1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,958
CHRIS COLE
İKARUS'UN YÜKSELİŞİ 3- LABİRENT

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
VANITY FAIR
CHRIS COLE - EN ÇOK ARANAN

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
GQ
CHRIS COLE - DURDURULAMIYOR

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
BU RESİM BAŞKA YERDE YOK!
KARIN KASLARI YAKIYOR!

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Merhaba.
Ben First We Feast'ten Sean Evans.

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
Hot Ones'ı izliyorsunuz.

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Bugün Chris Cole bizlerle.

10
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
İkarus'un Yükselişi adlı
süper kahraman filmiyle tanınan bir aktör.

11
00:00:49,958 --> 00:00:53,708
Labirent'in gösterime girmesiyle
kariyerinin en iyi dönemini yaşayacak.

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,208
SON FİLMİNİN PERDE ARKASI

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
BULUTLARIN ÜZERİNDE

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
CHRIS COLE EN ÇOK SORULAN
SORULARI CEVAPLIYOR

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
CHRIS COLE İLE BAŞ BAŞA

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,500
HOLLYWOOD
ŞÖHRETLER KALDIRIMI

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
ÖZEL HABER
ACELESİ VAR!

18
00:01:22,791 --> 00:01:26,625
BİR AİLE MESELESİ

19
00:01:34,458 --> 00:01:35,375
KALİFORNİYA
ICKBTCH

20
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
…benlik bir durum yok.

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Ben zamanında çıktım.

22
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Aklı başında olan herkes anlar.

23
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
O da anlayışla karşılar, herkes anlar.

24
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
SÜRÜCÜ ADAYI

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Sorun yok, sen buyur geç.

26
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Bu bir imtihan. Şu anda sınanıyorum.

27
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
İmtihanım da şu,
sana yol verirsem daha hızlı varacağım.

28
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
İyilik et iyilik bul.

29
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
Çüş artık ya!

30
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Şimdi başlayacağım ama.

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Geldiğin için sağ ol.

32
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Planlarını değiştirdin.

33
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Ne demek?

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Her zaman yanındayım.

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Kusura bakma, kendimi filme kaptırdım.

36
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
Merak etme Chris.
Ben ilgi budalası değilim.

37
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Aramızda sorun yok.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Tamam o zaman.

39
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Neyse, düşünüyordum da
Ashley bu işin neresinde?

40
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Tanıştığıma şükrettiğim
bu muhteşem kadın nerede yani…

41
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Büyük bir adım atma vakti geldi.

42
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Spesiyalleri söylüyorum.

43
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
-Evet, hepsini söyle.
-Hayır.

44
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Kusura bakma, bugün çok açım da.

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
-Müsaadenizle.
-Tabii.

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Elbette efendim.

47
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
Chris Cole'dan mesaj geldi.

48
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Oku.

49
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Neredesin lan?

50
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Gerekirse ölümle burun buruna ol.

51
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
Derhâl gel yoksa kovulursun!

52
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
Eyvah.

53
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Aramızdaki şey çok özel…

54
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
…ve harikulade…

55
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
-Merhaba.
-Hani anlarsın ya…

56
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Bana ters ters bakan
şu ünlü adam var ya?

57
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
Öldürecekmiş gibi bakan. Patronum olur.

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
Ve benim bunu ona…

59
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Sevinçten deliye dönmüş durumdayım.

60
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Bunu ona vermem lazım
yoksa beni cidden gebertir.

61
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Rica etsem…

62
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
O gitmeden paparaziler burada olur.

63
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Teşekkürler.

64
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
-Oha, şu Bradley Cooper mı?
-Nerede?

65
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Yok, sıradan bir adammış.

66
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Su alabilir miyim?

67
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
-Tabii.
-Teşekkürler.

68
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Hayatım, senle ben çok iyiyiz

69
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
ve sırf çok iyi olduğumuz için
bana öyle geliyor ki

70
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
pek de hazır olmadığımız
bir yöne ilerliyoruz.

71
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Kendimi tamamen filme adayacağım.
Benim çalışma tarzım bu.

72
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
O yüzden düşünüyorum da biz en iyisi

73
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
ayağımızı şu gazdan biraz çekelim.

74
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Nasıl yani?

75
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Sıradaki adımı atalım dedin ya.

76
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
-"Bir" adım dedim.
-"Büyük adım."

77
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
-Biliyorum.
-Dedin.

78
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
Ve işte o büyük adımın amacı da

79
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
ilişkiden uzaklaşmak.

80
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Anlatabildim mi?

81
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Bekle, yani…

82
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Bir dakika, ayrılmak mı istiyorsun?

83
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, ikimiz de biliyoruz ki
bizim bir geleceğimiz var.

84
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Ama hemen şimdi başlayan
bir gelecek değil bu.

85
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
-Tamam
-Bak.

86
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Arkadaş kalmak istiyorum.

87
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Arkadaşın var mı ki?

88
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Bunları bırakmam ama. Çok güzeller çünkü.

89
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
-Neyse…
-Tamam.

90
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
-Elveda.
-Elveda.

91
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
Ama her şeyin sonunda…

92
00:05:15,791 --> 00:05:18,666
Sözlere kulak ver. Cher benden bahsediyor.

93
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Aşktan sonra hayata inanır mısın?

94
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Deniyorum Cher. Deniyorum.

95
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
İçimden bir ses diyor ki

96
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
Sen yeterince güçlü değilsin sanki

97
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Nerede kaldın bu arada?

98
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
-Çüş.
-Resmen kapana kısıldım.

99
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
Geveleyip durdum, saçmaladım.

100
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Dua et, çocukken
doğaçlama şampiyonuydum.

101
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
İnan bana hayatımın
en iyi performanslarından biriydi.

102
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Yine de dün gece yazdığımdan
çok daha fazla dil dökmem gerekti.

103
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
Bu da demek oluyor ki
Ashley muhtemelen incindi.

104
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
Sırf senin yüzünden.

105
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
"Benim yüzümden…" Beni mi suçluyorsun?

106
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
-Evet.
-Öyle mi?

107
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
Bazen bu beceriksizliğinle
kovulmayı hak ediyorsun.

108
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
-Kov gitsin o zaman.
-Olmaz.

109
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Mesele film mi?

110
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
İster paranoyak de ama 3 iyi gitmezse

111
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
4 bitince

112
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
beni 5'e ve 6'ya çağırmazlar.

113
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Kimin umurunda? Olsun.

114
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Gerçek bir oyuncu gibi
başka işlere vaktin olur.

115
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Senaryo akla yatkın gelmiyor.

116
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Çünkü akla yatkın değil. Çok karışık.

117
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Hani AVM'deki Noel Baba'nın
İskandinav teröristi çıkması falan…

118
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Noel filmi bekliyorlar.

119
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Zor Ölüm'le
34. Caddedeki Mucize'nin karışımı.

120
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Noel Baba kaçırılıyor.

121
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Niye Antarktika'ya gitmeden

122
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
bombacı ren geyiğiyle karşılaşıyorsun ki?

123
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Ne kadar saçma farkında mısın?

124
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Hiç de bile. İki filmin karışımı.

125
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
Biraz da Hız Tuzağı.

126
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
O film otobüste geçen Zor Ölüm gibiydi.

127
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Kasten konuyu bulandırıyorsun.

128
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Elden geçmesi lazım.

129
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Hatta müthiş bir yazar buldum bile.

130
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Bir fikrim var.

131
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Yarın müthiş bir yazar buluruz.

132
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Yarın tüm menajerlere göz atacağım.

133
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Akşam sekiz buçukta bende ol

134
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
ama önce şu karmaşayı çözüp
eşyalarımı Ashley'nin evinden al.

135
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Of, hayır Chris ya…

136
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Kimmy ile Whitney'ye küpe verdiğinde

137
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
eşyalarını almak berbat bir histi.

138
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Ganimetçi gibiydim.

139
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
Ne? İmzalı Jordan'larım orada kalmıştı.

140
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
Himalaya tişörtümü unutmuşum.

141
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
Sevilmeyen Olma Cesareti kitabım da
orada kalmış.

142
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Birkaç donum kalmış.
Milletin onları sattığı oluyor.

143
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Sekiz buçukta bende ol.
Latte de getir, inek sütü olsun.

144
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Hakiki inek sütü.

145
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Hâlâ üretiliyor, değil mi?

146
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Yoksa o da mı yok artık?

147
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Farkındayım, tekrara kaçmışım.

148
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
-Kusura bakma…
-Yok, iş görür elbet.

149
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
-Sadece laf kalabalığı var.
-Laf kalabalığı.

150
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Bu yazı sanki
yeniden döneceğinin habercisi gibi.

151
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Bilmiyorum.

152
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Yazdıklarım önemsiz geliyor.

153
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
-Önemsiz hissediyor musun?
-Hayır.

154
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Kendimi büyüleyici buluyorum.

155
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Çünkü öylesin.

156
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Korkuyorum.

157
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Kendim için uzun zamandır
bir şey yazmadım ve…

158
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Büyüme sancısı bunlar canım.

159
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Hepimiz yaşadık.

160
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Feleğin çemberinden geçtin.

161
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Kendini toparladın.
Güzel kızın Zara'yı büyüttün.

162
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Şimdiyse pusulan şaşmış durumda.

163
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Sorun yok.

164
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
Heyecan verici.

165
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Kendine "Kimdim ben?" diye sorabilirsin.

166
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
"Herkesin derdine düşmeden önce
kimdim ben?"

167
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Niçin yazı yazıyorsun?

168
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
Niçin mi yazıyorum?

169
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Anlamadığım şeyler hakkında
ne düşündüğümü görmek için.

170
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Öyleyse

171
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
şu an anlamadığın şeyler nedir?

172
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
-Şu an mı?
-Şu an.

173
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Charlie öleli beri olan biten her şey.

174
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Charlie'ye dair bir şey yazmadın.

175
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Çünkü kolay değil.

176
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Yazsaydım bile okumana izin vermezdim.

177
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Niyeymiş o?

178
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Kayınvaliden olmadan önce editöründüm.

179
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Önce Charlie'nin annesisin,

180
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
sonra benim editörümsün.

181
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Charlie'nin annesi olmadan önce

182
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
hedefleri olan genç bir kadındım.

183
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Stevie Nicks olmak istiyordum.

184
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Eskiden ne isek hâlâ oyuz canım.

185
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
İnanabilsem keşke.

186
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
Anne.

187
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Anne.

188
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Hoş geldin canım.

189
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Güzel değil mi?

190
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
-Babaannem nasılmış?
-İyi.

191
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
İlk kitabın
benim yaşımdayken mi yayımlandı?

192
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Hayır, 29 yaşındaydım.

193
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Niye?

194
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Hayatımın ne zaman başlayacağını
merak ediyorum.

195
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Daha 24 yaşındasın kuzum.
Zekisin, yeteneklisin.

196
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Sıkı çalışıyorsun. Karşılığını alacaksın.

197
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Chris seni şirketini yönet diye
yetiştirmiyor mu?

198
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Bazen unutuyor galiba.

199
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Unutmasına izin verme.

200
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Ne istiyorsan söyle.

201
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Sırf ünlü diye kendini ezdirme.

202
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Hakkına sahip çık.

203
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Başarabilirsin.

204
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Alo.

205
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
Uyku tutmuyor.

206
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Bugün film hakkında
söylediğin şeyler aklıma takıldı.

207
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Baksana Chris.

208
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
İşe ilk girdiğim zamanlarda

209
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
bana öğreteceğin bir şeyler vardı ya…

210
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Bana acil bir iş için
yardımcı olur musun?

211
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Ufacık bir iş.

212
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Tabii.

213
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Bu markette olduğundan emin misin?

214
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Adı neydi?

215
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
İzole protein tozu veya saf protein tozu.

216
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
İkisinden biri olur, fark etmez.
Saf olsun yeter.

217
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
İyi ki bir süper kahraman rolü aldın.
Başımıza biyokimyacı kesildin.

218
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Bir de ilgini çeken bir şeyler görürsen

219
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
almaktan çekinme.

220
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Bu da ne demek oluyor?

221
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Acayip açık uçlu oldu.

222
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Benim ilgimi çeken şey
senin ilgini çekmez.

223
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Bilmiyorum.

224
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Hoşuma gidebilecek
farklı, hoş, ilginç bir şey işte.

225
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Sürpriz olmayacak ama hoşuna gidecek.

226
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
En son ne zaman
markete gittim hatırlamıyorum.

227
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
İkarus 1'de bir tane patlatmıştık.

228
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Beni anlıyorsun değil mi?

229
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Markete gidip salam bile alamıyorum.

230
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Salam mı? Sen salam yer miydin Chris?

231
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Üzerinden on yıl geçmiştir herhâlde.

232
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
Olmuş mu o kadar? Yuh ya.

233
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Evet, yuh cidden.

234
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Marketler değişti mi hiç?

235
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Şu an Oreo reyonuna bakıyorum da
tamamen kontrolden çıkmış.

236
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Tarçınlı Oreo var,
Karla Kaplı Oreo diye bir şey var.

237
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Çilekli filan bile var.

238
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Çığırından çıkmış.

239
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
-Çilekli Oreo mu?
-Aynen.

240
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Hadi canım.

241
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
İster misin?

242
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
-Olur.
-Tamam.

243
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Çok iyi. Başka neler var?

244
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Acaba haberinin olmadığı
başka neler var?

245
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Sebzelerin üstüne su püskürten şeyler
hâlâ var mı?

246
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Onları seviyordum.

247
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
-Var, evet.
-İyi.

248
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Sanırım aradığımızı buldum.

249
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Üzerinde 5 gram BCAA,
0.5 gram yağ, 25 gram protein yazıyor.

250
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Aradığın bu mu?

251
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Bilmiyorum Zara, oyun yazarıyım ben.

252
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Başka bir yazarı düzeltmek doğru gelmiyor.

253
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Altı yazar değişti bile.

254
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Ben yedinci olmayayım.

255
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Getirisi olan bir iş. İstemiyor musun ya?

256
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Aslına bakarsan hayır.

257
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Zenginlerin dolaplarını düzenlemek
tatmin edici.

258
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Korkmaya başladım.

259
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Niye bu kadar çok atkısı var?

260
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
-Boynu yok.
-Hadi ya?

261
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Evet, tıbbi bir durum.

262
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Sorguladım diye kendimi kötü hissettim.

263
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Chris'in senaryosunu düzeltsene.

264
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
-Zara.
-Hadi ya.

265
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Senaryonu okursa
kolayca finansman buluruz.

266
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
Böylece filmin çıkmış olur.

267
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Aksiyon kahramanı yazamam ki.

268
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Yazarsın tabii ki.

269
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Benim filmin düzeltmesi ne âlemde?

270
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
İyiydi. Daha çok baba sahnesi lazım.

271
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
Tabii Chris babayı oynayacaksa.

272
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Konu baba değil ki ama.

273
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Aslında eşcinsel draması.

274
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Bizzat benim hikâyem.

275
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
Filmin konusu ne ki?

276
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
Zor Ölüm ile
34. Caddedeki Mucize karışımı.

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Yani bomboş bir şey.

278
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Sorma. Neyse.

279
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Ama şahane olacak.
Ne zaman başlayabilirsin?

280
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Bu kadının bütün hayatını
düzene sokmam gerek.

281
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
Yani işim yarın biter.

282
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Hayatım boyunca memelerimi
böyle saran bir şey görmedim.

283
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
At çantana.

284
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
ARA

285
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Hayır, şifreyi değiştirdim.

286
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Ne? Onu nasıl yapacağını bile bilmiyorsun.

287
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
Taylor'ı aradım.

288
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor mı? Masözünü mü?

289
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Var ya…

290
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Alo?

291
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Sekiz buçukta burada olacaktın.

292
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Aradım, açmadın.

293
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Bahsettiğim yazarla düzeltmeleri konuştuk,
görüşme uzadı.

294
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Ne yazarı? Sekiz buçukta gel demiştim!

295
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
Of…

296
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Chris, anlıyorum ama…

297
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Boş ver. Batırdın. Çok fena batırdın.

298
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Çok kızgınım.

299
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Özür mektubu bekliyorum.

300
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
Eşyalarımı ve latteyi getirsen iyi olur
yoksa kovulursun.

301
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
Çok ciddiyim.

302
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Hadi ama Joaquin, kes şunu.
Bari bunu çekme.

303
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Zara, ben kapıyı açardım.

304
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Bu işi bana bırak Emmanuel.

305
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Hay…

306
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
-Mila nerede?
-Yukarıda.

307
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Zara Hanım, sizi öfkeli görürsem

308
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
sakin ol dememi istemiştiniz.
Sakin olun Zara Hanım.

309
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
-Bu sefer kalsın Mila.
-Eyvah.

310
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Otuz dokuz.

311
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Kırk.

312
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Kim aldı seni içeri?

313
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Kapıya tırmandım.

314
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Kapıya mı tırmandın?

315
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Çaresizliğin bambaşka boyutu bu.

316
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Eşyalarımı getirdin mi?

317
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
İstifa ediyorum.

318
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Ne?

319
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Kapıya tırmandım
çünkü düşündüm ki en iyisi

320
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
istifa ettiğimi sana yüz yüze söylemek.

321
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Bekle.

322
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara… Hay.

323
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara! Zara, bekle bir saniye.

324
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
İstifa etmenin sırası değil.

325
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Pazartesi çekimler başlıyor,
prova yapacağız.

326
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
İşe aldığın kişiye eğitim veririm.

327
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Lütfen yapmayın Zara Hanım.
Chris Bey?

328
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Mila, sal artık.

329
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.

330
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
İki günde güvenilir birini bulamam.

331
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Ben de daha fazla
kovulmakla tehdit edilemem!

332
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
Chris, senin için kıçımı yırtıyorum.
Peki ne için?

333
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Hoşuna gitti mi? Mila'yı ağlattın.

334
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
İki yıl önce "Asistanım olarak başla,

335
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
işi öğrenip önce yardımcı yapımcı,

336
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
sonra yapımcı ol,
sonra kendi işini kur" demiştin.

337
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Yapımcılık deneyimin yok.

338
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Nasıl deneyim kazanayım?

339
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
Anca getir götürünü yapıyorum.

340
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Raymond Farr'ın teklifini
kabul et dedim, dinlemedin.

341
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Kabul eden oyuncu Oscar kazandı.

342
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Kör alkolik rolü bana göre değil!

343
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
İmajıma ters düşüyor.

344
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Bu gözler kamerada olmayı hak ediyor.

345
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Gözlerin gözükecek demiştim!

346
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Stevie Wonder filmi değildi.

347
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Fark etmez!

348
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
İzleyiciler beni ayık
ve görür vaziyette istiyor.

349
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
İşte tam bundan bahsediyorum Zara.

350
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Bu işten anlamıyorsun.

351
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Bu işten anlamıyor muyum?

352
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Menajerlerin para kazanmak için
seni kötü işlerde mi oynatsın?

353
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Sana değer veriyorum.
Şirketini ben yönetmeliyim.

354
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
-Her şeyden anlıyorsun ya.
-Hayır.

355
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Kimse Zorlu Ölüm ile 34. Caddedeki Mucize
karışımı görmek istemiyor.

356
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Hız Tuzağı da var!

357
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Bunu bana söylediğine inanamıyorum.

358
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Zaten yeterince stresliyim!

359
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Bana servet ödediler.

360
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Geri ver gitsin.

361
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
Geri mi…

362
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Delirdin mi?

363
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Giderlerimi biliyor musun Zara?

364
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Evet.

365
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Güvenlik, reklamcılar,
avukatlar, doktorlar,

366
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
aşçılar, psikiyatrlar,
ilaçlar, uyuşturucular.

367
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Özel uçak tutmak kaç para haberin var mı?

368
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Çok para.

369
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Faturaları ödediğime şükrediyorum!

370
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Beni asla terfi ettirmeyeceksin.

371
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Bu ne…

372
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
-Ne?
-Dalga mı geçiyorsun?

373
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Şatuşumu kirli ayakkabılarımla
aynı plastik poşete koymuşsun.

374
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Neyini?

375
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Bu tişört şatuştan yapılma.

376
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Nesli tehlikede olan
Tibet antilobu tüyü bu.

377
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Dünyanın en yumuşak kumaşı.

378
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Türünün tek örneği. Bende iki tanecik var.

379
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Nesli tehlikede olan
bir hayvanı mı giyiyorsun?

380
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
Santa Barbara'da tanıştığım
Tibetli keşişten hediyeydi.

381
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Paha biçilemezdir!

382
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Kovuldun.

383
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
-Feci kovuldun!
-Var ya…

384
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
Senden acayip tiksindim, artık yeter.

385
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
-İyi, o zaman evimden defol.
-Hayhay.

386
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
-İyi.
-Elveda.

387
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
-Bu kadarmış.
-Sayanora, lavuk.

388
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
-Dönmeyi düşünme bile.
-Gidiyorum.

389
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
-Ciddiyim, bitti.
-Ben de.

390
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
Buraya kadarmış. Artık bitti.

391
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Bu işin dönüşü yok.

392
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Enseni tıraş ederken iyi eğlenceler.

393
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Gerçek hayatta başarılar.

394
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Öf…

395
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Kapıyı çarpayım deme!

396
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Sakın kapıyı çarpma.

397
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
Zara!

398
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
Tamam.

399
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Şimdi ne olacak?

400
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
-Zara, sen misin?
-Evet.

401
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
Selam.

402
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Ne oldu?

403
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Hiç. Yorgunum biraz.

404
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Genie arabayı park ediyor.
Şık bir şey giymesi lazım.

405
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Resmî bir etkinlikte
Malcolm'ın ailesiyle tanışacak.

406
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Ne güzel.

407
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Senin dolabında bir şey yok
ama ben veririm.

408
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Benden alabilir.

409
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
-Cidden mi?
-Evet.

410
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
-Çok düşüncelisin.
-Sağ ol.

411
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
-Anne, geldim.
-Hoş geldin.

412
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
-Mutfaktayız.
-Mutfak.

413
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Kutlama zamanı!

414
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
-Değil mi?
-Neyi kutluyorsunuz?

415
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
İzin almamı.

416
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
İzinliyim… İşe gitmiyorum.

417
00:22:07,041 --> 00:22:07,916
Oley.

418
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Kutlama yapmamız lazım.

419
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Fasulye yerine spagetti yapsan olur mu?

420
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Bir de sarımsaklı ekmek.

421
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Spagetti ve sarımsaklı ekmek.

422
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Niye istifa ettiğini söylemedin?

423
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Onunla çalışmama razı değildi.

424
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
Haklı çıkacaktı, şimdi hiç kaldıramam.

425
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Aman annen haklı çıkmasın.

426
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
-Haklısın.
-Mesele haklı çıkmak da değil.

427
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
Mesele benim haksız çıkmam
ve iki yılımı harcamam…

428
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Ne aptalmışım ben ya?

429
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
Yapma, hiç de bile.

430
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Bu iyi bir şey. Tamam mı?

431
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Bok gibi davranıyordu.

432
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Evet ama biraz gergin sadece…

433
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Çifte yaşam sürüyor.
Hem süper kahraman hem götün teki.

434
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
Sen de o götü temizlemekle uğraşıyordun
ki artık uğraşmıyorsun.

435
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
O yüzden sana bunu aldım.

436
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
SÜPER
KADIN

437
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
Hayır, buna layık değilim.

438
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Sus, bal gibi de layıksın.
Sen süper kadınsın.

439
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Yirmi dört yaşındayım, işsizim.
Annemle yaşıyorum.

440
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Süper Kadın büyük şeyler için.

441
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
Mesela terfi haberi
veya tahlil sonucu gibi.

442
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Chris Cole-negatif çıktın ya?

443
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Bunu her kadın söyleyemez.

444
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Annenin odasında ne arıyoruz?

445
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Hani annem kendini
kitaba veremediği zamanlarda

446
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
-Vogue'a yazı yazıyor ya?
-Evet.

447
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue pek para vermiyor.

448
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Ama bayağı iyi elbise veriyorlar.

449
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
-Annem de hiçbirini giymez.
-Ne?

450
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Malcolm'ın ailesiyle görüşeceksen

451
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
sana Chanel gibi bir şeyler lazım.

452
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Yani annenin bedenine göre olan kıyafetler

453
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
bana uyar mı?

454
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Vücudum kutu gibi lan benim!

455
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
Deneyeceğim.

456
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
-Genie hâlâ burada mı?
-Hayır, gitti.

457
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
-Anne…
-Efendim?

458
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Hayatımla ne yapacağım?

459
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
-Ne?
-İstifa ettim.

460
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Chris'i bıraktım.

461
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Canım, bu işi bırakmayacaktın hani?

462
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Benim suçum değil ki.

463
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
Sorun onda. Beni ciddiye almıyor.

464
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
Sen kendini ciddiye alıyor musun?

465
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Şunu kesinlikle söyleyebilirim ki
sen beni ciddiye almıyorsun.

466
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Demek istediğim, bazen
biraz maymun iştahlı oluyorsun.

467
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
-Yok artık.
-Öylesin.

468
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Hani senaristlik kursları…

469
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Sen demiyor muydun…

470
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
İşletme kursları, belgeselcilik kursları.

471
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Yapımcılık tam bana göre dedin.

472
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
-Yapımcılık mı?
-"Başka…"

473
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Alınma ama.

474
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Yok, şu an kafayı yiyorum resmen.

475
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Ne yapacağım ben?

476
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Yardım istiyorum,
beni çekiştiriyorsun.

477
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
-Çekiştirmek mi? Yapma.
-Evet.

478
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
-Demek…
-Evet!

479
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Öyle bir "Hayatımla ne yapacağım?"
diyorsun ki

480
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
sanki "Yemekte ne var der?" gibi.

481
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
-Cevabı ben veremem.
-Haklıydın.

482
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Onunla iki yılımı harcadım.

483
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
-Haklıydın.
-Bırak şimdi onu Zara.

484
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Senin iyiliğini istiyorum.

485
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Tamam, o zaman benim için
iyi olacak şeyi söyle.

486
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Bilmek istiyorum.

487
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Cevabı tek sen biliyorsun.

488
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Ben duşa gireceğim.

489
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Aferin oğullarıma.

490
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Güzel mi?

491
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Devamı geliyor.

492
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
Al işte, öldüm.

493
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Terörist cüceleri vurur…"

494
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Berbat ya.

495
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Merhaba?

496
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Kimse yok mu?

497
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Zara?

498
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Zara?

499
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Zara?

500
00:26:59,375 --> 00:27:00,208
Ay…

501
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Hay… Affedersiniz.

502
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Sen Zara'nın patronusun.

503
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Ön kapınız açık kalmış da…

504
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Hep öylece içeri mi dalarsın?

505
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Ünlüyüm, o yüzden evet.

506
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Zara'yı arıyorum. Kendisi…

507
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
-Çalışan mısın?
-Hayır.

508
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Ben Zara'nın annesiyim.

509
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Sen…

510
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
-Zara'nın annesi misin?
-Evet.

511
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Anaokulundayken mi doğum yaptın?

512
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara dışarıda. İşi var.

513
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
-Ne zaman döner?
-Saatler sürer.

514
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Beklesem garip olur mu?

515
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
-Hayır, hiç de bile.
-Sağ ol.

516
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
Kendine su koymak istersen mutfak şurada.

517
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
Üstümü değiştirip geleceğim hemen.

518
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
Pardon.

519
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Tekila var mı?

520
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Evet, buyur.

521
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Kötü bir gün mü?

522
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Evet.

523
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Ofisimi temizliyordum da…

524
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Otur lütfen.

525
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Peki.

526
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Aksanın mı var? Güney Afrikalı mısın?

527
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Avustralyalıyım.

528
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Margot Robbie'yi tanıyor musun?

529
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
Hayır, tanımıyorum.

530
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Ben tanıyorum.

531
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Zara istifa ettiğini söyledi.

532
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Çok iyi.

533
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
Onu kovdum sanmıştım.

534
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
-Benim suçum sanmıştım.
-Öyle mi?

535
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Dönmesi için yalvarmaya gelmiştim.

536
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
-Şahane.
-Evet.

537
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
-Çok sevindim.
-Ben de.

538
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
-Dönmesini çok istiyorum.
-Evet.

539
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Tabii ki.

540
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Sana da koymuştum.

541
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
-Şerefe.
-Evet.

542
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Zara'nın dönüşüne.

543
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Biraz cips getireyim.

544
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
Tamam.

545
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Chris'e ihtiyacımız yok.

546
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Ondan baba olmaz zaten.

547
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Parayı kendimiz toplarız.

548
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
İnsanlardan para mı dilenelim? Asla.

549
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Ben hallederim.

550
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Cadılar Bayramı'nda
UNICEF kutularıyla bağış toplardım.

551
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
O kadar farklı olamaz.

552
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
Bilemiyorum Zar.

553
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Her şey için sağ ol.

554
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
Sen üstüme gelmesen bitiremezdim zaten.

555
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
Bu benim ilk senaryom, ilk fırsatım.
Anlarsın ya.

556
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Stella, yapma bunu bana.

557
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Nabız yokladım.

558
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
Nasıl? Kimseyi tanımıyorsun ki.

559
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Şu zengin kadın
"Sana yeni yapımcı lazım" dedi.

560
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Gerçek bir yapımcı.

561
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Kusura bakma.

562
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Of ya…

563
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Yanlış anlaşılma oldu.

564
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Son zamanlarda üzerimde çok baskı var.

565
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Bahane değil tabii.

566
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Bir filme başlıyorum da senaryo berbat.

567
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Niye uğraşıyorsun o zaman?

568
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Çünkü devam filmi.

569
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
Başladığımdan beri
oynuyorum bu karakteri.

570
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
İkarus'un Yükselişi izledin mi daha önce?

571
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Yok, hiç izlemedim.

572
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Bir tanesini bile izlemedin mi?

573
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
Hayır.

574
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
Pardon.

575
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Yok, yani…

576
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
İkarus mitinden mi uyarlama?

577
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
O teröristleri öldürüyor mu?

578
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
Hayır.

579
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Karakterinin kanatları
güneşe yakın uçmaktan eriyor mu?

580
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Hayır ama

581
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
yeraltı nükleer santraline
yaklaşırsa yanıyor.

582
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Nereden bildin?

583
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
İkarus'un olayı o.

584
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Kitabı var.

585
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Aslında içinde İkarus miti de vardır.

586
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
-Görmek ister misin?
-Olur.

587
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Tamam.

588
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
İyi misin?

589
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
Hemen şurada.

590
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Tamam.

591
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
İkarus yan karakter aslında.

592
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Daidalus'un oğluydu. Babası mühendisti.

593
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
İnşa ettiği labirentle

594
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
Kral Minos, Minotor'u tuzağa düşürmüştü.

595
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Dr. Minotor ilk üç filmde baş düşmanımdı.

596
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
İşte.

597
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Çok para isteyince öldürmüştük.

598
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
İşte. Biri sende kalabilir.

599
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
İki tane var.

600
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
-Cidden mi?
-Evet.

601
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Sağ ol.

602
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Bu ödülleri nereden kazandın?

603
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Yazarlıktan.

604
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Yazarlık mı?

605
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
-Evet.
-Yazar mısın?

606
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
Harbiden mi?

607
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
-Zara hiç bahsetmedi.
-Öyle mi?

608
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Hayır.

609
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Burası…

610
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
Burası darmadağınık.

611
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Evet.

612
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Anlat bakalım şu senaryoyu.

613
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Ne yapacaksın?

614
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Bilmem.

615
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Saçma sapan kararlarım oldu.

616
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Boş ver, terapide değiliz ya.

617
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Hoşuma gidiyor.
Zara bana bir şey anlatmıyor.

618
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Sence ne yapayım?

619
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Film işinde sana tavsiye verecek
konumda değilim.

620
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
Niye? Şu an odadaki en zeki kişi sensin.

621
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Zara bu konuda ne düşünüyor?

622
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Yeni yazar lazım diyor.

623
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
İyi fikir.

624
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara zekidir. Zevkleri iyidir.

625
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
-Bu Zara'nın babası mı?
-Evet.

626
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Evet, vefat etti.

627
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
11 yıl oldu.

628
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Başın sağ olsun.

629
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Böyle söyleyince
çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.

630
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Evet ama sanki dün gibi, değil mi?

631
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Evet.

632
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Kardeşim de…

633
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
Başın sağ olsun.

634
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Uzun zaman önceydi.

635
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Bu da ne?

636
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
Olmaz, o ilk kitabımın kapağı.

637
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
İlk kitabımın kapağı.

638
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
-Ne…
-Vay be!

639
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
Güzelmiş.

640
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
Çözelim şu işi.

641
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Söyle bakalım,
senaryodaki en büyük problem ne?

642
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Başlı başına sorun.

643
00:33:49,500 --> 00:33:50,875
Yok, yazar olamam.

644
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Annem de yazar, babam da yazar.
Bu onların işi.

645
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Annem benim yaşımdayken
100 deneme yazmış,

646
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
bense oturmuş donut yiyorum.

647
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Ay, yeter. Kes artık söylenmeyi.

648
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
Kendini annenle kıyaslamayı bırak.

649
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
Sana bir sorum var.
Seni ne mutlu ediyor?

650
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Bacak kaslarımı sahte sanmışlardı.

651
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
-İmplant sanmışlar.
-Ne?

652
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
People dergisi.

653
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
-Dört sayfalık yazı yazmış.
-Hayır.

654
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
Kaslarım hakkında.

655
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Bana Bacak Kralı diyorlardı.

656
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Komik değil aslında.
Dava açmak zorunda kaldım.

657
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Ama kaslarım gerçek.

658
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Bak hareket ediyorlar.

659
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Evet, hissediyorum.

660
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
Belli oluyor.

661
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
Öyle.

662
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Ameliyat olmuştum gerçi.

663
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
-Öyle mi?
-Evet.

664
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Nereden?

665
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Buradan.

666
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Sette düştüm.

667
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
Evet, gördüm.

668
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Kırık cam battı.

669
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Evet.

670
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Elimi kırmıştım.

671
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
-Öyle mi?
-Sekiz yaşımda.

672
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Futbol oynarken.

673
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
-Futbol mu oynuyordun?
-Evet.

674
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Hadi be.

675
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Seninle anlaşmak çok rahat.

676
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Çok iyi.

677
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Çok güzel kokuyorsun.

678
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Ne sürdün?

679
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Güneş kremi.

680
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
-Shiseido SPF 35 mi?
-Evet.

681
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Olmaz.

682
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Çok pardon.

683
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Yok, ondan değil. Sorun yok. Sadece…

684
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Fark ettim de öpüşmeyeli…

685
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
…çok olmuş.

686
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Yardımcı olabilir miyim?

687
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Sabit durabilirsin.

688
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Elbisen değerli mi?

689
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Yüzde elli indirimli aldım.

690
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Çok ucuza gelmişti.

691
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Şatuş mu bu?

692
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Evet, sorun değil.

693
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
Hayatım boyunca seni bekledim.

694
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
-Film repliği mi bu?
-Evet.

695
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Ama ciddiyim.

696
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Çok seksi.

697
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
Sütyenimi çıkar.

698
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Anne.

699
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Anne.

700
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Anne.

701
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!

702
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!

703
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
-Ha siktir.
-Zara?

704
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
-Of…
-Zara, iyi misin?

705
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Acili arayayım mı?

706
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
-Zara.
-Hayatım.

707
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Zara, beni duyuyorsan

708
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
Gençlerin Seçimi Ödülü aldığım
filmi söyle.

709
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Bence bir şeyi yok.

710
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Seks gibi kokuyorsunuz.

711
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Doğrulabilir misin?

712
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
-Tamam.
-Doğrul hadi.

713
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Güzel.

714
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
-Başın dönüyor mu?
-İyiyim.

715
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Dr. Randy'yi aramamız lazım.

716
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Bana çok yaklaştı!

717
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Uzaklaştır şunu.

718
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Bakamıyorum.

719
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
-Üstüne bir şeyler giy.
-Git.

720
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Tişörtümü yırttın.

721
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
-Yuh.
-Ben de giyineyim.

722
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Evinden bu kadar uzakta ne işin vardı?
Yürüyüşe mi çıktın?

723
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Geleceğini tartışıyorduk.

724
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
-Siz mi?
-Evet.

725
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Annem soyunmadan önce mi sonra mı?

726
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
-Önce.
-Zara, altı üstü seviştik.

727
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Ne diyorsun? Bana mı söylüyorsun?

728
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
Altı üstü seviştik.

729
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Selam Chris Cole.

730
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
Selam.

731
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Annem hakkında sakın öyle konuşma!

732
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Tişört senin mi?

733
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
Giysisi yoktu.

734
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Şatuş tişörtümü yırttı.

735
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Her geçen dakika kötüye gidiyor.

736
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Bir anda oluverdi.

737
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
-Baksana ona.
-Asıl ona bak.

738
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Senden 20 yaş genç değil mi?

739
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
On altı.

740
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
-Pardon.
-Zara, farkındayım…

741
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Kolay değil, incindin.

742
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Ama olanlar…

743
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Hatırlıyor musun, kaşını deldirdiğinde

744
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
yapma diye yalvarsam da deldirmiştin?

745
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
Çok kötüydü, kavga etmiştik.
"Niye deldirdin?" demiştim.

746
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Sen de dedin ki

747
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"Adam deldiği esnada mantıklı gelmişti."

748
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Şimdi ben deldirdim.

749
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Sen de bunu

750
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
anca adam seni delerken mi anladın?

751
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
Kötü bir benzetme oldu.

752
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
-Bana biraz…
-İnanamıyorum.

753
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Favori hastam nasılmış?

754
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Biraz sarsıldı Dr. Randy.

755
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Bir aktör tarafından değil ama.

756
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Ağrın var mı?

757
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Kelimeler kifayetsiz kalır.

758
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
Pardon.

759
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
Bekleme odasını hayranlar sardı da.

760
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Ne?

761
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole ofisime gelmiş.

762
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
-Nasılsın?
-Hadi be.

763
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
-Beraber misiniz?
-Sayılır.

764
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
-Evet.
-Hayır.

765
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Söylemeden edemeyeceğim.

766
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
Kardeş Belası'ndaki oyunculuğunuz
olağanüstüydü.

767
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
-Sağ olasın.
-Sesiniz ne güzelmiş.

768
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
-Çocukken de öyleydi.
-Tamam.

769
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Şu heykele tırmanma sahnesi
nasıl çekildi hep merak etmişimdir.

770
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
Hiçbiri gerçek değildi.

771
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
-Vay be.
-Halat vardı da…

772
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
-Çılgınlık.
-Aynen öyle.

773
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Hayran kız, tıbbi yardım alabilir miyim?

774
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Doktor.

775
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Gözlerinle ışığı takip et.

776
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Şu halatla ilgili
önemli bir şey soracağım.

777
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
-Brooke.
-Efendim?

778
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Müsaade eder misin?

779
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Hoşça kal Chris.

780
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Hoşça kal. Görüşürüz.

781
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Of, Titanik'te değiliz ya. Çık arabadan!

782
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Çık arabadan.

783
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Ne istiyorsun?

784
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Seni yardımcı yapımcı yapsam?

785
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Dalga mı geçiyorsun?

786
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Tekrar benimle çalışır mısın?

787
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Chris, canımı çok sıkıyorsun.

788
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Ne yaptım ki? Bir şey yapmadım.

789
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Sırf annem ünlünün tekiyle yattı diye
başarı elde etmek istemiyorum.

790
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Ünlünün tekiyle yatmadı. Hakaret sayarım.

791
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
Ben film yıldızıyım. O bir yıldızla yattı.

792
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Hiç enerjim yok.

793
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Buraya annenle sevişmek için gelmedim.

794
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
Tamam mı?

795
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Sizin eve gelip iş teklifimi sunacaktım.

796
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
Altı üstü bir unvan.

797
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Gerçek bir iş bile değil. Boktan bir iş.

798
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Ama bence hazırsın.

799
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Geri dönmene vesile olacak şey buysa

800
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
varsın olsun.

801
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Öf…

802
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Sikerler!

803
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Annemle yaşadığın şu şey,

804
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
şu iğrenç kaçamak geçmişte kaldı.

805
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Geçmişte kalmalı.

806
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Bir daha olmaz. Asla olmaz.

807
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
Tamam, anladık. Bir daha olmaz.

808
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
İyi be.

809
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Yarın görüşürüz.

810
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Zara, konuşabilir miyiz?

811
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Şimdi olmaz.

812
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Biraz abarttım.

813
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Mazur görür müsün?

814
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Sabah görüşecek miyiz?

815
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Erken çıkarım.

816
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
İşe geri döndüm.

817
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Yardımcı yapımcı oldum.

818
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
İyi bir şey, değil mi?

819
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
SAHNE 8

820
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Ben uçabileyim diye babam canını verdi.

821
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Özgürlüğüm için öldü.

822
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
İntikamını alana kadar durmayacağım.

823
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Güneş batana kadar
her birini öldüreceğim.

824
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
Kaderimde yazan buysa.

825
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
Eyvah!

826
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
Kes!

827
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
-Hayır… Silah yok.
-Silah yok.

828
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
-Ateş etmek yok.
-Yok.

829
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Bu sefer ne oldu?

830
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
-Baksana.
-Ne?

831
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Fransızca konuşmak zorunda mı?

832
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
Bir kelime, "Kestik".

833
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Çok iyiydim.

834
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
İyiydin, sadece ateş etmeni istemiyorlar.

835
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Niye? Motivasyon veriyor.

836
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
Bu sahne fragmanda olacakmış.
Ateş etmeni istemiyorlar.

837
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Niye ki? Filmin intikam kısmı bu.

838
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Çünkü ülkece silahlarla sorunumuz var.

839
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Söyle ona beni bölmesin…

840
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Bir şey söylemiyorum. Daha ilk günün.

841
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Kendin konuşabilmelisin.

842
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Hayatta olmaz.

843
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Bana şişko dedi.

844
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Aç mısın diye sordu.

845
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Söyleme şeklini duyman lazımdı.

846
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Şöyle yaptı…

847
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
"Yemek vakti. Aç mısın?"

848
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Kes şunu!

849
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Senaryoyu düzeltmek için
yazar arıyoruz dedin mi?

850
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Sorunlu sahneler geliyor, vakit yok.

851
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Söyledim. Yazar da buldum.

852
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Stella Poms. Usta bir yazar, o halleder.

853
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Senaryoyu karavanına bıraktım.
Yarına kadar oku.

854
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Başlıyoruz.

855
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
-Tamam.
-Tamam.

856
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Hadi.

857
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
Tamam.

858
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Yandım be.

859
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Çok sıcak!

860
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
Terlerken uçamam.

861
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Senaryoyu okumayı unutma.

862
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Bu gece okurum.

863
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Yönetmeni tam anlayamadığımı söyle.

864
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Çevirmen falan lazım.

865
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
-Tamam.
-Çamaşırlarımı da al.

866
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Hayat sana güzel.

867
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
CHRIS
AKŞAM YEMEĞİNE ÇIKALIM MI?

868
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
BROOKE
BİLMİYORUM…

869
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
CHRIS
KONUŞMAK İÇİN.

870
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
BROOKE
YOK, SAĞ OL. BELKİ BAŞKA ZAMAN.

871
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
CHRIS
REZERVASYON YAPIYORUM.

872
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
BAKARSIN FİKRİN DEĞİŞİR.

873
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
Ceketinizi alayım.

874
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
Teşekkürler.

875
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Gelmesem ne yapacaktın?

876
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Garsonlarla yerdim.

877
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Burada çalıştım.

878
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
Merhaba.

879
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Bu kadar uğraş sırf konuşmak için mi?

880
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Bu elbise sırf konuşmak için mi?

881
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Yıllardır dolabımda duruyor.

882
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Abartı mı olmuş?

883
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
Çok…

884
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
…güzelsin.

885
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Güzel.

886
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Victoria's Secret'taki çatışmayı atıyorum.

887
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
Cinsiyetçi geldi.

888
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Hangi yıldayız?

889
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Neyle değiştireceksin peki?

890
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
İçini döktüğü bir telefon konuşmasıyla.

891
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
İşe yaramaz.
Yine de torbacıyı öldürmesi gerek.

892
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Ruhum çürüdü ya.

893
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
Üniversiteden arkadaşım

894
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
Hollywood'un Asıl Kuryeleri diye
bir reality show sattı.

895
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Yok artık. Nefretle de olsa izlerdim.

896
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Aynen.

897
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
Sonra İngiltere'den Los Angeles'a taşındım

898
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
çünkü Joan Didion olmak istiyordum.

899
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Sonra eşim Charlie ile tanıştım.
O da yazardı.

900
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
-Nasıl biriydi?
-Charlie mi?

901
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Şahane bir adamdı.

902
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Komik ve zekiydi.

903
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Herkesle arkadaş olabilirdi.

904
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Çok iyi bir yazardı.

905
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
Muhtemelen elinden gelen her şeyi

906
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
dünyaya gösteremedi ama…

907
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Ben yeterince konuştum.

908
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Kendimden bahsettiğim yeter.

909
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Tamam, sana gelelim.

910
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Oyunculuk hep aklında var mıydı?

911
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Hayır, öyle gelişti işte.

912
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
Küçükken çok ıssız bir yerde oturuyorduk.

913
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
Annem ben küçükken öldü.

914
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
Yıllarca sadece babam, abim ve ben vardık.

915
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Ama sonra abim de öldü.

916
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Bilmediğimiz bir kalp rahatsızlığı varmış.

917
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Ondan sonra hiç ev gibi gelmedi.

918
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Sonunda Los Angeles'e taşındım.

919
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
Ve…

920
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
Ne?

921
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Hiç, ben…

922
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Sende ne var böyle? Ne oluyor…

923
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Niye kafam allak bullak oldu?

924
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Seni etkilemeye çalıştığım için sanırım.

925
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
Etkilenmiyorsun.

926
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
Fark eder mi?

927
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
Eder. Her zaman.

928
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Seninle değişti.

929
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Seni rahatlatır mı bilmem,

930
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
gelmeden önce bayağı gergindim.

931
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Cidden mi?

932
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Yaklaşık 20 elbise denedim.

933
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Peki seni buraya gelmeye iten ne oldu?

934
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Olanlar hakkında
konuşmamız gerek diye düşündüm.

935
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Çünkü Zara'nın bundan haberi bile yok.
Söylemem lazım.

936
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
Tamam.

937
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Sanırım olanlar…

938
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
…bir daha yaşanmaz.

939
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Bence yaşanmamalı.

940
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
Kötü oldu.

941
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
Neyse…

942
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Arkadaş kalalım mı?

943
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Evet, çok isterim.

944
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
Ben de.

945
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Hiç gerçek dostum yok.

946
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
-Öyle mi?
-Yok.

947
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Buraya 19 yaşında geldim.

948
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
-Kimsem yoktu.
-Evet.

949
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Sonra ünlü oldum, herkes tanır oldu.

950
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
Ama aslında tanımıyorlar.

951
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
Kendin gibi olabiliyor musun?

952
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Evet.

953
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
Yani…

954
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Bilmiyorum.

955
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Açıkçası daha önce kimse
bu yanımla ilgilenmedi.

956
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Tanıdılar mı ki?

957
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Güzel nokta.

958
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
-Buyurun.
-Teşekkürler.

959
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
Teşekkürler.

960
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Güzel duruyor. Teşekkürler.

961
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
Afiyet olsun.

962
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Yemekten sonra yürüyelim mi?

963
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
-Los Angeles'ta nerede yürüyorsun?
-New York'ta.

964
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
THE MORE THE MERRIER
ŞİMDİ SAHNEDE

965
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
Çok iyi.

966
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
-Hazır mısın?
-Evet.

967
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Ne?

968
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Aynı karakteri oynayıp durmaktan
sıkıldığın oluyor mu?

969
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Evet.

970
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Bazen sıkılıyorum.

971
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Ama tabii ona çok teşekkür borçluyum

972
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
çünkü açıkçası

973
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
herkesin beni tek önemseme sebebi o.

974
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Herkesin değil.

975
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
Benim değil.

976
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Evet, senin değil.

977
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Sende durum ne?

978
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Bende durum ne?

979
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Muhteşem Harwood şu ara ne yazıyor?

980
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Muhteşem miyim bilmiyorsun.

981
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Yazdığım hiçbir şeyi okumadın.

982
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Âdeta bir ada gibiydi.

983
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
Tüm gemileri denize uğurlamıştı."

984
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
Tamam, etkilendim.

985
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Gerçekten muazzam.

986
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Sağ ol.

987
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
O adam kim bilmiyorum ama ona acıyorum.

988
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
Kimin hakkında?

989
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Hepimiz hakkında aslında.

990
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Bence öyle. Herhangi birimiz olabilir.

991
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
-Öyle mi dersin?
-Evet.

992
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Hepimiz adayız, hepimiz gemiyiz.

993
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
Hayat ikisi arasında bir dans gibi âdeta.

994
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
-Tamam, bazı kurallar var.
-Çok iyi geldi.

995
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
-Beni dinle.
-Söyle.

996
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Kalbimi kırmayacaksın.

997
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
Lütfen.

998
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Ve sakın bana yalan söyleme.

999
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Buna olduğundan fazla anlam yükleme.

1000
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
CHRIS
SANKİ DOKUZ KERE BULUŞTUK.

1001
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
HEPSİ DE HARİKAYDI.
İYİ GECELER BROOKE C.

1002
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Bu elbise ne ayak?

1003
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Beğenmedin mi?

1004
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Beğendim de ne alaka?

1005
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Ne yapıyordun?

1006
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Seninle konuşmam gereken bir konu var.

1007
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
Peki.

1008
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Konu Chris.

1009
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
Peki.

1010
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Seni kızdırmak istemedim
ama akşam yemeğine çıktık.

1011
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Chris'le birlikte ve…

1012
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Söylemek istedim ama açıkçası

1013
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
cesaret edemedim.

1014
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
Tamam. Söyle, korkma.

1015
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
Yemeğe çıktık çünkü konuşmamız gerekiyordu
ve o çok hoş biri.

1016
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
Bence göründüğünden daha derin biri.

1017
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Düşündüğünden daha derin.

1018
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Hayır değil.

1019
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Sadece yemek mi yediniz?

1020
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
Evet.

1021
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
Berbat hissediyorum.

1022
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Ne yapacağımı bilemedim,
yüzüne karşı yalan söyledim.

1023
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Resmen kızımdan gizli iş çeviriyorum.

1024
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Şahane ya.

1025
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Dahası olmadığı ne malum?

1026
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
Sadece yemek yedikleri ne malum?

1027
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Yemek yemişlerdir yani…

1028
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
-Dur.
-…sevişmemişlerdir.

1029
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Duymak istemiyorum.

1030
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Seninle kızının dertlerini dinlemekten

1031
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
kendi hayatıma zaman ayıramaz oldum.

1032
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Yanında biri mi var?

1033
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Tabii ki var.

1034
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Kendisine sordun mu?

1035
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Nasıl sorayım?

1036
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"Anne, patronumla
mercimeği fırına mı veriyorsun?"

1037
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
İşler tersine döndü.

1038
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Asıl mesele şu.

1039
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Kızına söyleyecek kadar
seviyor musun o adamı?

1040
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Annem Öğleden Sonra Aşk filmi misali
kötü patronumla

1041
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
akşam yemeği yiyor.

1042
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Çok şirin bir gönderme oldu.

1043
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Tatlılar sanki.

1044
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Yakışıyorlar bence.

1045
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
İkincisi, seviştiler mi bilmiyorsun.

1046
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Vogue elbisesini giyiyordu.

1047
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Tamam, sevişmişler.

1048
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Diğer kızların canını yaktığı gibi
onu da üzecek.

1049
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
Sonra onu geberteceğim.

1050
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Adam film yıldızı. Gerçek değil.

1051
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Brooke, biraz hayatını yaşa.

1052
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Büyük aşklarda mantık aranmaz zaten.

1053
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
Hadi.

1054
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Beynim yandı!

1055
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Olur.

1056
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Pardon, ses geliyordu.

1057
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Tamam.

1058
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Chris ne yapacağını tam anlamadı galiba.

1059
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Tercüman gelene kadar
çeviriyi ben yaparım.

1060
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Fransızcam süperdir.

1061
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
Los Angeles'ta konuştuğum sürece tabii.

1062
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Olur. Ben de Fransızca konuşsam
iyi olur zaten.

1063
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
Oui, oui.

1064
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
Bir şey daha.

1065
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Chris yönetmenlerin
ona sert davranmasına bayılır.

1066
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
-Peki.
-Çevirirken

1067
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
birazcık daha sert sözcükler
kullanabilirim.

1068
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
-Tamam. Süper.
-Très bien.

1069
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
Tamam.

1070
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Kayıt.

1071
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadne.

1072
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Dondum.

1073
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Ses ver asker!

1074
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
-Dondum.
-Hey!

1075
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
-Donuyorum.
-Dayan!

1076
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Gözlerini aç. Bana bak. Benimle kal!

1077
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Dayanman gerek!

1078
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Uçma vakti.

1079
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
Tamam. Kestik.

1080
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Kestik. Tamam.

1081
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
-Tamam.
-Bak.

1082
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Şimdi ne oldu?

1083
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
Tamam.

1084
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Güzel ama duygu lazım.

1085
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Çevir.

1086
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Vasatsın. Daha iyisini bekliyor.

1087
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Gerçek hislerini ön plana çıkar.

1088
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Oyunculuğun bok gibi.

1089
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
Sana inanmıyor.

1090
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
Nasıl göründüğünü takma.

1091
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
Duyguların taşınca
çirkin gözükmen normal.

1092
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
Askere öyle bir bak ki

1093
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
geçmişte ihanet ettiğin kadınlar
gelsin aklına.

1094
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
İçten içe ne kadar
çirkin bir insan olduğunu göster.

1095
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
Ne kadar pişman olduğunu.

1096
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
Kadınlara nasıl bok gibi davrandığını,
onları nasıl kullandığını göster.

1097
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
Peki.

1098
01:01:26,083 --> 01:01:27,125
Askerler…

1099
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
Kadını asker gibi düşün.

1100
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
-Oldu mu?
-Kadını asker gibi.

1101
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
-Evet.
-Öyle mi dedi?

1102
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Evet.

1103
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Tabii canım.

1104
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
-Tamam mı?
-Tamam mı?

1105
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Bana mı diyor? Uyar.

1106
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Muhteşem.

1107
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Muhteşem olacak.

1108
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Öyle dedi.

1109
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Önemli bir nokta bence.

1110
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
Çok önemli bir nokta.

1111
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
-Onu sevdim.
-Ben de.

1112
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
#Bende.

1113
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Onun anlamı o değil.

1114
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
-Ne kadar oldu?
-4.04.

1115
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
Tamam.

1116
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
-Direkt etkinliğe mi geçeceksin?
-Önce eve geçerim.

1117
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
Misafirimi yazdın mı?

1118
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
-İsmi ne?
-İsme gerek yok. Benimle.

1119
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Senaristi yönetmenle hallettik.

1120
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stella mı?

1121
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Bu iş ona göre değil.

1122
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
İyi birini buldum.

1123
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Onun senaryosunu sevmiş miydin?

1124
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Evet.

1125
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Harika bir senarist.

1126
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Ama senaryoda babaya fazla yer vermiş.

1127
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Hikâye onun değil.

1128
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
Tamam. Ne kadar oldu?

1129
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
4:52.

1130
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Eyvah.

1131
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Çıksana.

1132
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
Olmaz.

1133
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Buz banyosu bana koymaz.

1134
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
İstesem bütün gün dururum. Yastık getir.

1135
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Burada uyurum ben be.

1136
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Mesele farklı.

1137
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Farklı işte.

1138
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Çok kavga ediyoruz…

1139
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Tipik Malcolm işte. Çok iyisiniz.

1140
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
-Selam.
-Selam tatlım.

1141
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Selam.

1142
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Karşılaşmayı beklemiyordum.
Çıkmak üzereyim.

1143
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Belli ki pilatese yazılmışsın.

1144
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Elbise için çok teşekkür ederim.

1145
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Malcolm'ın ailesiyle görüşme nasıldı?

1146
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Sanırım ailesi elbisemi
benden daha çok beğendi.

1147
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Seni de sevmişlerdir.

1148
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Neyse, gitmem lazım.
Size iyi eğlenceler. Görüşürüz.

1149
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
-Görüşürüz.
-Peki.

1150
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
-Hızlıydı.
-Aynen.

1151
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Bana söylemeden
senarist bulduğuna inanamıyorum.

1152
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
Malcolm hâlâ mesajıma dönmedi. İlginç.

1153
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
İlginç, değil mi?

1154
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
İşi vardır.

1155
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Yardımcı yapımcılık olayı da
tam bir saçmalık.

1156
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
Uydurma bir unvan.

1157
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Hiçbir yetkim yok.

1158
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Hâlâ getir götürünü yapıyorum.

1159
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Var ya, şimdi anladım.

1160
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Ayağım masada yanlışlıkla annesine çarptı.

1161
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Bıktım artık ya.

1162
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
Herkes beni bir yere savuruyor.

1163
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Sonuçta bu işte
senin de adın geçmeyecek mi?

1164
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
Müthiş bir başlangıç.

1165
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Sevin biraz.

1166
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Daha şarabın var mı? Ben de sevineyim.

1167
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
Barda var. Bana da koyar mısın?

1168
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
-Tabii.
-Hemen dönerim.

1169
01:04:24,208 --> 01:04:25,958
İKARUS'UN YÜKSELİŞİ 4
BROOKE HARWOOD

1170
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
-Genie!
-Ha?

1171
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Tıraşını ol. Çıkıyoruz.

1172
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
İKLİM GALASI

1173
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
Hadi bakalım.

1174
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
Selam.

1175
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
Pardon.

1176
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Zara Ford.

1177
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Chris Cole'un asistanıyım.

1178
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Teknik olarak bu gece katılmıyorum

1179
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
ama Chris arayıp

1180
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
-diyetisyenini istedi.
-Selam.

1181
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Karar vermekte zorlanıyormuş…

1182
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
-Seçenek çok.
-Bunun için varım.

1183
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Kusura bakmayın, listede adınız yok.

1184
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Az önce dediğim gibi asistanı oluyorum.

1185
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
-Az önce aradı.
-Doğru.

1186
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Az önce dediğim gibi listede adınız yok.

1187
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Ay ne kadar önemlisin sen, öyle mi?

1188
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Çok önemli biri.

1189
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
Hiç anlamamıştım valla.

1190
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Baksana canım.

1191
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Anlıyorum. Kim üzdü seni?

1192
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Annen mi baban mı?

1193
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
Selam Jesse!
Kendisi Chris'in reklamcısı olur.

1194
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Chris'in reklamcısıdır.
Bizi içeri aldırsana.

1195
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Chris diyetisyenini istedi de.

1196
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
-Evet.
-Larissa nerede?

1197
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
O hamile.

1198
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
Hamile.

1199
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Tabii ki hamileyken de çalışabilir.

1200
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
Kadınlar hamileyken her şeyi yapabilir.

1201
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
-Bugün öğrendi de.
-Evet.

1202
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
-Şimdi de doğuma girdi.
-Evet.

1203
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
Aramanı tavsiye etmem.
Keyfi yerinde değil.

1204
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Yerine bu geldi.

1205
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
-Selam.
-Siz kimsiniz?

1206
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
Adım Clarissa Mia Thermopolis.
Hizmetinizdeyim.

1207
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Her türlü atıştırmalık konusunda
rehberlik ederim.

1208
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Neyse. Sonra açıklarsın.

1209
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
-Beraberiz. Gelin.
-Sağ ol Jesse.

1210
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Kadınlar adına tam bir fiyaskoydu.

1211
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Yiyişmek için
biri girsin diye mi bekliyorsunuz?

1212
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
Peki.

1213
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
İnsanları içeri alıyoruz.

1214
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Bir saniye. Pardon.

1215
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
İKLİM GALASI

1216
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Yalan söyledin.

1217
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Her şeyi anlatacaktım.

1218
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
-Öyle mi?
-Gece.

1219
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Ne yalan sıkacaktın?

1220
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Bu konuda mı yoksa senaryoyu yazman mı?

1221
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
-Çok iyi fikirleri var.
-Hayır.

1222
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Özür dilerim, söylemem gerekirdi.
Yanlıştı.

1223
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Seni daha akıllı sanırdım anne.

1224
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Bu aşırı ilgiye kanmazsın sandım.

1225
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Hislerimi hiç umursamıyorsun.

1226
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Affedersin Chris. Fotoğraf çekecekler.

1227
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
-Tamam.
-Peki.

1228
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
-Kusura bakma.
-Bol şans.

1229
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
-Onun bir suçu…
-Konuşma.

1230
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
-İyi be.
-Sesini yükseltme.

1231
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Hayatım boyunca duygularını önemsedim.

1232
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
Evet.

1233
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Senin için bir yüküm yani.

1234
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
-Pardon.
-Yük mü?

1235
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
-Öyle demedim ki.
-Öyle hissettirdin ama.

1236
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Yapma Zara.

1237
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Niçin böyle yapıyorsun? Seks için mi?

1238
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
-Niçin?
-Seks mi?

1239
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Tamam.

1240
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Kenara gel bakayım.

1241
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Tatlım, ondan daha fazlası var.

1242
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Daha fazlası filan yok.

1243
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
-Üzgünüm ama yok.
-Var.

1244
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Çıktığı her kadın öyle sanıyor anne.

1245
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
-Bu farklı.
-Ciddiyim. Dinle.

1246
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
Kadınları kullandığını anlamak için
dâhi olmaya gerek yok.

1247
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
-Niye inatlaşıyorsun?
-Bence haksızsın.

1248
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Bir daha hissetmeyeceğimi sandığım
şeyleri hissetmeye başladım.

1249
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Babandan beri böyle hissetmemiştim.

1250
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Ne?

1251
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
-Tamam.
-Deme öyle!

1252
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
Neyin var?

1253
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
İnanamıyorum sana!

1254
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Babamla karşılaştırayım deme!

1255
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Babamdan bahsediyoruz! Kes şunu!

1256
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Beni hiç önemsiyor musun sen?

1257
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Tabii ki seni önemsiyorum.

1258
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
İllaki seçim yapmak zorunda değilim bence.

1259
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
İkisi birden olmaz.

1260
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
-Niye?
-Çünkü ben sen değilim anne.

1261
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Ben Pulitzer ödüllü,

1262
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
ulusal kitap ödülü alan bir yazar değilim.

1263
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Ne alaka şimdi?

1264
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Çünkü anlamıyorsun anne.

1265
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Senin kızın olmak ne anlama geliyor
asla anlamayacaksın.

1266
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Asla senin seviyene gelemeyeceğim. Asla.

1267
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
Benim seçtiğim senaristi bırakıp
seni seçti.

1268
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Bunu elimden aldın.

1269
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
Elinden hiçbir şey almadım.

1270
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
-Aldın ama.
-Özür dilerim. Bilsem yapmazdım.

1271
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Bu ilişkiyi bitirmezsen
mecburen evden çıkacağım anne.

1272
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Belki de eve taşınman hataydı zaten.

1273
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Tamam. Zara.

1274
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
-Nasılsınız?
-Selam Malcolm.

1275
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Alayım.

1276
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
Sağ ol.

1277
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Alo.

1278
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
Selam.

1279
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
İyi misin?

1280
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Sayılmaz, hayır.

1281
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Zara nasıl?

1282
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Genie'de kalıyor.

1283
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Yanlış bir şey yapmadık.

1284
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Biraz yalan söyledik o kadar…

1285
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Biraz mı?

1286
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Ne zaman görüşürüz?

1287
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Big Bear'e gidip erkenden kayınvalideme

1288
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
Noel için yardım edeceğim.

1289
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
O yüzden bilmiyorum.
Tatilden sonra olabilir.

1290
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Yılbaşı ne olacak?

1291
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
Chris.

1292
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Zara haklı olabilir, zorlayamam ki…

1293
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Kızıma bakmam lazım yani…

1294
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Sorun değil.

1295
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
Tamam. Sağ ol.

1296
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
Sadece…

1297
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Dinlen biraz. Takma kafana.

1298
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Yılbaşından sonra görüşürüz.

1299
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Tabii ki.

1300
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
Şimdiden mutlu Noeller.

1301
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Sana da.

1302
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Seni seviyorum.

1303
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
Görüşürüz.

1304
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Efendim?

1305
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Gelip seni görsem?

1306
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Şimdi mi?

1307
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Garip geliyor.

1308
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
İkisi de bana ihanet etmiş gibi geliyor.

1309
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Sorun ben miyim?

1310
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Hayır, sen değilsin.

1311
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
Sorun annen ve patronun.

1312
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
Garip zaten.

1313
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Chris'in huyunu suyunu biliyorsun.

1314
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
-Evet.
-Aynen öyle.

1315
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
-Ama öte yandan…
-Sağ ol.

1316
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
Bu olayların seninle ilgisi olmayabilir.

1317
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Neyse, sorun değil.

1318
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Çok garip bir durumdayız.

1319
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
O yüzden tatilden sonra gelip

1320
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
sizde kalsam süper olur.

1321
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Tatilde ne yapacaksınız?

1322
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Şikago'ya mı gidiyorsunuz?
Malcolm'ın ailesine mi?

1323
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Henüz karar vermedik.

1324
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Belki tek ziyaret ederim.

1325
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Chris'le nasıl ayrıldınız?

1326
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Zara kendini rahat hissedemez dedim.

1327
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Chris'in gelmesini istiyorsan çağır.
Zara zamanla atlatır.

1328
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Gelmesini çok isterim de…

1329
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Doğru olmaz. Zara çok kızgın.

1330
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Zara'yı biliyorum. Bırak konuşayım.
Ben hallederim.

1331
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Torunumu ikna edip çekici bir esmeri

1332
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
Noel için çağıramayacaksam ne için varım?

1333
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Onu Google'dan aratmana izin vermiyorum.

1334
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Kendime engel olamıyorum ki.

1335
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
-Bu işin sonu iyi değil.
-Çok…

1336
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Gerçek hayatta daha da yakışıklıdır.

1337
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
-Kes şunu.
-Değil mi? Kanlı canlı.

1338
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
-Onu benden çok istiyorsun.
-Evet.

1339
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Ara şunu hadi.

1340
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
-Terbiyeli ol ama.
-Tamam.

1341
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Çok sıkıcısın.

1342
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
-Hoş geldin canım. İyi ki geldin.
-Babaanne!

1343
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
Babamla kıyasladı.

1344
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
Çok yakışıklıydı.

1345
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Annen geldiğinde durmadan ağladı.

1346
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Hayatını düzene soksun diye
ne kadar uğraşıyorum, haberin var mı?

1347
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Baban öldüğünde ne kadar da zorlandı.

1348
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
13 yaşında bir ergen çok ilgi bekler.

1349
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Kimseyle çıkmaması benim suçum değil.

1350
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Değil de şimdi biriyle görüşüyor,
sense engel oluyorsun…

1351
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Mesele biriyle görüşüyor olması değil,
görüştüğü kişi.

1352
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Kendinden başkasını düşünmez,
çok bencil ve…

1353
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Tam bir diva ya.

1354
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Öyledir. Sen de öylesin.

1355
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Niye birdenbire
birine ihtiyaç duydu anlamıyorum.

1356
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
İhtiyaç duymuyor.

1357
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
Her şeyi bilmene gerek yok.

1358
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
Bilmem, bence gerekiyor.

1359
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Ya Chris onu mutlu ederse?

1360
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
Kendi hayatı.

1361
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
İncinmesini istemiyorum. Sonuçta annem.

1362
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Annen mi? Hepsi bu kadar mı?

1363
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Başka ne olsun?

1364
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
Çocuk gözüyle bakarsan sadece anne tabii.

1365
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Ama yetişkin gözüyle bakarsan
onun da kendi hayatı var.

1366
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Buraya mı geldi?

1367
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Ben çağır dedim, beni suçla.

1368
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Babaanne.

1369
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Hislerini anlıyorum ama beni dinle.

1370
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Seni seviyorum.

1371
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Olan bitenleri anlamaya çalışıyorum.

1372
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
Ben de annen incinsin istemem.

1373
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
İnsan sarrafı gibiyimdir.

1374
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Burası benim evim ve Noel'deyiz.

1375
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
Bu asık suratlı hâlin hepimizi üzer.

1376
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Düzgünce halledelim, olgun ol.

1377
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Olamıyorsan da öyleymiş gibi davran.

1378
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Tamam.

1379
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Seni seviyorum.

1380
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
Niyeyse gruptan ayrı düştüm.

1381
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
Galiba çişimi yapmaya gidince öyle oldu.

1382
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Ortam kapkaranlıktı.

1383
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
Kurtulmanın tek yolu dümdüz gitmekti.

1384
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
-Çölün ortası.
-Su olmadan mı?

1385
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Tek damla yok.

1386
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
-Ciddi…
-Doğru.

1387
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
İnanılmaz.

1388
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Al sana orta yaş krizi tatilim…

1389
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
Böylesini hiç duymamıştım.

1390
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Güzel hikâye, değil mi?

1391
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
-Muhteşem.
-Burada olduğum için şanslıyım.

1392
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Ben de filmlerde neler neler yaptım.

1393
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Başıma gelmeyen kalmadı.

1394
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
-İnanın.
-Doğrudur.

1395
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
-Zara anlatır.
-Denizin Altında.

1396
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
-Of…
-Ne oldu?

1397
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Hiç başlama.

1398
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
-Chris.
-Hadi.

1399
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Denizin Altında ne?

1400
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Görünmez zombiler
beynini yosuna çeviriyor.

1401
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
-Beynini yosuna mı çeviriyor?
-Yosun.

1402
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
Sevmediğini bilmiyordum.

1403
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
-Yosunu mu?
-Aman.

1404
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Of ya…

1405
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Dürüst olmak gerekirse demek istediğim

1406
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
filmlerde neler neler yaptım
ama gerçekte çok az şey yaşadım.

1407
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
-Evet.
-Şerefe.

1408
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
-Tam bir efsanesin.
-Sen de öyle.

1409
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Kesinlikle öyle. Leila'ya.

1410
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Şerefe.

1411
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Çok teşekkür ederim. Sizinle olmak harika.

1412
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
-İyi ki geldin.
-Sağ ol.

1413
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Uzun zamandır Noel'de gidecek
doğru dürüst bir yerim yoktu.

1414
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
George Clooney ile göle gidecektin?

1415
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
-Zara.
-Ben…

1416
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Cidden mi?

1417
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Demek istediğim
sıradan bir yer değil, bir yuva.

1418
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Sağ ol.

1419
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Siz olmasanız
çok ama çok üzgün bir adam olurdum.

1420
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Çok üzgün, ünlü bir adam.

1421
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
Of ya…

1422
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Hayatım bu işte.

1423
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
-Uyarmıştın.
-Her gün böyle.

1424
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Papatyalı olan.

1425
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
-Sorrento'dan mı?
-Ma certo.

1426
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
-Şerefe.
-Şerefe.

1427
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Tamam.

1428
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Ne düşünüyorsun?

1429
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Canım, adam şahane.

1430
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
-Değil mi?
-Evet.

1431
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Kim bilir çıplak hâli nasıldır.

1432
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
Yapma!

1433
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Kalpten giderim.

1434
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Asıl o kalpten gider.

1435
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
O zaman gözüm arkada kalmaz.

1436
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
İş ciddiye biniyor gibi hissediyorum.

1437
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
İş ciddiye biniyor mu?

1438
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Evet, bir nevi… Ya da…

1439
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
Bilmiyorum.

1440
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Ama Charlie'yle yaşadıklarımı
yaşamak istemiyorum.

1441
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
Charlie çok genç öldü. Korkunçtu.

1442
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Onu demek istemiyorum, sadece…

1443
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Sana hiç anlatmadım
ama sorun yaşıyorduk.

1444
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Teşhis konmadan önce.

1445
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Büyük sorunlar. Söyledi mi?

1446
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
Hayır.

1447
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Benimle evli kalmak istemiyordu.
Boşanmak istiyordu.

1448
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Charlie…

1449
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Çok üzüldüm.

1450
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Charlie için zor bir dönemdi.

1451
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Hastalanmadan önce öyleydi.

1452
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Üç yıl o kitabı yazmakla uğraştı.

1453
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Kimse umursamadı.

1454
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
-Sonra benim kitabım çıktı…
-Evet.

1455
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Benimle gurur duyuyordu.

1456
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
Ama benim için çok zordu.

1457
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Evet.

1458
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Sonra çöküşünü izledim.

1459
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
Onu kurtarmaya çalıştım ama başaramadım.

1460
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Daha da kötü oldu.

1461
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
Kendini daha iyi hissetsin diye
geri planda kalmaya çalışırdım.

1462
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Sonra da tanı kondu.

1463
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Sonra hiç bu konuyu konuşmadık.

1464
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Öylece halının altına süpürdük.

1465
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Yanında kaldım, elini tuttum
ve onu sevdim.

1466
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Biliyorum.

1467
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Sonra da öldü.

1468
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Bunca zaman bunu içinde mi tuttun?

1469
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Niye bana söylemedin ki?

1470
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Çünkü…

1471
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Seni kızım gibi gördüğümü bilmiyor musun?

1472
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Haberin yok mu?

1473
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Mutlu olmanı istiyorum.

1474
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Biliyorum.

1475
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Bu adam seni mutlu ediyor mu?

1476
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Evet, yanında çok mutlu hissediyorum.

1477
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Hiç mantıklı gelmiyor

1478
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
ama harika hissediyorum.

1479
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
-Mantıklı geliyor mu?
-Evet.

1480
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Yarın ayrılsak bile sorun olmaz ama…

1481
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Ona bağlanmak istemiyorum.

1482
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Çünkü bağlanırsam bittiğinde çok üzülürüm.

1483
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Bittiğinde çok üzülürüm.

1484
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Canım, sonunu boş ver sen.

1485
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Yanında olmayı seviyorsun.

1486
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
Bu işin başlangıcı ve sonu bu.

1487
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Yarın her türlü yaşanacak.

1488
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Tamam.

1489
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Bence oylama yapalım.

1490
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Ben evet diyorum.

1491
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
-Ben de.
-Şahane.

1492
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
Şerefe.

1493
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Şuna bak.

1494
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
-Muhteşem. Bayıldım.
-Evet.

1495
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Çok sağ ol.

1496
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Ne demek. Mutlu Noeller.

1497
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Bakalım neymiş.

1498
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Şuna bak.

1499
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Zara Ford - Yardımcı Yapımcı."

1500
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
-Aynen, müthiş.
-Evet.

1501
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
-Mutlu Noeller.
-İyiydi.

1502
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Bu da senin için.

1503
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Sağ ol.

1504
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
BROOKE HARWOOD ANTOLOJİSİ

1505
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Ne?

1506
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
İçinde The New Yorker
ve Vogue'daki yazıların var.

1507
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
Bütün kısa hikâyelerin tek bir yerde.

1508
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Ne kadar uğraşmışsın.

1509
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
-Beğendin mi?
-Sağ ol. Bayıldım.

1510
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
-Güzel.
-Sağ ol.

1511
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
-Mutlu Noeller. Rica ederim.
-Sağ ol.

1512
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
Sırada ne var?

1513
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Onu ben alırım.

1514
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
-Tutuyor musun? Ağırdır.
-Evet.

1515
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Sıkıntı yok.

1516
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Sağ ol.

1517
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Bir kere daha sarılalım.

1518
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Her şey için sağ ol.

1519
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
Çok tatlıydı. Sağ ol.

1520
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
-Cansın.
-Çok sağ ol.

1521
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Geçirdiğim en güzel Noel'di.

1522
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Olmasa anlardın zaten.

1523
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Evde görüşürüz o zaman.

1524
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
Tamam.

1525
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Zara.

1526
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Zara, ne oldu?

1527
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Bir şey yok. İyiyim. Evde görüşürüz.

1528
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
Evet.

1529
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Tamam. İyi yolculuklar.

1530
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
Size de.

1531
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
-Evet.
-Aynen.

1532
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
Olur mu? Birini tanıyorum.

1533
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Aynen, eğlenceli olur.

1534
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Aynen öyle.

1535
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Gidelim. Dans iyi olur.

1536
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Selam bebeğim.

1537
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Yemek söyleyeceğiz.
Tayland yemeği sever misin?

1538
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
Çok acıktım.

1539
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Bence burada kalmamalısın Chris.

1540
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
Zara, yapma.

1541
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Sorun ne?

1542
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Az kalsın sana kanacaktım.

1543
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Bütün bu tatil.

1544
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Neredeyse paçayı kurtarıyordun.

1545
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
-Peki.
-Neden bahsediyorsun?

1546
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Annemle gönül eğlendirmek istedin.

1547
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
Maksat tatili geçirecek biri olsun.

1548
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Pişman olacağın şeyler söyleme.

1549
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Onu tanıdığını sanıyorsun
ama tanımıyorsun.

1550
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Biliyor musun adam bana
sırf dirsekleri için Japonya'dan

1551
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
500 dolarlık losyon aldırdı?

1552
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
-Peki.
-Egzamam var.

1553
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Yetmezmiş gibi köpeklerinin
doğum günü için ve altı ayda bir

1554
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
sepet hazırlatıyor.

1555
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
Ama parasını ben ödüyorum
yoksa şaşırmazlarmış.

1556
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Evet, bütün olay şaşırmak zaten.

1557
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
-Ben…
-Ne oluyor…

1558
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
-İstesem…
-Ne?

1559
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Havayı temizlemezsem
beni kovacağını söyledi.

1560
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Bir kere. Sadece bir kere oldu.

1561
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Ne zaman bir hata yapsam

1562
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
özür mektubu yazmamı istiyor.

1563
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
Hata yapmasam bile
bazen içten içe istiyor.

1564
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Doğru mu bu?

1565
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Kendimi kaptırdım ya.

1566
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
Asıl konu bu bile değil.

1567
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
En çok üzüldüğüm şey de

1568
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
ne zaman bir kadından ayrılsa

1569
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
ama her seferinde

1570
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
onlara aynı elmas küpelerden alıyor

1571
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
ve sana almış bile.

1572
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
Ne diyorsun? Bu doğru değil.

1573
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
Yapma.

1574
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Öf ya…

1575
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Bekle bir saniye.

1576
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, o başka…
Bak, hediyeydi o. Tamam mı?

1577
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Kitap aklıma gelmeden önce

1578
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
panik yaptım…

1579
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
-Ne alacağımı bilemedim.
-Keser misin?

1580
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Kes artık Chris.

1581
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Seni New York Sokağı'na götürdü mü?

1582
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Git lütfen.

1583
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
-Brooke…
-Gitmeni istiyor Chris.

1584
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Gitmeni istiyorum.

1585
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Tamam.

1586
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
Çok küçük düşürücüydü.

1587
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
New York Sokağı'nı nereden anladın?

1588
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Çünkü sete girebilmesi için

1589
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
güvenlikten izni genelde ben alıyorum.

1590
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Bilmiyorum…

1591
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
İşler sarpa sardı,
durumu iyi idare edemedim

1592
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
ama gerçekte kim olduğunu bilmeni istedim.

1593
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
Sen kim olduğunu biliyor musun?

1594
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Evet, onu çok iyi tanıyorum.

1595
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Ama nasıl oluyorsa
iki yıl onun için çalışıp

1596
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
onu önemsememe rağmen

1597
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
o beni hiç tanımıyor.

1598
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Sanırım ben de tanımıyorum.

1599
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Keşke böyle yapmasaydın.

1600
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Bu…

1601
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Nereden başlasam bilmiyorum.

1602
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Yani…

1603
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Chris'in çantasında
anneme alınmış küpe vardı.

1604
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
Bunun anlamını biliyorsun…

1605
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Zara, keser misin artık?

1606
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Biraz dur.

1607
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Malcolm nerede?

1608
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Yoksa senin yatağında uyuyayım mı?

1609
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Malcolm'la ayrıldık.

1610
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
On gün oldu.

1611
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Ne?

1612
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Ne? Ben de sizinle kalıyordum.

1613
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Beraberdiniz ya.

1614
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Hayır, değildik!

1615
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
Tamam mı? Sana söylemedim.

1616
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
-Neden peki?
-Bilmiyorum.

1617
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Benim için endişelenecek durumda değildin.

1618
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Ya da beni önemseyecek. Sadece…

1619
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Seni önemsemiyor muyum?

1620
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Şu sıralar mesele hep sensin Zar.

1621
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Sadece şu sıralar da değil.

1622
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Biliyorum, kızgınsın. Bunu ima etmedin

1623
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
ama çok kabasın.

1624
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Hayır, onu ima ettim.

1625
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Tamam mı?
Çünkü sana tartışıyoruz dedim

1626
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
ve bir kere iyi miyim diye sormadın.

1627
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Gerçekten de o kadar
kötü bir arkadaş olduğumu,

1628
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
yaşadıklarını umursamadığımı mı sandın?

1629
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Kendini duyuyor musun?

1630
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Bu konuyu bile kendine çekiyorsun.

1631
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
Anlatırken bile.

1632
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Sana nasıl hissettirdiğimi söylüyorsun.

1633
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
Yoruldum artık.

1634
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Seni seviyorum ama artık yoruldum.

1635
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Olmuyor.

1636
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Böyle olmuyor artık.

1637
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
-Merhaba Zara.
-Merhaba Mila.

1638
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Önemli değil.

1639
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
TIMES MEYDANI
YILBAŞI SAYACI

1640
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
MİTOLOJİ

1641
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Selam.

1642
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Mutlu yıllar.

1643
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Selam.

1644
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
Boktan bir ayrılığa
en iyi bunlar gelir diye düşündüm.

1645
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
Ayrıca farkındayım.
Bok gibi bir arkadaş oldum.

1646
01:31:06,000 --> 01:31:07,125
SÜPER KADIN

1647
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Bak sen. Bana geri mi veriyorsun?

1648
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Berbat biriyim.

1649
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Hiçbir olumlu yanım yok.

1650
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Tek bildiğin abur cubur.

1651
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
MUTLU YILLAR
TIMES MEYDANI SAYACI

1652
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
-Mutlu yıllar.
-Mutlu yıllar.

1653
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
MUTLU YILLAR. SENİ SEVİYORUM.

1654
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
Annen mi?

1655
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
BEN DE SENİ.

1656
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Bloomingdale's'ın başına geçebilirdin

1657
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
ama şimdi buradasın ve patlamak üzeresin.

1658
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Sorunumuz var.

1659
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Chris? Benim, Zara.

1660
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Ne oluyor?

1661
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chris?

1662
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Ne yapıyorum ben?

1663
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
İyi adamı oynamak benim neyime ki?

1664
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Sevdiğim ve önemsediğim hiç kimse
benimle konuşmuyor.

1665
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Kötü adamı oynamam lazım.

1666
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Kötü biri değilsin Chris.

1667
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Sadece bazen öyle oluyorsun.

1668
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Benden nefret mi ediyor?

1669
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Hayır, nefret filan etmiyor.

1670
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
İşi var.

1671
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Ders vermek için Princeton'a gidiyor.

1672
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Evet.

1673
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Zara.

1674
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Bana inanmayacaksın ama o küpeler

1675
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
sıradan küpeydi.

1676
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Tamam, bak.
Aklımın ucundan geçti mi geçti.

1677
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
Ayrılacaktım da sırf alışkanlıktan

1678
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
çünkü işler yolunda gittiğinde
kaçarım ben.

1679
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Aklıma ona özel
kitap hazırlama fikri geldi.

1680
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
Onu ne kadar mutlu edeceğini
düşünüp durdum.

1681
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
İstediğim tek şey onu mutlu etmekti…

1682
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
Unuttum.

1683
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Küpeleri unuttum.
Çantamda olduğunu unuttum.

1684
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
Sete gelince… Orası benim gizli limanım.

1685
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
Fotoğrafçılardan kaçabileceğim
tek yer orası.

1686
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Gidebileceğim pek bir yer yok…

1687
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Benimle çıkmak zor.

1688
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
Seninle çalışmak da öyle.

1689
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
Evet.

1690
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Biliyorum artık geç ama…

1691
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Belki bir gün ona söylersin.

1692
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, New York…

1693
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Hayır, fazla ileri gittim.

1694
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Cidden kusura bakma.

1695
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Annenle gittiğimde farklıydı.

1696
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Nasıl yani? Neden onunla gitmek farklıydı?

1697
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
Daha önce hiç New York'ta âşık olmadım.

1698
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
İstifa edecek misin?

1699
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
Evet.

1700
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Yerime birini bulacağım.

1701
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Her zamanki gibi.

1702
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
On beş dakika içinde
dans etmeye hazır mısın?

1703
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
Daima hazırım.

1704
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Tamam.

1705
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Baksana Zara.

1706
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
Evet?

1707
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
Sağ ol.

1708
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Yapımcılık işini çözdün.

1709
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
-Selam.
-Selam.

1710
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
-Gidiyor musun?
-Hazırlanıyorum.

1711
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Genie'yle beğendiğiniz elbise varsa
ben bağışlamadan söyleyin.

1712
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Film nasıl gidiyor?

1713
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Tamam, anne niye…

1714
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Niye Princeton işini kabul ettin?

1715
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Değişime ihtiyacım var.

1716
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Bir süre yazı yazmamak bana iyi gelecek.

1717
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Niye?

1718
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Chris'le hiçbir alakası yok yani?

1719
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Yok. O konuda haklıydın.

1720
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
Ben…

1721
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Evet, bana öyle şeyler yaptırdı.

1722
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Özür mektupları filan.

1723
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Ama bilmiyorum yani…

1724
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Yaşadığımız şeylere bakarsak

1725
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
ben sana çok daha kötüsünü yaptım.

1726
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Yedi yaşımda kendimi
Eyfel Kulesi'nin tepesine taşıttım.

1727
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Doğru diyorsun.

1728
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
Sürekli çığlık atmıştın.

1729
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
Bir de 12 yaşına gelene kadar her gece

1730
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
uyurken zorla seni yanımda oturttum.

1731
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Para da almadın.

1732
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Karşılığında bir şey de istemedin.

1733
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Babam öldüğünde

1734
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
13 yaşında mutsuz bir ergendim

1735
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
ve tüm sorunlarımı sana yansıttım.

1736
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Diğer çocukların

1737
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
okyanus kadar kocaman hayalleri vardı

1738
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
ve aileleri yapamazsın diyordu.

1739
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Sense tam tersi.

1740
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Biliyorum ki hayatımda
ne yaparsam yapayım…

1741
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
…sen yanımdasın…

1742
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
…ve çok şanslıyım.

1743
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
Niye bunca zamandır anlamadım bilmiyorum.

1744
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
Mutluluğun bana zarar veren bir şey değil.

1745
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Olması gereken o.
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

1746
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
Yaşamın tadını çıkarıp
anlaşılmayı hak ediyorsun.

1747
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Nihayet seni anlıyorum anne.

1748
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
Gerçekten.

1749
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
Bak.

1750
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Senin annen olmak kadar
sevdiğim başka bir şey yok.

1751
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Biliyorum.

1752
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
-E?
-Evet?

1753
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Konuyu değiştirmek istemem ama…

1754
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Değiştir hemen.

1755
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Chris ne olacak?

1756
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
Hayır, o iş bitti.

1757
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Bitti. Ayrıldık.

1758
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Gerçek hayata döndüm.

1759
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
Biliyorum, makarna yapmayı sevmiyorsun.
İrmik unu daha iyi olmaz mı?

1760
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
Mesele un değil.

1761
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Karbonhidrata karşı alerjim var.

1762
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
Karbonhidrat alerjisi diye bir şey yok.
Gluten…

1763
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
Çoğu kişide bu alerji vardır.

1764
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Emin misin?

1765
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Chris, bir şey olmayacak.

1766
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Bana güven. Tam zamanı.

1767
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
-Hadi.
-Galiba burada bekleyeceğim.

1768
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Sakın… Çantamı ver.

1769
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Hadi gidelim.

1770
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Söz veriyorum. Eğleneceğiz.
Güzel vakit geçireceğiz.

1771
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Evet.

1772
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Hayır. Hadi ya.

1773
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Çok güzel olacak.

1774
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Kimsenin taktığı yok.

1775
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Kadife ceket giymiş sıradan bir adamsın.
Markete gidiyorsun.

1776
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
-Süet bu.
-Süet mi? Tamam, neyse işte.

1777
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Kimse fark etmedi.

1778
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Çok iyi gidiyorsun.

1779
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
Ne oluyor?

1780
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Bilmem. Bugün herkes
normal takılıyor galiba.

1781
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Yok artık!

1782
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
İşte bu!

1783
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Adı neydi?

1784
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kiwano. Boynuzlu kavun.

1785
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Amacı nedir?

1786
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Bunamaya iyi geliyor.

1787
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Bunama yok ki sende.

1788
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Çünkü boynuzlu kavun yiyorum
ve sadece burada satılıyor.

1789
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Acele et. Üç tane lazım.

1790
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Tamam, hemen dönerim.

1791
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Organik avokado da ister misin?

1792
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Tabii ki.

1793
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Hepsi organik mi?

1794
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Öyledir.

1795
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Chris, hadi ama.

1796
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
Bunları sıvı sanıyordum.

1797
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Brooke?

1798
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Selam.

1799
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Burada ne arıyorsun?

1800
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
Leila'nın acilen
boynuzlu kavuna ihtiyacı varmış.

1801
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
Bunamaya iyi geliyormuş.

1802
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
Şu an ne kadar saçma olduğunu anladım.

1803
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara, ne yapıyorsun sen?

1804
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Tamam, bu… Nasıl desem ki?

1805
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Nasıl desem?

1806
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Tamam, yanılmışım.

1807
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
Özür dilerim.

1808
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Evet, zor oldu.

1809
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Yani ben de özür dilerim.

1810
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
Ben de. Çizgiyi aşmıştım.

1811
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
Ben de biraz…

1812
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Yeter, hepimiz üzgünüz.
Birbirimizi seviyoruz, çok tatlı.

1813
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Birbirimizi seviyoruz.

1814
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Hepimiz yanıldık ve üzgünüz.

1815
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Bunların hiçbiri normal değil.
Belki de işin sırrı budur.

1816
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Her şeye rağmen
birbirinize yakışıyorsunuz.

1817
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Beklediğim şey tam olarak bu değildi ama…

1818
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
Söylemek istediğim şey,
bence bir şansı hak ediyorsunuz

1819
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
ve daha fazla engel olmayacağım.

1820
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Aramızı mı "yaptın" şimdi?
"Yapımcılık" bu mu?

1821
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
-İyi değil mi?
-Evet.

1822
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Çok iyi. Benim kızım.

1823
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Neyse, ben yoluma bakayım.

1824
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
Size iyi eğlenceler.

1825
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Ne planlıyordu bilmiyorum

1826
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
ama inan bana benim hiçbir ilgim yoktu.

1827
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Bir şey söyleyebilir miyim?
Sadece bir şey.

1828
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Elbette. Ne oldu?

1829
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Hayatım boyunca
insanları hep cepte gördüm.

1830
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Tamam mı? Açıkçası Brooke,
seninle tanışana kadar

1831
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
neye dönüştüğümü bilmiyordum.

1832
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Neye dönüşmüşsün?

1833
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Yalnız bir adaya.

1834
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
Yalnız bir ada olmak istemiyorum.

1835
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Altyapım buna müsait değil.

1836
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Anlamıyorum… Sanki…

1837
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Chris, yürümesi pek olası değil.

1838
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Ne olmuş yani?
Denememek için bir sebep var mı?

1839
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Sonunu düşünmemek lazım sanırım.

1840
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Evet. Niye sonunu konuşuyoruz ki?

1841
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
Daha başlamadık bile.

1842
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Hadi.

1843
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Tamam. Ne yapmak istersin?

1844
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Ne mi yapmak istiyorum?

1845
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Brooke, alışveriş arabası alıp,

1846
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
bir liste yapıp

1847
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
şuradaki gevrek reyonuna gitmek istiyorum.

1848
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
çünkü harika duruyor ve ben…

1849
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Hiç gevrek reyonu görmedin mi?

1850
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Böylesini görmedim. Burası inanılmaz.

1851
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Girdiğim en iyi market. Şaka değil.

1852
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Alışveriş yapmaya pek fırsatım olmuyor.

1853
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Hoşlandığım biriyle alışveriş yapmaya ise
hiç fırsatım olmuyor.

1854
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Oradan başlasak olur mu?

1855
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Başlamak için güzel bir yer gibi duruyor.

1856
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Yağmur efekti. Şimdi.

1857
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Şimdi gök gürültüsü.

1858
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
İstedikleri kadar dursunlar.

1859
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Figüranların mesaisini Chris öder.

1860
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
Teşekkürler.

1861
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Affedersiniz. İçeride kim var?

1862
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Chris Cole mu? Doğru mu bu?

1863
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Anlayamadım.

1864
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
İçeride sadece annemle erkek arkadaşı var.

1865
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
BİR YIL SONRA

1866
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
BROOKE HARWOOD
İKİNCİ BAHAR

1867
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Hadi başlayalım.

1868
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
Evet.

1869
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Bana ve yönetmene birer dijital kopya,

1870
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
Chris'e de basılı kopya gönderir misin?
Dijitalden okuyamaz da.

1871
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Set sorumlusuyla
telefon görüşmesi ayarlar mısın?

1872
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Yeni repliği konuşmamız lazım.

1873
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Birkaç sorum var.

1874
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Bir de müsait olunca
kahve getirirsen süper olur.

1875
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
-Tamamdır.
-Sağ ol.

1876
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
-Kaçta başlıyoruz?
-Akşam 7'de.

1877
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
-Gece çekimi için hazır mısın?
-Tabii ki hazırım.

1878
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Bütün gece uyanık durduğunu
hiç görmedim de…

1879
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Annen öyle demiyordu.

1880
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Öyle demek istemedim.

1881
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
Çık dışarı!

1882
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Çık dışarı.

1883
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
-Annen demek istemedim.
-Hayır.

1884
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
Başka bir yere varacaktım. Şakaydı.

1885
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Kes sesini.

1886
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
-Pardon.
-Bir daha gelme.

1887
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
-Pardon.
-Hayır.

1888
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
Görüşürüz.

1889
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
-Seviliyorsun.
-Sen de.

1890
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı