Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHRIS COLE ICARUS RUSH 3 - MÊ CUNG
CHRIS COLE - BỊ SĂN LÙNG GẮT GAO
CHRIS COLE - ANH CHÀNG BỐC LỬA
CƠ BỤNG ĐỈNH NHẤT QUẢ ĐẤT!
Chào mọi người! First We Feast à, tôi là Sean Evans,
các bạn đang xem Hot Ones.
Hôm nay có Chris Cole tham gia cùng ta.
Anh ấy là diễn viên của loạt phim siêu anh hùng được yêu thích Icarus Rush.
Mê cung Icarus Rush đang triển khai, nay có thể là năm đỉnh cao của anh ấy.
CHRIS NÓI VỀ PHIM MỚI NHẤT
BAY CAO HƠN
CHRIS TRẢ LỜI CÂU HỎI ĐƯỢC TÌM KIẾM NHIỀU NHẤT
CẬN CẢNH VỚI CHRIS COLE
ĐẠI LỘ DANH VỌNG
ĐỘC QUYỀN - VỘI VÃ!
CHUYỆN MẸ CHUYỆN SẾP
CON KHỐN ĐÁNG GHÉT
…đâu phải tại mình.
Mình đã đi đúng giờ.
Người bình thường nào cũng sẽ hiểu.
Anh ta sẽ hiểu. Ai cũng hiểu.
XE TẬP LÁI
Tốt thôi. Đi trước đi.
Đây là bài học. Mình đang được dạy dỗ.
Được dạy rằng nếu để họ chen vào, mình sẽ đến nơi nhanh hơn.
Làm phúc mà.
Ôi, Chúa ơi!
Mình phát điên mất thôi.
Cảm ơn em vì đã đến.
Cảm ơn vì đã thay đổi kế hoạch.
Tất nhiên rồi.
Em luôn ở bên anh mà.
Anh rất tiếc vì đã quá bận rộn khi phim bắt đầu quay.
Chris, đừng lo mà. Em đâu phải kiểu bạn gái hay đòi hỏi.
Hai ta vẫn ổn mà.
Ừ, được rồi.
Dù sao thì, anh buộc phải nghĩ… vị trí của Ashley là gì trong mọi chuyện?
Ví trí của người phụ nữ tuyệt vời mà anh rất biết ơn vì đã quen và…
Anh nghĩ đã đến lúc tiến một bước lớn.
Tôi giới thiệu món đặc biệt?
- Vâng. Hãy nói kỹ. - Không.
Nếu em không phiền, anh đang đói muốn chết.
- Đợi anh chút. - Vâng.
Chắc chắn rồi, chúng tôi có…
Tin nhắn từ Chris Cole.
Đọc lên đi.
Cô ở chỗ quái nào rồi?
Tôi không cần biết cô có phải bán nội tạng hay không.
Đến mau, không cô sẽ bị đuổi!
Chúa ơi!
Những gì ta có thật đặc biệt,
ngoạn mục và…
- Chào. - …tới mức, em biết đấy…
Người nổi tiếng đằng kia trông có vẻ đang giận tôi,
trông có vẻ muốn giết tôi, đó là sếp tôi đấy.
Và tôi cần đem thứ này…
Anh vui đến phát khùng.
Tôi phải đem ra đó, không anh ta giết tôi mất. Thật đấy.
Liệu tôi…
Tôi sẽ gọi hội săn ảnh trước khi anh ta về.
Cảm ơn.
- Trời đất, Bradley Cooper à? - Đâu?
À không, người thường thôi.
Cho tôi xin cốc nước?
- Được. - Cảm ơn.
Cưng à, em và anh, hai ta rất hợp nhau.
Và bởi hai ta hợp nhau đến vậy nên đồng thời anh cảm thấy
rằng ta đang đi theo hướng mà mình chưa chuẩn bị trước.
Anh sẽ rất bận với phim này. Đó là cách anh làm việc.
Vì vậy, anh cho rằng tốt nhất
là hai ta đi chậm lại một chút.
Khoan, sao cơ?
Anh vừa nói ta nên tiến thêm bước nữa mà.
- Một bước. - Anh nói là bước lớn.
- Anh biết. - Anh nói thế.
Và bước lớn đó… là bước lớn để rời khỏi
mối quan hệ này.
Nghe có hợp lý không?
Khoan đã. Anh đang…
Anh đang nói là anh sẽ chia tay?
Ashley, cả hai ta đều biết mình sẽ có tương lai.
Chỉ là tương lai đó không bắt đầu từ lúc này.
- Ừ. - Này.
Anh vẫn muốn làm bạn.
Anh có bạn không thế?
Em vẫn sẽ nhận đôi bông này, vì nó tuyệt đẹp.
- Vậy… - Được rồi.
- Chào. - Chào.
Nhưng sau tất cả những gì đã nói và làm…
Nghe lời bài hát này đi. Cher đang hát về tôi.
Bạn có tin vào cuộc sống sau tình yêu?
Tôi đang cố đây, Cher.
Tôi cảm nhận được tâm can mình nói rằng
Tôi thực sự không nghĩ rằng Bạn đủ mạnh mẽ đâu, không đâu
Cô đã đi đâu thế?
- Chúa ơi. - Tôi kẹt cứng, đánh trống lảng,
ứng khẩu, vừa nghĩ vừa nói.
May cho cô là hồi nhỏ, tôi từng vô địch các cuộc thi ứng biến
vì tin tôi đi, đó là một trong những màn diễn hay nhất của tôi.
Tuy vậy, tôi vẫn đã phải nói nhiều hơn những gì đã viết ra đêm qua,
tức là tại cô mà Ashley có lẽ đã thấy đau đớn khi bị chia tay
nhiều hơn dự kiến.
Tại… Anh đang đổ lỗi cho tôi ấy hả?
- Ừ. - Thật ư?
Đôi lúc, cô bất tài đến mức xứng đáng bị đuổi việc.
- Vậy đuổi việc tôi đi. - Không.
Là vì bộ phim à?
Cô sẽ nghĩ tôi hoang tưởng, nhưng nếu 3 không ổn,
khi đang quay 4,
thì họ sẽ không mời tôi đóng phần 5 và 6.
Thì sao? Có sao đâu.
Anh sẽ có thời gian để làm việc khác, như một diễn viên thực sự.
Tôi sợ kịch bản sẽ bất hợp lý.
Vì nó không hợp lý thật. Nó rất khó hiểu.
Chẳng hạn như vụ ông già Noel ở bách hóa là khủng bố Bắc Âu ấy.
Họ muốn phim Giáng sinh.
Kiểu Die Hard kết hợp Miracle on 34th Street.
Ông già Noel thật đã bị bắt cóc.
Sao lại phải đến Nam Cực
trước khi đụng độ tuần lộc đánh bom tự sát?
Anh thấy có ngớ ngẩn không?
Đó là Die Hard kết hợp Miracle on 34th Street
và một chút Speed.
Speed vốn là Die Hard trên xe buýt mà.
Cô đang cố tình gây lú.
Không, nó cần viết lại.
Tôi đã tìm được người thích hợp.
Được, tôi có ý này.
Ngày mai, ta sẽ tìm một nhà văn giỏi.
Tôi sẽ rà soát mọi danh sách đại diện.
Hãy đến nhà tôi lúc 8:30.
Nhưng trước tiên, cô phải thu dọn hậu quả và đến chỗ Ashley lấy đồ của tôi về.
Không. Chúa ơi, làm ơn đi. Chris à.
Hồi anh tặng hoa tai cho Kimmy và Whitney,
khó khăn lắm mới lấy lại được đồ của anh.
Cứ như đi trộm mộ.
Cô nói gì thế? Tôi để đôi Jordan có chữ ký ở đó đấy,
cả áo Himalaya nữa.
Tôi để cả cuốn Dám Bị Ghét nữa.
Tôi có vài cái quần lót ở đó, người ta sẵn sàng rao bán.
Vậy, ở nhà tôi, lúc 8:30. Và nhớ đem theo latte dùng sữa bò.
Sữa bò thật ấy.
Họ vẫn sản xuất thứ đó, nhỉ?
Hay thôi rồi?
Con biết nó lặp đi lặp lại, con biết mà.
- Con xin lỗi, chỉ là… - Không. Cũng có ý tưởng.
- Chỉ là quá nhiều chữ. - Quá nhiều chữ.
Có vẻ con nghĩ cuối cùng con đã sẵn sàng trở lại.
Con không chắc.
Con thấy văn của con không phù hợp.
- Mẹ có thấy thế không? - Không.
Mẹ thấy cực kỳ thú vị.
Vì mẹ thú vị mà.
Con sợ lắm.
Đã lâu quá rồi con chưa viết lách gì, và…
Đó chỉ là vấp ngã để trưởng thành.
Ai cũng gặp phải.
Cuộc sống đánh gục con.
Con đã tự mình đứng dậy. Nuôi lớn con bé Zara xinh đẹp đó.
Giờ con đang không biết phải làm gì.
Không sao cả.
Việc đó thú vị mà.
Con sẽ tự hỏi, "Mình là ai?
Mình là ai trước khi là mọi thứ đối với người khác?"
Tại sao con viết văn?
Tại sao con viết văn ư?
Để biết con nghĩ gì về những điều con không hiểu.
Chà…
Vậy lúc này con đang không hiểu điều gì?
- Lúc này ạ? - Lúc này.
Gần như mọi thứ, kể từ khi Charlie mất.
Con chưa từng viết về Charlie.
Vì việc đó không hề dễ.
Nếu có viết, chắc con cũng không dám cho mẹ đọc.
Tại sao không?
Trước khi làm mẹ chồng, mẹ từng biên tập cho con mà.
Vâng, nhưng mẹ là mẹ của Charlie
trước khi biên tập cho con.
Trước khi làm mẹ của Charlie,
mẹ từng là một phụ nữ trẻ muốn nhiều điều cho bản thân.
Mẹ muốn làm Stevie Nicks.
Con à, trước chúng ta thế nào thì giờ vẫn vậy mà.
Con rất muốn tin vào điều đó.
Mẹ ơi?
Mẹ à.
Chào con.
Đẹp quá nhỉ?
- Bà thế nào ạ? - Bà vẫn khỏe.
Lúc xuất bản cuốn sách đầu tiên, mẹ bằng tuổi con ạ?
Không, khi đó mẹ 29.
Sao thế?
Con chỉ đang thắc mắc khi nào cuộc đời con mới bắt đầu.
Con à, con mới 24 tuổi, con thông minh và có tài.
Làm việc chăm chỉ, thành quả sẽ đến.
Chris đang đào tạo con để điều hành công ty của cậu ấy còn gì?
Đôi lúc con nghĩ anh ta quên rồi.
Đừng để cậu ấy quên.
Cho cậu ấy biết con muốn gì.
Đừng để cậu ấy chèn ép chỉ vì cậu ấy nổi tiếng.
Con phải lên tiếng cho chính mình.
Con làm được mà.
A lô.
Tôi không ngủ được.
Tôi đã nghĩ về những gì cô nói về bộ phim hôm nay.
Chris này.
Có nhớ hồi mới tuyển tôi,
anh đã nói rằng anh sẽ đào tạo tôi để…
Liệu cô có thể giúp tôi việc này không?
Việc cỏn con thôi.
Chắc chắn rồi.
Anh có chắc siêu thị này có thứ này không?
Đó là cái gì? Nói lại tôi nghe?
Isolated whey protein. Hay whey protein isolate.
Cái nào cũng được. Không quan trọng. Tìm "iso" thôi.
Rồi. Trời ạ, anh vào vai siêu anh hùng mà cứ làm như nhà hóa sinh ấy.
Và nếu cô thấy bất cứ thứ gì vui vẻ hoặc hay ho,
cứ lấy thoải mái.
Thế nghĩa là sao?
Nghe bất tận quá đi.
Định nghĩa "vui vẻ" của tôi khác với của anh.
Tôi không biết nữa.
Bất cứ thứ gì khác biệt, hay ho hoặc thú vị mà tôi có thể thích.
Anh sẽ không ngạc nhiên, nhưng anh sẽ thích nó.
Tôi chẳng nhớ nổi lần cuối tôi đi siêu thị.
Ta từng thổi tung một cái trong Icarus 1.
Cô hiểu ý tôi mà, nhỉ?
Tôi không thể chạy loăng quăng và nhặt giăm bông.
Giăm bông? Anh ăn giăm bông ư, Chris?
Nói vậy thôi, chắc phải chục năm rồi.
Sao có thể thế được? Thật điên rồ.
Ừ, thế thì điên thật.
Siêu thị có gì khác xưa không?
À, tôi đang xem kệ Oreo và nó thật quá sức tưởng tượng.
Có Oreo vị bánh quế, Oreo phủ kem.
Vị bánh bơ giòn dâu tây.
Thật điên rồ.
- Oreo vị bánh bơ giòn dâu tây? - Ừ.
Không đời nào.
Anh ăn không?
- Có. - Được rồi.
Tuyệt. Ở đó còn gì nữa?
Còn gì mà anh chưa biết ấy à?
Họ vẫn còn vòi phun mưa cho rau chứ?
Tôi luôn khoái thứ đó.
- Vẫn còn. - Tuyệt.
Tôi tin là tôi đã tìm thấy kho báu.
Nó ghi là 5g BCAA, 0,5 gam chất béo, 25 gam protein.
Có phải loại này không?
Không biết nữa, Zara ạ. Tớ chuyên viết kịch.
Tớ không thích viết lại văn của người khác.
Qua tay sáu người rồi.
Tớ không muốn làm kẻ thứ bảy.
Việc ra tiền đấy. Chúa ơi, cậu không muốn ư?
Thực ra là không.
Tớ thấy rất thỏa mãn khi sắp xếp tủ quần áo của nhà giàu.
Tớ thấy hơi ai ngại.
Sao bà này có nhiều khăn thế?
- Bà ấy không có cổ. - Không.
Thực ra bà ấy bị bệnh.
Chúa ơi, giờ tớ thấy thật tệ vì đã thắc mắc.
Cậu làm ơn sửa kịch bản cho Chris nhé?
- Zara. - Đi mà.
Nhờ vậy, anh ta sẽ đọc kịch bản của cậu và ta có thể dễ dàng kiếm tiền,
cậu sẽ có kịch bản dựng thành phim.
Tớ không nghĩ tớ viết được về anh hùng hành động.
Cậu làm được chứ.
Thế còn vụ viết lại kịch bản phim của tớ?
Hay lắm. Nó cần thêm cảnh có ông bố
nếu muốn Chris vào vai ông bố.
Ông bố đâu phải tâm điểm.
Đó là hài kịch về sự lộ bóng.
Theo phong cách của tớ.
Phim của anh ta nói về gì?
Nó là Die Hard kết hợp với Miracle on 34th Street.
Tức là rỗng tuếch.
Tớ biết mà. Được rồi.
Nhưng nó sẽ rất tuyệt. Làm ơn đi mà, khi nào cậu bắt đầu?
Tớ phải sắp xếp toàn bộ cuộc sống của người phụ nữ này,
chắc phải mai mới xong.
Sao suốt 24 năm qua, tớ lại không mặc thứ này nhỉ?
Đút túi đi.
GỌI
Không, tôi đổi mã rồi.
Cái gì? Anh còn không biết cách đổi mà.
Tôi gọi Taylor.
Taylor? Nhân viên mát xa ư?
Ôi, trời…
A lô?
Tôi đã bảo cô có mặt lúc 8:30.
Tôi gọi cô. Cô không bắt máy.
Tôi phải đi gặp nhà văn xuất sắc vì vụ viết lại, kéo dài hơn dự kiến.
Nhà văn nào? Tôi đã bảo có mặt lúc 8:30 mà!
Ôi, Chúa ơi.
Tôi hiểu, nhưng…
Quên đi. Cô đã gây chuyện. Chuyện lớn đấy.
Tôi rất buồn.
Tôi muốn thư xin lỗi.
Mong là cô có đem đồ và latte của tôi, không thì cô bị đuổi việc thật đấy.
Thực sự đấy.
Thôi nào, Joaquin! Đừng chụp cảnh này.
Zara, tôi có thể mở cổng mà.
Emmanuel, tôi phải tự làm việc này.
Chúa ơi.
- Chị Mila, anh ta đâu? - Trên lầu.
Cô Zara, cô bảo tôi là nếu mắt cô long sòng sọc
thì phải bảo cô bình tĩnh. Bình tĩnh đi, cô Zara.
- Lần này thì không, Mila ạ. - Ôi trời.
Ba mươi chín.
Bốn mươi.
Ai cho cô vào thế?
Tôi trèo qua cổng.
Cô trèo qua cổng?
Một cấp độ tuyệt vọng hoàn toàn mới.
Có đem đồ của tôi đến không đấy?
Tôi bỏ việc.
Cái gì?
Tôi trèo qua cổng vì tôi nghĩ sẽ thật tuyệt
khi được nói thẳng mặt anh là tôi bỏ việc.
Khoan đã.
Zara… Chết tiệt.
Zara! Zara, đợi chút nào.
Zara, giờ cô không được bỏ việc.
Thứ Hai bắt đầu quay rồi, phải ôn lại lời thoại của tôi.
Tôi sẽ đào tạo bất cứ ai mà anh tuyển.
Cô Zara, làm ơn đừng. Anh Chris?
Chị Mila, cứ bình tĩnh.
Zara.
Thôi nào, làm sao tìm kịp người đáng tin?
Tôi không thể để công việc khống chế như thể tôi là con tin của nó.
Chúa ơi, tôi nỗ lực hết mình vì anh. Để làm gì cơ chứ?
Cô muốn vậy ư? Cô làm Mila khóc đấy.
Hai năm trước, anh nói tôi sẽ bắt đầu từ trợ lý,
học hỏi về ngành này, trở thành trợ lý sản xuất,
rồi nhà sản xuất, rồi điều hành công ty cho anh.
Cô đâu có kinh nghiệm làm sản xuất.
Sao tôi có thể có kinh nghiệm
khi cứ phải lấy đồ giặt cho anh?
Tôi bảo anh đóng phim Raymond Farr đó và anh chẳng nghe.
Diễn viên đóng phim đó đã nhận Oscar.
Vì tôi không thể vào vai gã mù nghiện rượu.
Nó trái với hình tượng của tôi.
Đôi mắt tôi quá đẹp, không lên hình thì phí.
Tôi đã bảo sẽ thấy mắt anh mà!
Đâu phải phim tiểu sử Stevie Wonder.
Không quan trọng!
Khán giả muốn tôi tỉnh táo với thị lực 20/20.
Đây chính là điều tôi muốn nói, Zara ạ.
Cô không hiểu ngành này.
Ngành này? Thật ư? Tôi không hiểu ư?
Anh muốn đại diện và quản lý của anh cho anh đóng phim rác để vắt sữa?
Tôi thực sự quan tâm anh. Tôi nên điều hành công ty của anh.
- Ừ, vì cái gì cô cũng biết. - Không.
Vì tôi biết không ai muốn xem Die Hard kết hợp với Miracle on 34th Street.
Cả Speed nữa!
Không ngờ cô dám nói thế với tôi.
Tôi đang hoảng loạn lắm rồi.
Họ trả một đống tiền.
Anh trả lại tiền đi.
Trả lại họ…
Cô điên rồi à?
Zara, cô biết tôi sống tốn kém thế nào không?
Tôi biết.
Bảo vệ, truyền thông, luật sư, bác sĩ,
đầu bếp, bác sĩ tâm lý, thuốc, ma túy.
Biết thuê máy bay tư nhân hết bao nhiêu không?
Rất nhiều tiền.
May mà tôi còn giữ được đèn sáng!
Tôi sẽ không bao giờ được thăng chức nhỉ?
Cái quái…
- Sao? - Cô đùa tôi hả?
Cô nhét áo len shahtoosh của tôi vào chung túi nilon với giày bẩn.
Áo gì cơ?
Đây là áo thun bằng len shahtoosh.
Được làm từ lông linh dương Tây Tạng quý hiếm.
Đây là vải mềm nhất thế giới.
Độc nhất vô nhị. Tôi chỉ có hai chiếc.
Anh dùng áo lông động vật quý hiếm?
Đây là quà từ một nhà sư Tây Tạng tôi gặp ở Santa Barbara.
Và nó không thể thay thế.
Cô bị đuổi việc.
- Cô bị đuổi thật đấy. - Nói nghe, tôi…
thấy quá ghê tởm và phát ngán bản mặt anh rồi.
- Tốt. Vậy ra khỏi nhà tôi đi. - Rất vui lòng.
- Tốt thôi. - Chào.
- Cứ vậy đi. - Sayonara, đồ khốn.
- Đừng có mà quay lại. - Tôi đi đây.
- Thật đấy. Chấm dứt rồi. - Ừ!
Vậy đấy. Kết thúc rồi.
Đừng hòng quay lại.
Chúc anh cạo lông cổ vui.
Chúc cô vui ở đời thực.
Chúa ơi.
Đừng đóng sầm cửa!
Zara! Đừng đóng sầm cửa.
Zara!
Được rồi.
Giờ thì sao?
- Zara, con đấy à? - Vâng.
Chào mẹ.
Sao thế?
Không có gì. Con thấy mệt thôi.
Genie đang đỗ xe, cậu ấy cần mượn đồ sang chảnh.
Cậu ấy sắp chính thức ra mắt bố mẹ Malcolm lần đầu.
Tuyệt quá.
Con không có đồ gì như thế, nhưng mẹ có.
Con bé có thể tìm của mẹ.
- Thật ạ? - Ừ.
- Mẹ thật tuyệt. - Cảm ơn con.
- Mẹ, con về rồi. - Chào Genie.
- Trong bếp. - Bếp.
Ta phải ăn mừng thôi!
- Phải không? - Ăn mừng gì thế?
Tối nay con nghỉ.
Tối nay con nghỉ để… Xả hơi.
Và ta cần ăn mừng.
Mẹ làm mì Ý thay vì món đậu này được không?
Cả bánh mì bơ tỏi? Cảm ơn cô.
Mẹ sẽ làm mì Ý và bánh mì bơ tỏi.
Sao cậu không bảo mẹ là đã bỏ việc?
Mẹ không muốn tớ làm cho anh ta.
Tức là mẹ đã đúng. Tớ không chịu nổi điều đó.
Xin Chúa đừng để người mẹ trời ban của cậu đúng.
- Cậu đúng đấy. - Quan trọng không phải là mẹ tớ đúng.
Quan trọng là tớ đã sai và uổng phí hai năm cuộc đời…
Chúa ơi, không ngờ tớ lại thảm bại đến vậy!
Thôi nào. Đâu phải vậy.
Đây là điều tốt mà. Được chứ?
Hắn đối xử tệ với cậu.
Ừ, anh ta bị căng thẳng ấy mà.
Anh ta sống hai mặt, vừa làm anh hùng, vừa làm tên khốn.
Còn cậu thì phải đi giải quyết hậu quả cho tên khốn, nhưng giờ hết rồi.
Thế nên tớ có cái này cho cậu.
CON KHỐN SIÊU ĐẲNG
Không, Genie, tớ không xứng.
Im đi. Cậu xứng mà. Con khốn siêu đẳng của tớ.
Tớ 24 tuổi và tớ thất nghiệp. Tớ sống cùng mẹ.
Cái này phải để dịp trọng đại,
như thăng chức hoặc có kết quả khám STD.
Cậu âm tính với Chris Cole còn gì?
Đúng mà. Không mấy ai được vậy đâu.
Mà sao ta lại ở phòng mẹ cậu?
Cậu biết mẹ tớ viết bài cho Vogue trong lúc
- chưa viết xong sách chứ? - Ừ.
Vogue trả không cao lắm.
Nhưng họ tặng rất nhiều đồ đẹp.
- Và mẹ tớ chẳng bao giờ mặc. - Cái gì?
Nên tớ thấy việc cậu ra mắt bố mẹ Malcolm
sẽ cần đến bộ đồ kiểu như Chanel.
Được rồi, vậy là cậu nghĩ quần áo của mẹ cậu
sẽ vừa với tớ?
Người tớ phẳng lì đấy.
Thử xem nào.
- Genie còn ở đây không? - Về rồi ạ.
- Mẹ này… - Ừ?
Con nên làm gì với đời mình?
- Cái gì? - Con bỏ việc rồi.
Con đã bỏ Chris.
Cưng à, mẹ tưởng con sẽ gắn bó với nghề này.
Gắn bó… Đâu phải lỗi của con.
Tại anh ta không coi trọng con.
Được rồi. Con có coi trọng con không?
Con chắc chắn đoán được rằng mẹ hỏi vậy tức là không coi trọng con.
Không, ý mẹ là đôi lúc con có vấn đề với việc từ bỏ các thứ.
- Chúa ơi. - Thật mà.
Lớp viết kịch bản truyền hình ấy.
Chính mẹ đã nói…
Lớp kinh doanh, lớp phim tài liệu.
Vụ sản xuất này, con đã nói, "Là nó".
- "Vụ sản xuất"? Hay. - "Con gắn bó…"
Đừng tự ái thế.
Con ngồi đây. Con đang hoảng.
Con chẳng biết phải làm gì.
Con nhờ mẹ giúp mà mẹ lại chỉ trích con.
- Chỉ trích? Đâu có. - Đúng mà.
- Việc đó… - Phải!
Con bước vào hỏi, "Con phải làm gì với đời mình?"
như thể, "Tối nay ăn gì?"
- Mẹ không trả lời được. - Mẹ đã đúng.
Con đã uổng phí hai năm cuộc đời với anh ta.
- Mẹ đúng. - Mẹ không muốn đúng, Zara ạ.
Mẹ muốn điều tốt nhất cho con thôi.
Tốt thôi. Vậy làm ơn cho con biết điều gì tốt nhất cho con.
Con muốn biết điều đó.
Chỉ con trả lời được thôi.
Con đi tắm đây.
Bọn mày ngoan lắm.
Ngon chứ?
Còn nữa đấy.
Chết tao rồi.
"Bắn yêu tinh khủng bố".
Tệ thật đấy.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Zara?
Trời.
Chúa ơi! Tôi xin lỗi.
Cậu là… sếp của Zara.
Cửa trước… Cô để mở cửa trước. Tôi…
Cậu toàn tự tiện vào thế à?
À, tôi nổi tiếng mà, nên là đúng thế.
Tôi đang tìm Zara. Cô ấy…
- Cô làm việc ở đây à? - Không.
Tôi sống ở đây. Tôi là mẹ Zara.
Cô là…
- Cô là mẹ Zara? - Ừ.
Cô đẻ cô ấy khi còn học mẫu giáo à?
Zara ra ngoài rồi. Con bé đi làm việc vặt.
- Khi nào cô ấy về? - Chắc phải mấy tiếng nữa.
Tôi đợi thì có kỳ không?
- Không đâu. - Cảm ơn.
Bếp ở đằng kia nếu cậu muốn uống nước.
Tôi đi thay đồ đây. Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi nhé.
Cô có tequilla không?
Có đấy. Cứ tự nhiên nhé.
Một ngày tồi tệ hả?
Ừ.
Tôi đang dọn dẹp văn phòng, vậy nên…
Mời cậu ngồi.
Được rồi.
Giọng cô hơi nặng, Nam Phi hay…
Không, tôi là dân Úc.
Cô biết Margot Robbie không?
Tôi không.
Tôi thì có.
Zara bảo tôi là nó đã bỏ việc.
Tốt đấy.
- À… - Tôi tưởng tôi đuổi cô ấy.
- Tôi tưởng đó là tại tôi. - Thật ư?
Thế nên tôi đến đây để van xin cô ấy quay lại.
- Tuyệt quá. - Ừ.
- Tôi mừng lắm. - Ừ, tôi cũng thế.
- Tôi rất muốn cô ấy quay lại. - Ừ.
Tất nhiên rồi.
Tôi rót cho cô đấy.
- Cụng ly nào. - Ừ.
Mừng Zara quay lại.
Để tôi lấy khoai chiên.
Ừ.
Ta không cần Chris đâu.
Anh ta không thể sắm vai bố.
Ta sẽ tự quyên tiền.
Xin tiền người ta ư? Không, thế tệ lắm.
Cứ để tớ làm. Có gì đâu.
Tớ từng bê hộp UNICEF đi khắp nơi vào đêm Halloween.
Chắc cũng không khác gì.
Tớ chịu, Zar ạ.
Ý là tớ trân trọng mọi thứ,
không có cậu thúc ép, có lẽ tớ không thể hoàn thành.
Nhưng đây là kịch bản đầu tay, cơ hội đầu tiên của tớ.
Stella, đừng làm vậy với tớ.
Tớ hỏi khắp nơi rồi.
Ai cơ? Cậu đâu có quen ai.
Quý bà giàu có nhờ tớ dọn tủ nói tớ cần nhà sản xuất mới.
Nhà sản xuất thực thụ.
Tớ xin lỗi.
Ôi, Chúa ơi.
Thực ra, đó chỉ là hiểu lầm thôi.
Gần đây tôi gặp rất nhiều áp lực.
Không phải chống chế đâu.
Tôi sắp đóng phim này, và kịch bản của nó tệ quá.
Vậy sao anh còn tham gia?
Vì đó là một thương hiệu,
và tôi đã đóng nhân vật này ngay từ ban đầu.
Cô đã xem mấy phần Icarus Rush chưa?
Tôi chưa xem phần nào.
Cô chưa từng xem Icarus Rush ư?
Chưa.
Xin lỗi.
Không, việc đó…
Nó có dựa trên thần thoại Icarus không?
Anh ta có diệt khủng bố không?
Không.
Nhân vật của anh có đôi cánh bị tan chảy vì bay quá gần Mặt trời không?
Không, mà cánh bị thiêu rụi
khi bay quá gần nhà máy điện hạt nhân dưới lòng đất.
Điên thật. Sao cô biết?
Icarus là thế mà.
Tôi có sách đấy.
Trong đó có thần thoại về Icarus.
- Anh muốn xem không? - Có.
Ừ.
Cô không sao chứ?
Ngay đây thôi.
Được rồi.
Icarus là nhân vật phụ.
Anh ta là con trai của Daedalus, người kỹ sư
đã xây dựng mê cung
mà Vua Minos dùng để nhốt Minotaur.
Tiến sĩ Minotaur là kẻ thù chính của tôi trong ba phần phim đầu.
Đấy.
Rồi ông ta đòi quá nhiều tiền, nên chúng tôi cho ông ta chết.
Đây. Anh có thể cầm một quyển.
Tôi có hai quyển.
- Thật ư? - Ừ.
Cảm ơn cô.
Sao cô có mấy giải thưởng đó?
Nhờ viết lách.
Viết lách ư?
- Ừ. - Cô là nhà văn?
Nhà văn thực sự?
- Zara chẳng hề cho tôi biết. - Vậy ư?
Không hề.
Chỗ này…
Chỗ này bừa bộn quá.
Ừ.
Vậy, kể cho tôi nghe về kịch bản đi.
Anh định làm gì?
Tôi không biết nữa.
Tôi quyết định sai nhiều lắm.
Cô không muốn nghe đâu. Đâu phải trị liệu.
Không, tôi thích nghe mà. Zara chẳng kể gì cho tôi.
Theo cô, tôi nên làm gì?
Tôi đâu đủ trình để khuyên anh về lĩnh vực phim ảnh.
Tại sao chứ? Tôi thấy cô là người thông minh nhất ở đây.
Zara nghĩ anh nên làm gì?
Cô ấy nghĩ nên tìm nhà văn khác.
Ý hay đấy.
Zara thông minh lắm. Nó rất có gu.
- Đó là bố Zara à? - Ừ.
Anh ấy đã mất.
Mười một năm rồi.
Tôi… rất tiếc.
Khi tôi nói ra điều đó, nghe có vẻ từ lâu lắm rồi.
Ừ, nhưng có cảm giác như mới ngày hôm qua thôi nhỉ?
Ừ.
Anh trai tôi…
Tôi rất tiếc.
Đã từ rất lâu rồi.
Cái gì đây?
Không. Đó là bìa cuốn sách đầu tay của tôi.
Cắt ra từ bìa sách đầu tay.
- Sao… - Ôi trời!
Tuyệt đẹp.
Vào việc đi nào.
Nói tôi nghe, vấn đề lớn nhất của kịch bản này là gì?
Là nó sắp thành phim.
BÁNH VÒNG RANDY
Cháu không thể là nhà văn.
Mẹ là nhà văn, bố là nhà văn. Đó là sở trường của họ.
Tầm tuổi cháu, mẹ đã viết 100 bài luận
mà cháu vẫn ngồi đây ăn bánh vòng.
Chúa ơi, đừng than vãn nữa!
Và đừng tự so sánh với mẹ cháu nữa.
Bà hỏi cháu câu này. Điều gì khiến cháu hạnh phúc?
Người ta cứ tưởng cơ đùi của tôi là giả.
- Tưởng tôi cấy ghép. - Hả?
Tạp chí People.
- Một bài dài bốn trang… - Trời ạ.
…về cơ đùi của tôi.
Ừ, họ gọi tôi là Bố Đùi.
Không hài hước đến vậy đâu. Tôi đã phải kiện họ.
Ừ. Nhưng hàng thật đấy.
Thấy chứ, cử động được này.
Ừ, có vẻ thật đấy.
Như của anh thật.
Thật mà.
Nhưng tôi có phẫu thuật.
- Thật à? - Ừ.
Ở chỗ nào?
Ngay đây này.
Bị ngã khi quay.
Ừ, tôi thấy rồi.
Trúng mảnh kính vỡ.
Ừ.
Tôi từng gãy tay.
- Thật à? - Hồi tám tuổi.
Chơi bóng bầu dục.
- Cô chơi á? - Đã từng.
Không đời nào.
Cô thật dễ gần.
Thật tuyệt.
Cô cũng thơm nữa.
Cô dùng gì thế?
Kem chống nắng.
- Shiseido à? SPF 35? - Ừ.
Đừng mà.
Ôi, tôi xin lỗi.
Không, không phải thế. Không sao. Chỉ là…
Tôi… chợt nhận ra. Tôi chưa hôn…
Từ lâu lắm rồi.
Tôi có thể giúp gì không?
Anh có thể ở yên đó.
Váy này đắt không?
Giảm giá 50% ở Nordstrom.
Một món hời thực sự.
Len shahtoosh à?
Ừ. Anh không quan tâm.
Anh đã đợi em từ lâu lắm rồi.
- Đó là thoại phim à? - Ừ.
Nhưng anh nói thật.
Nghe thật nóng bỏng.
Giúp em cởi áo lót.
Mẹ à?
BÁNH VÒNG RANDY
Mẹ ơi?
Mẹ?
Zara!
- Ôi, trời. - Zara?
- Ôi, Chúa ơi. - Chúa ơi. Zara, con không sao chứ?
Tôi gọi 911 nhé?
- Này, Zara! - Con yêu.
Zara, nếu nghe thấy tôi nói,
hãy kể tên phim giúp tôi giành giải Teen Choice.
Tôi nghĩ cô ấy ổn.
Mẹ sặc mùi giường chiếu.
Con ngồi dậy được không?
- Rồi. - Ngồi dậy nào.
Tốt.
- Có choáng không? - Con ổn.
Ta phải gọi bác sĩ Randy.
Da anh ta ở gần con quá.
Bảo anh ta ra chỗ khác đi.
Con không nhìn nổi.
- Mặc đồ vào. - Đuổi anh ta đi.
Cô xé áo tôi rồi.
- Chúa ơi. - Mẹ cũng đi mặc đồ.
Vậy là anh tản bộ cách xa nhà hàng cây số hay gì?
Bọn tôi bàn về tương lai của cô.
- "Bọn tôi"? - Ừ.
Trước hay sau khi anh cởi váy mẹ tôi?
- Trước. - Zara, chỉ là làm tình thôi mà.
Mẹ nói gì thế? Mẹ nói với con à?
Chỉ làm tình thôi mà.
Chào chú Chris Cole.
Chào cháu.
Sao anh dám nói về mẹ tôi như thế?
Áo thun của mẹ à?
Anh ấy không có áo.
Áo shahtoosh bị xé.
Chuyện này càng lúc nghe càng tệ.
Tự dưng nó xảy đến.
- Nhìn anh ấy xem. - Nhìn cô ấy xem.
Anh ta chắc kém mẹ 20 tuổi nhỉ?
Mười sáu.
- Thứ lỗi cho con. - Được rồi, Zara, mẹ biết…
Việc này không hề dễ dàng, và nó tổn thương con.
Nhưng đây…
Con nhớ hồi con đi xỏ khuyên mày,
mẹ đã xin con đừng làm, nhưng con vẫn làm,
thật kinh khủng, ta đã cãi cọ, rồi mẹ hỏi, "Sao con lại làm thế?"
Và con đã nói,
"Lúc anh chàng đó xỏ khuyên vào cũng hợp lý mà".
Đây là khuyên mày của mẹ.
Quan điểm của mẹ về trải nghiệm này
là nó hợp lý khi anh ta xỏ "cái đó" vào à?
So sánh nghe kinh quá.
- Mẹ chỉ… - Con không thể tin…
Bệnh nhân ruột của tôi sao rồi?
Con bé bị đau nhẹ, thưa bác sĩ Randy.
Không phải do bị một gã 34 tuổi "xỏ".
Cháu có đau không?
Nỗi đau không thể tả thành lời.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là… phòng chờ chật kín người hâm mộ rồi.
Cái gì?
Chris Cole trong phòng khám của tôi.
- Anh khỏe không? - Thôi nào.
- Anh đi cùng họ? - Kiểu vậy.
- Vâng. - Không.
Tôi buộc phải nói
anh diễn rất xuất sắc trong Trouble My Brother.
- Cảm ơn nhé. - Ai ngờ anh biết hát chứ?
- Vâng. Tôi hát từ bé. - Được rồi.
Tôi luôn thắc mắc làm sao họ quay được cảnh anh leo bức tượng đó.
Không phải làm thật đâu.
- Ôi trời. - Có đai bảo hộ, nhưng…
- Điên thật. - Đúng thế.
Fan cuồng ơi, khám cho cháu được không?
Bác sĩ mà.
Được rồi, cháu đảo mắt theo ánh đèn nhé.
Cho tôi hỏi anh điều này về đai bảo hộ, quan trọng đấy.
- Brooke này. - Vâng.
Em vào nhà trước nhé?
Chào Chris.
Chào. Gặp sau.
Chúa ơi, hai người đâu phải Jack với Rose. Ra khỏi xe đi!
Ra khỏi xe đi.
Anh muốn gì?
Tôi cho cô làm trợ lý sản xuất nhé?
Anh đùa tôi hả?
Vậy thì cô có quay lại làm cho tôi không?
Chúa ơi, Chris, anh làm tôi phát gớm đấy.
Tôi làm gì chứ? Giờ tôi có làm gì đâu.
Tôi không muốn cảm giác thăng chức vì mẹ tôi ngủ với người nổi tiếng.
Cô ấy đâu ngủ với người nổi tiếng. Thật xúc phạm.
Tôi là ngôi sao điện ảnh mà.
Tôi không đủ sức.
Tôi không đến để tìm cách gạ gẫm mẹ cô.
Được chưa?
Tôi đến nhà cô tìm cô để đề nghị công việc này cho cô.
Chỉ là chức vụ thôi.
Không phải công việc thực sự. Nó rất tệ.
Tôi nghĩ cô đã sẵn sàng.
Nếu điều đó là cần thiết để cô quay lại làm cho tôi,
thì cứ vậy đi.
Tôi… Chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Toàn bộ… chuyện với mẹ tôi,
cái vụ tình dục kinh tởm này, phải chấm dứt!
Nó phải chấm dứt.
Không được phép xảy ra lần nào nữa.
Được rồi. Tôi hiểu. Không bao giờ nữa.
Được thôi.
Hẹn anh ngày mai.
Nói chuyện được chứ?
Giờ không được ạ.
Mẹ đã hơi quá khích.
Mẹ được phép mà, nhỉ?
Sáng mai mẹ sẽ gặp con chứ?
Con đi sớm lắm.
Con đi làm lại rồi.
Con là trợ lý sản xuất.
Tốt quá, phải không?
TRƯỜNG QUAY SỐ 8
Bố tôi hy sinh để tôi được bay ở thế giới này.
Trút hơi thở cuối vì sự tự do của tôi.
Tôi sẽ không dừng lại nếu chưa đòi được công lý cho ông ấy.
Trước khi mặt trời lặn, tôi sẽ giết sạch chúng,
nếu phải làm vậy.
Chúa ơi!
Cắt!
- Không… dùng súng. - Không.
- Không bắn. - Không bắn.
Lần này là sao?
- Này. - Sao?
Sao lại hô "cắt" bằng tiếng Pháp?
Một từ thôi. "Cắt".
Tôi đang diễn ngon.
Anh diễn rất hay. Họ không muốn nổ súng trong cảnh này.
Tại sao? Động cơ của tôi mà.
Họ bảo là đang quay trailer. Không muốn có cảnh bắn súng.
Tại sao? Đây là phần về báo thù mà.
Vì đất nước này có vấn đề về súng.
Bảo cô ta đừng gián đoạn cảnh…
Tôi sẽ không bảo gì hết. Mới ngày đầu tiên.
Anh cần gặp đạo diễn.
Không đời nào.
Cô ta bảo tôi béo.
Cô ấy hỏi anh có đói không.
Cô nên nghe cái cách cô ta nói.
Cô ta kiểu…
"Giờ ăn trưa. Anh đói à?"
Thôi ngay!
Cô bảo cô ta là đang tìm nhà văn viết lại kịch bản chưa?
Mấy cảnh có vấn đề ở sau Giáng sinh. Gấp lắm.
Tôi bảo rồi. Tìm được nhà văn rồi.
Stella Poms, một nhà văn thực thụ, cô ấy làm được.
Kịch bản cô ấy viết tôi để ở xe của anh, tôi muốn anh đọc trước ngày mai.
Làm lại nào.
- Được rồi. - Được rồi.
Đi đi.
Được rồi.
Nóng quá đi mất.
Nóng quá!
Tôi không thể khóc khi vã mồ hôi.
Đừng quên đọc kịch bản của Stella.
Ừ, tối nay tôi đọc.
Bảo trợ lý đạo diễn là tôi không hiểu ý đạo diễn.
Nên cần có phiên dịch hay gì đó.
- Rồi. - Nhớ lấy đồ giặt cho tôi.
Mình đang sống trong mơ.
CHRIS: TỐI NAY ĐI ĂN NHÉ?
BROOKE: EM KHÔNG BIẾT NỮA…
CHRIS: CHỈ TRÒ CHUYỆN THÔI.
BROOKE: THÔI. CẢM ƠN ANH. CHẮC ĐỂ KHI KHÁC.
CHRIS: ANH SẼ ĐẶT BÀN.
PHÒNG KHI EM ĐỔI Ý.
Đưa áo khoác cho tôi ạ.
Cảm ơn.
Nếu em không đến thì anh tính làm gì?
Ăn cùng đám phục vụ.
Anh từng làm ở đây.
Chào.
Chỉ ăn tối và trò chuyện mà anh làm đến mức này?
Chỉ ăn tối và trò chuyện mà em mặc thế này?
Bộ này nằm trong tủ lâu quá rồi.
Lố quá rồi à?
Trông em…
Ôi chà!
Tốt quá.
Có cần giữ cảnh đấu súng ở Victoria's Secret không?
Hơi phân biệt giới tính.
Năm nào rồi chứ?
Cậu định thay nó bằng gì?
Một cuộc điện thoại tháo gỡ các vấn đề riêng tư?
Không được. Anh ta phải giết Rudolph, tay buôn ma túy.
Thứ này đang giết tâm hồn tớ.
Bạn tớ ở USC vừa bán được
chương trình truyền hình thực tế có tên Shipper Thực Sự ở Tây Hollywood.
Ôi, Chúa ơi, tớ sẽ soi từng li từng tí để moi sạn.
Tớ cũng thế.
Rồi em chuyển từ Anh quốc đến LA
vì em muốn làm Joan Didion.
Rồi em gặp Charlie, chồng em, anh ấy là nhà văn.
- Anh ấy thế nào? - Charlie á?
Anh ấy rất tuyệt vời.
Vui tính và thông minh.
Có thể kết bạn với bất cứ ai.
Anh ấy là một nhà văn tuyệt vời
và chưa kịp cho thế giới thấy
khả năng của anh ấy, nhưng…
Nói về em thế đủ rồi.
Em không muốn nói về em nữa.
Còn anh thì sao?
Anh luôn muốn làm diễn viên à?
Không, tình cờ thôi.
Hồi anh còn nhỏ, gia đình anh ở nơi khỉ ho cò gáy
và mẹ anh mất hồi anh còn nhỏ,
và nhiều năm sau đó, chỉ còn lại bố anh, anh trai anh và anh.
Rồi anh trai anh mất.
Anh ấy bị bệnh tim mà bố với anh không hề biết.
Sau đó, không còn cảm giác như ở nhà nữa.
Nên rốt cuộc, anh chuyển đến LA.
Và bỗng dưng anh…
Sao?
Không có gì. Anh…
Chúa ơi. Em có gì vậy nhỉ? Cái gì…
Sao anh thấy bối rối thế nhỉ?
Anh nghĩ là bởi anh đang cố gây ấn tượng với em.
Và anh không làm nổi.
Điều đó quan trọng à?
Ừ. Thường là thế.
Nhưng với em thì không.
Nếu điều này khiến anh thấy khá hơn,
thì trước khi đến đây em căng thẳng lắm.
Thật ư?
Em đã thử khoảng 20 cái váy lận.
Vậy điều gì khiến em quyết định đến gặp anh?
Em cảm thấy ta cần nói về chuyện đã xảy ra.
Vì Zara không hề biết về vụ này, nên em phải nói cho con bé.
Được rồi.
Vậy, anh đoán là chuyện đã xảy ra…
sẽ không xảy ra nữa.
Em nghĩ là không nên.
Tệ thật đấy.
Chà…
Ta vẫn có thể làm bạn chứ?
Ừ, em cũng muốn thế.
Anh cũng vậy.
Anh không hề có bạn.
- Không có ư? - Không.
Anh đến đây khi mới 19.
- Chẳng quen ai. - Ừ.
Rồi anh nổi tiếng và ai cũng biết anh.
Nhưng… em biết đấy, không ai hiểu anh.
Anh đã được là chính mình chưa?
Ừ.
À…
Anh không rõ.
Chưa có ai từng quan tâm đến điều đó.
Đã có ai gặp chính anh chưa?
Em nói có lý.
- Súp đây ạ. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Trông ngon lắm. Cảm ơn anh.
Chúc ngon miệng.
Em muốn đi dạo sau bữa tối không?
- Ở LA thì anh đi dạo ở đâu? - New York.
Tuyệt quá.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Anh có thấy chán khi cứ phải đóng đi đóng lại một vai không?
Có chứ.
Ừ, đôi lúc cũng chán.
Nhưng anh cũng rất trân trọng vai đó
vì, nói thật, đó là lý do duy nhất
để người ta quan tâm đến anh.
Đâu phải ai cũng thế.
Em đâu có thế.
Ừ, em là ngoại lệ.
Còn em thì sao?
Em thì sao?
Brooke Harwood tài hoa sẽ viết gì tiếp theo?
Anh dám bảo em tài hoa.
Anh chưa đọc tác phẩm của em mà.
"Anh ấy là hòn đảo cô độc.
Đã gửi trả mọi con tàu về đại dương".
Được rồi. Ấn tượng đấy.
Áng văn đó hay tuyệt.
Cảm ơn anh.
Anh không biết gã đó là ai, nhưng anh thấy tội nghiệp hắn.
Em viết về ai thế?
Thực ra đó là tất cả chúng ta.
Là cách em nhìn nhận. Có thể là bất cứ ai.
- Em nghĩ vậy ư? - Ừ.
Ai cũng từng là hòn đảo. Ai cũng từng là con tàu.
Và thực ra, cuộc sống là vũ điệu liên tục đưa ta qua lại giữa hai thái cực đó.
- Được rồi. Có vài quy tắc. - Em thấy sao…
- Không, nghe em này. - Ừ.
Anh không được làm em đau lòng.
Xin anh đấy.
Còn nữa, đừng bao giờ nói dối em.
Và đừng làm quá chuyện này lên.
ANH THẤY NHƯ VỪA ĐI CHÍN BUỔI HẸN.
CHÍN BUỔI HẸN TUYỆT NHẤT ANH TỪNG CÓ. CHÚC NGỦ NGON, BROOKE. C
Sao mẹ lại mặc như thế?
Con… không thích sao?
Con thích chứ. Nhưng tại sao?
Mẹ đã làm gì thế?
Mẹ có chuyện cần nói với con.
Vâng.
Là về Chris.
Vâng.
Mẹ không muốn làm con buồn, nhưng tối nay mẹ đã đi ăn
cùng với Chris. Và…
Và lẽ ra mẹ nên cho con biết, nhưng có vẻ không an toàn…
nếu nói thật với con.
Được rồi. Mẹ cứ nói đi, an toàn mà.
Bọn mẹ đi ăn tối vì cần phải nói về chuyện đã xảy ra, và anh ấy đã rất tử tế.
Và, ừ, mẹ nghĩ anh ấy tốt hơn thế.
Tốt hơn con nghĩ.
Không đâu ạ.
Chỉ vậy thôi ạ? Chỉ ăn tối thôi?
Ừ.
Con thấy tệ quá.
Con chẳng biết phải làm gì, và con đã nói dối trắng trợn.
Và con đang lén lút sau lưng con gái con.
Nghe tuyệt quá.
Làm sao tin được chứ?
Sao biết họ chỉ ăn tối thôi?
Họ chỉ ăn tối thôi. Họ không…
- Đừng nói nữa. - …quan hệ đâu.
Tớ không muốn nghe điều đó.
Con à, chuyện của mẹ con con
làm mẹ không có thời gian cho riêng mình.
Mẹ đang ở cùng ai ạ?
Tất nhiên rồi.
Cậu đã hỏi mẹ chưa?
Tớ biết nói gì đây?
"Mẹ này, mẹ có ngủ với sếp con không đấy" à?
Đúng là ngược đời.
Thế này nhé.
Con có thích cậu ấy đến mức dám nói muốn gặp cậu ấy không?
Mẹ tớ có Mối tình ban chiều với gã sếp xấu xa của tớ,
và họ ăn tối cùng nhau.
Cậu nhắc đến bộ phim đáng yêu đó
nghe thật dễ thương.
Làm tớ muốn ủng hộ họ.
Với cả, cậu đâu biết liệu có họ ăn nằm với nhau.
Bà ấy mặc đồ của Vogue.
Thế thì có âu yếm rồi.
Như với bao người phụ nữ khác, anh ta sẽ làm tổn thương bà ấy.
Tớ sẽ phải giết anh ta.
Anh ấy là diễn viên. Không thể là thật.
Brooke, con sống hết mình chút đi.
Chẳng mối tình tuyệt vời nào bắt đầu từ lý trí cả.
Thôi nào.
Em mất não rồi!
- Nói chuyện chút nhé? - Được thôi.
Xin lỗi. Ai cũng dí tai tôi.
Được rồi.
Chris cần chỉ thị rõ ràng hơn một chút.
Nên tôi sẽ hỗ trợ đến khi tìm được phiên dịch.
Tiếng Pháp của tôi khá ổn,
miễn là tôi còn ở LA, không phải ở Paris.
Ừ. Thật tốt nếu tôi có thể nói tiếng Pháp.
Oui, oui.
Còn nữa.
Chris rất thích mỗi khi đạo diễn khắt khe với anh ta.
- Rồi. - Nên khi dịch,
tôi sẽ dùng từ ngữ nghiêm trọng hơn một chút.
- Được rồi. Tốt. - Très bien.
Được rồi.
Diễn.
Ariadne.
Tôi lạnh quá.
Nói gì đi, cô lính!
- Tôi lạnh. - Này!
- Tôi lạnh. - Cố lên!
Mở mắt ra. Nhìn tôi đi. Gắng lên nào!
Tôi cần cô gắng gượng.
Đến lúc bay rồi.
Được rồi. Cắt.
Cắt. Được rồi.
- Ừ. - Được rồi.
Cảnh đó làm sao?
Được rồi.
Ổn, nhưng cần thêm cảm xúc.
Nói đi.
Dở tệ. Cô ấy cần hơn thế.
Thể hiện cảm xúc thật của anh.
Anh diễn vớ va vớ vẩn.
Cô ấy không tin anh.
Đừng lo lắng về vẻ ngoài của anh.
Khi anh xúc động thì xấu tí cũng được.
Anh cần nhìn cô lính này
như thể đó là một trong những người anh từng phản bội
và anh cần thể hiện nội tâm xấu xí của mình
và cảm giác ăn năn
vì đã làm một gã đàn ông tệ bạc với phụ nữ và lợi dụng họ.
Được rồi.
Anh phải coi phụ nữ như người lính.
- Phải ha? - Như người lính.
- Phải. - Cô ta đã nói thế.
Ừ.
Ừ, chắc chắn rồi.
- Được chứ? - Được chứ?
Ừ. Tôi ấy hả? Được thôi.
Tuyệt.
Sẽ rất tuyệt cho xem.
Cô ấy nói thế đấy.
Tôi nghĩ đó là một lưu ý tốt.
Quá tốt đi chứ.
- Tôi thích cô ta. - Tôi cũng vậy.
#TôiCũngVậy.
Cái đó có nghĩa khác đấy.
- Bấm giờ. - 4:04.
Được rồi.
- Anh đi tiệc từ thiện luôn à? - Không, về nhà đã.
Ai đi cùng tôi?
- Anh muốn ai? - Ai cũng được. Đi cùng tôi mà.
Đạo diễn và tôi đã chọn một nhà văn.
Stella à?
Cô ấy không phù hợp.
Tôi tìm được rồi.
Anh có thích kịch bản của Stella không?
Có.
Cô ấy viết hay lắm.
Nhưng có quá nhiều cảnh về ông bố.
Đâu phải nhân vật chính.
Được rồi. Bấm giờ.
4:52.
Chúa ơi.
Ra ngoài đi.
Không.
Tôi phải tắm nước đá.
Tôi sẽ ở đây cả ngày. Lấy gối cho tôi.
Tôi sẽ ngủ trong này.
Nghe này, việc đó khác mà.
Chỉ là khác biệt.
Bọn tớ cãi cọ rất nhiều…
Malcolm là thế mà. Hai người rất đẹp đôi.
- Chào mẹ. - Chào con.
Chào cô ạ.
Không ngờ lại gặp hai đứa. Mẹ phải đi luôn đây.
Vâng. Nhìn là biết cô tập Pilates.
À, cảm ơn cô vì bộ đồ này.
Vụ ra mắt bố mẹ Malcolm sao rồi?
Cháu nghĩ bố mẹ anh ấy thích bộ đồ này hơn cháu.
Ừ, cô bảo đảm họ quý cháu.
Cô đi đây. Hai đứa chơi vui nhé. Chào.
- Chào. - Được rồi.
- Nhanh thật đấy. - Ừ.
Tớ không ngờ anh ta đi thuê nhà văn mà không bảo gì tớ.
Malcolm vẫn chưa nhắn lại cho tớ. Lạ thật đấy.
Lạ thật nhỉ?
Chắc anh ấy bận thôi.
Chức trợ lý sản xuất này đúng là vớ vẩn.
Một chức vụ bịa ra cho có.
Tớ chẳng có quyền gì.
Tớ vẫn là chân sai vặt.
Biết gì không? Tớ biết rồi.
Móng chân tớ đã vô tình làm xước chân mẹ anh ấy dưới gầm bàn.
Tớ phát chán chuyện này rồi.
Tớ bị tất cả mọi người sai vặt.
Zar, cậu sẽ được nêu tên ở phần danh đề còn gì?
Bàn đạp tuyệt vời.
Đáng để ăn mừng đấy.
Cậu còn vang để ăn mừng không?
Ở quầy bar còn đấy. Rót cho tớ nữa nhé?
- Ừ. - Tớ quay lại ngay.
ICARUS RUSH PHẦN BỐN
- Genie! - Đây!
Cạo lông nách đi. Ta lên đường.
GALA KHÍ HẬU
Đi nào.
Xin chào.
Xin lỗi.
Zara Ford.
Tôi là trợ lý của Chris Cole.
Lẽ ra tối nay tôi không tham dự,
nhưng Chris vừa nhờ tôi
- gọi bác sĩ dinh dưỡng. - Chào.
Anh ấy đang gặp khó với những lựa chọn…
- về lĩnh vực này. - Nên tôi đến.
Xin lỗi. Hai cô không có trong danh sách.
Như tôi đã nói, tôi là trợ lý của anh ấy.
- Anh ấy vừa gọi tôi. - Phải.
Như tôi đã nói, hai cô không có trong danh sách.
Cô thích tỏ ra quan trọng quá nhỉ?
Người quan trọng.
Giờ tôi mới biết đấy.
Lại đây nào.
Tôi hiểu mà. Ai tổn thương cô thế?
Mẹ hay bố yêu?
Chào Jesse! Đó là quản lý truyền thông của Chris.
Quản lý truyền thông của Chris, và… cho bọn tôi vào nhé?
Đây là… Chris muốn gọi bác sĩ dinh dưỡng.
- Phải. - Larissa đâu?
Có bầu rồi.
Bầu bí.
Tất nhiên, cô ấy có thể làm việc khi đang bầu
vì phụ nữ có thể làm mọi thứ khi đang bầu.
- Hôm nay mới biết tin. - Phải.
- Và cô ấy đang lâm bồn. - Phải.
Tôi khuyên anh đừng gọi cô ấy vì cô ấy đang khó ở.
Đây là người thay thế.
- Chào. - Cô là ai?
Tôi là Clarissa Mia Thermopolis. Hân hạnh được phục vụ.
Đưa ra lời khuyên về đủ mọi món quà vặt.
Sao cũng được. Giải thích sau.
- Họ đi cùng tôi. Nào. - Cảm ơn Jesse.
Toàn bộ chuyện đó thật tệ cho phái nữ.
Hai người đợi đến khi con vào mới bắt đầu chim chuột à?
Được rồi.
Bắt đầu cho khách vào đi.
Đợi chút. Xin lỗi.
GALA KHÍ HẬU
Mẹ nói dối con.
Mẹ đã định kể hết.
- Thật? - Tối nay.
Mẹ định nói dối gì nữa?
Vụ này hay vụ mẹ viết lại kịch bản?
- Cô ấy có ý tưởng hay. - Không.
Xin lỗi. Lẽ ra mẹ nên bảo con. Mẹ sai rồi.
Con tưởng mẹ khôn ngoan hơn cơ.
Để không bị gã này gạ tình.
Mẹ chẳng để tâm đến cảm xúc của con.
Xin lỗi, Chris. Họ cần chụp ảnh anh.
- Được. - Phải rồi.
- Xin lỗi. - Chúc may mắn.
- Không phải lỗi cô ấy… - Im.
- Rồi. - Lại đây và nhỏ giọng thôi.
Cả đời này mẹ đã luôn phải để tâm đến cảm xúc của con.
Đúng thế đấy.
Không ngờ con lại là gánh nặng.
- Xin lỗi. - Gánh nặng?
- Mẹ đâu nói thế. - Con thấy thế.
Thôi nào, Zara.
Có đáng không? Vì tình dục à?
- Vì gì? - Tình dục ư?
Được rồi.
Ra đây với mẹ.
Con à, việc này còn hơn thế.
Hơn thế. Không phải thế.
- Không phải thế. - Thật mà.
Cô nào hẹn hò với anh ta cũng nghĩ thế, mẹ à.
- Lần này khác. - Mẹ nghe này.
Ai cũng thấy anh ta lợi dụng phụ nữ.
- Sao mẹ phản đối? - Mẹ không nghĩ là con đúng.
Vì mẹ bắt đầu có cảm xúc mà mẹ không nghĩ là sẽ có.
Từ khi bố con mất.
Cái gì?
- Được rồi. - Không! Mẹ không được nói thế!
Mẹ bị sao thế?
Mẹ dám nói thế!
Không được so sánh anh ta với bố!
Đó là bố con! Thôi đi!
Con có quan trọng với mẹ không?
Tất nhiên rồi. Tất nhiên con quan trọng với mẹ.
Mẹ chỉ không hiểu sao phải chọn một trong hai.
Mẹ không thể có cả 2.
- Tại sao? - Vì con không phải mẹ.
Con không thể đoạt giải Pulitzer,
giải thưởng sách quốc gì gì đó. Được chưa?
Sao lại nói thế?
Vì mẹ không hiểu.
Mẹ không bao giờ hiểu cảm giác làm con gái mẹ là thế nào.
Con không bao giờ sánh bằng mẹ.
Anh ta chọn mẹ thay vì nhà văn con đã chọn.
Mẹ cướp cơ hội của con.
Mẹ không hề biết đã cướp gì của con.
- Nhưng mẹ cướp rồi. - Mẹ xin lỗi. Mẹ sẽ không bao giờ làm thế.
Nếu mẹ không chấm dứt với anh ta. Con sẽ dọn ra ngoài.
Có lẽ việc sống chung không ổn lắm.
Được rồi. Zara.
- Thế nào rồi? - Chào Malcolm.
Để anh xách cho.
Cảm ơn.
Chào anh.
Chào em.
Em ổn chứ?
Không ổn lắm.
Zara thế nào rồi?
Đang ở chỗ Genie.
Mình đâu có làm gì sai.
Có nói dối một chút, nhưng…
Một chút thôi hả?
Khi nào anh được gặp em?
Em sẽ đến Hồ Gấu Lớn gặp mẹ chồng em
và giúp bà ấy chuẩn bị cho Giáng sinh.
Nên là em không rõ nữa, chắc phải sau kỳ nghỉ lễ.
Giao thừa thì sao?
Chris.
Em nghĩ Zara có thể đã đúng, em không thể cứ tiếp tục và…
Em phải lo cho con gái em và anh biết đấy…
Không sao đâu.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Chỉ là…
Nghe này, cứ nghỉ ngơi và đừng lo về việc đó.
Nhé? Hẹn em sau Giáng sinh.
Chắc chắn rồi.
Chúc anh Giáng sinh vui vẻ.
Em cũng thế.
Yêu em.
Chào anh.
Sao thế?
Anh gặp em được chứ?
Bây giờ á?
Thật kỳ cục.
Tớ cảm thấy như bị cả hai người đó phản bội.
Tớ không điên chứ?
Không hề.
Là mẹ và sếp của cậu mà.
Rất kỳ cục.
Nhất là với những gì cậu biết về Chris.
- Ừ. - Ừ, đúng thế.
- Nhưng mặt khác… - Cảm ơn anh.
…có khi chuyện này chẳng liên quan gì đến em thì sao?
Sao cũng được mà.
Chỉ là lúc này hơi khó xử.
Nên nếu được, tớ muốn quay về đây
ở chung với hai người sau dịp nghỉ lễ.
Hai người định làm gì vào kỳ nghỉ lễ?
Có về Chicago không? Thăm gia đình Malcolm?
Bọn anh vẫn chưa chắc chắn.
Có khi anh sẽ đi một mình.
Vậy con với Chris quyết định sao?
Con bảo anh ấy làm vậy sẽ khiến Zara rất khó chịu.
Nếu con muốn cậu ấy đến, gọi cậu ấy đi, con bé sẽ chấp nhận thôi.
Con muốn anh ấy đến, nhưng…
Như thế thật không phải. Con bé đã rất buồn.
Mẹ hiểu Zara mà. Để mẹ bảo con bé. Cứ để mẹ xử lý.
Mẹ phải thuyết phục được cháu mình
cho anh đẹp trai nhất BuzzFeed đến chơi Giáng sinh chứ?
Mẹ không được phép google anh ấy.
Mẹ biết. Nhưng mẹ không đừng được.
- Không hay đâu. - Cậu ấy thật…
Mẹ cá là ngoài đời cậu ấy còn đẹp hơn.
- Thôi đi. - Đúng chứ? Khi cậu ấy đi lại.
- Mẹ còn muốn gặp anh ấy hơn con. - Chuẩn.
Gọi cậu ấy đi.
- Mẹ phải cư xử đúng mực đấy. - Rồi.
Con chẳng vui gì cả.
- Cháu yêu, bà rất vui vì cháu đã đến. - Ôi, Chúa ơi.
Mẹ dám so anh ta với bố.
Cậu ấy đẹp trai mà.
Lúc đến đây, mẹ cháu đã khóc suốt.
Cháu có biết bà đã mất bao lâu để giúp mẹ cháu nguôi ngoai không?
Cháu nghĩ sau khi bố mất, chuyện dễ dàng à?
Trẻ 13 tuổi cần rất nhiều sự quan tâm.
Đâu phải tại cháu mà mẹ không hẹn hò.
Nhưng giờ mẹ cháu đang hẹn hò mà cháu lại cố ngăn cản.
Vấn đề không phải mẹ cháu hẹn hò, mà là hẹn hò anh ta.
Anh ta cực kỳ ích kỷ, chỉ quan tâm đến bản thân và…
Một gã chảnh chọe.
Bà biết mà. Cháu cũng thế.
Cháu chỉ không hiểu sao tự dưng mẹ cháu cần đàn ông.
Mẹ cháu đâu cần đàn ông.
Và cháu đâu cần biết hết mọi thứ.
Cháu nghĩ là cần đấy.
Nhỡ Chris làm mẹ cháu hạnh phúc thì sao?
Cuộc đời mẹ cháu.
Cháu chỉ không muốn mẹ cháu bị tổn thương.
Mẹ chỉ là mẹ cháu thôi sao?
Còn là gì được nữa?
Chắc là đối với cháu, đó chỉ là mẹ.
Đối với thanh niên, đó là một phụ nữ.
Anh ta đến đây ư?
Bà bảo mẹ cháu mời cậu ấy, có gì hãy trách bà.
Bà ơi là bà.
Bà biết cháu nghĩ gì, nhưng hãy nghe bà nói.
Bà yêu cháu mà.
Bà muốn thông qua dịp này để hiểu chuyện đang diễn ra.
Bà cũng không muốn mẹ cháu bị tổn thương.
Và bà nhìn người khá chuẩn đấy.
Đây là nhà của bà, và đang dịp Giáng sinh.
Cái thái độ đó của cháu sẽ phá hỏng kỳ nghỉ của tất cả chúng ta.
Ta sẽ cư xử đúng mực, như người lớn.
Nếu không thể thật lòng, hãy cố giả vờ.
Được rồi ạ.
Bà yêu cháu lắm.
Bỗng dưng, bác bị tách khỏi nhóm.
Bác nghĩ là từ lúc bác đi tiểu.
Lúc đó tối đen như mực,
nên bác nghĩ lối thoát duy nhất là băng qua đó.
- Qua sa mạc. - Mà không có nước?
Ừ, không có lấy một giọt.
- Bác… - Thật đấy.
Thật điên rồ.
Kỳ nghỉ chữa lành khủng hoảng tuổi trung niên của bác đấy…
Điều điên rồ nhất cháu từng nghe.
Chuyện hay chứ hả?
- Hay tuyệt. - May mà bác còn ở đây.
Cháu đã làm đủ trò điên rồ khi đóng phim.
Nhiều chuyện dở khóc dở cười lắm.
- Thật đấy. - Ừ.
- Zara sẽ kể bác nghe. - Dưới Mặt Biển.
- Chúa ơi. - Sao?
Đừng kể chuyện đó.
- Chris. - Kể đi.
Nội dung Dưới Mặt Biển là gì?
Lũ thây ma vô hình biến não thành tảo bẹ.
- Biến não thành tảo bẹ. - Tảo bẹ.
Tôi không biết anh không thích đó.
- Tảo bẹ ư? - Trời.
Ôi trời.
Xin lỗi. Nghiêm túc mà nói, ý cháu là
cháu từng làm đủ trò khi đóng phim, nhưng ngoài đời thì chẳng làm gì mấy.
- Ừ. - Nâng ly nào.
- Bác là huyền thoại. - Cháu cũng thế.
Chắc chắn rồi. Vì Leila.
Cụng ly.
Cảm ơn cả nhà. Thật vui khi được ở đây.
- Rất vui khi cháu ở đây. - Cảm ơn.
Lâu lắm rồi cháu chẳng đi đâu chơi Giáng sinh.
Vụ đi Hồ Como với George Clooney thì sao?
- Zara. - Tôi…
Thật ư?
Bác hiểu ý cháu mà. Một nơi nào đó giống như nhà.
Xin cảm ơn.
Không có cả nhà, cháu sẽ vô cùng ủ dột.
Anh chàng nổi tiếng rất ủ dột.
Ôi, Chúa ơi.
Đời sống của cháu đấy.
- Cháu cảnh báo rồi. - Mỗi ngày. Đời cháu là thế đấy.
Vang hoa cúc đấy.
- Từ Sorrento ạ? - Marchetto.
- Dô. - Dô.
Được rồi.
Mẹ thấy sao?
Cậu ấy thật quyến rũ.
- Phải ha? - Ừ.
Mẹ rất muốn thấy cậu ấy khỏa thân.
Thôi mà!
Như giết mẹ vậy.
Con sẽ không giết cậu ta?
Vậy mẹ sẽ chết trong vui sướng.
Hai đứa đang dần nghiêm túc. Mẹ thấy thế.
Có phải vậy không?
Vâng, kiểu thế… Con…
Con không chắc.
Nhưng con không muốn lặp lại chuyện của Charlie.
Charlie chết trẻ quá. Thật kinh khủng.
Ý con không phải thế. Chỉ là…
Con chưa kể cho mẹ, nhưng bọn con đã có chuyện.
Trước khi chẩn đoán.
Chuyện lớn. Anh ấy có kể mẹ không?
Không.
Anh ấy không hề muốn cưới con. Anh ấy muốn ly dị.
Charlie.
Mẹ rất tiếc.
Đó là thời điểm khó khăn cho Charlie.
Trước khi anh ấy bị bệnh.
Anh ấy đã viết cuốn đó suốt ba năm.
Không gây ấn tượng gì.
- Rồi sách của con ra mắt và… - Ừ.
Con biết anh ấy tự hào
về con, nhưng khó chấp nhận.
Ừ.
Con thấy anh ấy gục ngã
và đã cố kéo anh ấy dậy nhưng bất thành.
Con chỉ làm chuyện tệ thêm,
con tự thu mình lại để anh ấy đỡ tự ti.
Rồi anh ấy mắc bệnh.
Và bọn con chưa kịp nói về chuyện đó.
Nó cứ lửng lơ giữa bọn con.
Con đã ở lại, nắm lấy tay anh ấy và yêu thương anh ấy.
Ừ, mẹ biết.
Rồi anh ấy mất.
Con giữ điều đó trong lòng suốt từng ấy năm sao?
Sao không kể cho mẹ?
Bởi vì con…
Con có biết là mẹ thương con hơn cả con ruột không?
Con không biết ư?
Mẹ muốn con hạnh phúc.
Con biết ạ.
Cậu ấy có làm con hạnh phúc không?
Có ạ, con thấy rất vui khi ở bên anh ấy.
Không hợp lý chút nào.
Nhưng cảm giác rất tuyệt.
- Vậy có hợp lý không ạ? - Ừ.
Nếu chuyện chấm dứt vào ngày mai, cũng được thôi, nhưng…
Con không muốn cần anh ấy.
Vì như vậy, nếu chuyện chấm dứt thì sẽ đau lòng lắm.
Cái kết sẽ gây đau lòng.
Con yêu, đừng để tâm đến cái kết.
Chỉ cần con thích ở bên cậu ấy,
đó là khởi đầu, cũng là cái kết.
Dù sao thì ngày mai cũng tới.
Vâng.
Mẹ nghĩ ta nên biểu quyết.
Mẹ đồng ý.
- Con đồng ý. - Tuyệt vời.
Uống mừng nào.
Nhìn này.
- Tuyệt đẹp. Bác thích lắm. - Vâng.
Cảm ơn cháu rất nhiều.
Giáng sinh vui vẻ ạ.
Để xem nào.
Nhìn xem này.
"Zara Ford - Trợ Lý Sản Xuất".
- Tuyệt quá. - Phải.
- Giáng sinh vui vẻ. - Tốt lắm.
Được rồi. Tặng em.
Cảm ơn anh.
TUYỂN TẬP BROOKE HARWOOD
Cái gì?
Có đủ các bài luận của em ở The New Yorker. Ở Vogue.
Tập hợp đủ các truyện ngắn của em.
Trời, anh tự làm cái này à?
- Em thích chứ? - Cảm ơn. Em thích lắm.
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
- Giáng sinh vui vẻ. - Cảm ơn anh.
Tiếp theo là gì?
Để con xách cho.
- Nổi không? Nặng đấy. - Để con.
Ổn cả mà.
Cảm ơn mẹ.
Ôm cái nữa thôi.
Cảm ơn bác vì mọi chuyện.
Thật ngọt ngào. Cảm ơn bác.
- Cháu dễ thương ghê. - Cảm ơn bác nhiều.
Đó là Giáng sinh tuyệt nhất.
Nếu mà không phải vậy thì biết ngay.
Hẹn con ở nhà nhé?
Vâng.
Zara.
Zara, sao thế?
Không có gì ạ. Con ổn. Hẹn gặp mẹ ở nhà.
Vâng.
Được rồi. Đi cẩn thận nhé.
Mẹ cũng thế.
- Ừ. - Ừ.
Được chứ? Em biết người có thể giúp…
Ừ, thế thì tuyệt.
Ừ, chắc chắn rồi.
Em sẽ đi. Em thích khiêu vũ mà.
Chào con yêu.
Bọn mẹ định đặt đồ ăn. Con nghĩ sao về đồ Thái?
Anh đói muốn chết.
Chris, tôi nghĩ anh không nên ở lại.
Zara, thôi nào.
Sao thế?
Anh suýt lừa được tôi đấy.
Suốt kỳ nghỉ lễ.
Anh suýt diễn trót lọt.
- Được rồi. - Cô nói gì thế?
Anh chỉ muốn vui vẻ với mẹ tôi,
tận hưởng kỳ nghỉ với người bất kỳ.
Đừng nói điều sẽ khiến ta hối hận nhé.
Mẹ tưởng mẹ hiểu anh ta, nhưng không. Mẹ không hiểu.
Mẹ có biết anh ta từng sai con đặt nước dưỡng giá 500 đô ở Nhật
chỉ để bôi vào khuỷu tay không?
- Rồi. - Tôi bị chàm ở đó mà.
Anh ta còn từng bắt con làm giỏ quà để mừng sinh nhật lũ chó của anh ta
mỗi nửa năm,
nhưng con phải tự bỏ tiền, không thì chúng sẽ không ngạc nhiên.
Thế mới đáng ngạc nhiên chứ.
- Anh không… - Em cũng…
- Con có thể… - Sao?
Bảo con kiếm không khí sạch hơn, hoặc bị đuổi việc.
Vụ đó xảy ra có một lần.
Mỗi lần con làm hỏng chuyện,
con phải viết thư xin lỗi anh ta.
Kể cả con không gây chuyện, anh ta vẫn đòi thư xin lỗi.
Đúng vậy không?
Nhưng trời, con hơi lạc đề mất rồi.
Đó không phải điều con muốn nói.
Điều làm con bực nhất
là mỗi lần chia tay một cô nào đó,
anh ta luôn…
mua cho họ một đôi hoa tai kim cương giống hệt nhau.
Anh ta mua sẵn cho mẹ rồi.
Cô nói gì thế? Đâu phải vậy.
Đừng thế nữa.
Ôi, Chúa ơi.
Khoan đã.
Zara, cái đó không… Nghe này, đó chỉ là quà. Được chứ?
Trước khi nghĩ ra cuốn sách,
anh đã hoảng loạn…
- chẳng biết tặng gì cho em. - Thôi đi?
Chris, thôi đi.
Anh ta đưa mẹ đến Phố New York chưa?
Anh về đi.
- Brooke, anh… - Bà ấy bảo anh về, Chris ạ.
Anh về đi.
Được rồi.
Thật đáng xấu hổ.
Sao con biết về Phố New York?
Vì thường thì con là người
phải gọi bảo vệ xưởng quay để cho anh ta vào.
Việc này… Con không biết nữa.
Vụ này… đã trở nên lộn xộn, và có lẽ con đã xử lý vấn đề không tốt,
nhưng con cần mẹ biết bộ mặt thật của anh ta.
Và con biết bộ mặt thật của anh ấy.
Vâng, con biết rất rõ.
Không hiểu sao, sau hai năm làm việc cho anh ta
và thực lòng quan tâm anh ta,
anh ta chẳng hiểu con gì cả.
Có lẽ mẹ cũng không hiểu con.
Mẹ ước con đã không làm thế.
Việc này…
Tớ không biết phải bắt đầu từ đâu.
Tớ đã…
Tớ nhìn thấy hoa tai tặng mẹ tớ trong túi của Chris.
Cậu biết điều đó nghĩa là gì…
Zara, cậu thôi đi được không?
Tạm ngừng một chút.
Malcolm đâu?
Anh ấy vắng nhà thì tớ ngủ chung với cậu nhé?
Bọn tớ chia tay rồi.
Từ khoảng mười ngày trước.
Cái gì?
Cái gì? Tớ đã ở đây cùng hai người mà.
Lúc đó cả hai vẫn bên nhau.
Không hề!
Chỉ là… tớ chưa kể cho cậu thôi.
- Sao lại thế? - Tớ không rõ.
Tớ nghĩ cậu không còn tâm trí để lo lắng cho tớ.
Hoặc quan tâm. Chỉ là…
Ý cậu nói là tớ vô tâm với cậu?
Gần đây cậu chỉ quan tâm chuyện của mình, Zar ạ.
Thực ra, không chỉ gần đây đâu.
Tớ biết cậu đang buồn và không có ý đó.
Nhưng như thế thật xấu tính.
Tớ nói thật đấy.
Được chứ? Vì tớ đã bảo bọn tớ đang cãi nhau.
Và cậu chưa từng hỏi tớ có ổn không.
Cậu thực sự nghĩ tớ là đứa bạn tồi
và không quan tâm đến chuyện cậu đang trải qua?
Nghe cậu nói đi.
Cậu lại biến mình thành trung tâm của câu chuyện
trong khi tớ tâm sự.
Cậu chỉ quan tâm tớ làm cậu thấy thế nào.
Thật mệt mỏi.
Tớ rất quý cậu. Nhưng tớ mệt rồi.
Tớ không thể tiếp tục.
Không thể nữa.
Chào, Zara.
Không sao đâu.
QUẢNG TRƯỜNG THỜI ĐẠI ĐẾM NGƯỢC ĐÊM GIAO THỪA
THẦN THOẠI
Chào mày.
Chúc mừng năm mới.
Chào.
Đây là những gì tớ có thể nghĩ đến để xoa dịu một cuộc chia tay tồi tệ
và để làm lành vì sự thật tớ là một đứa bạn tồi.
CON KHỐN SIÊU ĐẲNG
Cậu đúng là đồ khốn, dám tặng lại.
Tớ là kẻ tệ nhất mà.
Hết cứu nổi rồi.
Cậu chỉ giỏi kiếm đồ ăn vặt.
CHÚC MỪNG NĂM MỚI ĐẾM NGƯỢC ĐÊM GIAO THỪA
- Mừng năm mới. - Mừng năm mới.
MỪNG NĂM MỚI. CHÚC MỌI ĐIỀU TỐT LÀNH. YÊU CON.
Mẹ cậu à?
CON CŨNG YÊU MẸ.
Đáng lẽ ra mày ở Bloomingdale's kìa,
nhưng mày lại ở đây. Và sắp sửa bị nổ tung.
Có rắc rối rồi.
Chris? Zara đây.
Có chuyện gì thế?
Chris?
Tôi đang làm gì?
Tôi đóng vai người tốt làm gì chứ?
Nhưng người tôi yêu hoặc quan tâm không chịu nói chuyện với tôi.
Lẽ ra tôi nên đóng vai phản diện.
Anh không phải kẻ xấu, Chris ạ.
Chỉ là đôi lúc anh hơi xấu tính.
Cô ấy có ghét tôi không?
Không, bà ấy không ghét anh.
Bà ấy bận thôi.
Bà ấy sẽ chuyển đến Princeton để dạy học vào mùa xuân.
Phải đấy.
Zara.
Tôi biết cô sẽ không tin tôi, nhưng đôi hoa tai đó
chỉ là hoa tai thôi.
Nghe này, đúng là tôi đã định chấm dứt với mẹ cô,
nhưng đó chỉ là do thói quen,
vì tôi luôn chạy trốn mỗi khi chuyện quá thuận lợi.
Rồi tôi nảy ra ý tưởng làm cuốn sách cho cô ấy
và cứ mải nghĩ rằng cô ấy sẽ vui khi thấy nó
và tôi chỉ muốn làm cô ấy vui và…
tôi quyên khuất đi mất.
Tôi quên mất đôi hoa tai. Quên rằng nó vẫn ở trong túi của tôi.
Còn chỗ xưởng quay, cô biết đó là nơi tôi luôn đến
mỗi khi trốn hội săn ảnh mà, nơi duy nhất tôi có thể đến.
Tôi chẳng biết phải đi đâu…
Hẹn hò tôi không hề dễ.
Làm cho anh cũng vậy.
Ừ.
Tôi biết đã muộn, nhưng…
Sau này, cô hãy nói lại cho cô ấy.
Zara, New York…
Không, tôi đã làm quá.
Tôi xin lỗi.
Chuyện với mẹ cô rất khác.
Tại sao với bà ấy lại khác?
Tôi chưa từng phải lòng ai ở New York.
Cô vẫn định bỏ việc à?
Ừ.
Tôi sẽ đảm bảo có người lo cho anh.
Cô luôn thế mà.
Liệu anh sẽ sẵn sàng sau 15 phút nữa chứ?
Ừ. Tôi luôn sẵn sàng.
Được rồi.
Zara này.
Tôi đây.
Cảm ơn nhé.
Cô rất hợp vai trò sản xuất.
- Chào con. - Chào mẹ.
- Mẹ sắp đi ạ? - Sắp xếp lại thôi.
Nếu con hay Genie muốn cái nào, nhớ cho mẹ biết, không mẹ lại đem cho hết.
Bộ phim sao rồi?
Mẹ này, tại sao mẹ…
Tại sao lại nhận việc ở Princeton?
Vì mẹ cần thay đổi.
Thật nhẹ nhõm khi không phải viết lách một thời gian.
Sao thế?
Không liên quan gì đến Chris chứ?
Không. Con đã đúng về anh ấy.
Con…
Đúng là anh ta bắt con làm mấy chuyện đó.
Thư xin lỗi các thứ.
Nhưng con không biết nữa…
Từ bé đến giờ,
con còn bắt mẹ làm nhiều thứ oái oăm hơn.
Hồi bảy tuổi, con từng bắt mẹ cõng con lên tận đỉnh Tháp Eiffel.
Chúa ơi, đúng thế.
Và con la hét suốt đoạn đường.
Con còn bắt mẹ ngồi bên con đến khi con ngủ
từ bé cho đến lúc con 12 tuổi.
Mẹ còn không được trả đồng nào.
Mẹ cũng chẳng đòi hỏi gì để đáp lại.
Hồi bố mất,
con chỉ là đứa nhóc 13 tuổi khốn khổ,
trút mọi vấn đề của con lên mẹ.
Con cứ nghĩ về mấy đứa
có ước mơ to lớn cỡ đại dương
nhưng cứ bị bố mẹ cấm cản.
Nhưng mẹ thì khác.
Con biết, dù con làm gì đi nữa…
con vẫn luôn có mẹ…
và con thực sự may mắn.
Và con không biết tại sao mãi con mới nhận ra
là hạnh phúc của mẹ chẳng lấy mất gì của con cả.
Mẹ xứng đáng được hạnh phúc
và mẹ xứng đáng được sống hết mình và được thấu hiểu.
Và cuối cùng… con đã hiểu được mẹ.
Thực sự hiểu.
Này.
Mẹ thích làm mẹ con hơn bất cứ điều gì trên đời.
Con biết.
- Vậy… - Sao thế?
Con không muốn đổi chủ đề đâu, nhưng…
Đổi mau đi nào.
Chris thì sao?
Chuyện đó chấm dứt rồi.
Kết thúc rồi. Đã xong.
Trở về thực tại.
Tôi biết gần đây anh không thích mì Ý. Bột mì semolina có tốt hơn không?
Bột mì không liên quan.
Là cacbohydrat. Tôi dị ứng cacbohydrat.
Chẳng ai dị ứng cacbohydrat cả. Có thể tại gluten…
Hầu như ai cũng dị ứng cacbohydrat.
Cô chắc chứ?
Chris, sẽ ổn thôi.
Tin tôi đi. Đến lúc rồi.
- Đi nào. - Nói thật, tôi nghĩ tôi sẽ ở lại xe.
Đừng thế… Đưa ví cho tôi.
Đi thôi nào.
Tôi bảo đảm… Chúng ta sẽ được vui vẻ.
Ừ.
Không. Đi nào.
Không. Sẽ vui lắm mà.
Không ai quan tâm đâu.
Anh chỉ là một gã mặc áo khoác nhung, bước vào siêu thị.
- Đây là da lộn. - Da lộn? Ừ, sao cũng được.
Chẳng ai để ý tôi.
Anh đang làm rất tốt.
Có chuyện gì thế?
Không biết nữa. Chắc hôm nay, ai cũng cư xử bình thường.
Không đời nào!
Tuyệt!
Mẹ cần gì ấy nhỉ?
Kiwano. Dưa sừng.
Để làm gì ạ?
Để chữa sa sút trí tuệ.
Mẹ đâu có bị sa sút trí tuệ.
Vì mẹ ăn dưa sừng và họ chỉ bán ở đây.
Nhanh lên nào. Mẹ cần ba trái.
Được rồi, con sẽ quay lại ngay.
Anh có muốn mua bơ hữu cơ không?
Chắc chắn rồi.
Tất cả đều hữu cơ à?
Tôi nghĩ vậy.
Chris, thôi nào.
Tưởng cái này chỉ bán trong lọ.
Brooke?
Chào.
Em làm gì ở đây?
Leila nói đang cần gấp một ít dưa sừng
để chữa sa sút trí tuệ,
nhưng giờ em nhận ra điều đó thật lố bịch.
Zara, thôi nào. Con làm gì thế?
Được rồi… Nói thế nào nhỉ?
Nói thế nào đây?
Chúa ơi. Con đã sai.
Và con xin lỗi.
Vâng. Mãi mới nói ra được.
Mẹ cũng xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi đã đi quá giới hạn.
Tôi hơi…
Đủ rồi. Tất cả đều xin lỗi, chúng ta yêu thương nhau, rất đáng yêu.
Ta yêu thương nhau. Tuyệt.
Ta đều đã sai và hối hận.
Con nghĩ chuyện này không hề bình thường, thế nên nó mới thành công.
Bất chấp mọi thứ, hai người trông rất đẹp đôi.
Đó không hẳn là điều con từng hình dung, nhưng con chỉ…
Con muốn nói là con nghĩ hai người xứng đáng có một cơ hội thực sự
và con sẽ không cản trở nữa.
Vậy là con vừa sản xuất ra mối tình này?
- Cô ấy giỏi chứ? - Ừ.
Quá giỏi. Con gái em mà.
Con sẽ lặng lẽ đi ra chỗ khác.
Chúc hai người vui vẻ.
Nghe này, em không hề biết con bé định làm gì
nhưng em không liên quan gì đến vụ này.
Anh nói được chứ? Một câu thôi.
Vâng, tất nhiên. Sao thế?
Anh đã luôn xem nhẹ người khác.
Nói thật, Brooke ạ, trước khi gặp em,
anh chẳng biết vậy khiến anh là gì.
Vậy anh là gì?
Hòn đảo cô độc.
Anh không muốn làm hòn đảo cô độc, Brooke à.
Anh không hợp để làm thứ đó.
Em không biết nữa. Chỉ là…
Chris, việc này sẽ khó khăn lắm.
Thì sao? Ai quan tâm chứ? Đó là lý do để ngần ngại ư?
Có lẽ không cần để tâm đến cái kết.
Sao lại phải nghĩ về cái kết?
Còn chưa bắt đầu mà.
Đi nào.
Được rồi. Anh muốn làm gì?
Em thực sự muốn biết anh muốn gì?
Brooke, anh muốn lấy xe đẩy,
viết ra một danh sách,
và anh muốn đến kệ ngũ cốc đằng kia
vì nó trông rất tuyệt, và anh muốn…
Anh chưa từng thấy kệ ngũ cốc ư?
Không phải. Siêu thị này thật điên rồ.
Siêu thị ngầu nhất anh từng vào. Thật đấy.
Anh chẳng có mấy dịp được đi mua sắm.
Chắc chắn anh chưa từng đi mua sắm với người anh thích.
Ta bắt đầu ở đó nhé?
Điểm khởi đầu có vẻ tốt đấy.
Phun mưa! Làm đi.
Nổi sấm lên.
Cứ để họ ở đó bao lâu tùy thích.
Phí làm thêm của diễn viên phụ Chris trả.
Cảm ơn cô.
Xin thứ lỗi. Ai ở trong đó thế?
Chris Cole à? Phải không?
Tôi không hiểu cô nói gì.
Trong đó chỉ có mẹ tôi và bạn trai bà ấy.
MỘT NĂM SAU
BROOKE HARWOOD CƠ HỘI THỨ HAI
Được rồi, quay nào.
Đúng rồi.
Cô gửi cho tôi và đạo diễn bản sao kỹ thuật số,
và gửi bản in cho Chris, vì dượng ấy sẽ không đọc bản số nhé?
Tôi còn muốn gọi cho nhà điều phối sản xuất.
Tôi cần nói về câu đùa mới.
Tôi có vài câu hỏi.
Khi nào cô rảnh, hãy pha cho tôi cốc cà phê nóng.
- Rõ. - Cảm ơn cô.
- Tối nay mấy giờ quay? - 7:00 tối.
- Sẵn sàng quay đêm chưa? - Tất nhiên là rồi.
Chưa từng thấy dượng thức cả đêm…
Brooke sẽ không nói thế.
Không phải ý đó đâu.
Ra ngoài!
Ra ngoài đi.
- Không có ý đó đâu. - Không.
Hiểu chứ? Đùa thôi mà.
Im đi.
- Xin lỗi. - Đừng quay lại đây.
- Xin lỗi. - Thôi.
Hẹn tối nay nhé.
- Rồi. Yêu dượng. - Yêu con.
Biên dịch: Huy Hoàng