1
00:00:27,625 --> 00:00:29,958
PĘD IKARA 3
LABIRYNT

2
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
EKSKLUZYWNY WYWIAD

3
00:00:33,708 --> 00:00:35,416
CHRIS COLE
GORĄCY FACET

4
00:00:37,375 --> 00:00:39,625
NAJLEPSZA KLATA ŚWIATA!

5
00:00:41,375 --> 00:00:45,208
Witam wszystkich.
Jestem Sean Evans z „Na gorąco”.

6
00:00:45,291 --> 00:00:49,125
Dziś dołączy do nas Chris Cole,
znany z popularnej roli superbohatera

7
00:00:49,208 --> 00:00:52,291
w „Pędzie Ikara”.
Premiera „Labiryntu” za pasem,

8
00:00:52,375 --> 00:00:54,833
więc może być to jego najlepszy rok.

9
00:00:55,500 --> 00:00:57,125
CZŁOWIEK WYSOKICH LOTÓW

10
00:00:57,250 --> 00:00:59,333
CHRIS COLE ODPOWIADA

11
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
CHRIS COLE W OBIEKTYWIE

12
00:01:09,625 --> 00:01:10,791
W BIEGU!

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,458
SPRAWA RODZINNA

14
00:01:36,166 --> 00:01:41,375
To nie moja wina. Wyszłam o czasie.
Każdy normalny człowiek by to zrozumiał,

15
00:01:41,458 --> 00:01:43,375
więc on też to zrobi. I inni.

16
00:01:46,750 --> 00:01:53,708
W porządku. Jedź. To dla mnie lekcja,
że jeśli cię wpuszczę, dojadę wcześniej.

17
00:01:57,583 --> 00:02:03,625
Dobra karma… Boże, zaraz coś mnie strzeli!

18
00:02:07,458 --> 00:02:10,541
Dziękuję, że
przyszłaś. Że zmieniłaś plany.

19
00:02:10,625 --> 00:02:17,625
Wiesz, że możesz na mnie liczyć.
Wybacz, że tak pochłonął mnie film.

20
00:02:18,333 --> 00:02:23,375
Nie martw się. Nie jestem
bluszczem. Wszystko gra.

21
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
Dobra. W każdym razie… Przemyślałem,

22
00:02:27,291 --> 00:02:32,875
gdzie w tym wszystkim jest miejsce
dla Ashley, pięknej kobiety,

23
00:02:32,958 --> 00:02:38,708
którą miałem szczęście poznać,
i… jestem gotowy na odważny krok.

24
00:02:39,875 --> 00:02:45,250
Słowo o daniach specjalnych?
Im więcej, tym lepiej. Umieram z głodu.

25
00:02:45,333 --> 00:02:46,833
Przepraszam na chwilę.

26
00:02:47,791 --> 00:02:49,291
Oczywiście. Mamy…

27
00:02:50,208 --> 00:02:52,166
Wiadomość od Chrisa Cole'a.

28
00:02:55,416 --> 00:02:56,583
Przeczytaj.

29
00:02:57,083 --> 00:03:02,500
Gdzie jesteś? Nie obchodzi mnie, jak to
zrobisz, ale masz tu być albo cię zwolnię!

30
00:03:06,166 --> 00:03:09,750
To, co mamy jest
wyjątkowe. I spektakularne.

31
00:03:11,291 --> 00:03:18,166
No wiesz… Widzi pan tego sławnego gościa,
który spopiela mnie wzrokiem? To mój szef.

32
00:03:19,333 --> 00:03:20,250
Muszę mu to…

33
00:03:21,291 --> 00:03:25,000
Jestem wściek…le szczęśliwy.

34
00:03:25,083 --> 00:03:28,750
Zabije mnie, jeśli mu
tego nie dam. Tak naprawdę.

35
00:03:32,875 --> 00:03:34,333
Bo wpuszczę tu paparazzich.

36
00:03:35,291 --> 00:03:36,375
Dziękuję.

37
00:03:37,541 --> 00:03:39,666
Rany, to Bradley Cooper? Gdzie?

38
00:03:43,958 --> 00:03:44,791
Nie.

39
00:03:45,333 --> 00:03:46,875
Zwykły facet.

40
00:03:51,125 --> 00:03:53,583
Poproszę wodę… dziękuję.

41
00:03:54,708 --> 00:03:59,750
Skarbie. Jesteśmy świetni.
I właśnie dlatego czuję,

42
00:03:59,833 --> 00:04:05,833
że zmierzamy w stronę czegoś,
na co nie jesteśmy gotowi.

43
00:04:06,916 --> 00:04:11,916
Bez reszty zaangażuję się w ten film.
Ja tak pracuję.

44
00:04:12,000 --> 00:04:16,291
Dlatego lepiej będzie zdjąć
nieco nogę z gazu.

45
00:04:16,375 --> 00:04:17,208
Co?

46
00:04:18,666 --> 00:04:20,375
To ten odważny krok?

47
00:04:20,458 --> 00:04:22,083
Mówiłem „kolejny”. Powiedziałeś „odważny”.

48
00:04:22,166 --> 00:04:24,000
Wiem. Tak było.

49
00:04:24,083 --> 00:04:31,083
Chodziło mi o odważne…
zakończenie tego związku. Czy to ma sens?

50
00:04:32,250 --> 00:04:35,291
Chcesz powiedzieć, że mnie rzucasz?

51
00:04:36,666 --> 00:04:40,541
Ashley… Wiemy, że ta
relacja ma przyszłość.

52
00:04:42,291 --> 00:04:44,958
Ale przyszłość jeszcze nie nadeszła.

53
00:04:45,666 --> 00:04:48,750
Nadal chcę się z tobą przyjaźnić.

54
00:04:49,833 --> 00:04:52,500
Ty masz jakichś przyjaciół?

55
00:04:59,458 --> 00:05:02,791
Przyjmę kolczyki, bo są cudowne. Dobrze.

56
00:05:03,750 --> 00:05:04,583
Pa…

57
00:05:05,333 --> 00:05:06,166
Pa.

58
00:05:16,708 --> 00:05:20,458
Posłuchaj. Cher śpiewa o mnie.

59
00:05:20,958 --> 00:05:24,333
Czy wierzysz w życie po miłości?

60
00:05:24,416 --> 00:05:26,416
Próbuję, Cher.

61
00:05:35,958 --> 00:05:38,333
Gdzie byłaś? Jezu.

62
00:05:38,416 --> 00:05:43,583
Siedziałem tam,
grając na zwłokę. Masz szczęście,

63
00:05:43,666 --> 00:05:48,541
że jako dziecko wygrałem
konkurs improwizacji.

64
00:05:48,625 --> 00:05:54,458
To był mój życiowy występ.
Ale musiałem rozwinąć wątek,

65
00:05:54,541 --> 00:05:58,583
skazując Ashley na większe odrzucenie,

66
00:05:58,666 --> 00:06:00,541
przez ciebie.

67
00:06:01,041 --> 00:06:07,708
Serio mnie za to obwiniasz? Czasem tak
dajesz plamę, że powinienem cię zwolnić.

68
00:06:08,250 --> 00:06:09,291
To mnie zwolnij!

69
00:06:09,791 --> 00:06:10,375
Nie.

70
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
To przez ten film?

71
00:06:14,416 --> 00:06:19,083
Uznasz, że mam paranoję,
ale jeśli trójka nie wypali,

72
00:06:19,166 --> 00:06:24,500
piątki nie będzie. I co z tego?
Miałbyś w końcu czas na inne sprawy.

73
00:06:24,583 --> 00:06:29,958
Mówią, że scenariusz nie ma sensu.
Bo nie ma. Jest niezrozumiały.

74
00:06:30,041 --> 00:06:33,416
Sklepowi Mikołajowie nordyckimi
terrorystami?

75
00:06:33,500 --> 00:06:38,041
To miał być film świąteczny.
„Szklana pułapka” i „Cud na 34. ulicy”.

76
00:06:38,125 --> 00:06:39,750
Mikołaj zostaje porwany.

77
00:06:39,833 --> 00:06:45,291
Po co lecisz na Antarktydę przed ucieczką
z reniferem-samobójcą? To idiotyczne.

78
00:06:45,375 --> 00:06:48,166
Nie. To „Szklana Pułapka”
z „Cudem” i „Speed”.

79
00:06:48,250 --> 00:06:50,666
„Speed” to szklana pułapka w autobusie.

80
00:06:50,750 --> 00:06:56,041
Czepiasz się na siłę. Scenariusz trzeba
poprawić i znalazłam kogoś, kto to zrobi.

81
00:06:56,125 --> 00:06:59,833
Mam pomysł.
Jutro rozejrzymy się za scenarzystą.

82
00:06:59,916 --> 00:07:03,750
Przejrzę listy z agencji.
Bądź u mnie po ósmej.

83
00:07:04,250 --> 00:07:09,083
Ale najpierw posprzątaj ten bałagan i
odbierz moje rzeczy od Ashley. Boże,

84
00:07:09,666 --> 00:07:12,125
tylko nie to. Wiesz, jak się czułam,

85
00:07:12,208 --> 00:07:16,375
odbierając Kimmy i Whitney kolczyki
od ciebie? Jak hiena cmentarna.

86
00:07:16,458 --> 00:07:20,666
Co ty mówisz?
Zostawiłem tam podpisane Jordany,

87
00:07:20,750 --> 00:07:25,500
koszulkę Himalayan,
egzemplarz „odwagi by być nielubianym” i

88
00:07:25,583 --> 00:07:28,916
kilka sztuk bielizny.
Ludzie je sprzedają.

89
00:07:29,000 --> 00:07:29,916
Więc u mnie,

90
00:07:30,000 --> 00:07:31,958
po ósmej i przynieś latte

91
00:07:32,041 --> 00:07:33,875
z prawdziwego mleka.

92
00:07:35,583 --> 00:07:38,833
Jeszcze je robią, prawda? Czy jest bojkot?

93
00:07:48,291 --> 00:07:54,083
Wiem, że to wtórne. I przepraszam.
Ale… Czuję, że coś w tym jest…

94
00:07:54,166 --> 00:07:56,541
tylko za dużo słów. Za dużo…

95
00:07:59,166 --> 00:08:02,083
Jakbyś myślała o powrocie w obieg.

96
00:08:02,583 --> 00:08:06,875
To, co piszę, wydaje się
nieistotne. Czujesz się nieistotna?

97
00:08:06,958 --> 00:08:07,958
Nie.

98
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
Raczej fascynująca.

99
00:08:10,791 --> 00:08:11,875
Bo jesteś.

100
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Boję się.

101
00:08:16,875 --> 00:08:20,125
Dawno nie pisałam od serca.

102
00:08:20,208 --> 00:08:23,958
To ból dorastania. Wszyscy go znamy.

103
00:08:24,541 --> 00:08:25,750
Życie dało ci w kość.

104
00:08:26,541 --> 00:08:33,000
Pozbieraj się. Świetnie
wychowałaś Zarę, ale nie wiesz, co dalej.

105
00:08:34,041 --> 00:08:39,125
W porządku, to ekscytujące.
Przypomnij sobie, kim byłaś,

106
00:08:39,208 --> 00:08:42,000
zanim zaczęłaś żyć dla innych.

107
00:08:43,750 --> 00:08:44,916
Po co piszesz?

108
00:08:45,416 --> 00:08:46,291
Po co?

109
00:08:49,583 --> 00:08:52,333
By pojąć to, czego nie rozumiem.

110
00:08:56,666 --> 00:08:57,375
Cóż…

111
00:08:59,000 --> 00:09:02,125
Czego nie rozumiesz teraz? Teraz?

112
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
Odkąd zmarł Charlie, niczego.

113
00:09:08,125 --> 00:09:10,083
Nigdy o nim nie pisałaś.

114
00:09:10,583 --> 00:09:11,333
Bo to trudne.

115
00:09:12,791 --> 00:09:15,208
Nawet nie mogłabyś tego przeczytać.

116
00:09:15,708 --> 00:09:19,375
Dlaczego? Byłam twoim
wydawcą, zanim zostałam teściową.

117
00:09:19,458 --> 00:09:23,416
Ale przede wszystkim byłaś jego matką.

118
00:09:23,916 --> 00:09:30,583
A jeszcze wcześniej młodą kobietą,
która miała pragnienia.

119
00:09:31,541 --> 00:09:38,458
Chciałam być Stevie Nicksem.
Nadal to w sobie mamy, dzieciaku.

120
00:09:40,541 --> 00:09:42,416
Chciałabym w to wierzyć.

121
00:09:52,625 --> 00:09:53,458
Mamo?

122
00:10:12,291 --> 00:10:13,208
Cześć, mamo.

123
00:10:14,916 --> 00:10:15,833
Hej, skarbie.

124
00:10:16,916 --> 00:10:17,625
Pięknie, prawda?

125
00:10:20,500 --> 00:10:21,333
Co u babci?

126
00:10:21,833 --> 00:10:22,791
Dobrze.

127
00:10:25,208 --> 00:10:27,625
Wydałaś pierwszą książkę w moim wieku?

128
00:10:29,625 --> 00:10:31,958
Nie. Miałam 29 lat. A co?

129
00:10:34,333 --> 00:10:37,250
Zastanawiam się, kiedy zacznę żyć.

130
00:10:38,125 --> 00:10:39,458
Masz 24 lata.

131
00:10:39,958 --> 00:10:41,791
Jesteś sprytna, utalentowana…

132
00:10:42,791 --> 00:10:45,166
I pracowita. To ci się zwróci.

133
00:10:47,333 --> 00:10:50,416
Chris nie szykuje cię do roli menadżerki?

134
00:10:50,916 --> 00:10:54,416
Czasem myslę, że o tym
zapomniał. Nie pozwól mu na to.

135
00:10:55,541 --> 00:11:00,083
Mów mu, czego chcesz.
Sława nie daje mu prawa tobą pomiatać.

136
00:11:00,166 --> 00:11:02,541
Nie bój się odezwać. Dasz radę.

137
00:11:15,083 --> 00:11:15,958
Cześć.

138
00:11:16,500 --> 00:11:17,416
Nie mogę zasnąć.

139
00:11:18,333 --> 00:11:20,708
Rozmyślam nad tym, co mówiłaś o filmie.

140
00:11:21,791 --> 00:11:27,541
Chris, pamiętasz, kiedy mnie zatrudniłeś,
miałeś mnie przyuczyć…

141
00:11:27,625 --> 00:11:31,500
Zrobisz coś dla mnie? To będzie drobiazg.

142
00:11:33,208 --> 00:11:34,083
Jasne.

143
00:11:34,625 --> 00:11:39,333
Jesteś pewien, że będzie w tym
sklepie? Jak to się nazywało?

144
00:11:39,875 --> 00:11:45,166
Izolat białka albo białko
izolowane. Nieważne, szukaj sylaby „IZO”.

145
00:11:45,666 --> 00:11:50,000
Rola superbohatera
zrobiła z ciebie biochemika?

146
00:11:50,666 --> 00:11:55,541
Jeśli zobaczysz coś
fajnego, to też to kup.

147
00:11:56,041 --> 00:12:02,791
Co to ma znaczyć? To skrajnie
wieloznaczne. Mam inny gust niż ty.

148
00:12:03,291 --> 00:12:08,291
Cokolwiek, co jest
inne, fajne albo ciekawe.

149
00:12:09,291 --> 00:12:11,583
Znajdę coś, co lubisz.

150
00:12:12,208 --> 00:12:14,958
Nie pamiętam, kiedy
ostatnio byłem w sklepie.

151
00:12:15,291 --> 00:12:19,875
W Ikarze jeden wysadziliśmy.
Wiesz, o co chodzi.

152
00:12:19,958 --> 00:12:23,875
Nie mogę iść po szynkę do osiedlowego.

153
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
Kiedy ty jadłeś szynkę…

154
00:12:27,916 --> 00:12:29,541
Pewnie z dekadę temu.

155
00:12:32,291 --> 00:12:35,625
Jak to możliwe?
Wariactwo. Z tym się zgodzę.

156
00:12:36,583 --> 00:12:38,416
Sklepy zmieniły asortyment?

157
00:12:38,541 --> 00:12:45,541
Patrzę na regał z Oreo i kogoś tu pogięło.
Jest Oreo cynamonowe,

158
00:12:46,083 --> 00:12:51,916
Oreo w polewie lukrowej,
o smaku ciasta truskawkowego…

159
00:12:52,000 --> 00:12:54,250
Oreo truskawkowe?

160
00:12:54,750 --> 00:12:55,208
Tak.

161
00:12:55,708 --> 00:12:56,333
Nie mów?

162
00:12:56,833 --> 00:12:57,666
Kupić ci?

163
00:12:58,166 --> 00:12:59,083
Tak.

164
00:12:59,583 --> 00:13:01,333
Ale fajnie. Co jeszcze jest?

165
00:13:02,375 --> 00:13:04,500
Co jeszcze… A słyszałeś o…

166
00:13:05,083 --> 00:13:08,458
Nadal sprzedają warzywa w osłonkach?

167
00:13:08,541 --> 00:13:10,083
Uwielbiałem je.

168
00:13:10,583 --> 00:13:11,166
Tak.

169
00:13:11,833 --> 00:13:12,708
Fajnie.

170
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
Chyba znalazłam twój skarb.
Pięć gramów BCAA,

171
00:13:17,541 --> 00:13:22,166
pół grama tłuszczu,
25 gramów białka, to to?

172
00:13:23,916 --> 00:13:28,333
Czy ja wiem, Zaro… Jestem scenarzystką.
Nie lubię poprawiać po innych.

173
00:13:28,416 --> 00:13:29,958
Było już sześć poprawek.

174
00:13:30,041 --> 00:13:31,583
Nie chcę robić siódmej.

175
00:13:31,666 --> 00:13:34,333
To dobrze płatna praca. Nie chcesz jej?

176
00:13:34,416 --> 00:13:38,833
Nie. Spełniam się,
układając bogaczom w szafach.

177
00:13:38,916 --> 00:13:42,375
To niepokojące. Po co jej tyle chust?

178
00:13:42,458 --> 00:13:47,083
Nie ma szyi. To taka przypadłość.
Czuję się strasznie, bo o to zapytałam.

179
00:13:47,166 --> 00:13:48,833
Nie możesz poprawić scenariusza Chrisa?

180
00:13:48,916 --> 00:13:49,750
Zaro.

181
00:13:50,625 --> 00:13:55,583
Przeczytałby go,
pomógłby znaleźć producenta i wydawcę.

182
00:13:55,666 --> 00:13:58,916
Nie umiałabym pisać o bohaterach.

183
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
Umiałabyś. A co z
poprawkami w moim filmie?

184
00:14:01,791 --> 00:14:06,375
Były świetne.
Przyda mu się jeszcze kilka scen z

185
00:14:06,458 --> 00:14:11,083
dziećmi. Ale mniejsza z rolą ojca.
To ma być dramat o odnajdywaniu siebie…

186
00:14:11,166 --> 00:14:12,625
O czym jest film?

187
00:14:12,708 --> 00:14:16,833
To miks „Szklanej Pułapki” z
„Cudem na 34. ulicy”. Czyli o niczym.

188
00:14:16,916 --> 00:14:20,875
Wiem. Ale będzie świetny. Kiedy zaczniesz?

189
00:14:20,958 --> 00:14:26,583
Muszę ułożyć całe życie tej
pani, co potrwa do jutra.

190
00:14:26,666 --> 00:14:30,083
Jak ja przeżyłam 24
lata bez takiego stanika?

191
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Bierz do torebki.

192
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
Nie! Zmieniłem kod.

193
00:15:16,083 --> 00:15:18,166
Przecież nie umiesz.

194
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
Dzwoniłem do Taylor.

195
00:15:20,208 --> 00:15:21,833
Do masażystki?

196
00:15:29,583 --> 00:15:30,416
Halo?

197
00:15:30,916 --> 00:15:34,041
Miałaś być po ósmej.
Dzwoniłem. Nie odbierałaś.

198
00:15:34,125 --> 00:15:37,250
Byłam na spotkaniu ze scenarzystą
w sprawie poprawek.

199
00:15:37,333 --> 00:15:40,333
Z jakim scenarzystą?
Mówiłem, żebyś tu była.

200
00:15:40,833 --> 00:15:41,416
Boże.

201
00:15:41,958 --> 00:15:48,958
Rozumiem, Chris, ale… Dałaś plamę,
i to ostro. Oczekuję pisemnych przeprosin.

202
00:15:49,458 --> 00:15:54,291
I mojego latte,
albo faktycznie cię zwolnię. Poważnie.

203
00:16:04,958 --> 00:16:07,750
Poważnie? TY jesteś poważny?

204
00:16:17,583 --> 00:16:21,958
Przestańcie. Nie róbcie mi zdjęć.

205
00:16:28,708 --> 00:16:32,000
Zaro… mogłem otworzyć.
Musiałam to zrobić sama.

206
00:16:50,375 --> 00:16:51,416
Gdzie on jest?

207
00:16:52,000 --> 00:16:53,916
Na górze. Panienka mówiła,

208
00:16:54,000 --> 00:16:58,958
że gdyby puściły jej nerwy,
to kazać oddychać. Panienka oddycha!

209
00:16:59,041 --> 00:17:01,041
Nie tym razem. Ojej.

210
00:17:05,000 --> 00:17:05,750
39…

211
00:17:07,916 --> 00:17:10,625
40. Kto cię wpuścił?

212
00:17:12,166 --> 00:17:12,875
Wspięłam się.

213
00:17:13,375 --> 00:17:20,041
Wspięłaś się? To nowy poziom
desperacji. Masz moje rzeczy?

214
00:17:22,875 --> 00:17:23,583
Odchodzę.

215
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Co?

216
00:17:26,750 --> 00:17:33,041
Przyzwoitość wymaga mówić
takie rzeczy osobiście. Odchodzę.

217
00:17:37,916 --> 00:17:43,791
Zaczekaj. Zara! Niech to. Zatrzymaj się.

218
00:17:44,750 --> 00:17:48,291
Nie możesz teraz odejść.
W poniedziałek zaczynamy filmować.

219
00:17:48,375 --> 00:17:51,541
Co z moim dialogiem?
Wynajmij kogoś, a go podszkolę.

220
00:17:51,625 --> 00:17:55,333
Nie odchodź, Zaro. Przestań, Mila.

221
00:17:56,625 --> 00:17:59,750
Zaro! Nie znajdę zaufanej osoby w weekend.

222
00:17:59,833 --> 00:18:03,833
Moja szansa rozwoju nie
może być zakładnikiem.

223
00:18:04,333 --> 00:18:07,375
Żył dla ciebie wypruwam, i po co?

224
00:18:07,458 --> 00:18:09,375
Lubisz to robić? Przez ciebie Mila płacze.

225
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
Dwa lata temu mówiłeś,
że mnie podszkolisz,

226
00:18:12,375 --> 00:18:16,666
że awansuję na producentkę a potem
zostanę szefową twojej firmy.

227
00:18:16,750 --> 00:18:20,250
Nie masz doświadczenia w produkcji.
A jak mam je zdobyć,

228
00:18:20,333 --> 00:18:22,583
kiedy obieram twoje pranie? Mówiłam,

229
00:18:22,666 --> 00:18:25,333
żebyś zagrał u Farra.
Nie posłuchałeś mnie,

230
00:18:25,416 --> 00:18:27,958
a aktor, który to zrobił, dostał Oscara.

231
00:18:28,041 --> 00:18:32,750
Nie zagram ślepego alkoholika.
To się kłóci z moim wizerunkiem.

232
00:18:32,833 --> 00:18:35,458
Mam zbyt ładne oczy, by je ukrywać.

233
00:18:35,541 --> 00:18:37,625
Mówiłam, że będzie je widać.

234
00:18:37,708 --> 00:18:40,583
To nie jest biografia Stevie Wondera.

235
00:18:40,666 --> 00:18:45,125
Według widzów mam być trzeźwy i sokolooki.
Sęk w tym,

236
00:18:45,208 --> 00:18:49,916
że nie rozumiesz tego interesu.
Nie rozumiem go widząc,

237
00:18:50,000 --> 00:18:53,833
jak agenci wciskają ci gnioty,
by cię wydoić?

238
00:18:53,916 --> 00:18:58,541
Zależy mi na tobie i to ja
powinnam kierować firmą.

239
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
Bo wiesz wszystko?

240
00:19:00,333 --> 00:19:06,375
Bo nikt nie obejrzy „Szklanej
pułapki na 34. ulicy”. I „Speed”.

241
00:19:08,291 --> 00:19:11,958
Jak możesz tak mówić!
I tak jestem wzburzony!

242
00:19:12,041 --> 00:19:15,500
Zapłacili mi krocie. Oddaj im pieniądze.

243
00:19:15,583 --> 00:19:22,291
Oddać… Zwariowałaś? Wiesz, ile
kosztuje moje życie, Zaro? Tak.

244
00:19:23,666 --> 00:19:27,916
Ochrona,
wydawcy, prawnicy, lekarze, kucharze,

245
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
psychiatrzy, leki, prochy…

246
00:19:30,583 --> 00:19:33,875
Wiesz, ile kosztuje wynajem samolotu?

247
00:19:33,958 --> 00:19:37,125
Dużo! Dobrze, że na prąd zostaje!

248
00:19:37,208 --> 00:19:38,958
Nigdy mi nie dasz awansu.

249
00:19:43,416 --> 00:19:44,458
Co jest?

250
00:19:45,000 --> 00:19:45,750
Co?

251
00:19:46,250 --> 00:19:51,541
Włożyłaś moją Shahtoosh do
torby z brudnymi butami?

252
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Twoje co?

253
00:19:52,708 --> 00:19:59,000
To jest koszulka z Shahtoosh,
wełny zagrożonej, tybetańskiej antylopy.

254
00:19:59,083 --> 00:20:05,916
Jedyna w swoim rodzaju. Mam tylko dwie!
Ubierasz się w wymierający gatunek.

255
00:20:06,000 --> 00:20:13,000
To był dar od Tybetańczyka,
którego poznałem w Santa Barbara.

256
00:20:13,083 --> 00:20:18,125
Nie do zdobycia.
Jesteś zwolniona! Wiesz co?

257
00:20:18,208 --> 00:20:22,875
Czuję do ciebie odrazę i mam cię dosyć.

258
00:20:22,958 --> 00:20:25,250
Więc wynoś się stąd. Z radością.

259
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Pa.

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,416
To tyle.

261
00:20:28,500 --> 00:20:30,125
Sayonara, suko.

262
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
Nawet nie próbuj wracać.

263
00:20:31,958 --> 00:20:32,958
Wychodzę.

264
00:20:33,458 --> 00:20:38,791
Poważnie. To koniec. Już po wszystkim.

265
00:20:40,958 --> 00:20:41,958
Nie ma odwrotu.

266
00:20:42,041 --> 00:20:45,416
Miłego golenia szyi. Baw
się dobrze na tym świecie.

267
00:20:45,916 --> 00:20:46,500
Boże.

268
00:20:47,625 --> 00:20:51,875
Nie trzaskaj drzwiami. Zaro! Nie trzaskaj.

269
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Zaro!

270
00:21:12,916 --> 00:21:13,833
Dobrze.

271
00:21:16,625 --> 00:21:17,500
Co teraz?

272
00:21:25,791 --> 00:21:26,750
To ty, Zaro?

273
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
Tak.

274
00:21:31,583 --> 00:21:32,458
Cześć.

275
00:21:33,250 --> 00:21:37,416
Co się stało?
Nic. Jestem zmęczona. Wpadnie Genie.

276
00:21:37,500 --> 00:21:43,083
Pożyczę jej coś ładnego na pierwsze
spotkanie z rodzicami Malcolma.

277
00:21:43,166 --> 00:21:48,375
To miłe, ale w twojej szafie
nic nie ma. Może wziąć z mojej.

278
00:21:48,958 --> 00:21:49,375
Naprawdę?

279
00:21:49,958 --> 00:21:50,541
Tak.

280
00:21:51,125 --> 00:21:52,083
To miłe.

281
00:21:52,583 --> 00:21:53,416
Dziękuję.

282
00:21:53,916 --> 00:21:56,250
Wróciłam. jesteśmy w kuchni.

283
00:21:58,791 --> 00:22:02,916
Trzeba to uczcić! Co świętujesz?

284
00:22:03,500 --> 00:22:10,416
Mój dzień wolnego od… pracy.
To trzeba uczcić. Zrobisz spaghetti?

285
00:22:11,791 --> 00:22:16,708
Z chlebem czosnkowym? Już się robi.

286
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Nie przyznałaś się?

287
00:22:18,958 --> 00:22:22,250
Odradzała mi tę pracę.
Nie dam jej satysfakcji.

288
00:22:22,333 --> 00:22:25,916
Świat by się skończył,
gdybyś przyznała jej rację.

289
00:22:26,000 --> 00:22:32,916
Chodzi mi o to, że zmarnowałam
dwa lata życia. Jestem do niczego.

290
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Daj spokój. Nie jesteś.

291
00:22:36,791 --> 00:22:38,250
To dobra zmiana.

292
00:22:39,125 --> 00:22:40,791
Traktował cię podle.

293
00:22:41,291 --> 00:22:45,291
Bo jest zestresowany.
Prowadzi podwójne życia jako

294
00:22:45,375 --> 00:22:49,625
dupek i superbohater.
A ty byłaś jego przydupasem,

295
00:22:49,708 --> 00:22:53,125
ale nie jesteś, więc mam dla ciebie to:

296
00:22:54,208 --> 00:22:58,875
Nie jestem godna! Morda.
Jesteś. Moja supersuczko. Mam 24 lata,

297
00:22:58,958 --> 00:23:04,000
jestem bezrobotna i mieszkam z matką.
Supersucz jest za osiągnięcia,

298
00:23:04,083 --> 00:23:07,041
jak awans albo negatywny wynik badania.

299
00:23:07,125 --> 00:23:11,166
Wyleczyłaś się z Chrisa Cole'a.
Niewiele kobiet to potrafiło.

300
00:23:11,250 --> 00:23:12,916
I co robimy w jej pokoju?

301
00:23:13,416 --> 00:23:18,666
Cóż… wiesz, że mama pisuje teksty dla
Vogue'a, kiedy ma blok twórczy? Tak.

302
00:23:19,166 --> 00:23:21,125
Vogue nie płaci za dobrze…

303
00:23:22,958 --> 00:23:25,125
…ale mają styl.

304
00:23:26,250 --> 00:23:27,833
Nigdy ich nie zakłada.

305
00:23:28,333 --> 00:23:28,875
Co?

306
00:23:29,375 --> 00:23:33,208
Twoje spotkanie z
rodzicami Malcolma wymaga…

307
00:23:33,833 --> 00:23:35,541
…może Chanel?

308
00:23:35,625 --> 00:23:38,958
Mam się wcisnąć w
ubrania twojej mamy – modelki?

309
00:23:39,750 --> 00:23:42,291
Mam figurę jak karton mleka. Dawaj to.

310
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
Genie jeszcze jest?

311
00:23:44,416 --> 00:23:45,458
Nie, poszła.

312
00:23:46,416 --> 00:23:47,458
Mamo? Tak?

313
00:23:50,125 --> 00:23:51,500
Co mam robić w życiu?

314
00:23:52,500 --> 00:23:53,375
Co?

315
00:23:53,875 --> 00:23:54,625
Rzuciłam pracę.

316
00:23:56,666 --> 00:23:57,375
U Chrisa.

317
00:23:57,916 --> 00:23:59,666
Kochanie. Myślałam,

318
00:23:59,750 --> 00:24:02,916
że tam wytrwasz. To nie moja wina.

319
00:24:03,000 --> 00:24:05,708
Nie traktował mnie poważnie.

320
00:24:05,791 --> 00:24:11,166
A ty się tak traktujesz? To
pytanie mówi mi, że ty nie.

321
00:24:11,250 --> 00:24:16,625
Ja tylko mówię, że za
szybko się poddajesz. Boże!

322
00:24:16,708 --> 00:24:19,458
Jak było z kursem scenopisarstwa?

323
00:24:20,250 --> 00:24:24,125
Odradzałaś mi go.
Z ekonomią i filmem dokumentalnym?

324
00:24:24,208 --> 00:24:26,708
Rzuciłaś też kurs produkcji. Jasne.

325
00:24:27,208 --> 00:24:33,291
Nie obrażaj się. Chcę ci pomóc.
Zaraz oszaleję, nie wiem, co robić,

326
00:24:33,375 --> 00:24:36,000
proszę cie o pomoc a ty mi ciśniesz.

327
00:24:36,083 --> 00:24:38,916
Nie mów tak.
Spytałaś, co masz robić w życiu,

328
00:24:39,000 --> 00:24:44,458
jakby chodziło o obiad.
Nie wiem tego. Miałaś rację.

329
00:24:44,541 --> 00:24:48,208
Zmarnowałam z nim dwa lata życia.

330
00:24:48,291 --> 00:24:51,958
Nie chcę mieć racji, tylko tego,
co dla ciebie najlepsze. Powiedz mi zatem,

331
00:24:52,041 --> 00:24:55,625
co jest dla mnie najlepsze.
To mnie ciekawi.

332
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
To wiesz tylko ty.

333
00:25:02,083 --> 00:25:03,208
Idę pod prysznic.

334
00:25:21,708 --> 00:25:26,250
Grzeczne pieski.
Smakuje wam? Będzie dokładka.

335
00:25:31,333 --> 00:25:32,708
Przez ciebie zginąłem.

336
00:25:33,375 --> 00:25:37,916
Elfy – terroryści. To straszne.

337
00:26:18,375 --> 00:26:19,208
Halo?

338
00:26:20,666 --> 00:26:21,541
Jest tu kto?

339
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
Zara?

340
00:26:46,916 --> 00:26:47,750
Zara?

341
00:27:00,083 --> 00:27:02,708
Boże! Przepraszam!

342
00:27:03,875 --> 00:27:09,958
Pan jest szefem Zary! Drzwi były otwarte.

343
00:27:10,458 --> 00:27:12,250
Zawsze pan tak wchodzi?

344
00:27:12,333 --> 00:27:15,708
Jestem… sławny, więc tak.

345
00:27:16,208 --> 00:27:17,958
Szukam Zary.

346
00:27:19,666 --> 00:27:20,875
Pracujesz tu?

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,083
Nie. To mój dom. Jestem jej mamą.

348
00:27:24,166 --> 00:27:25,041
Jesteś…

349
00:27:26,208 --> 00:27:27,458
Mamą Zary?

350
00:27:28,000 --> 00:27:28,833
Tak.

351
00:27:30,208 --> 00:27:32,041
Urodziłaś ją w przedszkolu?

352
00:27:35,208 --> 00:27:38,750
Zara wyszła. Załatwia… sprawy.

353
00:27:38,833 --> 00:27:39,791
Kiedy wróci?

354
00:27:39,875 --> 00:27:42,000
Za kilka godzin.

355
00:27:42,500 --> 00:27:44,875
Będę przeszkadzał, jeśli zaczekam?

356
00:27:49,666 --> 00:27:56,625
Nie, ani trochę. Tam jest kuchnia,
jeśli chcesz się napić. Idę się przebrać.

357
00:27:57,208 --> 00:27:58,291
Przepraszam.

358
00:28:02,250 --> 00:28:03,625
Masz może tequillę?

359
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Tak. Częstuj się.

360
00:28:09,333 --> 00:28:10,291
Zły dzień?

361
00:28:12,375 --> 00:28:13,208
Tak.

362
00:28:25,041 --> 00:28:28,708
Sprzątałam biuro. Usiądź.

363
00:28:30,875 --> 00:28:31,791
Dobrze.

364
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
Słyszę południowoafrykański akcent?

365
00:28:39,000 --> 00:28:40,291
Nie, jestem Australijką.

366
00:28:40,791 --> 00:28:41,708
Znasz Margot Robbie?

367
00:28:42,500 --> 00:28:43,333
Nie.

368
00:28:45,750 --> 00:28:46,625
A ja tak.

369
00:28:51,583 --> 00:28:53,875
Zara mówiła, że odeszła.

370
00:28:55,875 --> 00:28:56,750
To dobrze.

371
00:28:57,458 --> 00:29:00,791
Myślałem, że ją zwolniłem i
że to moja wina. Naprawdę?

372
00:29:00,875 --> 00:29:04,250
Przyszedłem ją błagać, żeby wróciła.

373
00:29:04,333 --> 00:29:06,083
Świetnie! Tak…

374
00:29:06,166 --> 00:29:07,625
Jakże się cieszę.

375
00:29:07,708 --> 00:29:11,500
Ja też! I bardzo
zależy mi na jej powrocie.

376
00:29:11,583 --> 00:29:12,708
No jasne.

377
00:29:14,041 --> 00:29:15,500
Tobie też nalałem.

378
00:29:18,916 --> 00:29:21,041
Na zdrowie. Za powrót Zary!

379
00:29:28,416 --> 00:29:29,666
Idę po czipsy.

380
00:29:30,208 --> 00:29:31,125
Dobrze.

381
00:29:35,375 --> 00:29:40,458
Poradzimy sobie bez Chrisa. Żaden z
niego ojciec. Same zbierzemy pieniądze.

382
00:29:40,541 --> 00:29:42,750
Będziemy żebrać? To straszne.

383
00:29:43,250 --> 00:29:48,666
Ja to zrobię. To pikuś. Zbierałam kiedyś
do puszki na UNICEF. To chyba to samo.

384
00:29:49,166 --> 00:29:52,583
Czy ja wiem.
Doceniam twoją pomoc i pewnie niczego

385
00:29:52,666 --> 00:29:54,958
bym nie skończyła, gdyby nie ty,

386
00:29:55,041 --> 00:29:57,666
ale to mój pierwszy scenariusz i moja

387
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
szansa. Nie rób mi tego, Stella.

388
00:30:00,208 --> 00:30:01,125
Zasięgnęłam języka.

389
00:30:01,208 --> 00:30:04,791
U kogo?
Nikogo nie znasz. Bogata szafiarka mówi,

390
00:30:04,875 --> 00:30:08,583
że potrzebuję prawdziwego producenta.
Przykro mi.

391
00:30:12,708 --> 00:30:13,250
Boże…

392
00:30:14,333 --> 00:30:18,875
To było nieporozumienie.
Działam pod dużą presją.

393
00:30:18,958 --> 00:30:23,416
Nie szukam wymówek,
ale scenariusz mojego nowego

394
00:30:23,500 --> 00:30:25,541
filmu jest fatalny.

395
00:30:26,041 --> 00:30:27,666
To po co w nim grasz?

396
00:30:28,166 --> 00:30:31,958
Bo jest częścią sagi, w
której gram od początku.

397
00:30:33,416 --> 00:30:37,916
Widziałaś może Pęd Ikara? Nie, nigdy.

398
00:30:38,833 --> 00:30:40,583
Ani jednego?

399
00:30:41,166 --> 00:30:47,250
Nie, wybacz. Nawiązują do mitu o Ikarze?

400
00:30:47,333 --> 00:30:48,916
A on zabijał terrorystów?

401
00:30:49,416 --> 00:30:50,000
Nie.

402
00:30:50,875 --> 00:30:54,416
Czy twoje skrzydła topią się w słońcu?

403
00:30:54,916 --> 00:30:59,291
Nie, ale przypalam je lecąc zbyt blisko
podziemnego reaktora fuzyjnego.

404
00:30:59,375 --> 00:31:00,416
Jak to zgadłaś?

405
00:31:00,916 --> 00:31:07,541
To mit o Ikarze. Mam taką książkę.
Chcesz go przeczytać? Tak. W porządku?

406
00:31:13,083 --> 00:31:14,125
Tu ją mam.

407
00:31:15,083 --> 00:31:15,750
Dobra.

408
00:31:16,791 --> 00:31:21,166
Ikar był synem Dedala. Inżyniera,

409
00:31:21,250 --> 00:31:28,166
który zbudował labirynt dla króla
Minosa i zamknął w nim minotaura.

410
00:31:30,958 --> 00:31:34,583
Doktor Minotaur był moim arcywrogiem w
trzech pierwszych filmach. No proszę.

411
00:31:34,666 --> 00:31:38,333
Ale chciał podwyżkę, więc zginął.

412
00:31:38,833 --> 00:31:42,250
Możesz ją zatrzymać, Mam dwie. Naprawdę?

413
00:31:44,000 --> 00:31:44,916
Dziękuję!

414
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
Za co dostałaś te nagrody?

415
00:31:50,916 --> 00:31:51,666
Za pisanie.

416
00:31:52,375 --> 00:31:54,333
Pisanie? Tak.

417
00:31:54,416 --> 00:31:55,458
Jesteś pisarką?

418
00:31:55,958 --> 00:31:56,583
Taką prawdziwą?

419
00:31:59,708 --> 00:32:00,875
Zara nie wspominała.

420
00:32:01,375 --> 00:32:02,208
Nie?

421
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Nie.

422
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
To…

423
00:32:09,583 --> 00:32:16,291
Straszny tu nieporządek…
Opowiedz o swoim scenariuszu.

424
00:32:17,500 --> 00:32:18,666
Co z nim zrobisz?

425
00:32:19,666 --> 00:32:20,583
Nie wiem.

426
00:32:21,208 --> 00:32:23,208
Podejmuję same złe decyzje.

427
00:32:24,625 --> 00:32:27,791
Męczę cię. Rozgadałem się jak na terapii.

428
00:32:27,875 --> 00:32:30,541
Wręcz przeciwnie. Zara nic mi nie mówi.

429
00:32:32,333 --> 00:32:33,708
Co twoim zdaniem mam zrobić?

430
00:32:33,791 --> 00:32:36,833
Nie mam kwalifikacji, by ci doradzić.

431
00:32:37,708 --> 00:32:40,625
Dlaczego? Jesteś
najmądrzejszą osobą w tym pokoju.

432
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
Co doradziłaby Zara?

433
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Żebym zmienił scenarzystę.

434
00:32:45,541 --> 00:32:49,208
To doby pomysł. Zara jest
bystra i ma dobry gust.

435
00:32:53,500 --> 00:32:54,458
To tata Zary?

436
00:32:54,541 --> 00:32:57,916
Tak. Zmarł 11 lat temu.

437
00:32:59,666 --> 00:33:01,250
Przykro mi.

438
00:33:03,708 --> 00:33:07,166
Mówiąc to czuję, jak wiele lat minęło.

439
00:33:07,250 --> 00:33:09,500
A czujesz, jakby to było wczoraj.

440
00:33:11,041 --> 00:33:11,750
Tak.

441
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
Mój brat…

442
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Przykro mi.

443
00:33:16,250 --> 00:33:17,416
Stare dzieje.

444
00:33:21,916 --> 00:33:23,083
A to co?

445
00:33:24,875 --> 00:33:31,458
To zdjęcie z okładki
mojej pierwszej książki.

446
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
Piękne.

447
00:33:36,500 --> 00:33:43,041
Zastanówmy się. Jaki jest
główny problem ze scenariuszem?

448
00:33:44,458 --> 00:33:45,208
Że istnieje.

449
00:33:49,791 --> 00:33:55,125
Nie mogę zostać pisarką.
Mama pisze. Tata też pisał. To ich konik.

450
00:33:55,208 --> 00:33:59,708
Mama miała w moim wieku dorobek,
a ja tu wcinam pączki.

451
00:33:59,791 --> 00:34:06,708
Boże, ale narzekasz. Przestań porównywać
się do mamy. Powiedz, co cię uszczęśliwia?

452
00:34:13,333 --> 00:34:16,875
Ludzie myśleli,
że mam dorobione mięśnie ud.

453
00:34:16,958 --> 00:34:21,083
Że to implanty.
People Magazine wypuścił o nich artykuł

454
00:34:21,166 --> 00:34:24,083
na cztery strony. Nie! Zmieniłem kod.

455
00:34:25,708 --> 00:34:27,250
Nazwali mnie Udawaczem.

456
00:34:30,583 --> 00:34:36,083
To nie było zabawne.
Pozwałem ich. A mięśnie są prawdziwe.

457
00:34:36,166 --> 00:34:38,583
Widzisz, jak się ruszają?

458
00:34:41,750 --> 00:34:45,416
Tak, wyglądają na prawdziwe… I twoje.

459
00:34:45,500 --> 00:34:46,333
Bo są.

460
00:34:47,916 --> 00:34:49,333
Chociaż miałem operację.

461
00:34:50,208 --> 00:34:50,750
Tak?

462
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
Tak.

463
00:34:52,875 --> 00:34:53,500
Gdzie?

464
00:34:54,250 --> 00:34:55,000
O tu.

465
00:34:55,916 --> 00:34:56,875
Upadłem na planie.

466
00:34:56,958 --> 00:35:01,041
Tak, widzę. Weszło mi szkło.

467
00:35:04,000 --> 00:35:09,041
Ja złamałam rękę. Miałam
osiem lat. Grałam w futbol.

468
00:35:09,666 --> 00:35:13,458
Grałaś w futbol? No co ty.

469
00:35:20,750 --> 00:35:22,875
Tak łatwo mi się z tobą rozmawia.

470
00:35:23,375 --> 00:35:24,250
To bardzo miłe.

471
00:35:26,666 --> 00:35:28,125
Pięknie pachniesz.

472
00:35:29,833 --> 00:35:30,708
Co to?

473
00:35:32,500 --> 00:35:33,541
Krem z filtrem.

474
00:35:34,250 --> 00:35:37,416
Shiseido, trzydziestka piątka? Tak.

475
00:35:45,750 --> 00:35:52,666
O, nie. Przepraszam Nic się nie stało,
tylko nagle dotarło do mnie,

476
00:35:54,500 --> 00:35:59,000
że od dawna nikt mnie nie całował.

477
00:36:01,333 --> 00:36:02,916
Czy mogę w tym jakoś pomóc?

478
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Nie ruszaj się.

479
00:36:49,083 --> 00:36:50,041
Bardzo ładna sukienka.

480
00:36:50,125 --> 00:36:51,708
Z promocji.

481
00:36:54,958 --> 00:36:58,875
To był udany zakup. A to shahtoosh?

482
00:36:59,458 --> 00:37:00,708
Tak, Rwij.

483
00:37:06,208 --> 00:37:07,750
Całe życie na ciebie czekałem.

484
00:37:07,833 --> 00:37:09,125
To kwestia z filmu?

485
00:37:09,208 --> 00:37:11,583
Tak, ale tym razem tak myślę.

486
00:37:11,666 --> 00:37:14,750
Jest taka podniecająca!
Pomóż mi ze stanikiem.

487
00:37:29,041 --> 00:37:29,791
Mamo?

488
00:37:46,208 --> 00:37:46,791
Mamo!

489
00:37:56,708 --> 00:37:57,416
Zara!

490
00:38:05,333 --> 00:38:06,208
Cholera.

491
00:38:06,291 --> 00:38:13,083
Rany, Zara… wszystko w porządku?
Mam wezwać karetkę? Zara,

492
00:38:13,583 --> 00:38:20,750
za który film dostałem nagrodę
publiczności? Nic jej nie jest.

493
00:38:22,000 --> 00:38:23,833
Pachniecie seksem.

494
00:38:24,458 --> 00:38:29,000
Dasz radę usiąść?
Dobrze. Jesteś skołowana?

495
00:38:29,083 --> 00:38:32,625
W porządku. Musimy wezwać doktora.

496
00:38:32,708 --> 00:38:37,916
Fuj, jego skóra!
Jest tak blisko! Zabierz go.

497
00:38:38,000 --> 00:38:44,916
Nie mogę na to patrzeć. Ubierz się.
Porwałaś mi koszulkę. Ja też się ubiorę.

498
00:38:49,291 --> 00:38:53,958
Postanowiłeś zajrzeć,
choć mieszkasz tak daleko?

499
00:38:54,041 --> 00:38:56,416
Rozmawialiśmy o twojej przeszłości. My?

500
00:38:57,000 --> 00:39:01,958
To było po tym, jak rozebrałeś
moją matkę? Zanim. To był tylko seks.

501
00:39:02,041 --> 00:39:04,041
Co ty do mnie mówisz?

502
00:39:04,125 --> 00:39:06,666
Że to był tylko seks.
Cześć, Chrisie Cole'u.

503
00:39:07,166 --> 00:39:07,750
Hej.

504
00:39:08,333 --> 00:39:10,625
Jak śmiesz tak mówić o mamie?

505
00:39:11,708 --> 00:39:12,750
To twoja koszulka?

506
00:39:13,500 --> 00:39:16,833
Nie miał się w co
ubrać. Porwała mi shatoosh.

507
00:39:16,916 --> 00:39:20,041
Sytuacja wciąż się pogarsza.
Tak wyszło. Spójrz na niego.

508
00:39:20,541 --> 00:39:21,583
Spójrz na nią.

509
00:39:24,083 --> 00:39:25,875
On jest 20 lat młodszy od ciebie.

510
00:39:26,375 --> 00:39:27,125
Szesnaście.

511
00:39:27,625 --> 00:39:28,375
Wybacz.

512
00:39:29,250 --> 00:39:36,083
Wiem, że to nie jest łatwe i sprawia ci
ból, ale… pamiętasz swój kolczyk w brwi?

513
00:39:36,166 --> 00:39:38,708
Błagałam, żebyś go nie robiła,

514
00:39:38,791 --> 00:39:42,458
ale nie posłuchałaś mnie,
pokłóciłyśmy się,

515
00:39:42,541 --> 00:39:45,916
a kiedy zapytałam „Dlaczego? ” odparłaś,

516
00:39:46,000 --> 00:39:48,708
że to wyglądało na dobry pomysł,

517
00:39:48,791 --> 00:39:50,458
kiedy ci go wkładał.

518
00:39:50,541 --> 00:39:56,166
Tak to podsumujesz?
Że gdy ci wkładał, to miało sens?

519
00:39:56,250 --> 00:40:01,916
To była fatalna analogia. Ale rozumiesz?
Nie do wiary. Co u ulubionej pacjentki?

520
00:40:02,000 --> 00:40:04,208
W coś się walnęła.

521
00:40:04,291 --> 00:40:05,958
Przynajmniej nie walił mnie aktor.

522
00:40:07,000 --> 00:40:08,500
Czy odczuwasz ból?

523
00:40:08,583 --> 00:40:11,958
Zbyt wielki, by go opisać słowami. Jasne.

524
00:40:12,458 --> 00:40:15,791
Wybaczcie. W poczekalni pełno fanów.

525
00:40:15,875 --> 00:40:21,250
Co? Chris Cole w moim gabinecie? Jak leci?

526
00:40:21,333 --> 00:40:24,250
Nie mów, że jesteś z nimi?

527
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Poniekąd. Nie.

528
00:40:26,833 --> 00:40:30,375
Muszę przyznać, że byłeś
wspaniały w „Trudnym bracie”.

529
00:40:32,333 --> 00:40:33,333
Dzięki.

530
00:40:33,833 --> 00:40:35,166
A jak śpiewałeś!

531
00:40:35,666 --> 00:40:37,416
Mam głos od dziecka.

532
00:40:37,500 --> 00:40:41,541
Zawsze chciałem wiedzieć, jak
sfilmowali twoją wspinaczkę na pomnik.

533
00:40:42,041 --> 00:40:46,791
Zrobiłem to naprawdę.
Tylko w uprzęży. Niesamowite.

534
00:40:48,166 --> 00:40:50,541
Mogę prosić fana o pomoc lekarską?

535
00:40:51,708 --> 00:40:56,708
Lekarz… Podążaj wzrokiem za latarką.

536
00:40:58,000 --> 00:41:00,875
Jedno pytanie o uprząż. To ważne.

537
00:41:19,708 --> 00:41:22,375
Brooke, dasz nam chwilę?

538
00:41:22,458 --> 00:41:23,916
Pa… Chris.

539
00:41:25,625 --> 00:41:27,791
Do zobaczenia.

540
00:41:27,875 --> 00:41:33,166
Nie jesteście Jackiem
i Rose. Wysiadaj. Już!

541
00:41:41,208 --> 00:41:42,166
Czego chcesz?

542
00:41:44,416 --> 00:41:46,500
A gdybym cię zrobił współproducentką?

543
00:41:46,583 --> 00:41:50,333
Żartujesz sobie? Czy wróciłabyś do pracy?

544
00:41:50,416 --> 00:41:55,250
Boże. Przez ciebie podle się
czuję. A co ja takiego zrobiłem?

545
00:41:55,333 --> 00:41:59,833
Nie chcę mieć forów,
bo moja matka przespała się z celebrytą.

546
00:41:59,916 --> 00:42:04,625
Z celebrytą? To mi urąga.
Ona przespała się z gwiazdą filmową.

547
00:42:04,708 --> 00:42:09,041
Nie mam na to siły.
Nie przyszedłem tu z nadzieją

548
00:42:09,125 --> 00:42:14,333
na seks z twoją mamą.
Przyszedłem zaproponować ci tę pracę.

549
00:42:14,416 --> 00:42:18,541
To raczej tytuł niż stanowisko.
Orka na ugorze.

550
00:42:18,625 --> 00:42:21,250
Ale jeśli dzięki temu wrócisz,

551
00:42:21,333 --> 00:42:23,416
to niech tak będzie.

552
00:42:23,500 --> 00:42:30,375
Boże… To obrzydliwe coś z moją matką,
ta… sekskapada… ma się skończyć!

553
00:42:32,625 --> 00:42:39,750
I nie ma prawa się więcej powtórzyć.
Nigdy więcej. Jasne. Nigdy więcej.

554
00:42:46,000 --> 00:42:46,875
Dobrze!

555
00:42:47,375 --> 00:42:48,083
Widzimy się jutro.

556
00:43:00,750 --> 00:43:02,333
Porozmawiamy?

557
00:43:02,875 --> 00:43:04,041
Proszę, nie teraz.

558
00:43:05,708 --> 00:43:07,291
Trochę mi odbiło.

559
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Ale mogę, nie?

560
00:43:16,000 --> 00:43:17,416
Zobaczymy się rano?

561
00:43:18,083 --> 00:43:23,208
Wcześnie wychodzę. Wróciłam do
pracy. Jako współproducentka.

562
00:43:23,708 --> 00:43:25,041
To dobrze, prawca?

563
00:43:28,500 --> 00:43:29,375
PLAN 8

564
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
Mój ojciec oddał życie, bym mógł tu latać.

565
00:43:38,375 --> 00:43:40,458
Oddał ostatnie tchnienie za wolność.

566
00:43:41,875 --> 00:43:45,541
I nie spocznę… póki nie
zapanuje sprawiedliwość.

567
00:43:46,583 --> 00:43:51,791
Do zmierzchu zabiję ich
wszystkich, jeśli będę musiał.

568
00:43:54,625 --> 00:44:01,541
Jezusie! Cięcie! Bez spluwy i
strzelania. O co poszło tym razem?

569
00:44:04,625 --> 00:44:05,666
Hej.

570
00:44:06,166 --> 00:44:10,416
Ona musi mówić po francusku? Proste słowo,
„cięcie”. A tak dobrze wyszło.

571
00:44:10,500 --> 00:44:13,458
Wyszło świetnie,
tylko nie chcą, żebyś strzelał.

572
00:44:13,541 --> 00:44:18,791
Dlaczego? To mnie motywuje. To ujęcie do
trailera. Nie chcą w nim pokazywać broni.

573
00:44:18,875 --> 00:44:23,125
Dlaczego? To film o zemście. Może
dlatego, że ten kraj ma problem z bronią.

574
00:44:23,208 --> 00:44:26,333
Ma nie przerywać mi ujęć.
Nic jej nie powiem.

575
00:44:26,416 --> 00:44:28,291
Jesteś tu pierwszy dzień. Sam to zrób.

576
00:44:28,375 --> 00:44:29,958
Wykluczone.

577
00:44:31,333 --> 00:44:32,458
Nazwała mnie grubasem.

578
00:44:32,541 --> 00:44:34,666
Spytała, czy zjesz lunch.

579
00:44:34,750 --> 00:44:41,625
Słyszałaś, jak to powiedziała? „Pora
lunchu, ty głodny?” Przestań. I to już.

580
00:44:44,583 --> 00:44:46,750
Ona wie, że przerobimy skrypt?

581
00:44:46,833 --> 00:44:51,666
Problematyczne sceny gramy tuż po
świętach. Wie. Mam scenarzystkę,

582
00:44:51,750 --> 00:44:55,166
nazywa się Stella Poms
i jest zawodową pisarką.

583
00:44:55,250 --> 00:44:57,833
Zostawiłam ci skrypt w przyczepie.

584
00:44:57,916 --> 00:45:00,250
Jeszcze raz! Dobrze.

585
00:45:00,833 --> 00:45:01,583
Idź.

586
00:45:04,416 --> 00:45:07,791
Ale tu upał. Za gorąco!

587
00:45:08,958 --> 00:45:10,833
Kiedy się pocę, nie mogę latać.

588
00:45:11,333 --> 00:45:13,000
Przeczytaj scenariusz Stelli.

589
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
Wieczorem to zrobię.

590
00:45:15,125 --> 00:45:19,583
Przekaż, że potrzebuję
tłumacza, żeby dogadać się z reżyserką.

591
00:45:20,416 --> 00:45:21,750
I odbierz moje pranie.

592
00:45:26,291 --> 00:45:28,458
O tym marzyłam.

593
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Idziemy na kolację?

594
00:45:52,000 --> 00:45:53,291
Nie wiem…

595
00:45:54,333 --> 00:45:56,958
Tylko porozmawiać.

596
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Może innym razem.

597
00:46:11,500 --> 00:46:14,125
Zrobię rezerwację.

598
00:46:15,500 --> 00:46:18,291
Na wszelki wypadek.

599
00:47:27,208 --> 00:47:29,583
Pomogę pani. Dziękuję.

600
00:47:39,708 --> 00:47:42,000
Co byś zrobił, gdybym nie przyszła?

601
00:47:42,875 --> 00:47:46,208
Zjadłbym z obsługą. Pracowałem tu.

602
00:47:49,083 --> 00:47:49,958
Cześć.

603
00:47:53,000 --> 00:47:55,583
Tyle zachodu, żeby „tylko porozmawiać”?

604
00:47:56,333 --> 00:47:59,000
Tak się stroisz, żeby „tylko porozmawiać”?

605
00:47:59,500 --> 00:48:01,208
Wisi w szafie od lat.

606
00:48:03,541 --> 00:48:04,666
Przesadziłam?

607
00:48:06,291 --> 00:48:07,333
Wyglądasz…

608
00:48:14,291 --> 00:48:15,250
To miłe.

609
00:48:16,708 --> 00:48:21,916
Mam zostawić strzelaninę w Victoria's
Secret? To seksistowskie i przestarzałe.

610
00:48:22,000 --> 00:48:23,500
Czym byś ją zastąpiła?

611
00:48:23,583 --> 00:48:30,083
Rozmową na tematy intymne? To na nic.
On musi zabić Rudolfa, handlarza koksem.

612
00:48:30,166 --> 00:48:31,166
To mnie dobija.

613
00:48:31,250 --> 00:48:34,541
Mój kolega ze studiów sprzedał
właśnie reality

614
00:48:34,625 --> 00:48:39,541
show o nazwie „Chłopcy na posyłki
z Hollywood” Oglądałabym przez łzy.

615
00:48:40,041 --> 00:48:40,500
Ja też.

616
00:48:41,000 --> 00:48:47,541
Przeniosłam się do L.
A. jak Joan Didion. Tam poznałam męża,

617
00:48:48,291 --> 00:48:51,541
Charliego. Był pisarzem.

618
00:48:52,041 --> 00:48:52,750
Opowiedz mi o nim.

619
00:48:53,333 --> 00:48:59,166
To był wspaniały, świetny facet.
Zabawny, sprytny i towarzyski.

620
00:48:59,250 --> 00:49:05,875
Doskonale pisał i pewnie nie pokazał
światu pełni swoich umiejętności.

621
00:49:07,666 --> 00:49:14,666
Ale dość o mnie. Nie chcę rozmawiać o
sobie. Ty zawsze chciałeś zostać aktorem?

622
00:49:15,291 --> 00:49:15,875
Nie.

623
00:49:16,916 --> 00:49:18,375
Tak wyszło.

624
00:49:19,208 --> 00:49:23,875
W młodości mieszkałem na odludziu.
Mama zmarła,

625
00:49:23,958 --> 00:49:28,250
gdy byłem mały i zostałem
z tatą i starszym

626
00:49:28,333 --> 00:49:33,208
bratem. Później zmarł mój brat.
Był bardzo chory,

627
00:49:33,291 --> 00:49:36,583
o czym nie wiedzieliśmy. Potem…

628
00:49:37,375 --> 00:49:40,750
Przestałem się tam czuć, jak w domu,

629
00:49:41,666 --> 00:49:43,083
więc wyjechałem do L.A…

630
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
I… po prostu…

631
00:49:50,208 --> 00:49:51,041
Co?

632
00:49:54,333 --> 00:49:55,125
Nic.

633
00:49:58,958 --> 00:50:03,375
Jezu, co ty w sobie masz?
Dlaczego zbijasz mnie z tropu?

634
00:50:03,458 --> 00:50:06,666
Próbuję ci zaimponować, ale bez skutku…

635
00:50:08,708 --> 00:50:13,875
Czy to takie ważne? Zwykle
tak. Zawsze. Tylko nie teraz.

636
00:50:13,958 --> 00:50:18,708
Pocieszę cię, że
przychodząc tu byłam cała w nerwach.

637
00:50:19,208 --> 00:50:19,791
Tak?

638
00:50:20,833 --> 00:50:22,791
Przymierzyłam ze 20 sukienek.

639
00:50:23,416 --> 00:50:26,666
Co sprawiło, że się zgodziłaś?

640
00:50:27,166 --> 00:50:29,625
Czułam, że musimy porozmawiać.

641
00:50:30,541 --> 00:50:34,458
Zara nie wie o tym
spotkaniu. Muszę jej powiedzieć.

642
00:50:35,291 --> 00:50:36,208
Dobrze.

643
00:50:37,750 --> 00:50:40,791
Czyli to, co się stało…

644
00:50:42,583 --> 00:50:44,250
już się nie powtórzy?

645
00:50:44,333 --> 00:50:47,458
Myślę, że nie powinno.

646
00:50:49,500 --> 00:50:51,166
Wielka szkoda.

647
00:50:55,333 --> 00:50:56,166
Cóż…

648
00:50:59,583 --> 00:51:02,291
Zostaniemy
przyjaciółmi? Bardzo bym chciała.

649
00:51:02,375 --> 00:51:03,208
Ja też.

650
00:51:04,500 --> 00:51:06,375
Nie mam prawdziwych przyjaciół.

651
00:51:06,458 --> 00:51:11,625
Nie? Nie. Przyjechałem tu
mając 19 lat. Nie znałem nikogo.

652
00:51:12,708 --> 00:51:18,541
A potem stałem się sławny i
nagle wszyscy mnie znali… i nikt.

653
00:51:19,166 --> 00:51:21,208
Czujesz czasem, że możesz być sobą?

654
00:51:21,708 --> 00:51:22,541
Tak.

655
00:51:24,708 --> 00:51:25,875
Chociaż…

656
00:51:27,000 --> 00:51:30,958
Sam nie wiem. Jeszcze nikt
nie interesował się takim mną.

657
00:51:31,041 --> 00:51:32,541
Może nikt go nie poznał.

658
00:51:35,333 --> 00:51:36,291
Słuszna uwaga.

659
00:51:40,041 --> 00:51:41,166
Proszę.

660
00:51:41,666 --> 00:51:42,125
Dziękujemy.

661
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Dzięki.

662
00:51:45,291 --> 00:51:46,750
Wygląda pysznie.

663
00:51:54,875 --> 00:51:56,458
Przejdziemy się po kolacji?

664
00:51:57,500 --> 00:51:58,875
Dokąd tu iść w L.A.?

665
00:51:59,708 --> 00:52:00,500
Do Nowego Jorku.

666
00:52:41,833 --> 00:52:42,750
Gotowa?

667
00:53:00,791 --> 00:53:04,833
Nie nuży cię granie
wciąż tego samego faceta?

668
00:53:06,791 --> 00:53:07,625
Tak.

669
00:53:09,041 --> 00:53:14,166
Czasem nuży. Ale bardzo go szanuję.

670
00:53:16,041 --> 00:53:19,791
Tylko dzięki niemu ktoś się mną przejmuje.

671
00:53:19,875 --> 00:53:22,333
Nie każdy. Ja nie.

672
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
Tak…

673
00:53:30,666 --> 00:53:31,666
Ty nie.

674
00:53:34,958 --> 00:53:35,791
A ty?

675
00:53:38,791 --> 00:53:39,500
Co ze mną?

676
00:53:40,000 --> 00:53:43,583
Co teraz pisze wielka Brooke
Harwood? Nie wiesz, czy jestem wielka.

677
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
Nie czytałeś niczego, co napisałam.

678
00:53:46,458 --> 00:53:50,625
Był jak bezludna wyspa, gdyż
odprawił wszystkie okręty.

679
00:53:51,500 --> 00:53:52,375
Dobra.

680
00:53:54,583 --> 00:53:56,166
Jestem pod wrażeniem.

681
00:53:57,416 --> 00:53:59,500
Pięknie piszesz.

682
00:54:00,000 --> 00:54:00,750
Dziękuję.

683
00:54:01,375 --> 00:54:08,083
Nie wiem, co to za facet, ale
współczuję mu. O kim pisałaś?

684
00:54:09,708 --> 00:54:11,458
O nas wszystkich.

685
00:54:13,333 --> 00:54:15,958
Widzę w nim każde z nas.

686
00:54:16,666 --> 00:54:17,583
Tak sądzisz?

687
00:54:17,666 --> 00:54:21,916
Wszyscy byliśmy tą wyspą… i statkami.

688
00:54:23,083 --> 00:54:27,500
A życie to niekończący się
taniec, by nimi nie być.

689
00:54:43,791 --> 00:54:50,708
Są pewne zasady. Nie, posłuchaj.
Nie wolno ci złamać mi serca. Proszę.

690
00:54:52,958 --> 00:54:57,958
I nigdy mnie nie okłamuj
udając, że to jest coś więcej.

691
00:55:31,666 --> 00:55:35,458
Czuję się, jakbym wrócił z
dziewięciu najlepszych randek w życiu.

692
00:55:37,666 --> 00:55:39,833
Co to za strój?

693
00:55:40,791 --> 00:55:43,083
Nie podoba ci się?

694
00:55:44,458 --> 00:55:49,000
Podoba, ale gdzie w nim byłaś?

695
00:55:49,083 --> 00:55:53,000
Musimy porozmawiać. Dobrze.

696
00:55:54,166 --> 00:55:55,916
Chodzi o Chrisa.

697
00:56:01,041 --> 00:56:02,208
Dobrze…

698
00:56:02,708 --> 00:56:07,875
Nie chciałam cię martwić,
ale byliśmy dziś na kolacji.

699
00:56:07,958 --> 00:56:13,916
Powiedziałabym ci wcześniej,
ale nie czułam się bezpiecznie.

700
00:56:16,208 --> 00:56:17,125
Dobrze.

701
00:56:18,333 --> 00:56:19,958
W porządku, opowiedz.

702
00:56:20,791 --> 00:56:25,666
Chcieliśmy porozmawiać o tym,
co się stało.

703
00:56:25,750 --> 00:56:32,666
On jest bardzo miły i chyba nieco bardziej
skomplikowany, niż sądzisz.

704
00:56:34,416 --> 00:56:35,333
Nie jest.

705
00:56:36,458 --> 00:56:38,750
To wszystko? Tylko kolacja?

706
00:56:39,500 --> 00:56:40,333
Tak.

707
00:56:45,083 --> 00:56:51,166
Czuję się podle. Nie wiedziałam,
co robić, więc skłamałam jej w żywe oczy.

708
00:56:51,250 --> 00:56:53,791
Ukrywam coś przed własną córką.

709
00:56:54,291 --> 00:56:55,500
Wspaniale.

710
00:56:55,583 --> 00:56:59,083
Skąd mam wiedzieć, czy
to była tylko kolacja?

711
00:56:59,583 --> 00:57:04,083
Nie uprawiali seksu.
Nie chcę tego słuchać.

712
00:57:04,166 --> 00:57:10,416
Przez was nie bardzo mam czas na
swoje życie. Ktoś z tobą jest?

713
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
No pewnie.

714
00:57:12,250 --> 00:57:13,625
Zapytałaś ją?

715
00:57:13,708 --> 00:57:17,666
Jak miałam to zrobić?
Posuwasz mi szefa, mamo?

716
00:57:18,541 --> 00:57:20,375
Co za galimatias.

717
00:57:20,458 --> 00:57:24,708
Czy aż tak ci się podoba,
żeby postawić na swoim?

718
00:57:25,291 --> 00:57:30,583
Mama przygruchała sobie mojego
szefa i teraz chodzą na kolacje.

719
00:57:31,166 --> 00:57:35,000
To takie słodkie,
że aż chce się im kibicować.

720
00:57:35,083 --> 00:57:40,291
Czy na pewno uprawiali seks?
Ubrała się w komplet Vogue'a.

721
00:57:40,375 --> 00:57:41,791
Czyli się pukają.

722
00:57:41,875 --> 00:57:47,083
Jego podejście do kobiet złamie
jej serce, a wtedy go zabiję.

723
00:57:47,166 --> 00:57:49,333
On jest gwiazdą. To nie jest prawdziwe.

724
00:57:49,416 --> 00:57:53,208
Brook, naciesz się życiem.
Racjonalne podejście nie

725
00:57:53,291 --> 00:57:54,791
pomaga w uczuciach.

726
00:59:12,666 --> 00:59:13,666
O, nie!

727
00:59:33,708 --> 00:59:37,458
Mogę na słowo?
Przepraszam, szumi mi w uszach.

728
00:59:37,541 --> 00:59:41,416
Chris potrzebuje bardziej
wyraźnych wytycznych.

729
00:59:41,500 --> 00:59:45,416
Póki nie zjawi się tłumacz,
postaram się pomóc.

730
00:59:45,500 --> 00:59:49,458
Mój francuski jest całkiem dobry,
zwłaszcza w L.

731
00:59:49,541 --> 00:59:52,625
A. Tak, wolałabym mówić po francusku.

732
00:59:52,708 --> 00:59:59,708
Jeszcze jedno:
na Chrisa dobrze działa twarda ręka,

733
00:59:59,791 --> 01:00:06,500
więc tłumacząc używała bardziej
dobitnych słów. Świetnie.

734
01:00:07,875 --> 01:00:08,750
Akcja.

735
01:00:11,500 --> 01:00:12,666
Ariadno!

736
01:00:19,666 --> 01:00:26,625
Zimno mi… Mów do mnie, żołnierzu!
Trzymaj się! Patrz na mnie i nie zasypiaj!

737
01:00:34,375 --> 01:00:36,166
Musisz wytrzymać.

738
01:00:37,750 --> 01:00:38,708
Pora polecieć.

739
01:00:39,250 --> 01:00:41,416
Dobrze, cięcie.

740
01:00:44,625 --> 01:00:45,583
Co jest?

741
01:00:46,916 --> 01:00:48,250
Co się stało?

742
01:00:49,041 --> 01:00:52,416
Trochę zabrakło emocji.

743
01:00:55,625 --> 01:00:58,166
Było do bani. Ma być mocniej.

744
01:00:58,833 --> 01:01:00,833
Pokaż, co naprawdę czujesz.

745
01:01:00,916 --> 01:01:04,208
Słabo zagrałeś. Nie kupiła tego.

746
01:01:04,875 --> 01:01:10,208
I nie przejmuj się wyglądem,
bo liczą się głębsze emocje.

747
01:01:10,291 --> 01:01:16,791
Patrz na nią, jakby była jedną z kobiet,
które zdradziłeś. Musisz nam pokazać,

748
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
jak brzydki jesteś w
środku i jak żałujesz,

749
01:01:22,166 --> 01:01:25,583
że taki drań wykorzystał tyle osób.

750
01:01:26,083 --> 01:01:30,875
Dobra. Żołnierze. Są twoim mięsem armatnim.

751
01:01:30,958 --> 01:01:33,708
Kobiety jak żołnierze?
To powiedziała? Tak.

752
01:01:35,333 --> 01:01:36,083
Jasne.

753
01:01:36,583 --> 01:01:37,125
Dobrze?

754
01:01:37,708 --> 01:01:41,041
Dla mnie spoko. Świetnie.

755
01:01:42,041 --> 01:01:43,750
Będzie świetnie.

756
01:01:44,375 --> 01:01:45,708
Tak powiedziała.

757
01:01:46,250 --> 01:01:49,833
Słuszne uwagi. Chyba. A żebyś wiedział.

758
01:01:50,333 --> 01:01:51,000
Lubię ją.

759
01:01:51,083 --> 01:01:52,000
Ja też.

760
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Hasztag MeToo

761
01:01:53,625 --> 01:01:54,958
Nie o to w tym chodzi!

762
01:02:01,208 --> 01:02:02,041
Czas?

763
01:02:02,708 --> 01:02:08,333
404. Jedziesz od razu tam? Nie.
Najpierw do domu. Wzięłaś zaproszenie?

764
01:02:08,416 --> 01:02:14,125
Na kogo ma być? Na osobę towarzyszącą.
Reżyserka klepnęła scenarzystę.

765
01:02:14,208 --> 01:02:15,125
Stellę?

766
01:02:15,208 --> 01:02:17,916
Ona się nie nadaje,
ale mam kogoś lepszego.

767
01:02:18,000 --> 01:02:20,166
Nie podobał ci się jej scenariusz?

768
01:02:20,250 --> 01:02:22,458
Podobał. Jest świetna.

769
01:02:22,541 --> 01:02:29,291
Ale było za dużo scen z ojcem.
To nie jest jego historia. Czas?

770
01:02:29,791 --> 01:02:30,625
452.

771
01:02:34,916 --> 01:02:35,750
Wyłaź.

772
01:02:35,833 --> 01:02:41,875
Nie… Jestem panem tej kąpieli.
Posiedzę tu cały dzień.

773
01:02:41,958 --> 01:02:45,541
Podaj poduszkę to się zdrzemnę.

774
01:02:47,541 --> 01:02:50,833
Coś się zmieniło.
Ostatnio wciąż się kłócimy.

775
01:02:50,916 --> 01:02:54,000
Po prostu jest sobą. Pasujecie do siebie.

776
01:02:55,500 --> 01:03:00,375
Cześć, skarbie! Nie spodziewałam się was.
Właśnie wychodzę. Widać,

777
01:03:00,458 --> 01:03:02,083
kto chodzi na Pilates.

778
01:03:02,666 --> 01:03:07,500
I dziękuję bardzo. Jak
było u rodziców Malcolma?

779
01:03:07,583 --> 01:03:10,583
Zachwycali się strojem bardziej niż mną.

780
01:03:10,666 --> 01:03:13,958
Na pewno im się podobał. Muszę już iść.

781
01:03:15,041 --> 01:03:16,458
Bawcie się dobrze, pa!

782
01:03:17,458 --> 01:03:19,041
Pa. Szybko poszło.

783
01:03:29,958 --> 01:03:33,291
Jak mógł wziąć
scenarzystę bez konsultacji ze mną?

784
01:03:34,500 --> 01:03:38,000
Malcolm nie odpisuje. To dziwne.

785
01:03:38,500 --> 01:03:42,625
Na pewno jest zajęty.
Współproducent to pic na wodę.

786
01:03:42,708 --> 01:03:47,500
Wymyślone stanowisko.
Faktycznie dalej jestem asystentką.

787
01:03:47,583 --> 01:03:52,916
Wiem, o co poszło.
Niechcący zadrapałam jego mamę pod stołem.

788
01:03:53,000 --> 01:03:56,500
Mam tego dość, że dla
wszystkich jestem popychadłem.

789
01:03:57,333 --> 01:04:02,125
Będziesz na liście płac.
To świetna odskocznia.

790
01:04:02,208 --> 01:04:05,958
Doceń ją. A ja docenię drugie wino.

791
01:04:06,041 --> 01:04:07,875
Są w barku. Weźmiesz i dla mnie?

792
01:04:07,958 --> 01:04:10,000
Tak. zaraz wrócę.

793
01:04:40,458 --> 01:04:41,833
Genie? Tak?

794
01:04:44,166 --> 01:04:45,708
Gól pachy, wychodzimy.

795
01:04:51,916 --> 01:04:52,916
Dzięki.

796
01:04:54,041 --> 01:04:54,916
Chodź.

797
01:04:58,458 --> 01:04:59,916
Tędy. Dawaj.

798
01:05:01,000 --> 01:05:06,833
Hej! Przepraszam.
Zara Ford, asystentka Chrisa Cole'a.

799
01:05:06,916 --> 01:05:13,375
Miało mnie tu nie być,
ale Chris poprosił o swoją dietetyczkę

800
01:05:13,458 --> 01:05:17,291
cześć żeby pomogła mu dobrać posiłek.

801
01:05:18,333 --> 01:05:20,708
Przykro mi, nie ma cię na liście.

802
01:05:22,250 --> 01:05:26,416
Jak mówiłam, jestem jego
asystentką. Właśnie do mnie dzwonił.

803
01:05:27,000 --> 01:05:30,666
A jak ja mówiłam, nie ma cię na liście.

804
01:05:31,250 --> 01:05:38,166
Aleś ty ważna! Dopiero teraz widzę,
jak to od niej bije! Skarbie, widzę cię.

805
01:05:40,291 --> 01:05:47,208
Kto cię skrzywdził? Mamusia czy tatuś?
O, hej, to Jesse, wydawca Chrisa.

806
01:05:48,833 --> 01:05:52,375
Pomożesz nam wejść?
Chris Come prosił o dietetyczkę.

807
01:05:52,458 --> 01:05:55,250
Gdzie jest Larissa?

808
01:05:57,875 --> 01:05:59,458
Ona jest w ciąży.

809
01:06:00,458 --> 01:06:05,041
Mogłaby przyjść w tej ciąży,
kobiety są niezniszczalne,

810
01:06:05,125 --> 01:06:11,083
ale dziś się o tym dowiedziała i od razu
zaczęła rodzić. Nie dzwoń do niej,

811
01:06:11,166 --> 01:06:14,375
bo nie jest zachwycona. To jej zastępstwo.

812
01:06:14,875 --> 01:06:15,291
Cześć.

813
01:06:15,875 --> 01:06:16,916
A ty to…

814
01:06:17,416 --> 01:06:24,083
Clarissa Mia Thermopolis… Do
usług w kwestii przekąsek.

815
01:06:24,166 --> 01:06:29,833
Dobra, o tym później. One są ze mną.
Dzięki, Jesse. To było piekło kobiet.

816
01:06:42,458 --> 01:06:45,166
Czekaliście, aż wejdę, żeby to zrobić?

817
01:06:50,416 --> 01:06:53,208
Zacznijmy przyjmować gości. Jedną chwilę.

818
01:06:54,708 --> 01:06:55,750
Okłamałaś mnie.

819
01:06:56,833 --> 01:07:01,125
Miałam ci o wszystkim powiedzieć.
O którym z kłamstw? O tym,

820
01:07:01,208 --> 01:07:02,916
czy o twoim scenariuszu?

821
01:07:03,000 --> 01:07:07,916
Ona ma świetne pomysły, Zaro.
Przepraszam. Mogłam tego nie ukrywać.

822
01:07:08,000 --> 01:07:12,958
Myślałam, że jesteś sprytniejsza.
Uległaś bombardowaniu miłością. Wiesz,

823
01:07:13,041 --> 01:07:16,416
jak ja się czuję? Chris, chodź na sesję.

824
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
Wybacz. Jasne. Powodzenia.

825
01:07:19,625 --> 01:07:21,958
To nie jej wina. Nie odzywaj się.

826
01:07:22,041 --> 01:07:27,541
Mów ciszej.
Przez całe życie przejmowałam się tym,

827
01:07:27,625 --> 01:07:30,583
co czujesz. Nie wiedziałam,

828
01:07:30,666 --> 01:07:34,458
że tak ci to ciąży. I w imię czego?

829
01:07:34,541 --> 01:07:37,958
Czy seks jest aż tak ważny?

830
01:07:38,041 --> 01:07:39,291
Przestań!

831
01:07:40,666 --> 01:07:43,291
I pozwól na słowo.

832
01:07:46,166 --> 01:07:48,666
Skarbie, to coś więcej.

833
01:07:48,750 --> 01:07:50,458
Coś więcej? Przykro mi,

834
01:07:50,958 --> 01:07:54,250
ale nie. Każda,
z którą sypiał tak myślała.

835
01:07:54,333 --> 01:07:58,041
Mówię poważnie. Posłuchaj.
Przecież to jasne,

836
01:07:58,125 --> 01:08:02,583
że on wykorzystuje kobiety.
Dlaczego tak się upierasz?

837
01:08:02,666 --> 01:08:04,125
Bo nie masz racji.

838
01:08:04,208 --> 01:08:06,083
Znów zaczynam czuć coś,

839
01:08:06,166 --> 01:08:08,583
czego miało już nie być.

840
01:08:08,666 --> 01:08:11,500
Ostatni raz miałam tak z tatą.

841
01:08:11,583 --> 01:08:14,416
Co? Jak mogłaś! Co cie napadło?
Nie wierzę, że to powiedziałaś.

842
01:08:14,500 --> 01:08:21,458
Nie porównuj go z tatą. Nie z moim tatą!
Czy ja się dla ciebie liczę? Oczywiście!

843
01:08:22,833 --> 01:08:27,625
Pewnie, że się liczysz!
Tylko dlaczego mam między wami wybierać?

844
01:08:27,708 --> 01:08:32,458
Nie możesz mieć nas obojga.
A ja nie jestem laureatką

845
01:08:32,541 --> 01:08:37,000
nagrody Pulitzera.
Dlaczego to ma znaczenie?

846
01:08:37,083 --> 01:08:41,500
Bo nie rozumiesz,
jak to jest być twoją córką.

847
01:08:41,583 --> 01:08:47,833
Nigdy ci nie dorównam,
A on wybrał ciebie zamiast scenarzystki,

848
01:08:47,916 --> 01:08:49,708
którą znalazłam.

849
01:08:50,791 --> 01:08:55,458
Nie wiedziałam, że cię czegoś pozbawiam.
Nie zrobiłabym tego świadomie.

850
01:08:55,958 --> 01:09:00,666
Ale zrobiłaś, i jeśli z nim nie zerwiesz,
wyprowadzę się.

851
01:09:01,916 --> 01:09:04,291
Może tak będzie lepiej.

852
01:09:06,083 --> 01:09:06,916
Zara!

853
01:09:23,458 --> 01:09:25,916
Jak się macie? Cześć, Malcolm.

854
01:09:33,708 --> 01:09:34,625
Cześć.

855
01:09:35,125 --> 01:09:35,708
Hej.

856
01:09:36,416 --> 01:09:37,666
Wszystko gra?

857
01:09:38,166 --> 01:09:39,041
Niezbyt.

858
01:09:39,916 --> 01:09:40,708
Co u Zary?

859
01:09:41,208 --> 01:09:43,125
Nocuje u Genie.

860
01:09:45,375 --> 01:09:46,833
Nie zrobiliśmy nic złego.

861
01:09:47,500 --> 01:09:48,583
Nakłamaliśmy trochę.

862
01:09:49,791 --> 01:09:50,541
Trochę?

863
01:09:54,125 --> 01:09:55,166
Kiedy się zobaczymy?

864
01:09:55,250 --> 01:10:02,375
Jadę pomóc teściowej w przygotowaniach
do Wigilii. Może po świętach?

865
01:10:04,500 --> 01:10:05,458
A po Sylwestrze?

866
01:10:06,416 --> 01:10:13,083
Zara może mieć rację. Nie mogę tak
przeginać. Muszę zając się córką.

867
01:10:19,208 --> 01:10:20,500
W porządku.

868
01:10:21,000 --> 01:10:22,041
Dziękuję.

869
01:10:22,541 --> 01:10:29,458
Odpocznij i niczym się nie
martw. Zobaczymy się po świętach.

870
01:10:31,625 --> 01:10:34,791
Jasne. Wesołych świąt.

871
01:10:35,458 --> 01:10:37,708
Nawzajem. Kocham cię.

872
01:10:44,041 --> 01:10:44,875
Pa.

873
01:10:56,333 --> 01:10:57,166
Tak?

874
01:10:58,666 --> 01:11:00,166
Mogę się z tobą zobaczyć?

875
01:11:05,166 --> 01:11:05,750
Teraz?

876
01:11:07,083 --> 01:11:11,833
To dziwne uczucie.
Jakby oboje mnie zdradzili.

877
01:11:13,041 --> 01:11:19,791
Odbiło mi? Nie. To twoja mama i twój
szef. Zwłaszcza, że tyle o nim wiesz.

878
01:11:21,708 --> 01:11:27,875
To prawda. Ale może nic z
tego nie ma związku z tobą.

879
01:11:28,375 --> 01:11:35,166
Tak czy inaczej jest bardzo niezręcznie.
Chciałabym zostać u was po świętach.

880
01:11:35,666 --> 01:11:40,416
Co macie w planach?
Jedziecie do rodziny Malcolma?

881
01:11:40,916 --> 01:11:42,250
Jeszcze nie wiemy.

882
01:11:42,916 --> 01:11:44,833
Może sam tam pojadę.

883
01:11:47,583 --> 01:11:49,166
Na czym stanęło z Chrisem?

884
01:11:49,708 --> 01:11:52,416
Na tym, że to będzie zbyt trudne dla Zary.

885
01:11:52,500 --> 01:11:56,875
Chcesz go zaprosić to
dzwoń. Ona to przeżyje.

886
01:11:57,375 --> 01:12:02,250
Bardzo bym chciała, ale to
nie w porządku. Była wściekła.

887
01:12:02,750 --> 01:12:05,500
Znam Zarę. Porozmawiam z
nią. Pozwól mi zaczarować.

888
01:12:06,291 --> 01:12:11,583
Przekonam wnuczkę, by pozwoliła
zaprosić największe ciacho na BuzzFeedzie.

889
01:12:12,208 --> 01:12:15,041
Nie pozwoliłam ci go googlać.

890
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Wiem, ale nie mogłam się oprzeć.

891
01:12:18,666 --> 01:12:24,416
Nic dobrego z tego nie wyjdzie.
Pewnie na żywo jest jeszcze wspanialszy?

892
01:12:25,000 --> 01:12:26,375
Kiedy się rusza?

893
01:12:26,458 --> 01:12:29,166
Chcesz go zobaczyć bardziej niż ja. Tak.

894
01:12:30,208 --> 01:12:31,000
Zadzwoń.

895
01:12:31,083 --> 01:12:32,500
Ale bądź przy nim grzeczna.

896
01:12:33,083 --> 01:12:35,000
Dobrze. Nudziaro.

897
01:12:46,375 --> 01:12:51,375
Jak się cieszę, że jesteś skarbie!

898
01:12:54,916 --> 01:12:56,041
Porównała go do taty.

899
01:12:57,333 --> 01:12:58,291
To był przystojniak.

900
01:12:58,791 --> 01:13:02,666
Przyjechała tu zapłakana.
Od dawna namawiam ją,

901
01:13:02,750 --> 01:13:07,625
by ułożyła sobie życie.
Po śmierci taty nie było jej łatwo.

902
01:13:08,666 --> 01:13:13,041
Nastolatka wymaga mnóstwa uwagi. To
nie moja wina, że nie randkowała.

903
01:13:13,125 --> 01:13:16,666
Próbuje teraz, a ty jej przeszkadzasz.

904
01:13:17,166 --> 01:13:23,666
Bo ze wszystkich mężczyzn wybrała jego.
On jest… egocentryczny, samolubny…

905
01:13:23,750 --> 01:13:26,333
i strasznie rozkapryszony.

906
01:13:26,416 --> 01:13:28,291
To tak jak ty, skarbie.

907
01:13:30,791 --> 01:13:35,125
Dlaczego nagle naszło ją na faceta?
Nie naszło jej,

908
01:13:35,208 --> 01:13:38,416
a ty nie musisz wiedzieć wszystkiego.

909
01:13:39,000 --> 01:13:41,708
A ja uważam, że muszę.

910
01:13:42,208 --> 01:13:44,708
A jeśli Chris ja uszczęśliwia? Boże.

911
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
To jest jej życie.

912
01:13:48,750 --> 01:13:51,375
Nie chcę, żeby ją zranił. To moja mama.

913
01:13:51,875 --> 01:13:53,625
Widzisz w niej tylko mamę?

914
01:13:54,791 --> 01:13:56,000
A co powinnam?

915
01:13:57,083 --> 01:14:03,250
Jako dziecko – nic więcej. Ale
jako osoba dorosła – może kobietę?

916
01:14:14,625 --> 01:14:15,916
On tu jest?

917
01:14:16,000 --> 01:14:18,416
Kazałam jej go zaprosić. To moja wina.

918
01:14:18,500 --> 01:14:19,250
Babciu!

919
01:14:19,750 --> 01:14:22,250
Wiem, co czujesz, ale posłuchaj.

920
01:14:24,625 --> 01:14:29,875
Wiesz, że cię kocham i staram się dociec,
co w tu się dzieje.

921
01:14:29,958 --> 01:14:33,833
Nie chce jej krzywdy i
znam się na ludziach.

922
01:14:34,416 --> 01:14:37,416
To jest mój dom, są święta,

923
01:14:37,500 --> 01:14:43,791
a twoje marudzenie je nam wszystkim
uprzykrzy. Więc bądź

924
01:14:43,875 --> 01:14:50,125
miła, zachowaj się się jak
dorosła i najwyżej udawaj.

925
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Uwielbiam cię.

926
01:15:10,916 --> 01:15:14,000
Co ma wspólnego wieża Eiffla z kleszczem?

927
01:15:20,666 --> 01:15:26,875
Oddzieliłam się od grupy…
dlatego, ze musiałam iść za potrzebą…

928
01:15:26,958 --> 01:15:30,208
Było bardzo ciemno, więc uznałam,

929
01:15:30,291 --> 01:15:32,458
że jedynym wyjściem jest

930
01:15:32,958 --> 01:15:34,791
iść w głąb pustyni.

931
01:15:35,958 --> 01:15:38,958
Bez wody? O suchym pysku.

932
01:15:39,500 --> 01:15:43,416
To szaleństwo! Byłam na
wyjeździe w kryzysie wieku średniego.

933
01:15:43,500 --> 01:15:46,416
Zwariowana historia.

934
01:15:47,750 --> 01:15:48,541
Ale ciekawa.

935
01:15:48,625 --> 01:15:50,875
Niesamowita. Dobrze, że żyję.

936
01:15:50,958 --> 01:15:57,666
Takie rzeczy zdarzały mi się w filmach…
Były i słabe. Spytajcie Zary.

937
01:15:57,750 --> 01:15:59,500
„W głębi mórz”.

938
01:16:00,000 --> 01:16:04,083
Nie przypominaj mi go.
Opowiedz. O czym był?

939
01:16:04,166 --> 01:16:08,333
O niewidzialnych zombie,
zamieniających mózgi w wodorosty.

940
01:16:08,416 --> 01:16:10,583
W wodorosty?
Nie wiedziałam, że go nie lubisz.

941
01:16:10,666 --> 01:16:12,625
Wodorosty. Rany…

942
01:16:13,875 --> 01:16:19,083
Chciałem powiedzieć,
że robiłem takie rzeczy w filmach,

943
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
ale nie na żywo. Więc twoje zdrowie.

944
01:16:23,416 --> 01:16:24,541
Jesteś legendą.

945
01:16:24,625 --> 01:16:27,750
Ty też. To prawda. Zdrowie Leili.

946
01:16:28,250 --> 01:16:32,541
Dziękuje wam bardzo. Jak dobrze być
z wami. Cieszymy się, że tu jesteś.

947
01:16:32,625 --> 01:16:37,416
Dziękuję. Od lat nie byłem
na świątecznym obiedzie.

948
01:16:37,500 --> 01:16:39,666
A co z ake como Z Georgem Clooneyem?

949
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
Naprawdę?

950
01:16:42,083 --> 01:16:46,625
Chodziło mi o prawdziwy dom. Dziękuję.

951
01:16:47,625 --> 01:16:51,541
Bez was byłbym smutnym człowiekiem.

952
01:16:52,166 --> 01:16:53,666
Sławnym, ale smutnym.

953
01:16:55,708 --> 01:17:02,000
Boże. Mam tak
codziennie. Ostrzegałaś mnie.

954
01:17:03,375 --> 01:17:04,250
To rumianek.

955
01:17:04,333 --> 01:17:05,916
Z Sorrento?

956
01:17:07,583 --> 01:17:08,708
Oczywiście.

957
01:17:20,916 --> 01:17:21,833
No dobrze.

958
01:17:24,041 --> 01:17:25,166
Co o nim sadzisz?

959
01:17:26,625 --> 01:17:29,208
Skarbie. To rodzynek.

960
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Ciekawe, jak wygląda nago.

961
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
To by mnie zabiło.

962
01:17:37,541 --> 01:17:38,833
Ty zabiłabyś jego.

963
01:17:38,916 --> 01:17:40,666
Umarłabym szczęśliwa.

964
01:17:43,875 --> 01:17:48,541
Czuję, że to się robi poważne. To prawda?

965
01:17:48,625 --> 01:17:50,041
Tak jakby.

966
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Nie wiem…

967
01:17:55,041 --> 01:18:00,041
Ale nie chcę przechodzić
przez to, co miałam z Charliem.

968
01:18:00,541 --> 01:18:04,250
Charlie umarł tak młodo. To
straszne. Nie o to chodzi.

969
01:18:05,333 --> 01:18:06,208
Tylko…

970
01:18:09,708 --> 01:18:15,083
Nie mówiłam ci, że mieliśmy
problemy… jeszcze przed diagnozą.

971
01:18:16,041 --> 01:18:17,708
Duże problemy. On coś mówił?

972
01:18:18,416 --> 01:18:19,166
Nie.

973
01:18:22,333 --> 01:18:23,916
Nie chciał już ze mną być.

974
01:18:24,875 --> 01:18:26,333
Myślał o rozwodzie.

975
01:18:28,166 --> 01:18:29,041
Charlie…

976
01:18:30,625 --> 01:18:31,625
Tak mi przykro.

977
01:18:31,708 --> 01:18:33,958
Miał wtedy trudny okres.

978
01:18:34,875 --> 01:18:41,583
Przed chorobą przez trzy lata pisał
książkę… która przeszła bez echa,

979
01:18:42,083 --> 01:18:44,166
a moja od razu… Tak…

980
01:18:48,625 --> 01:18:52,833
Był ze mnie dumny, ale nie miał lekko.

981
01:18:54,875 --> 01:18:58,458
Zaczął się staczać.
Próbowałam go ciągnąć w górę,

982
01:18:58,541 --> 01:19:02,500
ale tylko pogarszałam sprawę,
więc umniejszałam sobie,

983
01:19:02,583 --> 01:19:04,541
by nie czuł się nieistotny.

984
01:19:04,625 --> 01:19:06,125
A potem zachorował.

985
01:19:06,958 --> 01:19:12,666
I już więcej o tym nie
rozmawialiśmy. Tylko wisiało w powietrzu.

986
01:19:14,583 --> 01:19:19,250
Zostałam przy nim,
trzymałam go za rękę i kochałam go.

987
01:19:19,750 --> 01:19:20,333
Wiem.

988
01:19:21,041 --> 01:19:21,916
A potem zmarł.

989
01:19:28,250 --> 01:19:33,208
Boże… przez lata dusiłaś to w sobie?

990
01:19:35,041 --> 01:19:36,666
Dlaczego nic nie mówiłaś?

991
01:19:38,041 --> 01:19:39,375
Dlatego, że…

992
01:19:40,875 --> 01:19:44,000
Jesteś dla mnie przede wszystkim córką.

993
01:19:45,583 --> 01:19:46,750
Nie wiesz tego?

994
01:19:52,125 --> 01:19:53,750
Chcę, żebyś była szczęśliwa.

995
01:19:54,291 --> 01:19:54,875
Wiem.

996
01:19:56,500 --> 01:19:58,458
Ten facet daje ci szczęście?

997
01:19:59,041 --> 01:20:01,166
Tak. Czuję się przy nim wspaniale.

998
01:20:02,750 --> 01:20:09,166
To nie ma sensu, ale jest
cudowne. Może taki jest sens? Tak.

999
01:20:10,458 --> 01:20:13,833
I gdyby jutro zniknął,
pozbierałabym się, choć…

1000
01:20:18,666 --> 01:20:25,583
Nie chcę go potrzebować,
bo jeśli to się skończy, będzie bolało.

1001
01:20:27,208 --> 01:20:30,250
Koniec będzie bolesny.

1002
01:20:30,750 --> 01:20:33,750
Skarbie, nie myśl o końcu.

1003
01:20:35,125 --> 01:20:39,291
Uwielbiasz przy nim być, i
to jest początek i koniec.

1004
01:20:41,958 --> 01:20:43,291
Jutro nadejdzie i tak.

1005
01:20:44,125 --> 01:20:45,125
Dobrze.

1006
01:20:46,208 --> 01:20:47,958
Zagłosujmy nad tym.

1007
01:20:48,833 --> 01:20:49,916
Jestem na tak.

1008
01:20:54,333 --> 01:20:56,583
Ja też. Wspaniale.

1009
01:20:57,875 --> 01:20:58,791
Wypij za to.

1010
01:21:03,208 --> 01:21:10,125
No proszę. Cudowna. Jest
śliczna! Dziękuję. Wesołych świąt.

1011
01:21:14,166 --> 01:21:15,083
Dla pani

1012
01:21:15,166 --> 01:21:18,833
Zobaczmy. Patrzcie na to!

1013
01:21:21,750 --> 01:21:26,083
Zara Ford, współproducentka. Ale fajnie!

1014
01:21:26,166 --> 01:21:27,250
Wesołych Świąt.

1015
01:21:27,333 --> 01:21:28,125
Brawo.

1016
01:21:28,208 --> 01:21:30,458
Dobrze. Dla ciebie.

1017
01:21:32,041 --> 01:21:33,333
Dziękuję.

1018
01:21:35,375 --> 01:21:37,291
ANTOLOGIA BROOKE HARWOOD

1019
01:21:38,458 --> 01:21:39,166
Co?

1020
01:21:39,958 --> 01:21:46,875
Twoje eseje z New Yorkera i Vogue'a.
I wszystkie opowiadania w jednym miejscu.

1021
01:21:48,250 --> 01:21:49,750
Ty je zebrałeś?

1022
01:21:49,833 --> 01:21:50,791
Podoba ci się?

1023
01:21:50,875 --> 01:21:53,291
Bardzo, dziękuję!

1024
01:21:56,333 --> 01:22:01,166
Wesołych świąt. Proszę… Co dalej?

1025
01:22:02,625 --> 01:22:06,000
Pomogę ci. Jest ciężka.

1026
01:22:06,916 --> 01:22:08,208
Dziękuję.

1027
01:22:10,041 --> 01:22:11,666
Ostatni uścisk.

1028
01:22:13,583 --> 01:22:20,500
Dziękuję za wszystko. Jesteś
słodka…kochany To były najlepsze święta.

1029
01:22:48,458 --> 01:22:54,458
Byloby po niej widać… Widzimy się w domu.

1030
01:22:55,666 --> 01:22:56,583
Dobrze.

1031
01:22:59,125 --> 01:22:59,791
Zara?

1032
01:23:03,708 --> 01:23:04,458
Co się stało?

1033
01:23:05,083 --> 01:23:06,000
Nic mi nie jest.

1034
01:23:06,666 --> 01:23:07,791
Do zobaczenia.

1035
01:23:10,416 --> 01:23:12,708
Jedź ostrożnie.

1036
01:23:12,791 --> 01:23:13,666
Wy też.

1037
01:23:58,250 --> 01:24:00,500
Chętnie potańczę.

1038
01:24:01,833 --> 01:24:05,958
Skarbie, zamówimy coś. Może tajskiego?

1039
01:24:06,041 --> 01:24:06,958
Umieram z głodu.

1040
01:24:08,416 --> 01:24:09,875
Nie powinieneś tu zostać.

1041
01:24:11,333 --> 01:24:13,375
Zara, co jest?

1042
01:24:14,375 --> 01:24:15,791
Prawie mnie przekonałeś.

1043
01:24:16,958 --> 01:24:20,875
W te święta prawie ci uwierzyłam.

1044
01:24:21,625 --> 01:24:22,750
O czym ty mówisz?

1045
01:24:23,250 --> 01:24:26,458
Chciałeś się z kimś zabawić,
spędzić gdzieś święta.

1046
01:24:26,541 --> 01:24:30,041
Z kimkolwiek.
Nie mów czegoś, czego będziesz żałować.

1047
01:24:30,125 --> 01:24:33,416
Tylko ci się wydaje,
że go znasz. Czy wiesz,

1048
01:24:33,916 --> 01:24:39,208
że kazał sobie zamówić olejek
do łokci za 500 dolarów?

1049
01:24:39,708 --> 01:24:40,541
Mam egzemę.

1050
01:24:41,041 --> 01:24:47,375
I że szykuję kosze urodzinowe jego psom,
ale sama mam za nie płacić,

1051
01:24:47,458 --> 01:24:50,083
żeby to była niespodzianka.

1052
01:24:50,166 --> 01:24:52,583
Przecież właśnie o to chodzi.

1053
01:24:52,666 --> 01:24:57,083
Że co? Albo że powietrze ma
być czystsze albo mnie zwolni.

1054
01:24:57,166 --> 01:25:01,583
Tylko raz. A gdy tylko coś mi nie wyjdzie,

1055
01:25:01,666 --> 01:25:06,166
muszę pisać do niego
listy z przeprosinami.

1056
01:25:06,250 --> 01:25:08,500
A czasem bez powodu.

1057
01:25:09,000 --> 01:25:09,625
To prawda?

1058
01:25:10,125 --> 01:25:15,958
Ale nie o tym chciałam mówić.
Najbardziej boli mnie to,

1059
01:25:16,041 --> 01:25:19,541
że każdej kobiecie, z którą zrywa,

1060
01:25:19,625 --> 01:25:20,541
każdej,

1061
01:25:20,625 --> 01:25:23,833
daje identyczną parę diamentowych

1062
01:25:23,916 --> 01:25:25,166
kolczyków.

1063
01:25:26,250 --> 01:25:27,583
I ma je też dla ciebie.

1064
01:25:28,083 --> 01:25:29,708
To nieprawda.

1065
01:25:29,791 --> 01:25:33,166
Nawet nie próbuj. Boże.

1066
01:25:34,041 --> 01:25:39,375
Zaczekaj.
Zaro, to nie tak. One były w rezerwie.

1067
01:25:39,458 --> 01:25:46,291
Zanim wymyśliłem książkę, nie wiedziałem,
co kupić. Przestań już, Chris.

1068
01:25:49,541 --> 01:25:51,291
Zabrał cię na New York Street?

1069
01:26:03,208 --> 01:26:04,166
Wyjdź.

1070
01:26:04,250 --> 01:26:06,500
Ja… Ona coś powiedziała.

1071
01:26:07,166 --> 01:26:08,333
Proszę cię, odejdź.

1072
01:26:19,666 --> 01:26:20,458
Dobrze.

1073
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Co za upokorzenie.

1074
01:26:49,166 --> 01:26:51,166
Skąd wiedziałaś o New York Street?

1075
01:26:51,708 --> 01:26:56,083
Bo to ja dzwonię do
ochrony, żeby wpuściła go na plan.

1076
01:26:59,333 --> 01:27:05,583
Wszystko się skomplikowało.
Nie zrobiłam tego najzgrabniej,

1077
01:27:05,666 --> 01:27:09,666
ale musiałam ci pokazać, kim on jest.

1078
01:27:10,458 --> 01:27:11,833
A ty wiesz, kim on jest?

1079
01:27:12,708 --> 01:27:15,625
Tak. Dobrze go znam.

1080
01:27:17,166 --> 01:27:23,625
A on po dwóch latach współpracy i
troski nie zna mnie ani trochę.

1081
01:27:24,250 --> 01:27:25,625
Może i ja ciebie nie znam.

1082
01:27:26,958 --> 01:27:28,625
Żałuję, że tak to zrobiłaś.

1083
01:27:33,750 --> 01:27:34,583
To…

1084
01:27:49,750 --> 01:27:52,458
Nie wiem, od czego zacząć.

1085
01:27:52,541 --> 01:27:58,416
Znalazłam kolczyki w torbie Chrisa.
Wiesz, co to znaczy.

1086
01:27:58,500 --> 01:28:02,083
Przestań na chwilę, Zaro. Proszę.

1087
01:28:02,625 --> 01:28:03,708
Gdzie jest Malcolm?

1088
01:28:04,208 --> 01:28:06,375
Mogę spać z tobą, jeśli go nie ma?

1089
01:28:06,458 --> 01:28:07,500
Zerwaliśmy.

1090
01:28:08,583 --> 01:28:10,000
10 dni temu.

1091
01:28:10,500 --> 01:28:11,333
Co?

1092
01:28:12,708 --> 01:28:19,458
Byłam tu przed wyjazdem, a wy
byliście razem! Nie, tylko ci nie mówiłam.

1093
01:28:20,458 --> 01:28:21,000
Dlaczego?

1094
01:28:21,583 --> 01:28:28,291
Bo nie czułam, żebyś była zdolna
się tym przejąć i o mnie martwić.

1095
01:28:28,791 --> 01:28:30,250
Mówisz, że mnie nie obchodzisz?

1096
01:28:30,333 --> 01:28:36,375
Ostatnio rozmawiamy tylko o
tobie. A nawet nie ostatnio.

1097
01:28:37,666 --> 01:28:41,750
Wiem, że nie masz tego na
myśli, ale bardzo mnie ranisz.

1098
01:28:41,833 --> 01:28:43,125
Tak się składa że mam.

1099
01:28:44,333 --> 01:28:48,791
Mówiłam, że się kłócimy. Ani
razu nie pytałaś, jak się czuję.

1100
01:28:48,875 --> 01:28:54,583
Naprawdę uważasz, że jestem taka straszna
i nie przejmuję się tym, co przeżywasz?

1101
01:28:54,666 --> 01:28:55,958
Czy ty się słyszysz?

1102
01:28:57,541 --> 01:29:01,208
Znów mówisz o sobie,
kiedy zwracam ci uwagę,

1103
01:29:01,291 --> 01:29:05,000
że bez przerwy mówisz o sobie.
To mnie wykańcza.

1104
01:29:06,041 --> 01:29:10,000
Kocham cię… ale nie mam już siły.

1105
01:29:11,958 --> 01:29:12,916
Nie mogę.

1106
01:29:15,000 --> 01:29:16,166
Już nie.

1107
01:29:46,166 --> 01:29:47,166
Panienko!

1108
01:29:47,250 --> 01:29:48,083
Mila.

1109
01:29:48,916 --> 01:29:49,833
Już dobrze.

1110
01:29:51,666 --> 01:29:52,708
Wejdź i zjedz coś.

1111
01:30:37,083 --> 01:30:38,375
MITOLOGIA

1112
01:30:47,625 --> 01:30:49,083
Szczęśliwego nowego roku.

1113
01:30:55,750 --> 01:31:02,083
Cześć. To w ramach,
jak się domyślam, okropnego rozstania,

1114
01:31:02,166 --> 01:31:07,125
i jako wynagrodzenie ci
okropnej przyjaciółki.

1115
01:31:09,125 --> 01:31:11,291
Ja ci to dałam, suczko.

1116
01:31:11,375 --> 01:31:14,458
Jestem nią i nie mam żadnych zalet.

1117
01:31:14,541 --> 01:31:15,875
Dobrze, że masz czipsy.

1118
01:31:23,166 --> 01:31:26,166
Szczęśliwego nowego roku.
Szczęśliwego nowego roku.

1119
01:31:34,500 --> 01:31:38,625
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU, SKARBIE.
KOCHAM CIĘ. MAMA.

1120
01:31:42,291 --> 01:31:43,000
To twoja mama?

1121
01:31:44,708 --> 01:31:46,750
JA CIEBIE TEŻ.

1122
01:32:06,041 --> 01:32:11,041
Mogłeś być w
Bllomingdale's. A wybuchniesz tutaj.

1123
01:32:11,541 --> 01:32:12,916
Mamy problem.

1124
01:32:14,583 --> 01:32:16,333
Chris? To ja, Zara.

1125
01:32:23,791 --> 01:32:24,875
Co się dzieje?

1126
01:32:29,208 --> 01:32:29,958
Chris.

1127
01:32:30,666 --> 01:32:31,583
Co ja robię?

1128
01:32:33,458 --> 01:32:36,833
Dlaczego gram bohatera?

1129
01:32:38,125 --> 01:32:41,708
Nikt, na kim mi zależało
już ze mną nie rozmawia.

1130
01:32:43,541 --> 01:32:45,083
Powinienem grać łotrów.

1131
01:32:45,666 --> 01:32:48,000
Nie jesteś łotrem, Chris.

1132
01:32:51,250 --> 01:32:52,916
Czasem go tylko udajesz.

1133
01:32:54,500 --> 01:32:55,666
Ona mnie nienawidzi?

1134
01:32:55,750 --> 01:32:56,583
Nie.

1135
01:32:58,208 --> 01:32:59,125
Jest zajęta.

1136
01:32:59,833 --> 01:33:02,333
Jedzie wykładać na Princeton.

1137
01:33:06,083 --> 01:33:06,750
Tak.

1138
01:33:08,708 --> 01:33:09,541
Zaro.

1139
01:33:11,958 --> 01:33:18,208
Wiem, że mi nie uwierzysz,
ale to były tylko kolczyki.

1140
01:33:20,791 --> 01:33:23,541
Posłuchaj. Przyszło mi na myśl,

1141
01:33:23,625 --> 01:33:27,625
żeby zerwać z twoją mamą,
ale tylko z nawyku,

1142
01:33:28,125 --> 01:33:32,041
bo zawsze uciekam,
kiedy jest mi zbyt dobrze.

1143
01:33:32,125 --> 01:33:37,791
A potem wpadłem na pomysł z książką,
żeby sprawić jej radość.

1144
01:33:37,875 --> 01:33:39,791
Myślałem tylko o tym.

1145
01:33:39,875 --> 01:33:43,000
I… zapomniałem… o tych kolczykach.

1146
01:33:43,083 --> 01:33:46,041
Zapomniałem, że są w torbie.

1147
01:33:47,541 --> 01:33:54,458
Wiesz dobrze, że plan to jedyne
miejsce, w które mogę uciec fotografom.

1148
01:33:55,458 --> 01:33:57,083
Nie mam innych.

1149
01:34:00,958 --> 01:34:03,083
Niełatwo jest ze mną być.

1150
01:34:08,041 --> 01:34:09,500
Albo dla ciebie pracować.

1151
01:34:10,916 --> 01:34:11,625
Tak…

1152
01:34:15,708 --> 01:34:20,333
Wiem, że jest już za późno, ale
możesz jej kiedyś powiedzieć.

1153
01:34:24,208 --> 01:34:26,375
Zara. Nowy Jork…

1154
01:34:26,458 --> 01:34:29,958
Nie, to ja przesadziłam.

1155
01:34:32,375 --> 01:34:33,458
Przepraszam.

1156
01:34:34,625 --> 01:34:36,416
Z twoją mamą było inaczej.

1157
01:34:37,583 --> 01:34:39,625
W jaki sposób?

1158
01:34:42,833 --> 01:34:45,125
Nigdy nie zakochałem się w Nowym Jorku.

1159
01:34:49,583 --> 01:34:51,000
Nadal zamieszasz odejść?

1160
01:34:51,500 --> 01:34:52,083
Tak.

1161
01:34:52,666 --> 01:34:54,333
Ale załatwię ci jakąś opiekę.

1162
01:34:55,833 --> 01:34:56,791
Jak zawsze.

1163
01:35:00,250 --> 01:35:03,041
Zbierzesz się w kwadrans?

1164
01:35:03,125 --> 01:35:04,500
Urodziłem się gotowy.

1165
01:35:11,333 --> 01:35:12,041
Dobra.

1166
01:35:16,125 --> 01:35:17,583
Zaro… Tak?

1167
01:35:19,166 --> 01:35:20,166
Dzięki.

1168
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
Jesteś dobrą producentką.

1169
01:35:51,750 --> 01:35:52,625
Cześć.

1170
01:35:53,166 --> 01:35:56,375
Hej. Rany… wyjeżdżasz.

1171
01:35:57,125 --> 01:36:02,875
Pakuję się. Wybierzcie sobie co
chcecie z Genie, zanim je oddam.

1172
01:36:04,750 --> 01:36:06,041
Jak idzie film?

1173
01:36:07,250 --> 01:36:14,166
Dlaczego przyjęłaś ofertę z Princeton?
Potrzebuję odmiany. To będzie ulga,

1174
01:36:14,958 --> 01:36:17,666
nie musieć pisać. A co?

1175
01:36:18,166 --> 01:36:21,958
Chris nie ma z tym nic
wspólnego? Nie. Miałaś rację.

1176
01:36:24,666 --> 01:36:25,500
Ja…

1177
01:36:28,250 --> 01:36:33,416
Tak, kazał mi robić to wszystko.
Listy z przeprosinami i tak dalej…

1178
01:36:34,041 --> 01:36:40,958
Ale nie wiem, czy ja nie
zmuszałam cię kiedyś do gorszych rzeczy.

1179
01:36:46,083 --> 01:36:49,750
Miałam siedem lat, kiedy
kazałam się wnieść na wieżę Eiffla.

1180
01:36:49,833 --> 01:36:53,041
Boże, to prawda. Przez
całą drogę krzyczałaś.

1181
01:36:53,125 --> 01:36:58,250
Co wieczór siedziałaś przy mnie aż
zasnę. Do dwunastego roku życia.

1182
01:36:59,458 --> 01:37:00,833
Nikt ci za to ni płacił.

1183
01:37:02,416 --> 01:37:05,291
Nigdy nie chciałaś niczego w zamian.

1184
01:37:08,458 --> 01:37:15,375
Kiedy zmarł tata, byłam straszna. Miałam
13 lat i wszystko wyładowywałam na tobie.

1185
01:37:18,291 --> 01:37:23,375
Myślę teraz o dzieciakach,
których marzenia są wielkie jak ocean.

1186
01:37:24,666 --> 01:37:26,750
Rodzice mówią im, że nie dadzą rady.

1187
01:37:28,791 --> 01:37:29,875
A ty nie.

1188
01:37:31,250 --> 01:37:38,541
Wiem, że cokolwiek nie
postanowię, będę cię miała.

1189
01:37:41,708 --> 01:37:46,000
Mam wielkie szczęście.
Dopiero teraz dotarło do mnie,

1190
01:37:46,083 --> 01:37:49,541
że twoje szczęście niczego mi nie odbiera.

1191
01:37:51,958 --> 01:37:58,875
Masz pełne prawo by być szczęśliwa.
Czuć radość życia i zostać dostrzeżoną.

1192
01:38:04,083 --> 01:38:07,041
W końcu cię widzę, mamo. Naprawdę.

1193
01:38:20,958 --> 01:38:23,958
Najbardziej na świecie
uwielbiam być twoją mamą.

1194
01:38:24,458 --> 01:38:25,041
Wiem.

1195
01:38:30,833 --> 01:38:31,666
To…

1196
01:38:32,541 --> 01:38:33,375
Tak?

1197
01:38:35,750 --> 01:38:38,416
Nie chcę zmieniać tematu, ale…

1198
01:38:38,500 --> 01:38:40,291
Zmień go, szybko!

1199
01:38:41,666 --> 01:38:43,083
…Co z Chrisem?

1200
01:38:43,166 --> 01:38:49,708
Nic. To koniec. Załatwione…
Wracam do rzeczywistości.

1201
01:39:06,916 --> 01:39:11,375
Wiem, że unikasz makaronu,
ale semolina jest zdrowsza.

1202
01:39:11,458 --> 01:39:15,500
Nie chodzi o mąkę.
Ja mam alergię na węglowodany.

1203
01:39:15,583 --> 01:39:19,750
Nike nie ma takiej alergii. Możesz
mieć na gluten. Prawie wszyscy ją mają.

1204
01:39:19,833 --> 01:39:21,041
Jesteś pewna?

1205
01:39:21,791 --> 01:39:22,666
Chris.

1206
01:39:23,750 --> 01:39:28,916
Będzie dobrze. Zaufaj mi. Już
czas. Chodź. Może zostanę tutaj?

1207
01:39:29,000 --> 01:39:34,166
Przestań.
Daj mi torebkę. Chodź. Zapewniam,

1208
01:39:34,250 --> 01:39:37,500
że będzie fajnie. Rozerwiesz się.

1209
01:39:43,958 --> 01:39:49,458
No chodź! Nie!
Będzie świetnie. Nikogo to nie obchodzi.

1210
01:39:49,541 --> 01:39:55,541
Jesteś facetem w jedwabnej kurtce,
który idzie do sklepu.

1211
01:39:56,041 --> 01:39:56,708
To zamsz.

1212
01:39:56,791 --> 01:39:58,708
Może być zamsz.

1213
01:40:03,375 --> 01:40:04,541
Nikt mnie nie widzi.

1214
01:40:05,458 --> 01:40:07,166
Dobrze to znosisz.

1215
01:40:10,333 --> 01:40:11,250
Co się dzieje?

1216
01:40:11,875 --> 01:40:14,750
Nie wiem. Przyszli sami normalsi?

1217
01:40:18,458 --> 01:40:19,416
Nie wierzę!

1218
01:40:21,375 --> 01:40:22,208
Tak!

1219
01:40:33,666 --> 01:40:35,208
Jak one się nazywają?

1220
01:40:35,291 --> 01:40:37,833
Kiwano. Ogórki kolczaste.

1221
01:40:38,333 --> 01:40:39,250
Po co ci one?

1222
01:40:39,750 --> 01:40:40,500
Na demencję.

1223
01:40:41,541 --> 01:40:45,000
Nie masz demencji.
Bo jem ogórki kolczaste,

1224
01:40:45,083 --> 01:40:48,666
które sprzedają tylko tutaj.
Trzy wystarczą.

1225
01:40:49,666 --> 01:40:50,500
Dobra.

1226
01:40:52,166 --> 01:40:52,958
Wrócę.

1227
01:40:55,375 --> 01:40:59,000
Chcesz organiczne awokado?

1228
01:40:59,083 --> 01:41:02,541
No pewnie. To wszystko organiczne?

1229
01:41:03,041 --> 01:41:07,125
Tak myślę. Rany, Chris. No co
ty. Myślałem, że są w kiściach.

1230
01:41:11,041 --> 01:41:11,666
Brooke?

1231
01:41:14,541 --> 01:41:15,416
Cześć.

1232
01:41:16,875 --> 01:41:17,625
Co ty tu robisz?

1233
01:41:18,125 --> 01:41:21,708
Leila pilnie potrzebowała
ogórków kolczastych

1234
01:41:21,791 --> 01:41:25,958
na swoją demencję i dopiero
teraz rozumiem, jakie

1235
01:41:26,041 --> 01:41:29,583
to niedorzeczne. Co ty wyprawiasz, Zaro?

1236
01:41:29,666 --> 01:41:36,583
Jak ja mam to powiedzieć?
Byłam… w błędzie. I przepraszam.

1237
01:41:38,333 --> 01:41:39,166
Tak.

1238
01:41:40,083 --> 01:41:40,916
To było trudne.

1239
01:41:44,083 --> 01:41:47,416
Nie tak jak ja.
To moja wina. Dobrze, dość tego.

1240
01:41:47,500 --> 01:41:51,625
Wiemy że się kochamy i bardzo dobrze.
Strasznie nam przykro

1241
01:41:51,708 --> 01:41:55,833
że byliśmy w błędzie.
Ta sytuacja jest zupełnie nienormalna

1242
01:41:55,916 --> 01:41:59,916
i może właśnie dlatego działa.
Bo wbrew wszystkiemu razem

1243
01:42:00,000 --> 01:42:01,333
jesteście uroczy.

1244
01:42:01,958 --> 01:42:06,125
Nie tego wam życzyłam, ale muszę przyznać,

1245
01:42:06,208 --> 01:42:13,041
że zasłużyliście na swoją szansę i
nie będę wam więcej przeszkadzać.

1246
01:42:13,625 --> 01:42:16,250
Wyprodukowałaś nas, tak?

1247
01:42:16,333 --> 01:42:23,208
Dobra jest. Bardzo. To moja córka. To
ja już sobie pójdę. Bawcie się dobrze.

1248
01:42:24,875 --> 01:42:28,583
Nie wiem,
jak to zaplanowała ale o niczym nie

1249
01:42:28,666 --> 01:42:33,541
wiedziałam. Mogę ci coś powiedzieć?
Tylko jedno. Jasne. Co?

1250
01:42:36,750 --> 01:42:39,541
Przez lata brałem ludzi za pewnik.

1251
01:42:40,833 --> 01:42:45,541
I póki cie nie poznałem,
nie czułem, kim się stałem.

1252
01:42:48,291 --> 01:42:49,041
A kim się stałeś?

1253
01:42:50,666 --> 01:42:51,458
Bezludną wyspą.

1254
01:42:57,166 --> 01:42:59,291
Nie chcę nią być.

1255
01:43:00,916 --> 01:43:02,541
Nie mam infrastruktury.

1256
01:43:21,166 --> 01:43:23,375
Nie wiem, co z tego będzie…

1257
01:43:24,875 --> 01:43:26,750
To ryzykowne.

1258
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
To nie jest powód, by nie próbować.

1259
01:43:35,208 --> 01:43:36,958
Nie musimy wiedzieć, jak to się skończy.

1260
01:43:37,041 --> 01:43:40,666
Nie mówmy o końcu, gdy dopiero zaczynamy.

1261
01:43:43,041 --> 01:43:43,875
No weź.

1262
01:43:45,541 --> 01:43:47,291
Dobrze. Co chcesz zrobić?

1263
01:43:48,750 --> 01:43:50,208
Naprawdę chcesz wiedzieć?

1264
01:43:51,791 --> 01:43:58,708
Chcę wziąć wózek i iść na dział z
płatkami, bo widzę tam coś pięknego.

1265
01:44:02,166 --> 01:44:07,791
Nigdy nie byłeś na dziale z płatkami?
Nie na takim. To najfajniejszy sklep,

1266
01:44:07,875 --> 01:44:11,750
w jakim byłem w życiu.
Rzadko mam okazję do zakupów,

1267
01:44:11,833 --> 01:44:14,333
tym bardziej z kimś, kogo lubię.

1268
01:44:16,958 --> 01:44:18,083
Możemy tam iść?

1269
01:44:21,500 --> 01:44:24,625
To całkiem dobre miejsce, by zacząć.

1270
01:44:39,708 --> 01:44:41,083
Deszcz start.

1271
01:44:49,833 --> 01:44:50,625
Grzmoty start.

1272
01:44:59,125 --> 01:45:03,875
Nie przerywajcie im. Chris
zapłaci za dodatkowy czas. Dziękuję.

1273
01:45:14,125 --> 01:45:17,916
Przepraszam, to prawda,
że jest tam Chris Cole?

1274
01:45:19,083 --> 01:45:23,000
Nie wiem, o co chodzi. Są
tam moja mam i jej facet.

1275
01:45:40,083 --> 01:45:41,666
ROK PÓŹNIEJ

1276
01:45:47,541 --> 01:45:51,000
Jest dobrze, ale więcej emocji.

1277
01:45:57,875 --> 01:45:59,041
Kręcimy!

1278
01:46:01,250 --> 01:46:06,958
Poproszę o cyfrową kopię dla mnie
i reżyserki a dla Chrisa papierową,

1279
01:46:07,458 --> 01:46:09,041
bo nie chce cyfrowej.

1280
01:46:09,125 --> 01:46:15,750
Proszę też o połączenie z kierownikiem
produkcji bo mam do niego kilka pytań.

1281
01:46:15,833 --> 01:46:20,916
A gdyby była taka możliwość,
poproszę jeszcze gorącą kawę.

1282
01:46:21,000 --> 01:46:21,958
Jasne.

1283
01:46:22,041 --> 01:46:22,916
Dziękuję.

1284
01:46:24,333 --> 01:46:25,416
O której zaczynamy?

1285
01:46:25,500 --> 01:46:26,500
O 19.00

1286
01:46:27,375 --> 01:46:28,750
Gotów na nocną zmianę?

1287
01:46:29,458 --> 01:46:30,458
No pewnie.

1288
01:46:31,458 --> 01:46:35,333
Nigdy nie wytrzymałeś do
rana. Twoja mama sądzi inaczej…

1289
01:46:36,500 --> 01:46:39,166
Nie to miałem na myśli! Wyjdź.

1290
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
Wynocha z mojego biura!

1291
01:46:42,250 --> 01:46:45,291
To nie tak, żartowałem!

1292
01:46:46,666 --> 01:46:47,583
Zamknij się!

1293
01:46:51,000 --> 01:46:53,416
Przepraszam. Nie wracaj tu.

1294
01:46:54,541 --> 01:46:55,458
Do zobaczenia wieczorem.

1295
01:46:55,541 --> 01:46:57,041
Kocham cię. Ja ciebie też.