CHRIS COLE L'HOMME DU JOUR
CHRIS COLE EST TOUT FEU TOUT FLAMME
LES PLUS BEAUX ABDOS DU MONDE!
Bonjour à tous!
Comment allez-vous?
Je m'appelle Sean Evans et vous regardez Hot ones!
Aujourd'hui, nous sommes avec Chris Cole.
Un acteur que vous avez sans doute déjà vu dans la franchise de super-héros,
Icarus Rush.
Avec la sortie du troisième chapitre, "Le labyrinthe",
cette année pourrait bien être sa meilleure.
HAUTE VOLTIGE
CHRIS COLE RÉPOND À VOS QUESTIONS
GROS PLAN SUR CHRIS COLE
EXCLUSIF C'EST LE RUSH!
LES DESSOUS DE LA FAMILLE
C'est clairement pas de ma faute.
Je suis partie pile à l'heure.
N'importe quelle personne normale comprendrait la situation.
Je suis sûre qu'il va comprendre la situation
parce que c'est facile à comprendre.
C'est cool. Passe devant.
C'est une leçon, l'univers est en train de me donner une leçon.
Et cette leçon,
c'est que si je te laisse passer devant, je vais arriver au resto plus vite.
Retour de karma.
Non, mais c'est une blague!
Là je crois que je vais littéralement péter une durite.
Merci d'être venue.
Merci de t'être libérée.
Mais c'est normal.
Tu sais bien que je suis toujours là pour toi.
Je suis vraiment désolé de pas avoir été présent, mais avec la sortie d'Icarus…
Mais non, mais arrête de t'inquiéter, Chris.
Tu sais bien que je ne suis pas quelqu'un de collant.
Toi et moi, c'est du solide.
Ouais.
Enfin bref, ce que je voulais te dire…
c'est que j'ai réfléchi…
-Oui? -Ouais.
Où est Ashley
dans tout ça?
Où est la femme magnifique que je suis tellement reconnaissant d'avoir appris
à connaître et…
je crois qu'il est temps qu'on passe à l'étape supérieure.
-Voulez-vous connaître le plat du jour? -Oui, s'il vous plaît,
-dans les moindres détails. -Non.
Enfin…
si ça te dérange pas. Je meurs de faim.
-Excusez-moi une seconde. -Oui.
D'accord.
En plat du jour, nous avons le tofou…
Un message de Chris Cole.
Lis-le.
Où es-tu, putain?
Je m'en fous si tu dois vendre un organe pour arriver
à temps, mais ramène ton cul au
resto ou t'es virée.
Fait chier.
Notre relation est tellement unique.
C'est vrai.
Et elle est merveilleuse.
Et…
-Vous avez réservé? -Salut!
Et je crois que
-Oui! -il faut…
Vous voyez le mec super connu là-bas qui a l'air grave en colère contre moi?
Il a l'air de…
vouloir me tuer. C'est mon boss.
Il faut absolument que je lui donne ça.
Wow!
Je suis
fabuleusement heureux.
Je dois lui apporter sinon il va vraiment me tuer.
Je vous jure qu'il va le faire… Je peux?
J'appellerai les paparazzis avant qu'il s'en aille.
Merci.
Ah mais c'est dingue, c'est Bradley Cooper?
Où ça?
Ah non.
C'est juste une personne normale.
-Je peux avoir un verre d'eau? -Oui, tout de suite.
Merci.
Ma chérie,
toi et moi…
on est bien.
Et c'est justement pour cette raison,
parce qu'on est bien ensemble, que j'ai l'impression
qu'on s'embarque dans une histoire pour laquelle on n'est pas vraiment préparés.
Je vais être complètement à fond dans le tournage du film.
C'est comme ça que je bosse.
C'est pour ça que je pense qu'il vaut mieux
qu'on ralentisse un peu les choses pendant un petit moment.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu viens de dire qu'on devait passer à la prochaine étape.
-J'ai juste dit "étape". -Tu as dit "étape supérieure"!
-Je sais. -Oui, c'est ce que tu as dit.
Et justement, cette étape supérieure,
c'est qu'on doit commencer
à se détacher de la relation.
Tu comprends ce que je dis?
Attends, donc
tu veux qu'on se sépare, c'est ça?
Ashley,
on sait tous les deux qu'il y a un futur qui nous attend.
Mais ce futur ne peut pas commencer maintenant pour nous deux.
Hé, Ashley…
je veux quand même qu'on reste amis.
Tu sais ce que c'est
d'avoir des amis?
Je vais prendre les boucles d'oreilles parce qu'elles sont magnifiques donc…
D'accord.
Au revoir.
Mais après tout ce qui s'est dit et fait
Non, mais t'entends les paroles? C'est ma vie, cette chanson! Ecoute, c'est dingue!
Crois-tu en la vie après l'amour?
J'essaye, Cher!
Je te jure, j'essaye!
Je pense que tu n'es pas assez fort
Tu peux me dire où t'étais passée, sérieux?
J'hallucine.
J'étais coincé dans ce restaurant à essayer de gagner du temps.
J'inventais tout et n'importe quoi au fur et à mesure.
T'as de la chance que j'ai gagné un
championnat
d'improvisation quand j'étais petit, parce que, crois-moi,
c'était une des plus belles performances que j'ai jamais faite!
Cela étant,
j'ai dû en dire cent fois plus que ce que j'avais préparé hier soir.
Ce qui veut dire que Ashley s'est probablement
sentie encore plus mal et encore plus rejetée, uniquement à cause de toi.
A cause de… T'es vraiment en train de dire que c'est de ma faute? T'es sérieux,
-là? -Ouais!
Parfois, t'es vraiment très incompétente, en fait.
Tu sais quoi, tu mériterais d'être virée.
Vas-y alors, vire-moi!
Non.
-Est-ce que c'est à cause du film? -OK, tu penses que je suis parano, mais si
le 3 marche pas pendant qu'on filme le 4, ils voudront jamais que je
sois dans le 5 et dans le 6.
Et alors? On s'en fout! C'est pas grave!
T'auras enfin du temps! Du temps pour d'autres projets, comme tous les autres
-acteurs. -Il paraît que le scénario
est complètement décousu.
C'est vrai que ça n'a aucun sens, c'est même très bizarre.
Toute cette histoire de Père Noël de supermarché qui est en fait un terroriste
-scandinave ou un truc du genre. -C'est un film de Noël. Un
mix entre Piège de cristal
et Miracle sur la 34ème rue. Le vrai Père Noël
-a été kidnappé. -Pourquoi tu dois aller en Antarctique
avant de t'associer avec le renne qui veut faire un attentat suicide?
T'entends à quel point c'est débile?
Non!
C'est un mix entre Piège de cristal, Miracle sur la 34ème et Speed.
Ouais, mais Speed c'est Piège de cristal dans un bus.
Tu fais exprès de dire n'importe quoi pour m'embrouiller.
Non, ce que je dis c'est qu'il faut réécrire le scénario et j'ai trouvé un
super scénariste pour ça.
Attends, j'ai une idée.
Demain…
on va trouver un super scénariste.
Je vais éplucher toutes les listes des agences.
Viens chez moi à 8h30.
Mais avant ça,
il faut que tu gères le bordel avec Ashley et que t'ailles chercher mes
affaires chez elle.
Non, s'il te plaît, non, Chris!
Quand tu as donné les boucles d'oreilles à Kimmy et Whitney, c'était trop horrible
d'aller récupérer tes affaires! J'avais l'impression de piller un
-cimetière! -Non, mais faut que t'y ailles!
J'ai laissé mes Jordan dédicacées chez elle.
J'ai laissé mon tee-shirt himalayen.
J'ai laissé mon…
mon livre "Le Courage de ne pas être aimé".
J'ai même laissé quelques sous-vêtements et tu sais très bien que plein de gens
les vendent.
Bref, chez moi, 8h30.
Et apporte-moi un latté avec du lait de vache qui vient d'une vraie vache.
Ça se fait toujours…
non?
Ou ça a été cancel?
Je sais, c'est répétitif.
Je m'en rends compte.
-Je suis désolée, mais… -Non, non, non, tu tiens
quelque chose, j'en suis sûre…
-mais il y a un peu trop de mots. -Trop de mots.
J'ai l'impression que tu songes sérieusement à te remettre à l'écriture.
J'en sais rien.
Tout ce que j'écris me semble inintéressant.
Ça t'arrive de te trouver inintéressante?
Non.
Je me trouve absolument fascinante.
C'est parce que tu l'es.
J'ai la trouille.
J'ai rien écrit de personnel depuis tellement longtemps que je suis…
C'est normal d'être un peu rouillée.
C'est un passage obligé.
La vie t'a piétinée.
Tu t'es prise en main…
tu as élevé Zara, une jeune fille extraordinaire.
Et là, tu ne sais plus dans quelle direction tu dois aller.
Mais c'est pas grave.
Au contraire, c'est exaltant.
C'est l'occasion de te demander
qui tu étais
avant de toujours tout faire pour les autres.
Pourquoi tu écris?
Pourquoi est-ce que j'écris?
J'écris pour tenter de comprendre toutes les choses qui m'échappent.
Et dis-moi,
quelles sont les choses qui t'échappent aujourd'hui?
Aujourd'hui?
Oui.
Un peu tout depuis que Charlie nous a quittés.
Tu n'as jamais rien écrit sur Charlie.
Parce que c'est difficile.
Et si j'écris sur lui,
je ne pourrai jamais te le faire lire.
Pourquoi?
J'étais ton éditrice
avant de devenir ta belle-mère.
Oui, mais tu es aussi la mère de Charlie
avant d'être mon éditrice.
Mais avant de devenir la mère de Charlie,
je n'étais qu'une jeune femme ambitieuse qui avait de grands rêves.
Je voulais tellement être Stevie Nicks.
En fin de compte on n'a pas changé,
je crois qu'on est toujours celles qu'on étaient il y a des années.
Je donnerais tout pour que ce soit vrai.
Maman?
Salut!
Bonjour, ma chérie.
C'est magnifique, hein?
Mamie va bien?
Oui, elle va très bien.
Tu avais le même âge que moi quand tu as publié ton premier livre?
Non.
J'avais vingt-neuf ans.
Pourquoi?
Je me demande quand ma vie va enfin devenir intéressante.
-Oui, vous avez raison, Marie. -Tu as vingt-quatre ans, ma puce.
Tu es intelligente, tu as beaucoup de talent,
Cette pièce est unique en son genre.
Et tu travailles dur.
-Ça finira par payer. -On ne connaît pas
l'artiste, il a voulu rester anonyme.
Chris n'est pas censé te former pour que tu puisses un jour diriger sa boîte?
Parfois, j'ai l'impression qu'il oublie.
-Ne le laisse pas oublier ça. -Qu'en pensez-vous?
Rappelle-lui ce que tu veux.
Ne le laisse pas te malmener sous prétexte qu'il est célèbre, d'accord?
Il faut que tu prennes confiance en toi.
Tu vas y arriver.
Salut.
J'arrive pas à dormir.
Je pense à tous les trucs que t'as dit sur le film tout à l'heure.
Ecoute, Chris…
tu te rappelles le jour où tu m'as embauchée et où tu m'as dit que tu
avais l'intention
-de me former pour que je… -Tu pourrais aller faire une
course pour moi, vite fait?
Une toute petite course.
Si tu veux.
T'es sûre que je vais trouver ça dans une supérette? Qu'est-ce que je dois prendre?
C'est quoi le nom déjà?
Isolat de protéine de lactosérum ou "Isolat de whey". Peu importe,
c'est la même chose. Cherche le mot "iso".
Ah ouais, d'accord.
Tu joues un super-héros une seule fois et tu te transformes carrément
en biochimiste.
Si jamais tu vois un truc un peu fun ou
un truc cool,
n'hésite pas à le prendre.
Non mais…
Ça veut dire quoi?
C'est hyper flou ce que t'es en train de me demander. Ma version d'un truc fun,
c'est pas du tout
-la même que la tienne. -Je sais pas trop.
N'importe quoi qui soit différent, cool ou intéressant et que…
que je pourrais aimer.
Bon, tu vas pas être surpris, mais tu vas aimer.
J'arrive pas à me rappeler la dernière fois que j'étais dans une supérette.
T'as explosé une épicerie dans le premier Icarus.
Non, mais tu vois ce que je veux dire?
Je peux plus aller à l'épicerie du coin
pour me prendre
du jambon.
Du jambon?
Parce que tu manges du jambon, maintenant?
Tout ce que je dis, c'est que ça fait au moins dix ans.
Comment c'est possible? C'est dingue.
Ouais, c'est dingue.
Est-ce que les supermarchés ont changé?
Ben,
je suis juste devant le rayon des Oreos et c'est devenu n'importe quoi.
Je vois des Oreos parfum roulé à la cannelle,
des paquets d'Oreos enrobés au chocolat blanc qui portent une petite écharpe.
Y a même des Oreos au gâteau à la fraise.
C'est un truc de dingue.
Ah ouais, parfum gâteau à la fraise?
-Je te jure. -C'est trop stylé.
T'en veux un paquet?
Ouais.
-Okay. -C'est génial. Y a quoi d'autre?
Alors, qu'est-ce qu'il y a dont t'aurais jamais entendu parler…
Est-ce qu'il y a toujours les petits brumisateurs au-dessus des légumes?
J'ai toujours adoré ça.
Ouais, ça se fait toujours.
Cool.
Je crois que j'ai trouvé la poule aux oeufs
d'or. C'est écrit "Cinq grammes de BCAA, zéro virgule cinq grammes de lipide,
vingt-cinq grammes
de protéine", c'est bon, c'est bien ça? C'est ça que tu veux?
Je sais pas trop, Zara.
Moi, j'écris des œuvres originales.
J'aime pas l'idée de réécrire le scénario de quelqu'un d'autre.
Y a déjà eu six scénaristes.
J'ai pas envie d'être le numéro sept.
Je te propose un job rémunéré! Ne me dis pas que t'en as pas besoin?
Et ben non,
j'en ai pas besoin.
Organiser les dressings des riches, c'est profondément épanouissant.
Attends, c'est un peu inquiétant. Pourquoi cette femme a autant de foulards?
C'est bizarre, non?
-Parce qu'elle a pas de cou. -Non!
Si, je crois que c'est une maladie.
Oh non, maintenant je me sens
super mal de l'avoir jugée. Est-ce que tu peux réécrire le scénario du film?
Zara.
Allez! Comme ça il pourra lire ce que tu fais, on aura plus de chance de trouver un
financement pour ton scénario à toi et tu pourras enfin faire du cinéma.
Je pense pas pouvoir écrire des héros de film d'action.
Bien sûr que si!
Et quand est-ce que je rebosse sur mon scénario à moi?
Il est déjà super,
on a juste besoin de plus de scènes avec le père si on veut que Chris accepte
le rôle.
Sauf que c'est pas un film sur le père.
C'est une comédie dramatique queer, c'est ma comédie dramatique queer.
Son film là, de quoi ça parle?
C'est un mix de Piège de cristal et Miracle sur la 34ème rue.
Ouais, donc ça parle de rien.
Oui, bon, je sais.
Mais ça va être génial! Allez, quand est-ce que tu commences?
D'abord, il faut
que je réorganise toute la vie de cette femme,
ce qui devrait m'occuper jusqu'à demain.
Comment mes seins ont pu passer 24 ans sans un soutien-gorge aussi parfait?
Mets-le dans ton sac.
C'est quoi, ça?
Non!
J'ai changé le code.
Quoi?
Tu sais même pas comment le changer!
J'ai appelé Taylor.
Taylor?
Ta masseuse?
J'y crois pas.
Allô?
Je t'avais dit d'être là à 8h30.
Je t'ai appelée.
T'as même pas décroché.
J'avais rendez-vous avec la super scénariste
dont je t'ai parlé et ça a duré plus longtemps que prévu!
Quelle scénariste? Je t'avais dit d'être là à 8h30!
C'est pas vrai.
-Chris, je comprends, je te jure, mais -Arrête, t'as fait une connerie. T'as
fait une grosse connerie et je suis vraiment pas content.
Je…
Je veux une lettre d'excuse.
Et j'espère que t'as mes affaires et mon latté…
sinon t'es virée.
Je suis très sérieux.
C'est bon, j'en ai ras le bol.
Ah ouais, alors comme ça t'es sérieux?
T'es très sérieux, hein?
Franchement, Joaquim! Arrête tout de suite de prendre des photos de moi!
Merde!
Bonjour Zara.
-J'aurais pu t'ouvrir le portail. -T'inquiète pas, je me suis débrouillée.
Putain!
Il est où, Mila?
À l'étage.
Un jour, vous m'avez dit que si vous aviez
des éclairs dans les yeux, je devais vous dire de
respirer un bon coup.
Respirez, miss Zara.
-Pas cette fois, Mila. -Oh punaise.
Trente-neuf.
Quarante.
Eh merde.
Qui t'a laissée entrer?
J'ai escaladé.
Tu as escaladé le portail?
A ce stade, c'est même plus du désespoir.
Tu as bien apporté mes affaires, j'espère?
Je démissionne.
Quoi?
J'ai escaladé le portail parce que je me suis dit que c'était plus correct de te
le dire en personne.
Alors voilà,
je démissionne.
Attends! Attends!
Zara… Aïe putain, fait chier. Zara!
Zara.
Attends une seconde!
Désolé, mais tu peux pas démissionner!
Le film commence lundi, il faut qu'on répète mon texte!
Je veux bien former celui ou celle qui me remplacera.
Non, s'il vous plaît, miss Zara! Monsieur Chris?
J'en peux plus.
_ Mila, calmez-vous, je gère! _ Non, s'il vous plaît!
Zara!
Je peux pas trouver quelqu'un de confiance en un week-end!
J'en ai plus que marre que tu menaces de me virer toutes les trois secondes.
Sérieusement Chris, je travaille comme une dingue pour toi!
Et tout ça pour quoi?
T'es contente de toi? Tu fais pleurer Mila.
Y a deux ans, tu m'as dit que je commencerais
par être ton assistante, que je deviendrais productrice associée,
ensuite productrice et que je finirais par diriger ta boîte de prod.
Tu n'as aucune expérience dans la production.
Comment je suis censée avoir de l'expérience
alors que je fais que récupérer tes fringues?
Je t'avais dit de jouer dans le film de Raymond Farr,
sauf que tu m'as pas écoutée et l'acteur qui a eu le
rôle
a gagné un Oscar!
Parce que je ne peux pas jouer un alcoolique aveugle!
Ça va complètement à l'encontre de mon iconographie!
Mes yeux sont trop beaux pour ne pas être mis en évidence!
Mais je t'ai déjà dit cent fois qu'on les aurait vus tes yeux!
C'était pas un biopic sur Stevie Wonder!
Tu n'y comprends rien!
Les gens veulent que Chris Cole soit sobre et qu'il ait une vue impeccable. Tu vois,
c'est exactement ce que je disais!
Tu ne comprends absolument rien à ce business.
Ah ouais, je comprends rien? Ce que je comprends en tout cas,
c'est que tes agents et tes managers te mettent dans des bouses pour se faire de
la thune sur ton dos!
Je veux que le meilleur pour toi, c'est moi qui devrais gérer ta boîte.
Ah ouais, parce que tu sais mieux que tout le monde?
Non.
Parce que je sais que personne ne veut voir un mix de Piège de cristal et
-Miracle sur la 34ème rue. -T'oublies Speed!
J'y crois pas que t'oses me balancer ça alors que je suis déjà super stressé!
-Ils m'ont payé une fortune! -Ben t'as qu'à rendre l'argent!
Que je rende…
T'es devenue folle?
Tu sais combien je dois dépenser pour mon train de vie, Zara?
Oui, je sais.
La sécurité,
tous mes agents, les avocats,
les médecins,
les cuisiniers, les psychologues,
les médocs,
la drogue.
Tu sais combien ça coûte de louer un jet privé?
Ça coûte une fortune!
J'ai encore de la chance d'avoir l'électricité!
Tu me donneras jamais de promotion, en fait.
C'est quoi ce délire?
-Quoi? -Tu te fous de moi?
Tu as mis mon shahtoosh dans un pauvre sac en plastique avec mes
baskets dégueulasses?
Ton quoi?
Ça, c'est un tee-shirt en shahtoosh.
De la laine prélevée sur une espèce menacée d'antilopes au Tibet.
C'est le tissu le plus doux du monde entier. Ce tee-shirt est unique!
J'en ai seulement deux!
Donc tu portes un tee-shirt en laine issu d'une espèce menacée?
C'est un cadeau d'un moine Tibétain que j'ai rencontré à Santa Barbara
et c'est irremplaçable!
Tu es virée!
Tu es super virée!
Tu sais quoi?
Si tu veux tout savoir, je suis définitivement
dégoutée
et je veux plus entendre parler de toi.
Cool!
-Alors dégage de chez moi, va-t'en! -Avec plaisir!
Bien!
Salut.
Ça y est, c'est fini!
Sayonara, gros bouffon!
N'essaye même pas de revenir!
J'y vais!
Je suis sérieux.
-C'est terminé. -Moi aussi!
C'est définitif!
Fini à jamais.
Y a plus de retour possible.
Amuse-toi bien à te raser la nuque tout seul!
Amuse-toi bien dans le vrai monde.
Fait chier!
Ne claque pas la porte!
Zara!
Je te préviens, ne claque pas la porte!
Zara!
Ça va aller.
C'est fini.
Et maintenant?
Zara, c'est toi?
Ouais.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Je suis crevée, c'est tout.
Eugenie va bientôt arriver, elle a besoin d'une tenue un peu classe.
Elle va rencontrer les parents de Malcolm pour la première fois à une sorte
de réception.
C'est chouette.
Tu n'as pas grand-chose dans ton placard, mais moi oui.
Qu'elle aille dans mon dressing.
C'est vrai?
Bien sûr.
-Merci, c'est sympa. -De rien.
Je suis rentrée!
-Salut Eugenie, on est dans la cuisine! -Cuisine!
Il faut absolument qu'on fête ça!
-T'es pas d'accord? Quand même! -Vous fêtez quoi?
Ma soirée sans taff. Ma soirée sans taff…
-sans boulot, quoi! -Ouais!
C'est super important pour moi.
Tu veux bien me faire des spaghettis au lieu de ce que tu fais avec ces haricots?
-Ouais. -Oh et aussi du pain à l'ail!
J'avais déjà prévu de faire des spaghettis et du pain à l'ail.
Merci!
Pourquoi est-ce que t'as rien dit à ta mère?
Parce qu'à la base, elle voulait pas que je travaille pour lui donc ça veut dire
qu'elle avait raison et c'est trop dur à gérer, là.
Ouais, faudrait surtout pas que la mère la plus parfaite sache qu'elle avait
raison.
Non, le problème
c'est pas qu'elle ait raison, le problème c'est que moi,
j'avais tort et j'ai gâché deux ans de ma vie avec lui!
Je suis tellement nulle, c'est horrible!
Arrête, c'est pas vrai.
C'est une bonne chose, d'accord?
Il était odieux avec toi, Zara!
Ouais, mais c'est parce qu'il est tout le temps stressé. Il vit une double vie,
super-héros dans ses films, gros connard dans la vie.
Et toi t'étais obligée de jouer les larbins, mais maintenant c'est fini,
c'est terminé.
Et c'est pour ça que je t'ai acheté
ça!
-Non arrête, j'en suis pas encore digne! -Ouais!
Arrête de dire des conneries. Tu le mérites, t'es ma super bitch!
J'ai 24 ans, je suis au chômage, je vis encore avec ma mère…
Ta main.
"Super bitch" c'est pour les grandes occasions, du style
une promotion ou un résultat d'un test de dépistage.
T'es débarrassée du virus Chris Cole!
C'est pas rien, tu sais!
Y a peu de femmes qui peuvent s'en vanter.
Pourquoi on est dans la chambre de ta mère?
Alors,
tu sais que ma mère écrit des articles pour Vogue quand elle arrive pas à finir
-un bouquin. -Ouais.
Et Vogue la paye pas très bien
mais ils font en sorte qu'elle soit stylée!
En plus, elle porte jamais ces fringues.
Nan, tu déconnes?
Je dirais que pour rencontrer les parents de Malcolm, il te faut au moins…
au hasard…
du Chanel?
Tu penses vraiment que les fringues de ta mère qui ressemble à une mannequin
vont m'aller?
Je suis foutue comme une boîte de céréales, meuf.
Je vais essayer.
Eugenie est encore là?
Non, elle est partie.
-Maman? -Oui?
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie?
Comment ça?
J'ai démissionné aujourd'hui.
J'ai quitté Chris.
Non, chérie.
Je croyais que tu allais persévérer.
Persévérer? C'est pas de ma faute, c'est Chris qui a tout foiré. Il m'a
-jamais prise au sérieux. -D'accord, mais est-ce que
toi, tu te prends au sérieux?
En tout cas, j'imagine que si tu me demandes ça,
c'est que toi non plus tu me prends pas au sérieux.
Non, je dis seulement que face à une difficulté, tu as parfois tendance à
-laisser tomber un peu rapidement. -J'hallucine!
C'est la vérité! Tu te souviens du cours d'écriture de séries?
C'est toi qui m'as dit que ça servait à rien de suivre un cours pour apprendre à
-écrire… -Les cours d'économie, les cours
de réalisation de documentaire?
Ce truc de production, tu m'avais dit "cette fois c'est bon, cette fois je vais
-m'y tenir…" -Ce truc de production?
OK, cool.
Ne te vexe pas, Zara. J'essaye seulement de t'aider.
Maman, tu vois bien que je suis en train de flipper à mort. J'ai aucune idée de ce
que je vais faire.
-Okay… -Je te demande de m'aider et
-toi tu commences à m'agresser. -Tu trouves que je
-t'agresse? S'il te plaît! -Tu t'acharnes sur moi!
-Arrête. -Oui!
Tu débarques dans la cuisine et tu me demandes ce que tu vas pouvoir faire de ta
vie, comme si tu me demandais ce qu'on mangeait ce soir. Je ne sais pas quoi te
-dire, moi! -Tu avais raison.
Je viens de gâcher deux années entières de ma vie avec Chris Cole. Tu avais
raison!
Tu crois que ça me fait plaisir? J'ai pas du tout envie d'avoir raison. Je veux ce
qu'il y a de mieux pour toi.
C'est tout.
Okay, super, alors vas-y puisque que tu sais tout,
dis-moi ce qu'il y a de mieux pour moi, c'est ça que je veux savoir.
Il n'y a que toi qui puisses le savoir.
Je vais aller prendre une douche.
Gentils chiens.
C'est bon?
Y en a encore plein.
Vous venez de me tuer.
Il tire sur des lutins terroristes.
C'est nullissime.
Bonjour?
Y a quelqu'un?
Zara?
Oh putain!
La trouille! Je suis désolé.
Pardon.
Vous êtes…
-Vous êtes le boss de Zara? -La porte d'entrée était ouverte.
Vous entrez toujours chez les gens sans prévenir?
Ben…
Je suis célèbre, donc…
ouais.
Je cherche Zara.
Est-ce qu'elle est là?
Vous travaillez ici?
Non.
Je vis ici, je suis sa mère.
Vous êtes…
Vous êtes la mère de Zara, c'est vrai?
Oui.
Vous l'avez eue quand vous étiez en primaire ou…?
Zara est sortie, elle est…
partie faire des courses.
Elle doit revenir quand?
Pas avant plusieurs heures.
C'est bizarre si je l'attends ici?
Non!
-Pas du tout. -Merci.
La cuisine est juste là si vous voulez vous servir un verre d'eau.
Je vais aller me changer.
Je reviens dans une seconde.
Désolé.
Vous avez de la tequila?
Oh oui.
Servez-vous.
Dure journée?
Ouais.
J'étais en train de…
de ranger mon bureau, donc…
Asseyez-vous,
-je vous en prie. -Okay.
D'où est-ce que vous venez? Vous avez grandi ici?
Non, je suis Australienne.
Vous connaissez Margot Robbie?
Non,
pas du tout.
Moi si.
Zara m'a dit qu'elle avait démissionné?
-C'est cool, ça! -Ben…
Je croyais que je l'avais virée, je croyais…
que c'était ma faute.
-C'est vrai? -C'est pour ça que je suis là.
Pour…
la supplier de revenir.
-C'est génial! -Ouais.
Je suis ravie de l'entendre.
_ Ouais, moi aussi je suis content, je voudrais vraiment qu'elle… _ Oui!
Qu'elle revienne.
Bonne nouvelle.
Oh! Je vous ai servi un verre.
Santé!
-Oui, santé. -Au retour de Zara!
Je vais aller chercher des chips.
Parfait.
On n'a pas besoin de Chris. De toute façon, il aurait jamais pu jouer un père.
On n'a qu'à financer le film nous-même.
Demander de l'argent aux gens? Non, j'oserais jamais.
Je vais le faire!
Je faisais toujours le tour du quartier avec ma petite boîte de l'UNICEF
pendant Halloween.
C'est un peu la même chose.
Je sais pas trop.
Je suis contente que tu t'investisses
et j'aurais sûrement pas fini de l'écrire si tu m'avais pas encouragée,
mais c'est mon
tout premier scénario et je veux pas me foirer.
Stella, non, arrête, tu peux pas me faire ça.
Je me suis renseignée.
Auprès de qui tu t'es renseignée? Tu connais personne!
La femme riche aux foulards m'a dit…
qu'il fallait un producteur.
Un vrai.
Je suis désolée.
C'est pas vrai.
On s'est mal compris, en réalité.
Je suis très stressé, en ce moment.
Enfin, c'est pas une excuse…
Je vais commencer le tournage d'un film et
le scénario est extrêmement mauvais.
Alors pourquoi vous jouez dedans?
Parce que ça fait partie d'une franchise et je joue le même personnage depuis
mes débuts.
D'ailleurs, vous avez déjà vu un Icarus Rush?
Non. J'en ai vu aucun.
Vous avez jamais vu un seul Icarus Rush, vraiment?
Non.
-Désolée. -Non, c'est juste que c'est hyper…
Ça s'inspire du mythe d'Icare?
Est-ce qu'il neutralise des terroristes?
Non.
Est-ce que les ailes de votre personnage prennent feu parce qu'il a volé trop
-près du soleil? -Non,
mais elles prennent feu quand il vole trop près d'un réacteur à fusion nucléaire.
C'est marrant, comment vous avez deviné ça?
C'est lié à Icare.
Ça…
Ça vient de la mythologie.
J'ai un livre
dans lequel il y a le mythe d'Icare.
Vous voulez le voir?
Ouais.
-Parfait… -Bien sûr.
Je vais… Oh!
Ça va?
Venez.
Okay.
Icare est un personnage secondaire. C'est le fils de Dédale qui, lui, est…
Il est ingénieur, c'est un architecte.
Il fait construire le labyrinthe dans lequel le Roi Minos fait enfermer
le minotaure.
Et…
Le Docteur Minotaur était mon ennemi juré dans les trois premiers films.
Qu'est-ce que je disais!
Il a commencé à réclamer trop d'argent donc…
-on l'a tué. -Ah voilà!
Mais prenez-en un!
-J'en ai deux. -C'est vrai?
Oui.
Merci.
Vous avez fait quoi pour gagner ça?
J'écris.
Vous écrivez?
-Oui. -Vous êtes écrivaine?
Une vraie écrivaine?
Zara me l'a jamais dit.
Ah non?
Non.
C'est…
Désolée…
c'est le bazar ici.
Ouais…
Alors!
Parlez-moi de votre scénario.
Qu'est-ce que vous allez en faire?
J'en sais rien.
J'ai l'impression de ne prendre que des mauvaises décisions.
Je veux pas vous saouler avec ça, vous êtes pas ma psy.
Non, non, ça me fait plaisir. Zara ne me dit jamais rien.
Vous feriez quoi à ma place?
Je ne suis pas qualifiée pour
vous donner des conseils sur le milieu du cinéma.
Pourquoi? J'ai l'impression que vous êtes beaucoup plus intelligente que moi.
Que pense Zara de la situation?
Qu'on devrait engager un nouveau scénariste.
C'est une excellente idée.
Zara est intelligente.
Et elle a très bon goût.
C'est son père?
Oui. Mais il est mort, maintenant.
Ça fait 11 ans qu'il nous a quittées.
Je suis désolé.
Dit comme ça, on dirait que c'est arrivé il y a une éternité.
Oui, mais
vous avez l'impression que c'était hier, c'est ça?
Oui.
Mon frère…
Je suis désolée.
C'était y a très longtemps.
Mais c'est quoi, ça?
Oh! Non, non, non! Non, c'est rien, c'était pour ma première couverture, cette
-photo. -Arrêtez! Donnez-la moi,
je veux voir cette photo.
C'était pour la couverture de mon premier roman.
Ça suffit!
Magnifique.
Si on revenait à nos moutons.
Donc,
selon vous, quel est le plus gros
problème avec le scénario?
Qu'il ait été écrit.
Mais non, mamie, je peux pas être écrivaine.
Maman est écrivaine, papa était écrivain.
C'est leur truc.
Maman avait déjà publié une centaine d'essais à mon âge et moi je zone dans
ma voiture en mangeant des donuts.
Oh! Tu veux pas arrêter de te plaindre? S'il te plaît!
Et arrête aussi de te comparer à ta mère.
Pose-toi une seule question…
Qu'est-ce qui te rend heureuse?
Les gens pensaient que mes quadriceps n'étaient pas des vrais.
-Que c'était des implants. -Quoi?
People Magazine a écrit
-un article super détaillé de quatre pages -Non!
Sur ma soi-disant chirurgie.
Ils m'ont appelé le Roi du Quadriceps.
C'est pas si drôle, en fait.
Je leur ai fait un procès.
-Ah oui quand même. -Bah ouais,
-Ils sont… -c'est des vrais.
-D'accord. -Regardez, vous voyez?
Ils bougent comme des vrais.
Oui.
On dirait des vrais.
Ce sont bien les vôtres.
Oui.
Je me suis fait opérer, ceci dit.
Ah oui?
Ouais.
Opérer de quoi?
Regardez, juste là.
Je suis tombé pendant un tournage.
Ah oui, je vois là.
Ouais.
Je suis tombé sur du verre cassé.
Ouais.
Je me suis cassé la main
-C'est vrai? -quand j'avais huit ans.
Je jouais au foot.
Vous jouiez au foot?
C'est ça.
J'ai du mal à y croire!
C'est tellement facile de vous parler.
C'est agréable.
Et en plus, vous sentez super bon.
Qu'est-ce que vous portez?
De la crème solaire.
Shiseido?
-SPF 35, c'est ça? -Oui!
Non, non, non.
Pardon! Pardon, je suis vraiment désolé.
Non, non, c'est pas ça… c'est rien, c'est seulement que
Désolé…
je me rends compte qu'on m'a pas embrassée…
depuis très longtemps.
Je peux peut-être faire quelque chose?
Oui, restez comme ça.
Elle a coûté cher cette robe?
Elle était soldée à 50%.
C'était une sacrée bonne affaire.
C'est du shahtoosh?
Ouais.
Mais je m'en fous.
-Je t'attends depuis toujours. -Oui.
C'est une phrase de ton film?
Ouais.
Mais là je suis sincère.
Oh, c'est trop sexy.
Détache mon soutien-gorge.
Maman?
Zara!
Merde.
Zara!
Merde!
Zara?
Oh
-Ma puce? -L'enfer.
Oh mince.
Est-ce que ça va?
-Chérie? -On appelle les urgences?
-Zara! -Chérie.
-Zara! -Réveille-toi.
Si tu m'entends, dis-moi
le nom du film pour lequel j'ai gagné un teen choice award.
Je crois que ça va.
Ça va aller.
C'est horrible, tu pues le sexe.
Tu peux t'asseoir?
-Vas-y. -Allez, assieds-toi.
C'est bien, ma chérie.
-Tu as la tête qui tourne? -Non, je vais bien.
Merde.
Il faut qu'on appelle le Docteur Randy.
Sa peau est beaucoup trop près de moi!
Sa…
Dégage de là!
Je peux pas regarder ça!
Tu devrais aller t'habiller.
-Je veux plus le voir! -Tu as déchiré mon tee-shirt.
-Quelle horreur! -Je reviens, je vais
aller m'habiller moi aussi.
Et alors, tu peux me dire pourquoi tu étais
à des kilomètres de chez toi? C'était quoi l'idée,
tu voulais faire une promenade?
Non, on était en train de discuter de ton avenir.
Tu déconnes?
-Non. -Vous avez discuté, et ça c'était
avant ou après que tu couches avec elle?
-C'était avant. -C'est bon, ça suffit.
Zara, c'était que du sexe.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est à moi que tu parles?
Voilà, c'était rien que du sexe.
Salut, Chris Cole.
Salut!
-Salut! -Comment tu oses
parler de ma mère comme ça?
Il porte ton tee-shirt?
Il avait plus rien à se mettre.
Elle a déchiré mon shahtoosh.
Je sais pas comment c'est possible, mais c'est de pire en pire.
Pardon, mais c'est arrivé comme ça, regarde-le en même temps!
Regarde-la.
Il a quoi, genre 20 ans de moins que toi?
16 ans.
Oh, je te demande pardon!
Ecoute chérie, je sais que…
c'est pas facile à digérer et que…
et que ça t'affecte, mais c'est…
Enfin…
Tu te rappelles quand tu t'es fait percer le sourcil?
Je t'ai supplié de ne pas le faire, tu l'as fait quand même, c'était horrible,
on s'est disputé, je t'ai demandé pourquoi
et tu m'as répondu:
"ça semblait une bonne idée, quand le mec me l'a enfoncé".
Cette fois, c'est moi qui me fait percer le sourcil.
Non, mais c'est tout ce que tu trouves à dire sur ce qui s'est passé: "ça semblait
une bonne idée, quand le mec me l'a enfoncé"?
Bon, d'accord, c'est pas la meilleure analogie. Ce que j'essaye de te dire…
-Enfin tu comprends où je veux en venir. -Non, mais j'hallucine!
Comment va ma patiente préférée?
Eh ben, elle s'est pris un mur, Docteur Randy.
Eh ben, j'en connais une qui s'est pris autre chose.
Vous avez mal quelque part?
J'ai mal jusqu'aux tréfonds de mon âme.
Oh, d'accord.
Désolé. Je suis désolé, mais…
y a un peu trop de fans dans la salle d'attente.
Alors ça!
Chris
Cole?
-Dans mon cabinet? -Comment ça va?
Je peux pas y croire!
Vous êtes ensemble?
-On peut dire ça. -Non.
Ecoutez, il faut que je vous dise,
vous étiez absolument extraordinaire
dans Frère de peur.
Merci, mec.
Qui aurait pu imaginer que vous chantiez?
Eh oui!
-Je chante depuis que je suis petit. -Docteur?
Je me suis toujours demandé
comment vous aviez fait pour la scène où vous escaladez la statue?
Oh ben figurez-vous que je l'ai vraiment escaladée.
J'y crois pas!
-Je portais un harnais, mais… -C'est un truc de malade!
Ouais, c'était énorme.
Hé la fangirl, vous pouvez faire votre travail et m'ausculter?
À vos ordres!
Bon, suivez la lumière avec vos yeux.
J'aimerais savoir une chose sur le harnais, c'est très important…
-Brooke? -Oui?
Tu peux nous laisser une seconde?
Au revoir, Chris.
Au revoir.
Bonne nuit.
Oh, arrêtez, vous êtes pas Jack et Rose! Sors de la voiture tout de suite!
Sors de la voiture!
Qu'est-ce que tu veux?
Ça te dit d'être productrice associée sur le film?
-Attends, tu te fous de ma gueule, là? -Non, mais est-ce que ça pourrait te
convaincre de revenir bosser pour moi?
T'es pas croyable, Chris! Je me sens super mal, là!
Qu'est-ce que j'ai fait? J'ai rien fait, pourquoi tu dis ça?
Je veux pas qu'on m'offre cette chance juste parce que…
ma mère couche avec une célébrité!
Une célébrité? Elle a pas couché avec une célébrité, c'est vexant. Je suis une
-star. Elle a couché avec une star. -Arrête, j'ai pas la force, ce soir.
Ecoute, je suis pas venu chez toi pour coucher avec ta mère, je te promets.
OK?
Je suis venu chez toi parce que je voulais te voir précisément pour te proposer
ce job.
En fait, c'est rien qu'un titre, c'est même pas un vrai poste…
C'est un job de merde, mais je pense que tu es prête.
Si je dois faire ça pour que tu reviennes et que tu travailles pour moi, alors…
-je le ferai. -Je…
Je préfère te prévenir…
cette histoire avec ma mère, ce truc dégueulasse, cette espèce de…
de saleté de plan cul improvisé, c'est terminé!
Tu dois me jurer que c'est fini. Ça peut plus se reproduire.
Ça ne se reproduira plus jamais.
Okay,
pigé. Plus jamais.
C'est d'accord!
Alors à demain.
Zara, on peut parler?
Pas maintenant, s'il te plaît.
J'ai fait une petite folie.
J'ai le droit, non?
On se voit demain matin?
Je pars tôt.
J'ai récupéré mon boulot.
Je suis productrice associée.
C'est une super nouvelle, non?
Mon père a donné sa vie pour que je puisse voler de mes propres ailes.
Il a rendu son dernier souffle pour ma liberté.
Et je n'arrêterai pas
tant que justice ne sera pas rendue.
Avant le coucher du soleil,
je tuerai jusqu'au dernier d'entre eux si c'est ce que je dois faire pour en finir!
-Merde! -Corten! Corten! Corten
-por favor! Por favor! -Pourquoi il a fait ça?
-C'est une blague? -Non.
-Sérieux, les gars! -Pas de coups de feu.
Interdiction.
-Qu'est-ce qu'il y a encore? -Va lui parler, d'accord?
Chris!
Quoi? Elle est obligée de hurler "corten" franchement?
C'est pas compliqué!
"Coupez"!
J'étais super dans celle-là.
T'étais génial, mais ils veulent pas que tu utilises ton flingue dans cette scène.
-Pourquoi? C'est ma motivation. -Oui, mais ils veulent la mettre dans la
bande-annonce donc ils veulent éviter qu'on voit des armes ou des fusillades.
Pourquoi? C'est une vengeance, c'est tout l'intérêt du truc.
Parce qu'on a comme un petit problème avec les flingues dans ce pays. Voilà
pourquoi!
Dis-lui de pas m'interrompre quand je joue, OK?
Non, non, non, non! Je vais rien lui dire, c'est ton premier jour et tu dois
pouvoir discuter avec ta réalisatrice.
C'est mort, hors de question.
Elle a dit que j'étais gros.
Elle a demandé si t'avais faim à l'heure du dej'.
La façon dont elle l'a dit…
Elle m'a regardé et elle a dit…
-"C'est l'heure de manger. Tu as faim?" -Stop!
Tu arrêtes ça tout de suite!
Tu lui as déjà dit qu'on envisageait de réécrire le scénario?
On filme les scènes problématiques après Noël, il faut faire
-vite. -Oui, je lui en ai parlé et
j'ai aussi trouvé la scénariste.
Elle s'appelle Stella Poms, c'est une vraie pro, elle va assurer.
J'ai mis son scénario dans ta loge et j'aimerais que tu le lises avant demain,
-s'il te plaît. -On y retourne!
OK!
-OK! -Allez, zou!
Du balai!
-Préparez la neige! -Je suis en train de mourir de chaud.
Il fait trop chaud!
Je peux pas pleurer quand je transpire.
N'oublie pas de lire scénario de Stella, OK?
Ouais, je le lirai ce soir.
Dis à l'assistant réal que je ne comprends pas la réalisatrice donc
on va avoir besoin d'un interprète.
OK!
Et va chercher mes fringues au pressing.
Je vis
le rêve hollywoodien, un bonheur!
DÎNER CE SOIR?
JE NE SAIS PAS…
POUR DISCUTER.
NON, MERCI. PEUT-ÊTRE UN AUTRE JOUR.
JE VAIS RÉSERVER.
AU CAS OÙ TU CHANGERAIS D'AVIS.
Votre manteau, Madame.
Merci.
Qu'est-ce que tu aurais fait de tout ça si je n'étais pas venue?
J'aurais mangé avec les serveurs.
J'ai travaillé ici.
Bonsoir.
Tu fais toujours ça quand tu veux discuter autour d'un dîner?
Tu portes toujours ça quand tu veux discuter autour d'un dîner?
Ça fait des années qu'elle traîne dans mon dressing.
C'est trop habillé?
Tu es…
Wow!
C'est gentil.
Je suis obligée de garder la fusillade à Victoria's Secret?
C'est un peu sexiste. Sérieux, on est en quelle année?
Tu voudrais la remplacer par quoi?
Par un appel téléphonique où il commence à déballer tous ses problèmes relationnels!
Ça va pas marcher, il doit encore tuer Rudolph le trafiquant de coke.
Ça va finir par me tuer!
J'ai un vieux pote de fac
qui vient de vendre une émission de téléréalité
sur des livreurs en scooter à West Hollywood.
Oh mythique! Je veux tellement regarder ça pour bitcher à mort!
Pareil.
Et après ça,
j'ai quitté le Royaume-Uni pour Los Angeles parce que
je voulais devenir Joan Didion.
Et puis j'ai rencontré mon mari, Charlie, qui était aussi écrivain.
Comment il était?
Charlie? Il était extraordinaire. Il était très drôle, il était intelligent,
il se liait d'amitié avec n'importe qui.
C'était un écrivain très talentueux
et
je pense qu'il n'a pas eu le temps de montrer au monde tout ce dont il
était capable, mais…
Assez parlé de moi.
J'en ai assez dit, changeons de sujet.
Bref,
et toi, alors?
Tu as toujours voulu devenir acteur?
Non.
Je suis tombé là-dedans par hasard.
Quand j'étais plus jeune,
on vivait dans un trou perdu.
Ma mère est morte quand j'étais petit…
donc j'ai vécu avec mon…
mon père et avec mes grand-frères pendant plusieurs années,
mais mon frère aîné est mort.
À cause…
d'un problème au cœur qui n'avait jamais été détecté.
Après ça…
je n'avais
plus l'impression d'être chez moi, donc…
j'ai fini par déménager à L.A.
Et
j'ai voulu…
Quoi?
Non, c'est rien, c'est…
Non, mais t'as un super pouvoir ou quoi?
Pourquoi…
Pourquoi je me sens tout bizarre quand je suis avec toi?
Sûrement parce que j'essaye de t'impressionner…
et je sais que j'y arrive pas.
-C'est important pour toi? -Normalement, oui,
c'est très important.
Mais là, non.
Qu'est-ce que…
Je vois, bon, je ne sais pas si ça peut te rassurer, mais j'étais
très stressée avant de venir.
C'est vrai?
J'ai essayé vingt robes différentes.
Mais alors
qu'est-ce qui t'a décidé à venir quand même?
J'ai l'impression qu'on doit discuter de ce qui s'est passé.
Tu sais, Zara n'est même pas au courant qu'on se voit ce soir.
Il faudra que je lui dise.
Je comprends.
Donc j'imagine que…
ce qui s'est passé…
ça n'arrivera plus jamais?
C'est plus sage, en effet.
C'est dommage.
Bon ben…
alors…
On peut quand même être amis?
Oui! Ça me ferait très plaisir.
Moi aussi.
En réalité, je n'ai aucun véritable ami.
-Tu n'as pas d'amis? -Non!
Je suis arrivé ici, j'avais 19 ans.
Je connaissais personne.
Je vois.
Je suis devenu célèbre et…
d'un coup, tout le monde me connaissait
mais…
pas vraiment.
Est-ce que tu te sens libre d'être qui tu es vraiment?
Ouais.
Enfin…
En fait j'en sais rien,
personne ne s'est jamais intéréssé à la personne je suis vraiment.
Et quelqu'un connaît cette personne?
C'est une bonne question.
Veuillez m'excuser.
Merci beaucoup.
Parfait.
-Ça a l'air délicieux, merci. -Buon appetito!
Tu veux te balader après dîner?
On se balade où à Los Angeles?
À New York.
C'est magnifique ici, tu ne trouves pas?
Han! C'est quoi, ça?
C'est génial.
Regarde.
C'est romantique, non?
Bouge pas, c'est parfait.
Prête? Attention.
Magnifique!
Dis-moi,
tu n'en as jamais marre de jouer le même personnage encore et encore?
Si.
Si, parfois j'en ai marre.
Mais je suis aussi extrêmement reconnaissant
d'avoir eu ce rôle parce que…
Soyons honnêtes,
c'est uniquement grâce à ce personnage que tout le monde s'intéresse à moi.
Ah non! Pas tout le monde.
Pas moi.
C'est vrai.
Pas toi.
Et toi alors, dis-moi?
Que veux-tu que je te dise?
Qu'est-ce que la géniale Brooke Harwood est en train d'écrire?
Tu ne sais pas si je suis géniale.
Tu n'as rien lu de ce que j'ai écrit.
"Il n'était plus qu'une île solitaire,
une fois les navires partis dans l'immensité de l'océan."
D'accord.
Là, tu m'impressionnes.
C'est magnifique ce que tu écris.
Merci.
Je ne sais pas qui est cet homme, mais
je me sens mal pour lui.
Ça parle de qui?
Je crois que ça parle de nous tous.
Enfin, c'est comme ça que je le vois, ça pourrait être n'importe qui.
C'est ce que tu crois?
Oui.
On a tous été comme l'île et on a tous été comme les navires.
Et en réalité,
on passe notre vie à essayer de n'être ni l'un ni l'autre.
-Attends. -C'est bon d'être avec toi!
Il y a des règles à respecter. Non, non, non, écoute-moi.
-Oui? -Je t'interdis
formellement de me briser le cœur,
s'il te plaît.
Autre chose…
Ne me mens jamais.
Et ne me fait pas croire que c'est plus sérieux que ça ne l'est.
J'AI L'IMPRESSION QU'ON A FAIT NEUF SOIRÉES.
LES NEUF MEILLEURES SOIRÉES DE MA VIE. BONNE NUIT.
Tu peux me dire
ce que c'est que cette tenue?
Pourquoi? Tu n'aimes pas, c'est ça?
Si, j'aime beaucoup, mais…
Pourquoi? Où est-ce que…
Où est-ce que t'étais?
Ecoute, il faut que…
il faut que je te parle.
OK.
C'est à propos de Chris.
OK!
Alors, je ne veux pas que tu te fâches, mais on a dîné ensemble ce soir, et…
Et je voulais t'en parler, mais je crois que
j'osais pas te le dire
si je dois être honnête.
Okay…
Vas-y alors, dis-moi tout. Ose.
On est allé dîner ensemble parce qu'on avait besoin de parler de ce qui
s'était passé et… je le trouve très gentil.
Oui, je pense que…
Eh bien…
il est plus complexe qu'il en a l'air.
Plus complexe que tu ne le crois.
Non, pas du tout.
C'est tout?
Vous avez juste dîné?
Oui!
Je me sens tellement coupable. Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai…
Je lui ai menti comme un arracheur de dents, voilà.
J'ai une relation secrète avec le boss de ma fille.
Honnêtement, ça donne envie.
Comment je peux savoir s'il y a autre chose?
Comment je peux savoir s'ils ont fait que discuter?
-Ils ont dîné ensemble, ils n'ont pas… -Arrête!
-Non! -Couché ensemble.
Stop!
Non!
Je veux rien entendre.
Tu sais,
entre ta fille et toi, je n'ai plus énormément de temps
pour mes propres histoires.
Tu veux dire que tu es avec quelqu'un?
Bien sûr, pour qui tu me prends?
Est-ce que tu lui as posé la question?
Tu veux que je lui dise quoi? Au fait maman, à tout hasard,
c'était cool de t'envoyer en l'air avec mon boss?
C'est le monde à l'envers.
Je vais te poser une question:
est-ce que tu l'aimes assez pour dire à ta fille que tu veux le fréquenter?
Ma mère se prend pour
Audrey Hepburn dans Ariane pour draguer
mon boss maléfique et maintenant ils dînent ensemble.
Premièrement, la ref est tellement adorable, ça rend l'histoire trop mignonne
et maintenant je veux qu'ils soient ensemble.
Deuxièmement, tu ne sais pas s'ils ont couché ensemble.
Mouais.
Elle portait la robe que Vogue lui a envoyée.
OK, ils se sont chopés, c'est sûr.
Et puis on sait qu'il collectionne les femmes, c'est sûr qu'il va
lui faire du mal
et je serai obligée de le tuer.
C'est une star de cinéma, tout ça c'est pas sérieux.
Brooke,
il faut que tu lâches prise.
Aucune grande histoire d'amour n'a jamais commencé en étant rationnelle.
Non, arrête!
Oh non, je suis trop nulle! Arrête!
Je peux vous parler une seconde?
Qu'est-ce qu'il ya?
Désolée, tout le monde me parle dans l'oreillette.
OK.
Alors, Chris a besoin qu'on lui donne des indications un peu plus claires. Donc je
vais jouer les traductrices en attendant que l'interprète soit là.
D'accord.
Je parle plutôt bien espagnol.
Tant que je le parle
à Los Angeles et pas à Barcelone.
Oui, oui, oui, ça serait bien si… si je pouvais lui parler
en espagnol.
No problemo!
Autre point important:
en fait, Chris
préfère largement quand un réalisateur est un peu plus dur avec lui.
D'accord.
Donc quand je vais traduire, je vais utiliser des mots qui seront légèrement…
légèrement
-plus violents. -D'accord, super!
-Génial, oui, oui, oui, oui. -Muy bien! Si si!
Parfait, OK, OK.
Action!
Ariane!
J'ai tellement froid.
Parle-moi, soldat!
J'ai tellement froid.
Froid.
Accroche-toi!
Ouvre les yeux, regarde-moi! Reste avec moi!
Il faut que tu t'accroches encore un peu.
C'est l'heure de s'envoler.
Corten! Coupez, coupez!
Coupez, coupez, coupez, coupez!
Alors…
-C'est quoi le problème? -Oui, oui, oui.
Qu'est-ce qui n'allait pas?
Bon.
Alors…
Esta bien pero necessito mas emocion.
Vas-y.
C'est nul.
Il faut que tu te donnes plus.
No tengas miedo de mostrar lo que realmente sientes.
Ton interprétation, c'était…
c'était méga faux, on y croyait pas une seconde.
Chris,
no te preocupes por tu aspecto. Es normal no estar guapo cuando uno esta
-emocionado. -Ouais, il faut que tu regardes le
soldat à terre comme si c'était une des nombreuses… nombreuses femmes
-que tu as salement trahies. -Ouais.
Il faut que tu nous montres à quel point
tu es tout pourri de l'intérieur, à quel point tu te sens coupable
d'avoir été
un énorme connard avec toutes ces femmes et de les avoir utilisées comme ça.
OK.
-Tu tu te sers des femmes comme boucliers. -Je me sers des femmes comme de
-boucliers. C'est ce qu'elle a dit? -Voilà.
Ouais.
Ouais, je comprends.
C'est bon?
-C'est bon? -Oui?
-Oh, si c'est bon pour moi? Oui, bien sûr. -Oui? Génial.
Génial.
OK.
Ça va être génial. Génial.
C'est ce qu'elle a dit.
-Ouais… -C'est un bon conseil.
Ouais.
-C'est un super conseil. -Je l'aime bien.
Ouais, moi aussi.
Hashtag Me too.
Non, ça n'a rien à voir!
Combien de temps?
Quarante seconde quatre.
Pas mal.
Tu vas direct au gala de charité?
Non.
Je passe déjà par chez moi. Tu as pensé à mon invité?
Tu as un nom?
Pas besoin, il sera avec moi.
On a choisi un scénariste.
Qui? Stella?
Non.
Elle convient pas.
-Mais on a trouvé. -Attends, attends, mais t'as
-pas aimé le scénario de Stella? -Si.
Elle écrit super bien.
Mais y a beaucoup trop de scènes avec le père.
C'est pas son histoire.
J'ai froid.
Combien de temps.
Quarante-cinq deux.
Que ça.
Sors de l'eau!
Non.
L'eau glacée, je la maîtrise.
Je veux rester là toute la journée.
Apporte-moi un oreiller.
Je vais dormir comme un bébé.
Je te jure, c'est pas pareil cette fois, je sais pas…
c'est différent. On s'engueule beaucoup ces temps-ci.
C'est Malcolm, il est toujours comme ça. Vous êtes parfaits ensemble.
Je sais pas ce qui se passe.
Salut!
-Salut, ma chérie! -Bonjour!
Je pensais pas te croiser avant de partir, je dois filer.
Vous devez pas rater un seul cours de pilates avec un corps pareil!
Oh et merci encore pour la tenue.
Comment ça s'est passé avec les parents de Malcolm?
Je crois qu'ils ont
plus aimé la robe que moi.
Mais non, je suis sûre qu'ils t'ont adorée.
Bon, je suis désolée, je dois vraiment y aller.
Amusez-vous bien!
Salut!
-Chelou. -Elle s'est sauvée.
Ouais.
C'est fou qu'il ait engagé un scénariste
sans même
m'en parler avant.
Malcolm a toujours pas répondu à mon message, c'est bizarre.
C'est bizarre, non?
Il doit faire autre chose.
Ce statut de productrice associée…
c'est vraiment un statut de merde. C'est un poste qui sert
strictement à rien.
J'ai absolument aucun pouvoir.
Il me considère encore comme une simple assistante.
Je sais.
Je sais ce qu'il y a.
Sans faire exprès, j'ai coupé sa mère avec mon ongle de pied sous la table.
Franchement, j'en ai trop marre,
j'ai l'impression d'être le larbin de la terre entière.
Ecoute, tu vas être créditée au générique pour ça, non?
T'as vraiment beaucoup de chance!
Réjouis-toi!
Tu as encore du vin pour que je puisse me réjouir, moi aussi?
Ouais, il en reste dans le bar. Tu me sers un verre?
Ouais.
-Bien sûr. -Je reviens!
Ouais.
-Eugenie? -Yo!
Rase-toi les aisselles, on sort ce soir.
Merci!
Merci, Monsieur.
-Avec plaisir. -Allez!
Aie l'air naturel, on bifurque à gauche.
OK, à gauche.
Allez, c'est parti.
-Attention! -Hop là!
-Hé! -Hé!
Pardon, désolée. Zara Ford.
Je… je suis l'assistante de Chris Cole.
En théorie, je n'étais pas censée venir à cette soirée, mais
Vous…
_ Chris vient de m'appeler, il voulait voir sa nutritionniste. _ Bonsoir.
Il a beaucoup de mal à prendre des décisions culinaires
-à ce genre de soirée. -Je suis là pour ça.
Désolée,
vous n'êtes pas sur la liste.
Mais comme je vous l'ai dit il y a une minute, je suis son assistante, il vient
-de m'appeler donc… -Voilà.
C'est ça.
Comme je vous l'ai dit moi aussi il y a une minute,
vous n'êtes pas sur la liste.
Vous adorez vous donner de l'importance, hein, c'est ça?
Elle est importante!
C'est drôle parce que j'aurais jamais pu le deviner!
Moi non plus.
Venez, mon petit chou.
Je sais ce qu'il y a.
Qui vous a déçue?
C'était maman ou papa?
Oh! Hé par là! Salut Jesse! Je suis là! Regardez, c'est l'agent de Chris derrière
-vous. -Hein? Quoi?
C'est l'agent de Chris, il est juste là. Est-ce que tu peux nous faire entrer?
Chris m'a demandé de venir avec sa nutritionniste.
Oui!
Où est Larissa?
Elle est enceinte.
Enceinte. Mais elle pourrait bien évidemment travailler même si elle est
enceinte parce qu'une femme enceinte peut tout faire, c'est sûr, mais le truc c'est
-qu'elle l'a appris aujourd'hui. -Grave.
Voilà.
-Et là, elle est en train d'accoucher. -Oui.
Je te conseille de ne pas la contacter tout de suite parce qu'elle est tout sauf
ravie.
Mais j'ai sa remplaçante.
-Bonsoir. -Et vous vous appelez?
Je m'appelle
-Clarissa Mia Thermopolis. -Clarissa.
A votre service pour vous donner les astuces nécessaires…
sur le grignotage.
Vous m'expliquerez ça plus tard.
Elles sont avec moi. Venez.
-Merci, Jesse. -Okay.
Tout cet échange était grave anti-féministe.
Vous attendiez que j'arrive pour vous arracher les vêtements?
Oh mince.
Il faut qu'on commence à faire entrer les gens.
Une seconde, désolé.
Tu m'as menti.
-Je te jure que j'allais tout te raconter. -Ah ouais?
Ce soir.
Quel mensonge t'allais m'avouer?
Ce truc entre vous ou le fait que tu vas réécrire tout le film?
-Elle a de très bonnes idées, Zara. -Non, non, non, pardonne-moi, j'aurais dû
t'en parler, c'est de ma faute, je suis…
Je pensais que t'étais plus intelligente que ça, maman.
C'est dingue que tu tombes dans le panneau
de ce manipulateur! T'as pensé une seconde à ce que moi je ressentais?
-De quoi est-ce que tu parles? -Excuse-moi, Chris?
Zara…
-On a besoin de toi pour les photos. -OK.
-Oui. -Désolé.
Bonne chance.
-C'est pas de sa faute. -Je veux pas t'entendre!
Comme tu veux.
Viens par là et parle un peu moins fort.
Pendant toute ma vie je n'ai fait que ça, penser à ce que tu pouvais ressentir.
-C'est vrai! -Pardon, je savais pas que j'étais un
boulet pour toi. Je suis sincèrement désolée!
Un boulet?
Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit, c'est pas ce que je voulais dire. S'il te
-plaît, Zara. -Ouais ben c'est ce que j'ai compris et
c'est ce que je ressens! Pourquoi tu fais ça, sérieusement? Pour le sexe?
Est-ce que tu pourrais être plus compréhensive? -Explique-moi, je veux
-savoir! -Le sexe?
Ça suffit.
Suis-moi, on va discuter ailleurs.
Ma chérie,
-c'est beaucoup plus que ça. -Plus que…
Plus que quoi? Non c'est faux, désolée, mais tu te trompes.
Si! C'est…
Toutes les filles avec qui il sort pensent que c'est plus que ça, maman!
-Mais là c'est différent. -Je suis très sérieuse, écoute-moi.
Il faut pas être Einstein pour comprendre qu'il se sert des femmes!
Zara!
-Arrête de… -Pourquoi c'est si important pour toi?
Parce que je crois que tu te trompes! Parce que je commence à ressentir
des choses que je ne pensais plus jamais ressentir!
La vérité c'est que je n'ai pas ressenti ça depuis ton père.
-Quoi? -Tu comprends? -Non, c'est pas
-possible, tu viens pas de dire ça! -Attends, une seconde. Viens là!
C'est quoi ton problème? Comment t'as pu dire un truc pareil?
Allez, viens!
-Comment tu peux oser le comparer à papa? -Je ne l'ai pas comparé.
C'est mon père! Tu n'as pas le droit!
Est-ce que tu penses à moi une seule seconde?
Oui, bien sûr!
Enfin, quelle question, je pense à toi tout le temps!
Je ne vois pas pourquoi je devrais choisir entre vous deux?
Tu peux pas avoir les deux. Je suis désolée, mais c'est non.
Mais… pourquoi?
Mais parce que je suis pas comme toi, maman! J'ai pas gagné le Prix Pulitzer ou
le National Book Award ou je sais pas quel prix prestigieux, Okay?
D'où ça sort, je ne vois pas le rapport?
Le truc maman,
c'est que tu comprends pas et tu pourras jamais comprendre ce que ça fait d'être
ta fille!
Je pourrai jamais être aussi bien que toi!
Jamais! Et c'est toi qu'il a choisie plutôt que la scénariste que moi j'avais
-choisie pour le film, tu m'as éclipsé! -Je ne savais pas que tu avais proposé
-quelqu'un et que j'allais t'éclipser. -Oui, mais… C'est la réalité!
-C'est la réalité! -Je suis vraiment…
-Tu, tu… -Je suis désolée, je ne
-l'aurais pas fait si j'avais su. -Honnêtement,
si tu ne le quittes pas immédiatement,
Je vais devoir déménager.
Tu n'aurais peut-être jamais dû réemménager.
Mince.
Zara!
-Comment ça va, les filles? -Bof.
Donne-moi ça.
Merci.
-Salut. -Salut.
Ça va?
Non, pas trop.
Comment va Zara?
Elle est partie chez Eugenie.
On n'a rien fait de mal.
C'est vrai qu'on a un peu menti, mais…
Un peu?
Quand est-ce qu'on se voit?
Je vais aller à Big Bear
pour voir ma belle-mère et l'aider à préparer Noël un peu en avance, donc…
J'en sais rien, peut-être après les fêtes?
Ou pour le Nouvel An?
Chris,
je crois que Zara a raison.
Et je… je peux pas
continuer à m'obstiner…
Je dois m'occuper de ma fille donc voilà, c'est… Tu vois.
Okay, je comprends.
Tant mieux.
-Merci. -Ecoute…
repose-toi, maintenant…
et t'inquiète pas pour ça.
On se verra après les fêtes de Noël.
Oui, d'accord, bien sûr.
J'espère que tu vas passer un bon Noël.
Moi aussi.
Je t'aime.
Au revoir.
Oui?
Je peux venir te voir?
Maintenant?
Je sais pas, c'est trop bizarre, j'ai l'impression
qu'ils m'ont tous les deux planté un couteau dans le dos.
-Rassurez-moi, je suis pas folle? -Non, meuf, c'est normal. C'est ta mère
et ton boss. C'est bizarre.
Surtout que tu connais les moindres détails de la vie de Chris.
-Ouais. -Oui, c'est vrai.
-Mais d'un autre côté, je me dis… -Merci.
Que t'as peut-être pas ton mot à dire dans cette histoire.
Ben si! Bon, bref, peu importe…
La situation est gênante pour le moment, donc…
ce serait vraiment cool si je pouvais revenir vivre avec vous
après les fêtes de Noël.
Vous faites quoi d'ailleurs pour Noël?
Vous allez tous les deux à Chicago dans la famille de Malcolm?
On n'a pas encore décidé.
Je vais peut-être aller voir mes parents tout seul.
Comment ça s'est terminé entre Chris et toi?
Je lui ai dit que c'était trop compliqué avec Zara.
Ma grande, si tu as envie qu'il vienne passer
Noël avec nous, alors tu l'appelles.
Elle s'en remettra.
J'aimerais bien qu'il vienne, mais…
c'est pas la bonne décision.
Elle était très perturbée.
Je connais Zara. Laisse-moi lui parler, tu sais que j'ai un super pouvoir.
Je peux convaincre ma petite fille de laisser le brun le plus baraqué selon
Buzzfeed passer Noël avec nous.
Non, je t'interdis
de le chercher sur Google.
Désolée, mais je peux pas m'en empêcher.
-Ça va mal finir. -Il est tellement sexy…
Je parie qu'il est encore plus beau en personne, c'est sûr!
Arrête!
Quand il bouge?
-Tu veux le voir encore plus que moi! -J'avoue.
Oh, allez appelle-le.
Il faudra bien te tenir si jamais il vient.
Promis.
T'es pas marrante.
-Wouh! -Bonjour, ma chérie.
-Je suis trop contente! -Je suis tellement
heureuse que tu sois là.
Elle l'a comparé à papa.
Lui aussi, il était sexy.
Quand ta mère est arrivée, elle n'arrêtait pas de pleurer.
Tu sais depuis combien de temps j'essaye de la convaincre de vivre sa vie?
Tu penses qu'après la mort de ton père, c'était facile pour elle?
Une fille de 13 ans, ça demande beaucoup d'attention.
C'est pas ma faute si elle est jamais sortie avec personne.
Non, mais là elle voit quelqu'un et tu fais tout pour l'en empêcher.
Elle voit pas n'importe quel mec.
Elle sort avec mon boss!
Il est trop
égocentrique et complètement égoïste.
C'est trop une diva.
Je sais ma chérie, mais toi aussi.
Bref, de toute façon je comprends pas
pourquoi d'un seul coup, elle a besoin d'un mec.
Elle n'a pas besoin d'un mec et toi tu n'as pas besoin de connaître tous les
détails.
Alors là je suis pas d'accord, moi je veux tout savoir.
Tu ne t'es pas demandé s'il la rendait heureuse?
Arrête.
C'est sa vie, Zara.
Je veux pas qu'il lui brise le cœur. C'est ma mère.
Ta mère?
Tu ne la vois que comme ça?
Comment je devrais la voir?
J'imagine qu'une enfant la verrait uniquement comme une mère.
Mais une jeune adulte
la verrait aussi comme une femme.
C'est beau!
-Oui, moi aussi j'aime beaucoup ce chalet. -Oh là là! Magnifique!
-Je vais te faire visiter. -Attends, il est là?
Je lui ai dit de l'inviter donc si tu cherches une coupable, c'est moi.
Mamie!
Je sais ce que tu ressens, mais écoute-moi.
Tu sais que je t'aime.
Je profite de ces quelques jours pour comprendre
ce que qui se passe entre eux. Moi non plus,
je ne veux pas qu'elle souffre.
Et je suis plutôt douée pour sentir les gens.
Okay.
Et puis, c'est chez moi ici,
et c'est les fêtes de Noël.
Ton comportement d'ado pleurnicharde et jamais
contente, je t'assure que ça va finir
par nous rendre tous cinglés.
On va passer un bon moment, tu vas te comporter comme une adulte
et si c'est trop dur,
fais semblant.
OK.
Je t'aime, chérie.
J'en ai une autre.
Quelle est la différence entre la Tour Eiffel et un prisonnier?
Je donne ma langue au chat.
La Tour Eiffel est en acier et le prisonnier est en taule!
Oh non!
-Non… -Je ne sais pas comment, mais
j'ai été séparée du groupe.
Je crois… Je crois que c'est quand je suis allée faire pipi.
Et…
à ce moment-là, il faisait plus noir que dans un four,
donc je me suis dit que la seule façon de m'en sortir c'était de continuer.
-Dans le désert. -Vous avez marché sans eau?
Sans une seule goutte d'eau!
-C'est la vérité! -Vous rigolez? C'est dingue!
C'étaient mes vacances de la crise de la quarantaine,
donc il fallait marquer le coup!
Wow! Décidément, c'est un des trucs les plus dingues que j'ai jamais entendu!
C'est vrai que c'est une bonne histoire.
-La meilleure histoire. -J'ai de la chance d'être encore en vie!
Moi aussi, j'ai fait des trucs complètement fous
mais dans mes films.
Et plein de trucs complètement débiles aussi.
-Croyez-moi. -Ouais.
-Zara en est témoin. -Sous la surface.
-Oh, quelle horreur. -Quoi?
Non, ne dis rien, steuplaît.
-Chris, -Mais si, dis-nous!
C'est quoi Sous la surface?
Des zombies invisibles qui transforment les cerveaux des gens en
-algues. -Qui transforment le
cerveau des gens en algues?
-En algues. -Ouais, c'est bien ça.
Je savais pas que tu n'aimais pas ce film!
Oh, c'est nul.
-Je suis atterrée. -Sérieux?
Des algues!
La honte!
Enfin bref, plus sérieusement, ce que je voulais dire,
c'est que j'ai fait tout un
tas
de trucs déments dans des films, mais j'ai pas fait grand-chose dans la vraie
-vie alors à la vôtre. -Ah oui.
-Vous êtes légendaire. -Vous aussi.
Oui, c'est une vrai légende.
A Leila.
-Tchin! -Et
je tiens aussi à vous remercier, je suis très content d'être
-avec vous ce soir. -On est contentes aussi.
Merci.
Vous savez, ça fait plusieurs années que j'ai nulle part où aller pour fêter Noël,
donc…
T'oublies Le Lac de Côme avec George Clooney?
-Zara, enfin. -Ben…
Non, sans rire?
Vous voyez ce que je veux dire.
Je ne parle pas d'un lieu, mais
d'un foyer. Merci.
Sans vous, je serais un homme extrêmement…
extrêmement triste.
Extrêmement triste et extrêmement connu.
N'importe quoi.
-C'est ça ma vie! Tous les jours! -C'est vrai, tu m'avais prévenue.
-Tous les jours, je dois subir ça! -Tu m'avais prévenue.
Liqueur de camomille.
Ça vient de Sorrente?
Ma certo.
Santé.
Salute.
Alors?
Qu'est-ce que tu en penses?
Ma chérie,
il est adorable.
-Oui, je sais! -Oui.
Je meurs d'envie de savoir de quoi il a l'air tout nu.
J'en ferais une crise cardiaque.
Toi tu lui ferais faire une crise cardiaque.
Ça en vaudrait la peine, je mourrais comblée.
C'est du sérieux entre vous, ça crève les yeux.
Est-ce que… est-ce que j'ai raison? C'est sérieux entre vous?
Oui,
je crois… Enfin…
J'en sais rien.
Mais je n'ai pas envie
de revivre ce que j'ai vécu avec Charlie.
Oh, chérie, Charlie était si jeune quand il est mort, c'était terrible.
Non, c'est pas ce que je veux dire.
En fait…
Je ne te l'ai jamais raconté, mais y avait des problèmes dans notre couple.
Avant qu'il ne soit diagnostiqué.
De gros problèmes. Tu étais au courant?
Non.
Il ne voulait plus vivre avec moi.
Il voulait divorcer.
Charlie.
Je suis vraiment désolée.
C'était une période un peu compliquée pour lui.
Avant qu'il ne tombe malade, c'était déjà difficile.
Il avait passé trois ans à écrire son livre de science-fiction.
Ça ne lui a pas rapporté un centime et puis mon livre a été publié et…
Oui.
Je sais qu'il était fier de moi.
Mais je savais aussi que c'était difficile.
Oui.
J'ai compris qu'il était en train de se noyer,
j'ai essayé de lui sortir la tête de l'eau,
mais
je ne faisais qu'empirer les choses,
alors j'ai commencé à prendre beaucoup moins de place pour qu'il ne se sente
pas rabaissé, puis on lui a diagnostiqué sa maladie.
Et à partir de là,
on n'en a plus jamais parlé.
C'était un non-dit qui stagnait entre nous en permanence.
Je suis restée,
j'ai été à ses côtés sans rien dire, je l'ai aimée.
Oui, je sais.
Et il est mort.
Oh! Ma pauvre.
Tu portes ce fardeau depuis toutes ces années?
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit?
Parce que je…
Tu es au courant que je te considère comme ma propre fille?
J'espère que tu le sais?
Tout ce que je veux, c'est ton bonheur.
Je sais.
Cet homme là-haut te rend heureuse, ma chérie?
Oui, je me sens bien quand je suis avec lui.
Je sais que ça paraît complètement dingue,
mais je me sens tellement bien.
Tu comprends?
Oh que oui.
Et si jamais on se sépare demain, je pense que je m'en remettrai, mais…
je ne veux pas avoir besoin de lui.
Parce que si ça ne marche pas entre nous…
ça va être dur.
La fin va être dure.
Ma grande,
la fin n'est pas à l'ordre du jour.
Tu aimes être avec lui.
C'est tout ce qui compte pour l'instant.
Demain arrivera bien assez vite.
Tu as raison.
Qu'est-ce que tu dirais de faire un vote?
Je vote "pour".
Excellent!
Trinquons à ça.
Quelle belle étole.
-Elle est magnifique. -Oui!
-Je l'adore! -Génial.
Quel beau cadeau, merci.
De rien. Joyeux Noël.
-Para ti. -Qu'est-ce que c'est…
-Waouh, c'est génial! -Zara Ford, produtrice associée.
Ouais!
-La classe! -J'adore.
Joyeux Noël.
-Super. -Bien joué.
Et ça…
C'est pour toi.
Merci beaucoup.
L'ANTHOLOGIE DE BROOKE HARWOOD
Quoi?
Il y a tes essais publiés dans le New Yorker,
ceux dans Vogue…
et toutes tes nouvelles.
-Non, c'est fou! -Tout ça dans un seul livre.
-C'est toi qui as fait ça? -Ça te plaît?
Enormément, merci beaucoup.
-Ça me fait plaisir. -J'adore.
-Joyeux Noël, Brooke. -Merci.
De rien.
Et maintenant?
Donne, je vais le prendre.
-T'es sûre de toi? -C'est bon,
je gère.
C'est assez lourd.
Je gère.
Merci, j'ai passé un Noël extraordinaire.
Un dernier câlin!
Un tout dernier!
Merci pour tout!
-Vous avez été adorable. Merci encore. -Oh!
Vous êtes un amour.
Merci infiniment. J'ai passé le meilleur Noël de ma vie.
Tu le saurais si elle ne t'aimait pas, tu peux me croire.
Zara…
on se voit à la maison, d'accord?
-A toute. -Ouais.
Zara?
Chérie.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien, je vais bien.
A tout à l'heure.
T'inquiète!
Si tu le dis.
Fais attention sur la route.
Toi aussi.
Oui!
Super!
On peut y aller? Ça fait une éternité
que j'ai pas vraiment fêté le nouvel an, quand j'y réfléchis.
Ça va être super, je crois même qu'il y aura un DJ.
Ah oui?
Oui, il organise ça tous les ans, c'est génial.
Il y a toujours beaucoup de monde et on s'amuse bien.
C'est vrai que ça a l'air super.
Ouais, ouais. Ça me dit.
J'aimerais bien danser.
Salut, ma puce.
On va commander un truc à manger.
Un thaï, ça te dit?
Je meurs de faim.
Je crois que tu devrais partir, Chris.
Zara, s'il te plaît.
Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis presque tombée dans le panneau.
Pendant ces quelques jours, tu m'as presque…
T'as failli m'avoir.
-Oula. -De quoi tu parles?
-Qu'est-ce que… -Tu voulais t'amuser un peu avec ma mère,
passer Noël avec quelqu'un, mais ça aurait pu être n'importe qui.
Attention, ma puce, ne dis pas des choses que tu pourrais regretter.
Non, tu penses que tu le connais, mais tu sais rien!
Tu sais pas qui il est vraiment!
Est-ce que tu savais qu'il m'avait demandé de lui commander pour 500 dollars
d'une crème japonaise, qu'il a fallu faire venir du Japon,
uniquement pour ses épaules?
-Oui et bien… -J'ai de l'eczéma, c'est pour ça.
Il m'oblige aussi à faire des paniers surprise pour ses chiens à chacun de
leurs anniversaires et demi-anniversaires,
sauf que c'est toujours moi qui dois payer parce que sinon ce serait pas
une surprise.
Ouais, mais c'est tout l'intérêt, je veux qu'ils soient surpris.
-Je sais pas quoi dire… -C'est pas tout.
Quoi?
Un jour il m'a demandé de purifier l'air et si je le faisais pas, je serais virée.
-C'est arrivé une fois. Une seule fois. -Y a encore pire, dès qu'il considère
que j'ai fait le moindre truc de travers,
il me force à lui écrire à la main une lettre d'excuse.
Même quand j'ai rien fait de mal d'ailleurs…
Il veut toujours que je demande pardon.
Elle dit la vérité?
Enfin bref,
je me suis laissée emporter, c'est même pas ça que je voulais dire.
Le truc que je peux vraiment pas supporter,
c'est qu'à chaque fois qu'il veut plaquer une femme, à chaque fois je rigole pas,
il lui offre la même paire
de boucles d'oreilles.
Et il les a déjà achetées pour toi.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est pas vrai.
Arrête. Arrête.
La preuve.
Mais…
Non…
Non, attends une seconde…
Zara, c'est…
Brooke, écoute, au départ c'était ton cadeau de Noël.
Avant que j'aie l'idée du livre.
J'ai… j'ai paniqué
-parce que je savais pas quoi t'offrir. -Tu peux arrêter?
Arrête, s'il te plaît.
Il t'a emmenée dans le décor de New York?
Je veux que tu t'en ailles.
-Brooke, je… j'ai… -Elle t'a demandé de partir, Chris.
Il faut que tu t'en ailles.
C'était extrêmement humiliant.
Comment tu étais au courant pour New York?
Parce qu'en temps normal,
c'est toujours moi qui appelle le gardien du studio pour qu'il le fasse entrer.
Ecoute…
désolée, je sais que c'était…
c'était un peu n'importe quoi, je suis pas sûre d'avoir
bien géré la situation, mais je…
Il fallait que tu saches qui il est vraiment.
Et toi, tu crois savoir qui il est?
Ouais.
Je le connais extrêmement bien.
Mais bizarrement,
après deux années à travailler pour lui et à m'occuper de lui tous les jours…
il ne me connaît pas du tout.
Je ne te connais peut-être pas non plus.
J'aurais aimé que tu t'y prennes différemment.
C'est trop…
Je sais même pas par où commencer.
C'est abusé!
J'ai trouvé des boucles d'oreilles dans le sac de Chris et on sait tous ce que ça
veut dire. Alors il fallait que je le dise à ma mère…
Tu peux arrêter deux secondes, s'il te plaît?
Deux secondes.
Où est Malcolm?
Je peux dormir dans ton lit ce soir s'il est pas là?
On a rompu avec Malcolm.
Il y a
-dix jours, maintenant. -Quoi?
Attends, mais je suis restée chez vous, j'étais là,
vous étiez ensemble quand je suis partie!
Justement, non!
La vérité c'est que
je te l'ai pas dit, c'est tout.
Pourquoi?
Je sais pas, je pensais pas que t'étais en mesure de…
de t'inquiéter pour moi. Ou même d'en avoir quelque chose à faire
pour être honnête, donc…
T'es en train de me dire que j'en ai rien à faire de toi?
Franchement,
on parle quasiment plus que de toi depuis quelques temps.
Et
d'ailleurs non, pas que depuis quelques temps.
Je sais que tu vas pas bien et que tu le pensais pas,
mais c'était carrément méchant.
Si, je le pense, Zara.
Je t'ai dit à plusieurs reprises
qu'on se disputait et pas une fois
tu m'as demandé comment moi j'allais.
Donc ce que t'es en train de dire…
ce que tu dis,
c'est que je suis tellement une amie merdique
que j'en ai rien à faire de ce que t'es en train de vivre?
Non, mais tu t'entends parler?
Tu es littéralement en train de ramener la conversation à toi alors que je te
parle de moi, c'est un truc de fou!
Faut toujours qu'on parle de toi, de ce que tu ressens
et c'est épuisant!
Je t'adore,
je te le jure, mais je suis beaucoup trop fatiguée.
Là, c'est trop.
C'est trop, désolée, j'y arrive plus.
Miss Zara.
Mila.
Ça va aller.
Je vais préparer un petit quelque chose à manger.
MYTHOLOGIE
Salut, mon toutou.
Ça va?
Bonne année.
Salut.
Tout ça c'est pour te consoler d'une rupture, qui, je l'imagine,
a dû être bien merdique.
Et pour m'excuser d'avoir été officiellement
la plus merdique des potes.
T'es tellement une bitch que tu m'offres un cadeau recyclé?
_ Je suis horrible, vraiment, je suis irrattrapable, y a rien qui va.
-_ Je suis choquée. -T'es naze,
le seul truc que tu sais faire c'est apporter des chips.
Bonne année, Zara.
Bonne année.
BONNE ANNÉE MA PUCE. JE TE SOUHAITE LE MEILLEUR.
C'est ta mère?
TA MÈRE QUI T'AIME.
JE T'AIME AUSSI
Dire que t'aurais pu être chez Bloomingdale.
Mais non, t'es là.
Et t'es sur le point d'exploser.
On a un problème.
Chris?
C'est Zara!
Qu'est-ce qu'il y a?
Chris.
Qu'est-ce que je suis en train de faire?
Tu peux me dire de quel droit je joue
le rôle d'un mec gentil?
Tous les gens que j'ai aimé ou pour qui j'avais de l'affection ne veulent même
plus me parler.
Je te le dis, je devrais plutôt jouer le méchant.
T'es pas quelqu'un de méchant, Chris.
Mais tu te comportes mal parfois.
Elle me déteste?
Non.
Elle te déteste pas.
Elle a plein de trucs à faire.
Elle va déménager à Princeton au printemps pour enseigner.
Ouais.
Zara,
je sais que tu ne vas pas me croire, mais
ces boucles d'oreilles…
c'étaient rien que des boucles d'oreilles.
Okay, j'avoue,
ça m'a traversé l'esprit de mettre fin à ma relation avec ta mère,
mais seulement par habitude,
parce que j'ai toujours tendance à fuir quand c'est trop bien.
Et puis j'ai eu l'idée du livre pour lui offrir à la place et la seule chose
à laquelle je pensais,
c'était que ça allait sûrement lui faire plaisir et tout ce que je
voulais
c'était lui faire plaisir, alors…
j'ai fini par oublier.
J'ai oublié
les boucles d'oreilles, j'ai oublié qu'elles étaient dans mon sac!
Et le studio?
Tu sais bien…
Tu sais parfaitement que c'est là que je vais pour échapper aux photographes.
C'est le seul endroit où je peux aller pour être tranquille.
Y a pas beaucoup d'endroits où je peux être…
C'est pas facile d'être avec moi.
Ouais! Ou de bosser pour toi.
C'est vrai.
Je sais que c'est trop tard, mais…
Tu pourras peut-être lui dire tout ça un jour.
Zara,
-New York… -Non, arrête, c'est moi…
Je suis allée beaucoup trop loin.
Je suis vraiment désolée.
C'était différent avec ta mère.
Mais…
pourquoi…
pourquoi c'était différent avec elle?
Je n'étais jamais tombé amoureux à New York avant elle.
Tu démissionnes toujours?
Ouais.
Mais je ferai en sorte qu'on s'occupe bien de toi.
Comme toujours.
Tu crois que tu seras au taquet pour tout donner dans 15 minutes?
Ouais, ouais, je suis toujours au taquet.
Allez.
Attends, Zara…
Ouais, quoi?
Merci.
T'assures en tant que productrice.
-Salut! -Salut!
Ah ouais, tu…
tu perds pas de temps.
Je suis en train de trier.
Si tu veux ces vêtements ou si ça intéresse Eugenie,
dis-le-moi avant que je les donne.
Ça avance, le film?
Attends, maman, pourquoi…
pourquoi est-ce que t'as accepté ce job?
Parce que je veux changer d'air.
Ça va me soulager de ne pas avoir à écrire pendant un petit moment.
Pourquoi?
Ça n'a rien à voir avec… avec Chris, alors?
Non!
Tu avais raison.
C'est vrai que…
qu'il m'a fait faire tous ces trucs.
Les lettres d'excuse et tout ce dont je t'ai parlé.
Mais…
je…
En fait, je sais pas trop…
quand j'y réfléchis, quand j'étais plus jeune,
je t'ai fait faire des trucs bien pire que ça.
Quand j'avais 7 ans, je t'ai obligée à me porter
jusqu'au dernier étage de la Tour Eiffel.
Oh mais oui, c'est vrai, ça. Et tu n'arrêtais pas de hurler.
Et puis je te demandais de rester avec moi tous les soirs sans exception,
en attendant que je m'endorme jusqu'à mes 12 ans.
On t'a jamais payée pour faire ça.
Tu ne t'es jamais plainte et tu n'as jamais rien demandé en retour.
Quand
papa est mort, je suis devenue cette pauvre petite
ado de 13 ans
qui s'en prenait à toi dès qu'elle avait un problème ou qu'elle se sentait mal.
Je pense aussi à tous ces enfants qui ont des rêves démesurés,
des rêves aussi grands
que l'univers.
Et aux parents qui leur disent que c'est impossible.
Et puis y a toi.
Maman,
je sais que quoi que je décide de faire de ma vie,
tu seras toujours là.
J'ai vraiment de la chance.
Et je sais pas pourquoi j'ai mis autant de temps à me rendre compte
que ton bonheur n'allait strictement rien enlever au mien.
C'est évident, en réalité.
Tu mérites plus que tout de connaître le bonheur,
tu mérites de te sentir vivante et
de te sentir comprise.
Je te comprends enfin, maman.
Je te comprends.
Ma puce.
Trésor, j'aime être ta mère plus que tout au monde.
Oui, je sais.
Sur ce…
Oui?
C'est pas que je veuille changer de sujet, mais…
Change de sujet.
Et vite.
Et Chris, alors?
Non, non.
Cette histoire est terminée, c'est fini.
Pour toujours.
Retour à la réalité.
Je sais que tu ne manges pas de pâtes en ce moment,
mais il paraît que la farine de semoule de blé c'est beaucoup mieux.
Ça n'a aucun rapport avec la farine.
C'est à cause des glucides.
-Je suis allergique. -Personne n'est allergique aux glucides,
t'as peut-être une intolérance, mais tu peux pas…
La plupart des gens sont allergiques aux glucides.
T'es sûre de toi?
Chris,
ça va aller.
Fais-moi confiance.
Il est temps.
-Je sais pas… -Dépêche.
Non, franchement je crois que je vais…
-On y va. -je vais rester ici.
Ça suffit.
Donne-moi mon sac, allez. C'est parti!
On y va!
Tu vas voir, je te promets, on va bien s'amuser!
Ça va être chouette.
Ouais, allez!
Non, non, t'en va pas.
Allez, allez, viens, je te jure que ça va être génial.
Regarde! Tout le monde s'en fout.
T'es un mec lambda…
avec une veste en velours qui va faire ses courses dans un supermarché.
C'est du daim.
Du daim? Oui, bon…
Du daim si tu veux.
Personne ne me regarde.
En tout cas, tu gères.
Super bien.
Qu'est-ce qui se passe?
Je sais pas.
Les gens vivent leur vie tranquillement.
Trop génial!
Yes!
-On y est. C'est quoi le nom, déjà? -Kiwano.
Ou melon à cornes.
-Et c'est pour quoi? -Pour mon alzheimer.
Tu n'as pas alzheimer.
C'est justement parce que je mange des melons
à cornes et on n'en trouve que dans ce supermarché.
Alors va m'en chercher et j'en veux trois.
Très bien.
À tout de suite.
Tu veux pas acheter les…
les avocats bio que tu adores?
Si, bien sûr que si.
T'es sûre qu'ils sont bio?
Oui, je crois. Oh merde, qu'est-ce que tu fais Chris, c'est pas possible!
Désolé, je pensais que c'était en grappe.
Brooke?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là?
Leila m'a dit qu'on devait aller faire des courses d'urgence parce qu'elle
avait besoin de trois melon à cornes et que…
que ça allait guérir son alzheimer, ce qui après réflexion, est ridicule. Zara,
qu'est-ce que c'est que cette histoire?
Alors, en fait, c'est…
Comment je peux le formuler? Qu'est-ce que je peux dire? C'est dur!
Je me suis trompée.
Et
je suis désolée.
Voilà.
Bon, c'était pas facile.
Ecoute… moi aussi je… je suis désolée. Je me suis trompée sur certaines choses…
-Non. -Moi aussi je suis désolé. Ce que j'ai
fait c'est bien pire que ce que vous avez fait et je suis sincèrement désolé.
Enfin oui, c'est vrai que vous avez été un petit peu…
Bon allez, ça suffit maintenant, on est tous désolés, on s'aime tous beaucoup,
c'est très touchant. Ouais on s'aime et c'est génial.
C'est principalement ma faute.
-Pardon. -On a tous les trois eu tort,
on est désolés, c'est cool. En vérité,
cette situation est trop bizarre et franchement
je pense que c'est pour ça que ça fonctionne.
C'est…
Contre toute attente, vous formez un joli couple tous les deux.
C'est vrai que c'est pas vraiment ce que j'avais imaginé pour aucun de vous deux,
mais
je tenais vraiment à vous dire que
je pense que vous méritez
une vraie chance et moi je vais arrêter
d'interférer.
Donc tu nous as mis en scène? On vient de se faire mettre en scène?
-Elle est douée, non? -Extrêmement douée, c'est ma fille.
Mais non, arrêtez, vous exagérez… Bon sur ce, je crois que je vais aller faire
un petit tour dans les rayons! Amusez-vous bien les tourtereaux.
Oui.
Chris, je ne sais pas ce qu'elle a comploté, mais je te jure que je n'ai
absolument rien à voir avec tout ça. Je croyais vraiment…
Attends, est-ce que je peux te dire quelque chose?
Une seule chose.
Oui, oui, oui, bien sûr, quoi?
J'ai passé une grande partie de ma vie à penser que les gens étaient à mon service.
Et
honnêtement Brooke, avant que je te rencontre,
je ne savais pas ce que j'étais devenu.
Et qu'est-ce que tu es devenu?
Une île solitaire.
Je ne veux pas être une île solitaire, Brooke.
Je suis pas fait pour être une île solitaire.
Je ne sais pas ce qu'on fait et je ne sais pas où on va, mais…
C'est…
Il y a peu de chance que ça marche, donc…
Qu'est-ce que ça fait? C'est pas une raison pour ne pas tenter.
C'est vrai que la fin, n'est pas à l'ordre du jour.
La fin? Pourquoi est-ce que tu parles de la fin?
Notre histoire ne fait que commencer.
Allez.
Bon, qu'est-ce que tu veux faire, alors?
Tu me poses vraiment la question?
Brooke,
j'aimerais prendre un caddie,
j'aimerais faire une liste de courses,
j'aimerais aller dans le rayon des céréales là-bas, parce que ça a l'air
-merveilleux et j'aimerais aussi… -Tu n'as jamais vu de
céréales dans un supermarché?
Pas autant que ça! Ce magasin est dément!
C'est le magasin le plus cool que j'ai vu de toute ma vie et puis c'est pas tous
les jours que j'ai l'occasion de faire des courses.
Encore moins de faire des courses avec quelqu'un qui me plaît autant.
On peut commencer par ça?
Je pense
que c'est un bon début.
Moi aussi.
Feu vert pour les brumisateurs!
Tonnerre!
Laissez-leur le temps qu'il faudra.
OK.
Chris paiera les heures sup des figurants.
Merci.
Excusez-moi!
Qui est là-dedans?
C'est Chris Cole, c'est bien lui?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Dans ce magasin, il y a que ma mère
et son petit ami.
Mademoiselle?
1PTA55E
Et même si Charlie était mort depuis plusieurs années, je me demandais
comment me réconcilier avec ma vie de femme.
Et j'étais…
Hé,
on va monter encore d'un cran, okay? Mais… c'est très bien.
J'aime bien comme il joue.
Il est très doux.
Pour la prochaine, on devrait devrait essayer l'autre version dont on avait
-parlé… -Ouais.
Allez! C'est parti!
Je m'en suis occupée.
Est-ce que tu pourrais nous envoyer une copie numérique du scénario au
réalisateur et à moi s'il te plaît, et…
une version papier pour Chris vu que le numérique, c'est pas son truc.
Je voudrais aussi que tu essayes de joindre le producteur.
Il faut que je lui parle du nouveau pitch qu'on vient de recevoir. J'ai deux,
trois questions.
Et je te serais ultra reconnaissante de m'apporter un café, pas de pression,
dès que tu as un moment.
-J'y vais! -Merci.
C'est à quelle heure ce soir?
C'est à 19 heures.
Prêt pour le tournage de nuit?
Bien sûr que oui.
Je t'ai jamais vu rester éveillé une nuit entière alors je préfère m'en
-assurer… -C'est pas ce que dit ta mère.
Attends, non, c'est pas ce que je voulais dire.
Tu sors!
-Je voulais pas… -Dégage de mon bureau!
-C'est une expression, je… -Non, non, non, non, non!
Tu vois ce que je voulais dire…
C'était une blague!
Tais-toi!
Désolé.
N'insiste pas.
-Pardon! -C'est mort!
-A ce soir. -C'est ça, je t'adore.
Moi aussi, je t'adore.