,165
En el momento del lanzamiento
del segundo álbum, Bayou Country,

289
00:21:39,166 --> 00:21:43,207
ninguno de ellos había pisado
el sur de los EE. UU.

290
00:21:43,208 --> 00:21:46,124
que tan gráficamente
plasmaban en sus canciones.

291
00:21:46,125 --> 00:21:48,290
Todo un logro para un compositor

292
00:21:48,291 --> 00:21:52,666
cuyas raíces estaban a unos 3000 km
en el norte de California.

293
00:22:13,583 --> 00:22:17,125
Yo nunca viví allá en el sur.

294
00:22:18,041 --> 00:22:21,207
Lo tenía todo en mi mente.

295
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Más bien, deseaba ir allá.

296
00:22:24,166 --> 00:22:27,790
Y todo lo que había escuchado
provenía de allá.

297
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Deseaba ser así.

298
00:22:41,166 --> 00:22:45,874
Creedence jamás comulgó con la idea
de "entregarse, sintonizarse y abandonar".

299
00:22:45,875 --> 00:22:48,957
Para ellos, era cuestión de puro trabajo.

300
00:22:48,958 --> 00:22:52,499
Y, para reflejar que se identificaban,
con los trabajadores

301
00:22:52,500 --> 00:22:55,375
a su sala de ensayo
la llamaron La Fábrica.

302
00:22:57,000 --> 00:23:01,582
Venimos todos los días aquí
a ensayar, hablar de música

303
00:23:01,583 --> 00:23:05,666
o de lo que pasa
con otras bandas u otros discos.

304
00:23:07,583 --> 00:23:12,499
Además de componer las canciones,
John Fogerty producía los álbumes.

305
00:23:12,500 --> 00:23:15,208
En La Fábrica,
las canciones cobraban forma.

306
00:23:15,708 --> 00:23:18,582
Para ellos, la sencillez era lo mejor,

307
00:23:18,583 --> 00:23:20,750
y menos, por lo general, era más.

308
00:23:21,291 --> 00:23:23,915
Cuando hacemos un disco, no escucho…

309
00:23:23,916 --> 00:23:27,875
Escucho y analizo las letras
recién al mes de haberlo terminado.

310
00:23:28,583 --> 00:23:32,125
No me siento a analizarlo…

311
00:23:33,333 --> 00:23:35,583
Con una palabra o un verso me basta.

312
00:23:51,541 --> 00:23:54,290
A tres meses
del lanzamiento de "Proud Mary",

313
00:23:54,291 --> 00:23:57,458
Creedence volvió al ranking
con "Bad Moon Rising".

314
00:23:58,000 --> 00:24:02,416
Con esta canción, también obtuvieron
su primer número uno en el Reino Unido.

315
00:24:06,750 --> 00:24:11,208
¿Sientes que la banda va
en la dirección que quieres?

316
00:24:12,000 --> 00:24:14,166
Sí, pero no lo bastante rápido.

317
00:24:20,541 --> 00:24:22,457
No hay otra manera de decirlo.

318
00:24:22,458 --> 00:24:25,790
Me encantaría que despertáramos mañana

319
00:24:25,791 --> 00:24:28,625
siendo músicos increíbles
que tocan lo que sea,

320
00:24:29,333 --> 00:24:31,250
pero jamás es así.

321
00:24:35,291 --> 00:24:37,457
A mediados de 1969,

322
00:24:37,458 --> 00:24:40,915
Creedence era, sin dudas,
la segunda banda más importante

323
00:24:40,916 --> 00:24:42,208
luego de Los Beatles.

324
00:24:42,958 --> 00:24:45,957
Y ese verano fueron
uno de los artistas destacados

325
00:24:45,958 --> 00:24:49,916
en los festivales de música
de Denver, Newport y Atlanta.

326
00:24:55,583 --> 00:24:57,624
También los invitaron a tocar

327
00:24:57,625 --> 00:25:00,165
en el inminente Festival de Woodstock.

328
00:25:00,166 --> 00:25:02,040
Creedence fue una de las primeras,

329
00:25:02,041 --> 00:25:04,915
si no fue la primera banda importante
en firmar.

330
00:25:04,916 --> 00:25:07,874
Nos usaban para sumar a otros artistas

331
00:25:07,875 --> 00:25:10,290
de nuestra generación.

332
00:25:10,291 --> 00:25:12,874
Éramos la banda principal
del sábado por la noche.

333
00:25:12,875 --> 00:25:16,165
El día antes de su aparición en Woodstock,

334
00:25:16,166 --> 00:25:19,332
estuvieron en un estudio de televisión
de Los Ángeles

335
00:25:19,333 --> 00:25:23,290
grabando "Green River"
para The Andy Williams Show,

336
00:25:23,291 --> 00:25:25,457
una institución del espectáculo

337
00:25:25,458 --> 00:25:29,666
alejada de los festivales al aire libre
y del movimiento contracultural.

338
00:25:55,458 --> 00:26:01,875
La canción, en realidad, representa
una parte de la infancia de John y Tom,

339
00:26:03,541 --> 00:26:07,374
cuando su padre los llevaba
al campamento de Cody,

340
00:26:07,375 --> 00:26:09,665
al cual nombra en la letra.

341
00:26:09,666 --> 00:26:11,624
El lugar ya no existe.

342
00:26:11,625 --> 00:26:15,040
Hubo progreso, hicieron una represa
e inundaron…

343
00:26:15,041 --> 00:26:17,790
Hicieron crecer el río e inundaron todo.

344
00:26:17,791 --> 00:26:20,582
El campamento
y lo que había desaparecieron.

345
00:26:20,583 --> 00:26:21,750
Queda la canción.

346
00:26:23,708 --> 00:26:27,624
Me gusta ese sitio
que dio origen a la canción.

347
00:26:27,625 --> 00:26:32,083
Para mí "Green River" representa
el corazón y el alma de Creedence.

348
00:26:32,750 --> 00:26:35,458
Por su música y por su letra.

349
00:26:37,041 --> 00:26:39,790
Tras cumplir
con sus compromisos televisivos,

350
00:26:39,791 --> 00:26:42,082
viajaron al norte del estado de Nueva York

351
00:26:42,083 --> 00:26:44,457
para participar en lo que sería

352
00:26:44,458 --> 00:26:47,875
el festival más emblemático
de todos los tiempos.

353
00:26:50,208 --> 00:26:51,541
Woodstock.

354
00:27:04,083 --> 00:27:07,124
Nos sentimos abrumados
por la gran cantidad…

355
00:27:07,125 --> 00:27:09,957
No sabíamos a qué atenernos.

356
00:27:09,958 --> 00:27:12,374
El clima y los problemas técnicos

357
00:27:12,375 --> 00:27:14,749
postergaron el show por varias horas.

358
00:27:14,750 --> 00:27:16,416
Finalmente, salimos a las 3:00 a. m.

359
00:27:55,750 --> 00:27:59,665
No hicimos ningún esfuerzo
por parecernos a una banda negra.

360
00:27:59,666 --> 00:28:02,375
En algunas partes del país…

361
00:28:02,875 --> 00:28:07,040
En realidad, nos gustaba
la música negra más que la otra

362
00:28:07,041 --> 00:28:08,915
que escuchábamos en esa época.

363
00:28:08,916 --> 00:28:11,540
Nuestros primeros héroes eran negros,

364
00:28:11,541 --> 00:28:14,458
y eso, inconscientemente,
seguro que nos influyó.

365
00:28:31,208 --> 00:28:35,624
"Night Time is the Right Time"
fue grabada originalmente por Ray Charles

366
00:28:35,625 --> 00:28:39,915
y se incluyó en el primer álbum
número uno de Creedence en EE. UU.:

367
00:28:39,916 --> 00:28:41,166
Green River.

368
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
Lo escuché, lo sentí y es genial.

369
00:28:44,541 --> 00:28:46,999
Lo pasaron en una radio de música negra.

370
00:28:47,000 --> 00:28:51,957
Lo pasan por una radio negra.
El DJ lo está promocionando.

371
00:28:51,958 --> 00:28:53,249
A la gente le gusta.

372
00:28:53,250 --> 00:28:55,832
Mi esposa y yo íbamos
a trabajar una mañana

373
00:28:55,833 --> 00:28:58,999
y le dije: "Oye, esos están buenísimos".

374
00:28:59,000 --> 00:29:02,457
No importa si es o no una banda negra

375
00:29:02,458 --> 00:29:03,958
si sale de adentro.

376
00:29:04,458 --> 00:29:08,207
¿Entiendes? Y si sale de adentro,
es bueno seas quien seas.

377
00:29:08,208 --> 00:29:09,416
- ¿Sí?
- Sí.

378
00:29:10,291 --> 00:29:13,707
Green River ocupó el primer lugar
durante tres semanas

379
00:29:13,708 --> 00:29:16,958
y, luego, fue reemplazado
por Abby Road de Los Beatles.

380
00:29:17,541 --> 00:29:19,790
Con su disco aún en los rankings,

381
00:29:19,791 --> 00:29:23,415
Creedence volvió a grabar
lo que sería su tercer álbum

382
00:29:23,416 --> 00:29:26,708
en menos de un año:
William and the Poor Boys.

383
00:29:40,000 --> 00:29:43,624
Lo que distinguía a Creedence
de muchos de sus contemporáneos

384
00:29:43,625 --> 00:29:47,957
era su habilidad para reproducir
el sonido de sus discos en el escenario,

385
00:29:47,958 --> 00:29:50,957
motivo de entusiasmo y alegría
en sus conciertos,

386
00:29:50,958 --> 00:29:53,541
producto de su pasión por actuar en vivo.

387
00:30:07,625 --> 00:30:10,207
Te produce euforia, te hace sentir bien.

388
00:30:10,208 --> 00:30:14,665
Sientes: "Amo la música.
Me parece algo bueno.

389
00:30:14,666 --> 00:30:17,582
No la amo porque sea buena.
Simplemente me encanta".

390
00:30:17,583 --> 00:30:21,165
Es el temor a arruinarlo todo

391
00:30:21,166 --> 00:30:23,999
y la emoción de lograr hacerlo
a la misma vez.

392
00:30:24,000 --> 00:30:26,165
Si trabajamos juntos… ¡Bum!

393
00:30:26,166 --> 00:30:29,874
Si sale algo fabuloso,
todos se entusiasman.

394
00:30:29,875 --> 00:30:32,749
Y si logras entusiasmarlos,
te sientes recompensado.

395
00:30:32,750 --> 00:30:34,374
Esa es la recompensa.

396
00:30:34,375 --> 00:30:36,791
Es la única recompensa válida.

397
00:30:40,916 --> 00:30:44,208
Además de buscar tu música, la gente…

398
00:30:44,875 --> 00:30:48,624
también quiere saber qué piensas
y cómo vistes,

399
00:30:48,625 --> 00:30:50,415
qué películas te gustan,

400
00:30:50,416 --> 00:30:53,208
si desayunas con espaguetis y esas cosas.

401
00:30:53,708 --> 00:30:58,874
También quiere saber cómo aceptas
el mundo en el que vives y si lo aceptas.

402
00:30:58,875 --> 00:31:03,999
John tiene una expresión que dice:

403
00:31:04,000 --> 00:31:08,249
"Puedes saber cómo es una persona
si la miras a los ojos

404
00:31:08,250 --> 00:31:12,874
y, según lo lejos que esté
el cerebro de sus ojos, así será".

405
00:31:12,875 --> 00:31:14,999
Si su cerebro está ahí cerca,

406
00:31:15,000 --> 00:31:17,749
si tiene la mente justo
detrás de los ojos,

407
00:31:17,750 --> 00:31:20,291
John le hablará.

408
00:31:20,958 --> 00:31:24,582
Hablamos de cómo comunicarnos,
pero nadie lo hace.

409
00:31:24,583 --> 00:31:28,999
Miras fijo a alguien a los ojos

410
00:31:29,000 --> 00:31:32,500
y preguntas: "¿Hay alguien ahí? ¿Hola?".

411
00:31:33,250 --> 00:31:36,915
La mayor parte del tiempo,
no obtienes respuesta.

412
00:31:36,916 --> 00:31:39,165
No se anda con vueltas.

413
00:31:39,166 --> 00:31:41,624
DEJEN DE BOMBARDEAR VIETNAM

414
00:31:41,625 --> 00:31:43,540
BASTA DE RECLUTAMIENTO

415
00:31:43,541 --> 00:31:45,208
¡PAZ EN LA TIERRA!

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,708
¡NO IREMOS!

417
00:31:55,750 --> 00:31:58,749
Quiero que la gente distinga
cuándo digo algo en serio

418
00:31:58,750 --> 00:32:01,750
y cuándo lo digo como artista.

419
00:32:02,916 --> 00:32:07,999
Pero es importante no recurrir
a las motivaciones de siempre y decir:

420
00:32:08,000 --> 00:32:12,208
"Oigan, hippies, juntémonos
a fumar marihuana".

421
00:32:12,916 --> 00:32:14,874
La gente lo entenderá.

422
00:32:14,875 --> 00:32:18,040
Es un elemento de la sociedad,
pero no quiero que lo entiendan así.

423
00:32:18,041 --> 00:32:22,583
Quiero que vayan más allá de decir:
"Oye, estamos todos juntos", y cosas así.

424
00:32:23,166 --> 00:32:25,040
En "Who'll Stop the Rain"

425
00:32:25,041 --> 00:32:27,457
y en otras también, pero más en esa,

426
00:32:27,458 --> 00:32:29,207
traté de alejarme de decir:

427
00:32:29,208 --> 00:32:33,458
"Es un loco de izquierda o es la derecha",

428
00:32:34,625 --> 00:32:38,374
porque ambos lados
pueden tomarlo y usarlo como consigna,

429
00:32:38,375 --> 00:32:39,958
como "Fortunate Son".

430
00:32:54,541 --> 00:32:57,165
Ya hacia fines de 1969,

431
00:32:57,166 --> 00:32:59,207
John Fogerty era considerado

432
00:32:59,208 --> 00:33:03,332
uno de los compositores estadounidenses
más destacados del ámbito político.

433
00:33:03,333 --> 00:33:06,082
Solo en ese año, Creedence había logrado

434
00:33:06,083 --> 00:33:09,415
más que lo que la mayoría
lograba en toda su carrera,

435
00:33:09,416 --> 00:33:14,040
incluyendo cuatro singles y tres álbumes
dentro del top ten.

436
00:33:14,041 --> 00:33:16,290
Para destacar este éxito,

437
00:33:16,291 --> 00:33:20,875
la revista Rolling Stone
la declaró la mejor banda de los EE. UU.

438
00:33:21,541 --> 00:33:24,874
Aquellos forasteros de El Cerrito
habían llegado lejos,

439
00:33:24,875 --> 00:33:29,707
e iniciaron 1970 con un concierto
para celebrar en su tierra natal

440
00:33:29,708 --> 00:33:32,499
frente a 15 000 admiradores extasiados

441
00:33:32,500 --> 00:33:34,708
en el Oakland Coliseum de California.

442
00:33:51,583 --> 00:33:54,291
En los EE. UU.,
Creedence había remontado vuelo

443
00:33:54,791 --> 00:33:58,499
y, tres meses después
del exitoso concierto de Oakland,

444
00:33:58,500 --> 00:34:00,458
llevaron su espectáculo a Europa.

445
00:34:07,958 --> 00:34:11,082
Su gira europea comenzó el 7 de abril

446
00:34:11,083 --> 00:34:14,166
al aterrizar en el aeropuerto Heathrow
de Londres.

447
00:34:22,291 --> 00:34:24,582
Llegamos destruidos a Londres

448
00:34:24,583 --> 00:34:27,749
tras once horas de vuelo
y una diferencia de nueve horas.

449
00:34:27,750 --> 00:34:30,499
Sentíamos que la noche era el día.

450
00:34:30,500 --> 00:34:33,832
Estás tan cansado que no puedes dormir.

451
00:34:33,833 --> 00:34:37,457
Luego, de inmediato,
nos subimos a un autobús de dos pisos

452
00:34:37,458 --> 00:34:39,541
y paseamos por todo Londres.

453
00:34:46,041 --> 00:34:49,249
Sus ansiados conciertos,
ya con entradas agotadas

454
00:34:49,250 --> 00:34:51,415
en el Royal Albert Hall de Londres,

455
00:34:51,416 --> 00:34:53,707
cobrarían mayor relevancia

456
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
cuando, unos días antes,
una noticia conmovió al mundo.

457
00:34:58,125 --> 00:35:02,540
Es un hecho tan trascendental
que los historiadores algún día verán

458
00:35:02,541 --> 00:35:05,625
como un hito en la decadencia
del Imperio británico.

459
00:35:06,166 --> 00:35:07,999
Los Beatles se separan.

460
00:35:08,000 --> 00:35:10,374
PAUL ABANDONA LOS BEATLES

461
00:35:10,375 --> 00:35:14,665
Con el público londinense conmocionado
por la separación de Los Beatles,

462
00:35:14,666 --> 00:35:19,166
Creedence estaba lista para convertirse
en la banda más importante del mundo.

463
00:35:19,750 --> 00:35:22,707
Mi mayor miedo es que nos abucheen.

464
00:35:22,708 --> 00:35:26,582
No somos sagrados.
Si no gustamos, uno va a…

465
00:35:26,583 --> 00:35:29,582
Es como gritar:
"¡El emperador está desnudo!".

466
00:35:29,583 --> 00:35:32,082
Alguno grita: "¡Buu!",

467
00:35:32,083 --> 00:35:35,040
y, en segundos, el lugar se viene abajo.

468
00:35:35,041 --> 00:35:38,665
Tanto John como nosotros
sentimos mucha presión

469
00:35:38,666 --> 00:35:42,166
porque quiero estar a la altura
de lo que John espera de mí.

470
00:35:43,583 --> 00:35:48,124
Porque ensayamos mucho,
mejoramos y evolucionamos como músicos,

471
00:35:48,125 --> 00:35:49,457
queremos tener éxito.

472
00:35:49,458 --> 00:35:52,207
Cuatro partes forman un todo.

473
00:35:52,208 --> 00:35:55,915
De vez en cuando, realmente sabes

474
00:35:55,916 --> 00:35:57,999
que cuatro son uno solo.

475
00:35:58,000 --> 00:36:00,625
Es decir, si algo sale mal,

476
00:36:01,333 --> 00:36:06,874
en lugar de estar nerviosos, recordamos
cuando estuvimos en Omaha o Lodi.

477
00:36:06,875 --> 00:36:10,500
Recordamos todo lo bueno
que ha sucedido en 11 años.

478
00:36:11,291 --> 00:36:14,500
LONDRES

479
00:43:21,208 --> 00:43:22,416
Gracias.

480
00:43:24,750 --> 00:43:26,583
Sí. Muy bien.

481
00:46:23,958 --> 00:46:25,416
Gracias.

482
00:46:34,041 --> 00:46:35,541
Uno, dos, tres, cuatro.

483
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
Gracias.

484
00:50:19,791 --> 00:50:20,666
Gracias.

485
00:55:59,833 --> 00:56:00,916
Gracias.

486
00:56:03,333 --> 00:56:04,250
Muchas gracias.

487
01:02:18,083 --> 01:02:20,708
- Muchas gracias.
- Gracias.

488
01:06:01,500 --> 01:06:03,166
También pueden bailar.

489
01:09:29,208 --> 01:09:30,250
Gracias.

490
01:12:42,250 --> 01:12:43,375
Gracias.

491
01:13:15,708 --> 01:13:18,374
Esta será nuestra última canción.

492
01:13:18,375 --> 01:13:20,916
Espero que participen y escuchen.

493
01:13:22,208 --> 01:13:24,124
Ayúdennos a mantener esto vivo.

494
01:13:24,125 --> 01:13:28,290
Desde ya, queremos agradecerles
el habernos recibido en Londres.

495
01:13:28,291 --> 01:13:29,625
Esta canción se llama…

496
01:13:31,166 --> 01:13:34,291
"Keep On Chooglin".

497
01:21:36,250 --> 01:21:38,250
Buenas noches. Los queremos.

498
01:21:58,000 --> 01:22:01,124
Creedence fue ovacionada de pie
durante 15 minutos.

499
01:22:01,125 --> 01:22:03,457
Ganarse al público londinense

500
01:22:03,458 --> 01:22:05,415
y consolidar esta presentación

501
01:22:05,416 --> 01:22:07,625
es un hito en su carrera.

502
01:22:11,250 --> 01:22:14,915
Hacia fines de ese año,
su quinto álbum, Cosmo's Factory,

503
01:22:14,916 --> 01:22:17,457
encabezó los rankings de todo el mundo,

504
01:22:17,458 --> 01:22:20,125
incluyendo EE. UU. y el Reino Unido.

505
01:22:20,958 --> 01:22:23,957
Creedence, merecidamente,
podía presumir de ser

506
01:22:23,958 --> 01:22:26,208
la banda más importante del mundo.

507
01:26:00,583 --> 01:26:05,583
Subtítulos: Adriana Sica