1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,958
(คริส โคล
อิคารัส รัช 3 - ลาบีรินธ์)

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
(แวนิตี้ แฟร์
คริส โคล - เนื้อหอมที่สุด)

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
(จีคิว
คริส โคล - ผู้ชายเสน่ห์แรง)

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
(ภาพตะลึง!
กล้ามหน้าท้องงามที่สุดในโลก)

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
สวัสดีครับทุกคน
สำหรับเฟิสต์ วี ฟีสต์ ผมฌอน เอแวนส์

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
และคุณกำลังรับชมฮอตวันส์

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
วันนี้เราอยู่กับคริส โคล

10
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
นักแสดงที่โด่งดังจากอิคารัส รัช
ซูเปอร์ฮีโร่แฟรนไชส์ขวัญใจแฟนๆ

11
00:00:49,958 --> 00:00:53,708
อิคารัส รัช ลาบีรินธ์ใกล้เข้าโรงฉาย
ปีนี้อาจเป็นปีที่ดีที่สุดของเขา

12
00:00:53,791 --> 00:00:55,208
(คริสเล่าเบื้องหลังหนังใหม่)

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
(บินสูง)

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
(คริส โคลตอบคำถาม
ที่มีคนค้นหามากที่สุดบนเว็บ)

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
(ฮอลลีวูดรีพอร์ตเตอร์
เจาะใจคริส โคล)

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,500
(ฮอลลีวูดวอล์กออฟเฟม)

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
(เอกซ์คลูซีฟ ชะแว้บ!)

18
00:01:22,791 --> 00:01:26,625
(เรื่อง (รัก) ในครอบครัว)

19
00:01:34,458 --> 00:01:35,375
(แคลิฟอร์เนีย
อิเหียก)

20
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
เห็นๆ นะว่าฉันไม่ผิด

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
ฉันออกมาตรงเวลา จริงๆ นะ

22
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
คนปกติที่ไหนก็เข้าใจได้แหละ

23
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
เขาจะเข้าใจ ทุกคนเข้าใจ

24
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
(หัดขับรถ)

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
ไม่เป็นไร ไปเลยจ้า

26
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
นี่คือบทเรียน ฉันกำลังเรียนรู้อยู่

27
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
ฉันกำลังเรียนรู้ว่า
ฉันจะไปถึงเร็วขึ้นถ้าปล่อยให้คุณแทรก

28
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
ทำดีได้ดีไง

29
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
ให้ดิ้นตายสิ

30
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
แม่จะว้อแตกแล้วนะยะ

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
ขอบคุณที่มานะครับ

32
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
ขอบคุณที่ยอมเปลี่ยนแผน

33
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
แน่นอนสิคะ

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
ผมขอโทษจริงๆ ที่มัวแต่ยุ่งกับการเริ่มถ่ายหนัง

36
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
ไม่ต้องห่วง คริส ฉันไม่ใช่แฟนสาวจอมเซ้าซี้นะ

37
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
ฉันรู้ว่าเราไปกันได้ดี

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
ครับ โอเค

39
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
เอาเถอะ ผมคิดดูแล้วนะ
แอชลีย์อยู่ตรงไหนในเรื่องทั้งหมดนี้

40
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
ผู้หญิงสุดวิเศษคนนี้
ที่ผมแสนซาบซึ้งที่ได้รู้จักอยู่ตรงไหน และ…

41
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
ผมว่าถึงเวลาที่เราต้องเดินหน้าก้าวใหญ่สักก้าว

42
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
ขอเสนอเมนูพิเศษนะครับ

43
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
- ได้ครับ ขอแบบละเอียดยิบ
- ไม่ค่ะ

44
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร วันนี้ผมหิวไส้กิ่วเลย

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
- ขอเวลาแป๊บนะ
- ได้ค่ะ

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
แน่นอนครับ เรามี…

47
00:02:48,375 --> 00:02:49,208
(คริส โคล)

48
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
ข้อความจากคริส โคล

49
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
อ่านมา

50
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
คุณอยู่ไหนวะ

51
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
ต่อให้คุณต้องขายอวัยวะสำคัญ ผมก็ไม่สน

52
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
รีบมาซะที ไม่งั้นผมไล่คุณออกแน่

53
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
ตายแล้ว

54
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
สิ่งที่เรามีมันพิเศษมากๆ

55
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
และเยี่ยมยอด และ

56
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
- ไงคะ
- ที่ แบบว่า…

57
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
เห็นดาราคนนั้นที่มองฉันตาขวางอยู่มั้ยคะ

58
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
ที่ดูเหมือนเขาอยากฆ่าฉันน่ะ นั่นเจ้านายฉันเอง

59
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
และฉันต้องเอาเจ้านี่…

60
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
ผมมีความสุขแทบคลั่ง

61
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
ฉันต้องเอาเจ้านี่ไปที่นั่น
ไม่งั้นเขาฆ่าฉันแน่ คราวนี้ซี้แหงแก๋ด้วย

62
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
ขอฉัน…

63
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
ฉันจะเรียกปาปารัซซี่มาที่นี่ก่อนเขาออกไป

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
ขอบคุณ

65
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
- ให้ตาย นั่นแบรดลีย์ คูเปอร์เหรอ
- ไหนคะ

66
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
ไม่ใช่ แค่คนธรรมดาน่ะ

67
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
ขอน้ำแก้วนึงค่ะ

68
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณ

69
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
ที่รัก คุณกับผม เรายอดเยี่ยมมาก

70
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
และเพราะเรายอดเยี่ยมมากขนาดนี้
จนขณะเดียวกันผมก็รู้สึกว่า

71
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
เรากำลังมุ่งหน้าไปในทิศทาง
ที่เรายังไม่พร้อมกันเท่าไหร่

72
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
ผมจะหมกมุ่นอยู่กับหนังเรื่องนี้
นั่นคือวิธีการทำงานของผม

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
ผมเลยคิดว่าคงดีที่สุด

74
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
ถ้าเราจะเพลาๆ เรื่องของเราลงสักหน่อย

75
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
ยังไงนะ

76
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
คุณเพิ่งจะพูดว่าเราควรเดินหน้าก้าวต่อไป

77
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
- ผมพูด "สัก" ก้าว
- คุณพูด "ก้าวใหญ่"

78
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
- ผมรู้
- คุณพูด

79
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
และก้าวใหญ่ก้าวนั้น คือก้าวใหญ่ที่ถอยห่าง…

80
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
จากความสัมพันธ์นี้

81
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
มันฟังขึ้นมั้ย

82
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
เดี๋ยวนะ คุณ…

83
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
นี่จะบอกว่าคุณกำลังขอเลิกเหรอ

84
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
แอชลีย์ เราทั้งคู่รู้ดีว่าเรามีอนาคตร่วมกัน

85
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
มันแค่ไม่ใช่อนาคตที่เริ่มต้นในตอนนี้

86
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
- โอเค
- เฮ้ นี่

87
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
ผมยังอยากเป็นเพื่อนกันอยู่นะ

88
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
คุณมีเพื่อนบ้างรึเปล่าเถอะ

89
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
แต่ฉันจะเอาเจ้านี่ไปด้วย เพราะมันสวยมาก

90
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
- งั้น…
- โอเค

91
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
- บายค่ะ
- บายครับ

92
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
แต่หลังจากทุกอย่างจบสิ้นลงแล้ว…

93
00:05:15,791 --> 00:05:18,666
ฟังเนื้อเพลงนี่สิ แฌร์ร้องเพลงนี้ถึงผม

94
00:05:18,750 --> 00:05:19,583
(เบเวอร์ลี่ ฮิลส์)

95
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
คุณเชื่อในชีวิตหลังความรักรึเปล่า

96
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
ผมพยายามอยู่ แฌร์ ผมพยายามอยู่

97
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
ฉันรู้สึกถึงส่วนลึกในตัวฉันบอกว่า

98
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
ฉันว่าคุณไม่เข้มแข็งพอหรอก ไม่

99
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
ว่าแต่คุณหายหัวไปไหนมา

100
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
- ให้ตาย
- ผมติดแหง็กอยู่ตรงนั้น ต้องถ่วงเวลา

101
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
แค่พล่ามมั่วซั่วไปเรื่อยๆ

102
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
และคุณโชคดีนะที่ผมเคยเป็นแชมป์ด้นสดสมัยเด็กๆ

103
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
เพราะเชื่อเถอะ นั่นเป็นการแสดง
ที่ดีที่สุดครั้งหนึ่งที่ผมเคยแสดงมาเลย

104
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
แต่ผมก็ยังต้องพูดไปเยอะกว่าที่จดไว้เมื่อคืนนี้

105
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
เท่ากับว่าแอชลีย์คงเจ็บจากการโดนบอกเลิก

106
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
มากขึ้นก็เพราะคุณ

107
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
เพราะ… นี่จะโทษฉันงั้นเหรอ

108
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
- ใช่
- ถามจริง

109
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
บางครั้งความไร้ความสามารถ
แบบว่าคุณควรโดนไล่ออกนะ

110
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
- งั้นก็ไล่ฉันออกสิ
- ไม่

111
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
นี่เพราะเรื่องหนังรึเปล่า

112
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
คุณคิดว่าผมระแวงไปเอง แต่ถ้าภาคสามแป้ก

113
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
ขณะที่กำลังถ่ายภาคสี่

114
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
งั้นเขาก็จะไม่เรียกผมกลับมาเล่นภาคห้ากับหก

115
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
แล้วไงใครแคร์ ไม่เห็นเป็นไร

116
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
คุณจะได้มีเวลาเป็นเรื่องเป็นราว
เหมือนนักแสดงจริงๆ ให้ไปทำอย่างอื่น

117
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
ผมกลัวว่าบทมันไม่สมเหตุสมผล

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
เพราะมันไม่สมเหตุสมผลไง ชวนงงเป็นบ้า

119
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
อย่างเรื่องที่ซานต้าในห้างสรรพสินค้า
เป็นผู้ก่อการร้ายชาวนอร์ดิกน่ะ

120
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
พวกเขาอยากสร้างหนังคริสต์มาส

121
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
แบบเรื่องคนอึดตายยาก
ผสมปาฏิหาริย์บนถนนที่ 34

122
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
ซานต้าตัวจริงถูกลักพาตัว

123
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
ทำไมคุณต้องไปแอนตาร์กติกา

124
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
ก่อนจะเผชิญหน้ากับ
กวางเรนเดียร์มือระเบิดฆ่าตัวตายล่ะ

125
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
รู้มั้ยเนี่ยว่ามันฟังดูงี่เง่าแค่ไหน

126
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
ไม่ มันคือคนอึดตายยาก
ผสมปาฏิหาริย์บนถนนที่ 34

127
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
ผสมสปีด เร็วกว่านรก

128
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
แต่สปีด เร็วกว่านรก
คือคนอึดตายยากบนรถเมล์อยู่แล้ว

129
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
คุณแค่ตั้งใจพูดให้งง

130
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
ไม่ บอกแล้วไงว่ามันต้องแก้บท

131
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
ฉันเจอนักเขียนเก่งๆ แล้วด้วย

132
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
ก็ได้ ผมมีไอเดียนะ

133
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
พรุ่งนี้ เราจะหานักเขียนเก่งๆ

134
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
ผมจะไล่หารายชื่อเอเจนต์ทั้งหมด

135
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
ไปบ้านผมตอนแปดโมงครึ่ง

136
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
แต่ก่อนอื่น คุณต้องไปสะสางปัญหานี้
แล้วไปเก็บของผมจากบ้านแอชลีย์

137
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
ไม่ โอ๊ย ไม่เอานะ คริส

138
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
ตอนคุณเอาต่างหูให้คิมมี่กับวิทนีย์

139
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
ฉันรู้สึกโคตรแย่ที่ต้องไปเก็บของคุณคืนมา

140
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
อย่างกับปล้นหลุมศพอยู่เลย

141
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
คุณพูดอะไรน่ะ
ผมทิ้งรองเท้าจอร์แดนที่มีลายเซ็นไว้ที่นั่น

142
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
ผมทิ้งเสื้อยืดหิมาลายันไว้

143
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
ผมทิ้งหนังสือกล้าที่จะถูกเกลียดไว้

144
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
ผมเก็บกางเกงในไว้ที่นั่นหลายตัว
และคนก็ขายของพวกนั้น

145
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
ดังนั้น บ้านผม แปดโมงครึ่ง
แล้วเอาลาเต้นมวัวไปด้วย

146
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
จากวัวจริงๆ นะ

147
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
เดี๋ยวนี้ยังมีอยู่ใช่มั้ย

148
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
หรือเลิกขายไปแล้ว

149
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
ฉันรู้ว่ามันซ้ำซาก ฉันรู้ค่ะ

150
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
- โทษที ฉันแค่…
- ไม่จ้ะ มีอะไรดีๆ อยู่นะ

151
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
- แค่มีคำเยอะเกินไป
- คำเยอะเกินไป

152
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
อ่านดูแล้วเหมือนในที่สุด
เธอก็คิดจะออกไปใช้ชีวิตอีกครั้ง

153
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
ไม่รู้สิคะ

154
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
ทุกอย่างที่ฉันเขียนฟังดูไม่สำคัญอะไรสำหรับฉัน

155
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
- คุณรู้สึกไม่สำคัญมั้ยคะ
- ไม่จ้ะ

156
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
ฉันรู้สึกว่าตัวเองน่าทึ่งสุดๆ

157
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
เพราะคุณน่าทึ่งไง

158
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
ฉันกลัวน่ะ

159
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
ฉันไม่ได้เขียนอะไรเพื่อตัวเองมานาน และ…

160
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
แต่นั่นก็แค่ความเจ็บปวดจากการเติบโต แม่หนู

161
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
เราต่างก็ต้องเจอเรื่องนั้น

162
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
ชีวิตฟาดเธอล้ม

163
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
เธอลุกขึ้นมาได้
เธอเลี้ยงซาร่า สาวน้อยสุดสวยคนนั้น

164
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
ตอนนี้เธอแค่ไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหน

165
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
ไม่เป็นไรหรอก

166
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
มันน่าตื่นเต้นต่างหาก

167
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
เธอได้ถามตัวเองว่า "ฉันเคยเป็นใคร"

168
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
"ฉันเคยเป็นใคร
ก่อนที่ฉันจะเป็นทุกอย่างให้คนอื่นๆ"

169
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
เธอเขียนหนังสือทำไม

170
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
ฉันเขียนหนังสือทำไมเหรอ

171
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
เพื่อหาคำตอบว่าฉันคิดยังไง
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

172
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
ก็นะ…

173
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
แล้วตอนนี้เธอไม่เข้าใจอะไรล่ะ

174
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
- ตอนนี้เหรอ
- ตอนนี้

175
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
ทุกสิ่งทุกอย่างเลยตั้งแต่ชาร์ลีตายไป

176
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
เธอไม่เคยเขียนเกี่ยวกับชาร์ลี

177
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
เพราะมันไม่ง่ายน่ะสิ

178
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
และถ้าฉันเขียน ฉันคงไม่ยอมให้คุณอ่านหรอก

179
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
ทำไมล่ะ

180
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
ฉันเป็นบรรณาธิการของเธอ
ก่อนจะเป็นแม่สามีเธอนะ

181
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
ค่ะ แต่คุณเป็นแม่ของชาร์ลี

182
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
ก่อนที่คุณจะเป็นบรรณาธิการของฉัน

183
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
ก่อนที่ฉันจะเป็นแม่ของชาร์ลี

184
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
ฉันคือหญิงสาวที่อยากได้สิ่งต่างๆ เพื่อตัวเอง

185
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
ฉันเคยอยากเป็นสตีวี่ นิกส์

186
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
เรายังเป็นทุกอย่าง
ที่เราเคยเป็นเสมอมาจ้ะ สาวน้อย

187
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
ฉันอยากเชื่ออย่างนั้นจริงๆ นะ

188
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
แม่คะ

189
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
ไงคะ แม่

190
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
ไงจ๊ะ ลูกรัก

191
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
สวยใช่มั้ย

192
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
- คุณย่าเป็นไงบ้างคะ
- ย่าสบายดีจ้ะ

193
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
แม่คะ แม่อายุเท่าหนูรึเปล่า
ตอนที่ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกน่ะ

194
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
เปล่าจ้ะ ตอนนั้นแม่อายุ 29

195
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
ทำไมเหรอ

196
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
หนูแค่สงสัยว่าชีวิตหนูจะเริ่มต้นเมื่อไหร่

197
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
ลูกเพิ่งอายุ 24 ลูกรัก
และลูกก็ทั้งฉลาดและมีพรสวรรค์

198
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
และลูกก็ทำงานหนัก ลูกจะได้ผลตอบแทน

199
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
คริสกำลังดันให้ลูกขึ้นคุมบริษัทเขาอยู่ไม่ใช่เหรอ

200
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
บางครั้งหนูก็คิดว่าเขาลืม

201
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
อย่ายอมให้เขาลืมสิ

202
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
บอกเขาว่าลูกต้องการอะไร

203
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
อย่ายอมให้เขาบงการลูกเพราะเขาเป็นคนดัง

204
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
ลูกแค่ต้องกล้าพูดเพื่อตัวเอง

205
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
ลูกทำได้จ้ะ

206
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
(คริส)

207
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
หวัดดีค่ะ

208
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
ผมนอนไม่หลับ

209
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
ผมคิดเรื่องทุกอย่างที่คุณพูดเกี่ยวกับหนังวันนี้

210
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
นี่ คริส

211
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
จำตอนที่คุณเพิ่งจ้างฉันได้มั้ย

212
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
แล้วคุณบอกว่าคุณจะฝึกฉันให้…

213
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
ช่วยทำธุระให้ผมนิดนึงได้มั้ย

214
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
แค่ธุระนิดเดียว

215
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
ได้สิ

216
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
แน่ใจนะว่าร้านของชำนี่จะมีของที่ว่า

217
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
มันเรียกว่าอะไรนะ

218
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
ไอโซเลทเวย์โปรตีน หรือเวย์โปรตีนไอโซเลท

219
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
ไม่สำคัญหรอก อันไหนก็ได้
แค่มองหาคำว่า "ไอโซ"

220
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
โอเค แหม รับบทซูเปอร์ฮีโร่แค่ครั้งเดียว
ก็กลายเป็นนักชีวเคมีเลยซะงั้น

221
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
และถ้าเห็นอะไรอย่างอื่น
ที่ดูน่าสนุกหรืออะไรเจ๋งๆ

222
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
ก็หยิบมาได้เลย

223
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
แปลว่าอะไรน่ะ

224
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
นั่นความหมายกว้างสุดๆ เลยนะ

225
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
สนุกของฉันไม่เหมือนสนุกของคุณ

226
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
ไม่รู้สิ

227
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
อะไรก็ได้ อะไรแปลกๆ
หรือเจ๋งๆ หรือน่าสนใจที่ผมอาจจะชอบ

228
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
คุณไม่เซอร์ไพรส์หรอก แต่คุณต้องชอบแน่

229
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
รู้มั้ย ผมจำไม่ได้ว่าเข้าร้านของชำ
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

230
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
คุณระเบิดทิ้งไปร้านนึงในอิคารัสภาคหนึ่ง

231
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมพูดถึงอะไร

232
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
ผมเดินเข้าร้านแถวบ้านไปซื้อแฮมไม่ได้

233
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
แฮมเนี่ยนะ คุณกินแฮมเหรอ คริส

234
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
ก็แค่พูดเฉยๆ คงสิบปีได้แล้วมั้ง

235
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
เป็นไปได้ยังไงน่ะ บ้าชัดๆ

236
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
ใช่ บ้าชัดๆ

237
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
ซูเปอร์มาร์เก็ตเปลี่ยนไปบ้างมั้ย

238
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
ฉันกำลังยืนดูชั้นวางโอรีโออยู่
และมันหลุดโลกสุดๆ

239
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
ฉันเห็นโอรีโอซินนามอนบัน
สักอย่างที่เรียกว่าโอรีโอสโนวี่เคลือบไวท์ช็อก

240
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
มีแม้แต่สตรอเบอร์รี่ช็อทเค้ก

241
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
บ้าไปแล้ว

242
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
- โอรีโอสตรอเบอร์รี่ช็อทเค้กเหรอ
- ใช่

243
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
ไม่จริงน่า

244
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
เอาด้วยมั้ย

245
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
- เอาสิ
- ได้ค่ะ

246
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
เจ๋งดี มีอะไรอีก

247
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
มีอะไรอีกที่คุณไม่น่าจะรู้งั้นเหรอ

248
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
ยังมีเครื่องพ่นน้ำฝนเล็กๆ ใส่ผักอยู่มั้ย

249
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
ผมชอบเครื่องนั่นมาตลอด

250
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
- งั้นเหรอ มีค่ะ
- เจ๋ง

251
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
ฉันว่าฉันเจอของที่ต้องการแล้ว

252
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
มันบอกว่าบีซีเอเอห้ากรัม
ไขมัน 0.5 กรัม โปรตีน 25 กรัม

253
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
อันนั้นเหรอ อันนั้นใช่มั้ย

254
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
ไม่รู้สิ ซาร่า ฉันเป็นนักเขียนบทละคร

255
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
ฉันไม่ชอบเรื่องการแก้บทของนักเขียนคนอื่น

256
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
เปลี่ยนนักเขียนมาหกคนแล้ว

257
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
ฉันไม่อยากเป็นคนที่เจ็ด

258
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
นี่งานได้เงินนะ โธ่ ไม่อยากได้รึไง

259
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
ที่จริงก็ไม่

260
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
งานจัดตู้เสื้อผ้าให้เศรษฐี
มันเติมเต็มชีวิตได้อย่างลึกซึ้ง

261
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
ฉันกังวลหน่อยๆ นะ

262
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
ทำไมแม่สาวนี่ถึงมีผ้าพันคอเยอะขนาดนี้

263
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
- นางไม่มีคอน่ะ
- ไม่นะ

264
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
เป็นอาการของโรค

265
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
โธ่เอ๊ย ทีนี้ฉันรู้สึกแย่ที่ถามเลย

266
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
เธอช่วยแก้บทให้คริสทีได้มั้ย

267
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
- ซาร่า
- เถอะน่า

268
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
แบบนั้นเขาจะได้อ่านบทของเธอ
แล้วเราจะหาเงินทุนได้ง่ายขึ้น

269
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
แล้วเธอก็จะได้สร้างหนังจริงๆ

270
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
ฉันแค่คิดว่าฉันเขียนบทหนังบู๊ไม่ได้

271
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
เธอเขียนได้อยู่แล้ว

272
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
แล้วการแก้บทหนังของฉันล่ะ

273
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
มันเยี่ยมมาก ต้องเพิ่มฉากที่มีพ่อมากกว่านี้

274
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
ถ้าเราอยากให้คริสมารับบทพ่อ

275
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
แต่เรื่องมันไม่เกี่ยวกับพ่อ

276
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
มันคือหนังเควียร์แนวตลกดราม่า

277
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
หนังเควียร์แนวตลกดราม่าของฉัน

278
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
ว่าแต่หนังของเขาเกี่ยวกับอะไร

279
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
คนอึดตายยากผสมปาฏิหาริย์บนถนนที่ 34

280
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
งั้นก็ไม่เกี่ยวกับอะไรทั้งนั้น

281
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
ฉันรู้ โอเค

282
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
แต่มันต้องเยี่ยมมากแน่
เถอะนะ เธอเริ่มได้เมื่อไหร่

283
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
ฉันต้องจัดระเบียบทั้งชีวิตของผู้หญิงคนนี้

284
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
ซึ่งฉันต้องใช้เวลาจนถึงพรุ่งนี้

285
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
ฉันอยู่มา 24 ปีโดยไม่มีเจ้านี่ห่อนมได้ไงเนี่ย

286
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
เอาใส่กระเป๋าเลย

287
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
(โทร)

288
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
ไม่ ผมเปลี่ยนรหัสแล้ว

289
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
หา คุณไม่รู้วิธีด้วยซ้ำ

290
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
ผมโทรหาเทย์เลอร์

291
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
เทย์เลอร์ หมอนวดของคุณเนี่ยนะ

292
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
จะบ้า…

293
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
ฮัลโหล

294
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
บอกให้คุณมาตอนแปดโมงครึ่งไง

295
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
ผมโทรหาคุณแล้ว คุณไม่รับสาย

296
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
ฉันติดประชุมกับนักเขียนเก่งๆ คนนั้น
เรื่องแก้บท มันเลิกสาย

297
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
นักเขียนอะไร ผมบอกให้มาตอนแปดโมงครึ่ง

298
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
พระเดชพระคุณ

299
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
คริส ฉันเข้าใจนะ แต่ว่า…

300
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
ช่างมันเถอะ คุณทำพลาด คุณทำพลาดครั้งใหญ่

301
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
ผมโกรธมาก

302
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
ผมอยากได้จดหมายขอโทษ

303
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
และคุณควรจะมีของของผม
กับลาเต้ของผม ไม่งั้นผมไล่คุณออกจริงๆ แน่

304
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
จริงแท้แน่นอน

305
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
ไม่เอาน่า ฮัวคิน หยุดนะ ห้ามถ่ายรูปนี้

306
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
ซาร่า ผมเปิดประตูให้ก็ได้

307
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
ฉันต้องจัดการเรื่องนี้เอง เอมมานูเอล

308
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
แม่เจ้า

309
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
- เขาอยู่ไหน มีล่า
- ชั้นบนค่ะ

310
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
คุณซาร่า คุณบอกฉันว่าถ้าคุณตาเป็นประกายขึ้นมา

311
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
ฉันต้องบอกคุณให้หายใจลึกๆ
หายใจลึกๆ นะคะ คุณซาร่า

312
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- ไม่ใช่คราวนี้ มีล่า
- เอาแล้วไง

313
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
สามสิบเก้า

314
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
สี่สิบ

315
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
ใครให้คุณเข้ามา

316
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
ฉันปีนรั้ว

317
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
คุณปีนรั้วเหรอ

318
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
นั่นกระเสือกกระสนขึ้นไปอีกขั้นเลยนะ

319
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
มีของของผมรึเปล่า

320
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
ฉันลาออก

321
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
ไงนะ

322
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
ฉันปีนรั้วเพราะฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ควรทำ

323
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
ให้บอกคุณต่อหน้าว่าฉันขอลาออก

324
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
เดี๋ยวนะ

325
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
ซาร่า โธ่เว้ย

326
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
ซาร่า ซาร่า รอก่อนสิ

327
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
ซาร่า คุณลาออกตอนนี้ไม่ได้

328
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
เราเริ่มถ่ายหนังวันจันทร์นี้ เราต้องซ้อมบทผมนะ

329
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
ฉันจะฝึกใครก็ตามที่คุณจ้าง

330
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
ไม่นะคะ คุณซาร่า คุณคริสคะ

331
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
มีล่า ช่างมันเถอะ

332
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
ซาร่า

333
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
ไม่เอาน่า ผมหาคนที่ไว้ใจ
ในสุดสัปดาห์เดียวไม่ได้

334
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
ฉันยอมให้งานมาบงการชีวิต
เหมือนฉันเป็นตัวประกันไม่ได้

335
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
คริส ฉันทำงานหนักแทบตายเพื่อคุณ
แล้วเพื่ออะไร

336
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
คุณชอบทำแบบนี้ใช่มั้ย คุณทำให้มีล่าร้องไห้

337
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
สองปีก่อน คุณบอกว่า
ฉันจะเริ่มงานในฐานะผู้ช่วยคุณ

338
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
แล้วฉันจะเรียนรู้งาน
กลายเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการสร้าง

339
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
แล้วก็เป็นผู้อำนวยการสร้าง
สุดท้ายก็ไต่เต้าขึ้นไปคุมบริษัทคุณ

340
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
คุณไม่มีประสบการณ์อำนวยการสร้าง

341
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
ฉันจะหาประสบการณ์จากไหน คริส

342
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
เมื่อสิ่งเดียวที่ฉันทำคือไปรับผ้าซักแห้งให้คุณ

343
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
ฉันบอกให้คุณเล่นหนังเรื่องนั้น
ของเรย์มอนด์ ฟาร์ แล้วคุณก็ไม่ฟัง

344
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
นักแสดงที่เล่นเรื่องนั้นได้ออสการ์

345
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
เพราะผมรับบทคนติดเหล้าตาบอดไม่ได้

346
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
มันขัดแย้งกับรูปพรรณสัณฐานของผม

347
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
ตาผมสวยเกินกว่าจะไม่ได้ออกกล้อง

348
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะเห็นตาคุณ

349
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
มันไม่ใช่หนังชีวประวัติสตีวี่ วันเดอร์

350
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
ไม่สำคัญหรอก

351
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
คนดูอยากให้ผมมีสติเต็มร้อย
กับค่าสายตาสมบูรณ์แบบ

352
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
และนี่แหละที่ผมพูดถึง ซาร่า

353
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
คุณไม่เข้าใจวงการนี้

354
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
วงการนี้เหรอ ถามจริง ฉันไม่เข้าใจเหรอ

355
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
อยากให้เอเจนต์กับผู้จัดการคุณ
จับคุณเล่นหนังห่วยๆ เพื่อกอบโกยเงินจากคุณรึไง

356
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
ฉันแคร์คุณจริงๆ ฉันควรได้คุมบริษัทของคุณ

357
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
- ใช่ เพราะคุณรู้ทุกอย่างงั้นสิ
- ไม่ใช่

358
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
เพราะฉันรู้ว่าไม่มีใครอยากดู
คนอึดตายยากผสมปาฏิหาริย์บนถนนที่ 34

359
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
กับสปีด เร็วกว่านรกด้วย

360
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะพูดแบบนี้กับผม

361
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
แค่นี้ผมก็สติแตกแทบตายอยู่แล้ว

362
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
เขาจ่ายให้ผมมาแล้วก้อนโต

363
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
คืนเงินไปซะสิ

364
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
คืนเงิน…

365
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
จะบ้ารึไง

366
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
รู้มั้ยว่าชีวิตผมมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ ซาร่า

367
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
รู้

368
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
รปภ. นักประชาสัมพันธ์ ทนาย หมอ

369
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
คนครัว จิตแพทย์ ยา ยาเสพติด

370
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
รู้มั้ยว่าเครื่องบินส่วนตัวค่าเช่าเท่าไหร่

371
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
แพงหูฉี่

372
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
ผมโชคดีที่ยังมีเงินจ่ายค่าไฟด้วยซ้ำ

373
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
คุณจะไม่มีวันเลื่อนขั้นให้ฉันใช่มั้ย

374
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
นี่มัน…

375
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
- อะไร
- ล้อกันเล่นรึไง

376
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
คุณเอาเสื้อชาทูชของผม
ใส่ถุงพลาสติกรวมกับรองเท้าผ้าใบสกปรก

377
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
อะไรของคุณนะ

378
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
นี่เสื้อยืดผ้าชาทูช

379
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
มันทำจากขนละมั่งทิเบตที่ใกล้สูญพันธุ์

380
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
เป็นผ้าเนื้อนุ่มที่สุดในโลก

381
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
หายากสุดๆ ผมมีแค่สองตัว

382
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
คุณสวมเสื้อขนสัตว์ใกล้สูญพันธุ์งั้นเหรอ

383
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
มันเป็นของขวัญจากพระทิเบต
ที่ผมเจอในซานตาบาร์บาร่า

384
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
และไม่มีอะไรมาแทนที่ได้

385
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
ผมไล่คุณออก

386
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
- ไปแล้วไปลับเลย
- รู้มั้ย ฉัน…

387
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
ขยะแขยงสิ้นดีและหมดความอดทนกับคุณแล้ว

388
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
- ก็ได้ งั้นออกไปจากบ้านผมสิ
- ยินดีจ้ะ

389
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
- ก็ได้
- บาย

390
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
- จบแค่นี้งั้นสิ
- ซาโยนาระ อีวอก

391
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
- อย่าหาทางกลับมาเชียวล่ะ
- ไปแล้วย่ะ

392
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
- ผมพูดจริงๆ เราจบกันแล้ว
- ฉันก็ด้วย

393
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
แค่นี้แหละ จบกันแค่นี้

394
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
อย่าหวังว่าจะได้กลับมา

395
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
หาทางเอาตัวรอดให้สนุกล่ะ

396
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
เผชิญโลกความจริงให้สนุกล่ะ

397
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
แม่เจ้า

398
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
อย่ากระแทกประตูนะ

399
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
ซาร่า ห้ามกระแทกประตู

400
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
ซาร่า

401
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
โอเค

402
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
ทีนี้ไงต่อ

403
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
- ซาร่า นั่นลูกเหรอ
- ค่ะ

404
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
ไงคะ

405
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
เป็นอะไรไป

406
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
เปล่าค่ะ หนูแค่เหนื่อย

407
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
จีนี่จอดรถอยู่ เธอมาขอยืมอะไรหรูๆ

408
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
เธอจะไปเจอพ่อแม่มัลคอล์ม
เป็นครั้งแรกที่งานทางการนี่

409
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
ดีจัง

410
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
ลูกไม่มีชุดอะไรในตู้ แต่แม่มีนะ

411
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
ให้เธอค้นตู้แม่ได้เลย

412
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
- จริงเหรอคะ
- จ้ะ

413
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
- แม่ใจดีจัง
- ขอบใจจ้ะ

414
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
- แม่ขา หนูกลับมาแล้ว
- ไงจ๊ะ จีนี่

415
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
- อยู่ในครัวจ้ะ
- ครัว

416
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
เราต้องฉลองกันนะ

417
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
- เนอะ
- ฉลองอะไรเหรอ

418
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
คืนที่หนูได้หยุดน่ะ

419
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
หนูได้หยุดไป… หยุดงาน

420
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
และเราต้องฉลอง

421
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
แม่ทำสปาเก็ตตี้แทนถั่วอะไรนี่ได้มั้ยคะ

422
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
กับขนมปังกระเทียมนะคะ ขอบคุณ

423
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
แม่ทำสปาเก็ตตี้กับขนมปังกระเทียมอยู่นะ

424
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
ทำไมไม่บอกแม่ว่าเธอลาออกแล้วล่ะ

425
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
แม่ไม่อยากให้ฉันทำงานให้เขาตั้งแต่ต้น

426
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
และแม่ก็จะคิดถูก และฉันรับไม่ได้

427
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
คุณแม่ผู้แสนประเสริฐของเธอ
คิดอะไรถูกไม่ได้เลยสินะ

428
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
- เธอพูดถูก
- ที่จริงก็ไม่ใช่เรื่องที่แม่คิดถูกหรอก

429
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
แต่เป็นการที่ฉันคิดผิดแล้วเสียเวลาชีวิตไปสองปี

430
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
ให้ตาย ไม่อยากเชื่อว่าฉันขี้แพ้ขนาดนี้

431
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
ไม่เอาน่า ไม่ใช่ซะหน่อย

432
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
นี่เรื่องดีนะ โอเคมั้ย

433
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
เขาทำตัวห่วยแตกกับเธอ

434
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
จ้ะ คือเขาก็แค่เครียดน่ะนะ

435
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
เขาใช้ชีวิตสองด้าน
เป็นซูเปอร์ฮีโร่กับคนเฮงซวย

436
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
ส่วนเธอคือคนรองมือรองตีนคนเฮงซวย
ซึ่งจะว่าไปก็เลิกเป็นแล้ว

437
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
เพราะงั้นฉันถึงเอาเจ้านี่มาให้

438
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
(โคตรตัวแม่)

439
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
ไม่นะ จีนี่ ฉันไม่คู่ควรหรอก

440
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
เงียบเลยย่ะ เธอคู่ควรสิ
เธอคือโคตรตัวแม่ของฉัน

441
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
ฉันอายุ 24 ตกงาน ยังอยู่บ้านแม่

442
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
โคตรตัวแม่มีไว้สำหรับเรื่องสำคัญๆ

443
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
อย่างการได้เลื่อนขั้นหรือรู้ผลโรคติดต่อทางเพศ

444
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
และผลคริส โคลของเธอเป็นลบไม่ใช่เหรอ

445
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
ใช่แล้ว มีผู้หญิงไม่มากที่พูดแบบนั้นได้

446
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
แล้วเราเข้ามาในห้องแม่เธอทำไมเนี่ย

447
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
ก็แบบว่า รู้ใช่มั้ยว่าแม่ฉันเขียนบทความให้โว้ก

448
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
- เวลาแม่เขียนหนังสือไม่จบ
- จ้ะ

449
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
โว้กจ่ายให้ไม่เยอะเท่าไหร่

450
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
แต่ก็ให้ของขวัญมาเพียบ

451
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
- และแม่ไม่เคยสวมชุดพวกนี้เลย
- ว่าไงนะ

452
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
ฉันเลยรู้สึกว่าถ้าเธอจะไปเจอพ่อแม่มัลคอล์ม

453
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
ก็ต้องใส่ชุดแบบว่า ไม่รู้สิ ชาแนล

454
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
โอเค งั้นเธอคิดว่า
เสื้อผ้าของแม่หุ่นนางแบบของเธอ

455
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
จะพอดีตัวฉันเหรอ

456
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
ฉันหุ่นทื่อเป็นกล่องซีเรียลเลยนะยะ

457
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
เอามาสวมเลย

458
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
- จีนี่ยังอยู่มั้ย
- ไม่ค่ะ ไปแล้ว

459
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
- แม่คะ
- ไงจ๊ะ

460
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
หนูควรทำยังไงกับชีวิตดี

461
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
- อะไรนะ
- หนูลาออกจากงานแล้ว

462
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
หนูเลิกทำงานให้คริส

463
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
ลูกจ๋า แม่นึกว่าลูกจะทำงานนี้ไปนานๆ ซะอีก

464
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
นานๆ… หนูไม่ผิดนะ

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
เขาต่างหาก เขาไม่เห็นหนูเป็นคนจริงจัง

466
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
โอเค ลูกเห็นตัวเองเป็นคนจริงจังรึเปล่า

467
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
หนูรู้แน่นอนว่าแม่ไม่เห็นหนูเป็นคนจริงจัง
จากที่แม่ถามหนูแบบนั้น

468
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
เปล่าจ้ะ แม่แค่จะบอกว่า
บางครั้งลูกก็มีปัญหาเรื่องการละทิ้งสิ่งต่างๆ

469
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
- ให้ตายสิ
- แต่จริงนะ

470
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
อย่างชั้นเรียนวิชาเขียนบทโทรทัศน์

471
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
แม่คือคนที่บอกว่า…

472
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
วิชาธุรกิจ วิชาภาพยนตร์สารคดี

473
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
ไอ้อำนวยการสร้างเนี่ย ลูกว่า "นี่แหละ"

474
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
- "ไอ้อำนวยการสร้าง" เยี่ยม
- "หนูเอาจริง"

475
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
อย่าโกรธเลยน่า

476
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
หนูอยู่ตรงนี้ หนูกำลังสติแตก

477
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
หนูไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

478
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
หนูกำลังขอให้แม่ช่วย แล้วแม่ก็วิจารณ์หนู

479
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
- วิจารณ์ลูกเหรอ ไม่เอาน่า
- วิจารณ์หนู

480
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
- นั่นมัน…
- ใช่ค่ะ

481
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
ลูกเดินเข้ามาแล้วถามว่า
"หนูจะทำยังไงกับชีวิตดี"

482
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
อย่างกับ "มื้อเย็นมีอะไรกิน"

483
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
- แม่ตอบไม่ได้
- แม่คิดถูก

484
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
หนูเสียเวลาชีวิตสองปีไปกับเขา

485
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
- แม่คิดถูก
- แม่ไม่อยากคิดถูก ซาร่า

486
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
แม่อยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด แค่นั้นเลย

487
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
โอเค ดีค่ะ งั้นช่วยบอกหนูทีว่า
อะไรดีที่สุดสำหรับหนู

488
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
นั่นแหละที่หนูอยากรู้

489
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
มีแต่ลูกที่ตอบได้จ้ะ ลูกรัก

490
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
หนูจะไปอาบน้ำ

491
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
เด็กดี

492
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
อร่อยมั้ย

493
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
ยังมีอีกนะ

494
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
แกเพิ่งทำฉันตาย

495
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"ยิงเอลฟ์ผู้ก่อการร้าย"

496
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
แย่เป็นบ้า

497
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
สวัสดี

498
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
มีใครอยู่บ้านมั้ย

499
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
ซาร่าเหรอ

500
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
ซาร่า

501
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
ซาร่า

502
00:26:59,375 --> 00:27:00,208
พระเจ้า

503
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
ให้ตาย ขอโทษครับ ขอโทษ

504
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
คุณคือ… คุณคือเจ้านายของซาร่า

505
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
ประตูหน้ามัน… คุณเปิดประตูหน้าทิ้งไว้ ผม…

506
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
คุณเดินเข้าบ้านคนอื่นเองทุกทีเลยเหรอ

507
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
ผมดังน่ะ งั้นก็ใช่

508
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
ผมมาหาซาร่า เธออยู่…

509
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
- คุณทำงานที่นี่เหรอ
- เปล่าค่ะ

510
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นแม่ซาร่า

511
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
คุณคือ…

512
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
- คุณคือแม่ซาร่างั้นเหรอ
- ค่ะ

513
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
คุณมีลูกตั้งแต่อนุบาลรึไง

514
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
ซาร่าไม่อยู่ค่ะ เธอไปทำธุระน่ะ

515
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
- เธอจะกลับเมื่อไหร่ครับ
- อีกนานเลยค่ะ

516
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
จะแปลกมั้ยถ้าผมรอ

517
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
- ไม่ค่ะ ไม่แปลกเลย
- ขอบคุณ

518
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
ครัวอยู่ทางนั้นถ้าอยากหาน้ำดื่มเอาเอง

519
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
ฉันจะไปเปลี่ยนชุดนะ เดี๋ยวฉันกลับมา

520
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
โทษทีครับ

521
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
ที่จริง คุณมีเตกิล่ามั้ย

522
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
ค่ะ ตามสบายเลย

523
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
วันนี้หนักเหรอ

524
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
ครับ

525
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
ฉันเก็บของห้องทำงานอยู่ ก็เลย…

526
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
นั่งเถอะค่ะ

527
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
ได้ครับ

528
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
ผมจับสำเนียงได้นิดๆ นะ แอฟริกาใต้หรือว่า…

529
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
ไม่ค่ะ ฉันเป็นคนออสเตรเลีย

530
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
คุณรู้จักมาร์โกต์ ร็อบบี้มั้ย

531
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
ไม่ค่ะ ไม่รู้จัก

532
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
ผมรู้จักนะ

533
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
ซาร่าบอกฉันว่าเธอลาออก

534
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
ดีครับ

535
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
- คือว่า…
- ผมนึกว่าผมไล่เธอออก

536
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
- นึกว่าเป็นความผิดผม
- เหรอคะ

537
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
ผมถึงมาที่นี่เพื่ออ้อนวอนให้เธอกลับมา

538
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
- เยี่ยมเลย
- ครับ

539
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
- ฉันดีใจจัง
- ครับ ผมก็ด้วย

540
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
- ผมอยากให้เธอกลับมาจริงๆ
- ค่ะ

541
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
แน่นอน

542
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
เอ้อ นี่ ผมรินเผื่อคุณด้วย

543
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
- ชนแก้ว
- ค่ะ

544
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
ดื่มให้การกลับมาของซาร่า

545
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
ฉันจะไปหยิบมันทอดนะ

546
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
โอเค

547
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
รู้มั้ย เราไม่ต้องใช้คริสหรอก

548
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
เขารับบทพ่อไม่ได้อยู่ดี

549
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
เราจะหาเงินทุนกันเอง

550
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
ขอเงินคนอื่นเหรอ ไม่เอา สยองจะตาย

551
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
ฉันจัดการเอง เรื่องจิ๊บจ๊อย

552
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
ฉันเคยถือกล่องยูนิเซฟเดินเร่ไปทั่วตอนฮาโลวีน

553
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
ไม่ต่างกันนักหรอก

554
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
ไม่รู้สิ ซาร์

555
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
คือฉันก็ซาบซึ้งกับทุกเรื่องนะ

556
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
และฉันคงไม่มีทางเขียนจบ
ถ้าไม่มีเธอคอยผลักดัน

557
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
แต่นี่เป็นบทหนังเรื่องแรกของฉัน
โอกาสแรกของฉัน

558
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
สเตลล่า อย่าทำแบบนั้นกับฉัน

559
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
ฉันไปถามคนอื่นมา

560
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
ใครล่ะ นี่มัน… เธอไม่รู้จักใครซะหน่อย

561
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
คุณนายเศรษฐีเจ้าของตู้เสื้อผ้า
บอกว่าฉันต้องมีผู้อำนวยการสร้างคนใหม่

562
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
ตัวจริงน่ะ

563
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
ขอโทษนะ

564
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
พระเจ้าช่วย

565
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
แค่เข้าใจผิดกันน่ะครับ จริงๆ นะ

566
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
พักหลังนี้ผมเจอเรื่องกดดันเยอะมาก

567
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
ไม่ใช่ว่าผมแก้ตัวอยู่นะ

568
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
ผมกำลังจะเริ่มถ่ายหนัง และบทก็ห่วยมาก

569
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
งั้นจะเล่นหนังเรื่องนี้ทำไมล่ะ

570
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
เพราะมันคือหนังแฟรนไชส์

571
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
และผมรับบทตัวละครนี้มาตั้งแต่ต้น

572
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
คุณเคยดูหนังอิคารัส รัชมั้ย

573
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยดูเลย

574
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
คุณไม่เคยดูอิคารัส รัชเลยเหรอ

575
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
ไม่เคย

576
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
โทษที

577
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
ไม่ครับ มัน…

578
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
มันอ้างอิงจากตำนานอิคารัสรึเปล่าคะ

579
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
เขากำจัดผู้ก่อการร้ายรึเปล่า

580
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
เปล่า

581
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
ปีกของตัวละครของคุณละลาย
เพราะบินใกล้ดวงอาทิตย์เกินไปรึเปล่า

582
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
เปล่า แต่ก็โดนเผา

583
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
เพราะบินเข้าใกล้
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟิวชั่นใต้ดินมากเกินไป

584
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
เหลือเชื่อเลย คุณรู้ได้ไง

585
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
เป็นเรื่องของอิคารัสน่ะ

586
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
ฉันมีหนังสือ

587
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
ที่จริง มันจะมีตำนานอิคารัสอยู่ในนั้น

588
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
- อยากเห็นมั้ย
- ครับ

589
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
ค่ะ

590
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
คุณไม่เป็นไรนะ

591
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
อยู่ในนี้ค่ะ

592
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
โอเค

593
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
อิคารัสเป็นตัวละครรอง

594
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
เขาเป็นลูกชายของเดดาลัส ซึ่งเป็นวิศวกร

595
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
ที่สร้างเขาวงกต

596
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
ที่ราชามินอสขังมิโนทอร์เอาไว้

597
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
ดร.มิโนทอร์คือศัตรูตัวฉกาจของผม
ในหนังสามภาคแรก

598
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
นั่นไงล่ะ

599
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
แล้วเขาก็เรียกค่าตัวเยอะเกินไป
เราเลยฆ่าเขาทิ้ง

600
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
นี่ค่ะ คุณเอาไปได้นะ

601
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
ฉันมีสองเล่ม

602
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
- จริงเหรอ
- ค่ะ

603
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
ขอบคุณครับ

604
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
คุณได้รางวัลพวกนั้นเรื่องอะไร

605
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
การเขียน

606
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
การเขียนเหรอ

607
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
- ค่ะ
- คุณเป็นนักเขียนเหรอ

608
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
นักเขียนตัวจริงเหรอ

609
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
- ซาร่าไม่เคยบอกผม
- ไม่เคยเหรอ

610
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
ครับ

611
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
มัน…

612
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
ในนี้รกมากเลย

613
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
ครับ

614
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
เล่าเรื่องบทของคุณให้ฟังหน่อย

615
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
คุณจะทำยังไง

616
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
ผมไม่รู้

617
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
ผมตัดสินใจผิดพลาดนับครั้งไม่ถ้วน

618
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
คุณไม่อยากฟังหรอก ผมไม่ได้มาบำบัด

619
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
ไม่ค่ะ ฉันสนุกอยู่นะ
ซาร่าไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

620
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
คุณคิดว่าผมควรทำยังไงดี

621
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะแนะนำคุณ
เรื่องวงการภาพยนตร์หรอก

622
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
ทำไมล่ะ ผมรู้สึกว่าตอนนี้
คุณคือคนที่ฉลาดที่สุดในห้อง

623
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
ซาร่าคิดว่าคุณควรทำยังไง

624
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
เธอคิดว่าเราควรหานักเขียนใหม่

625
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
ความคิดเข้าท่านะ

626
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
ซาร่าฉลาด เธอรสนิยมดี

627
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
- นั่นพ่อซาร่าเหรอครับ
- ค่ะ

628
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
ใช่ เขาเสียแล้ว

629
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
สิบเอ็ดปีแล้ว

630
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
ผม… เสียใจด้วยจริงๆ

631
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
พอฉันพูดออกไป ก็เหมือนมันผ่านไปนานแล้ว

632
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
ครับ แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

633
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
ค่ะ

634
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
พี่ชายผม…

635
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
เสียใจด้วยค่ะ

636
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
มันผ่านไปนานแล้ว

637
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
นี่อะไรน่ะ

638
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
ไม่ๆ ไม่นะ นั่นปกหนังสือเล่มแรกของฉัน

639
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
จากปกหนังสือเล่มแรกของฉัน

640
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
- อะไร…
- ว้าว

641
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
สวยจัง

642
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
มาคิดให้ออกกัน

643
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
บอกฉันที อะไรคือปัญหาใหญ่ที่สุดของบท

644
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
ที่มันถูกเขียนขึ้นไง

645
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
(แรนดี้ส์ โดนัทส์)

646
00:33:49,500 --> 00:33:50,875
ไม่ หนูเป็นนักเขียนไม่ได้

647
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
แม่เป็นนักเขียน พ่อก็เป็นนักเขียน
นั่นเรื่องของพวกเขา

648
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
ตอนแม่อายุเท่าหนูก็มีบทความตีพิมพ์เป็นร้อยแล้ว

649
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
ส่วนหนูนั่งกินโดนัทอยู่ตรงนี้

650
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
คุณพระช่วย เลิกคร่ำครวญซะที

651
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
แล้วเลิกเปรียบเทียบตัวเองกับแม่ด้วย

652
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
ขอย่าถามอะไรข้อนึงนะ
อะไรทำให้หลานมีความสุข ยัยหนู

653
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
เขาคิดว่ากล้ามต้นขาผมเป็นของปลอม

654
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
- คิดว่าผมผ่าเสริมมา
- หา

655
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
นิตยสารพีเพิลน่ะ

656
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
- บทความเต็มๆ สี่หน้า
- ไม่นะ

657
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
ว่าผมผ่าเสริมกล้ามต้นขา

658
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
ใช่ เขาเรียกผมว่าเจ้าพ่อกล้ามต้นขา

659
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
ที่จริงก็ไม่ขำขนาดนั้นหรอก
ผมต้องฟ้องพวกเขา

660
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
ครับ แต่นี่ของจริงนะ

661
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
เห็นมั้ย ขยับได้ด้วย

662
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
ค่ะ จับแล้วรู้เลยว่าจริง

663
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
รู้ว่าเป็นกล้ามคุณ

664
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
ใช่แล้ว

665
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
แต่ผมเคยผ่าตัดมานะ

666
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
- จริงเหรอ
- ใช่

667
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
ตรงไหน

668
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
ตรงนี้เลย

669
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
ผมล้มตอนถ่ายหนัง

670
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
ค่ะ เห็นแล้ว

671
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
โดนเศษแก้ว

672
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
ใช่

673
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
ฉันเคยมือหัก

674
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
- จริงเหรอ
- สมัยแปดขวบ

675
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
ตอนเล่นฟุตบอล

676
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
- คุณเล่นฟุตบอลเหรอ
- เคยเล่น

677
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
ไม่จริงน่า

678
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
คุณเป็นคนคุยง่ายมากเลย

679
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
ดีจริงๆ

680
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
และคุณก็ตัวหอมมาก

681
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
ฉีดอะไรมาน่ะ

682
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
ครีมกันแดด

683
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
- ชิเซโด เอสพีเอฟ 35
- ใช่

684
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
ไม่ๆ ไม่นะ

685
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
พระเจ้า ผมเสียใจจริงๆ

686
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
ไม่ค่ะ ไม่ใช่เรื่องนั้น ไม่เป็นไร ฉันแค่คิดว่า…

687
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
ฉัน… ฉันเพิ่งนึกได้ ฉันไม่ได้จูบใครมา…

688
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
นานมากแล้ว

689
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
มีอะไรให้ผมช่วยได้มั้ย

690
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
คุณอยู่นิ่งๆ ได้

691
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
ชุดนี้แพงแค่ไหน

692
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
ลดครึ่งราคาที่ห้างนอร์ดสตรอมส์

693
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
และคุ้มสุดๆ ด้วย

694
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
นี่ผ้าชาทูชเหรอ

695
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
ใช่ ผมไม่แคร์หรอก

696
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
ผมรอคุณมานานเป็นชาติแล้ว

697
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
- นั่นคำพูดจากบทหนังเหรอ
- ใช่

698
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
แต่คราวนี้ผมพูดจริง

699
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
ฮอตชะมัด

700
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
ช่วยแกะเสื้อในที

701
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
แม่คะ

702
00:37:30,291 --> 00:37:32,708
(แรนดี้ส์ โดนัทส์)

703
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
แม่

704
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
แม่คะ

705
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
ซาร่า!

706
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
ซาร่า!

707
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
- ฉิบหายละ
- ซาร่า

708
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
- ให้ตายสิ
- ตายแล้ว ซาร่า ลูกโอเคมั้ย

709
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
ควรโทรแจ้ง 911 มั้ย

710
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
- นี่ ซาร่า
- ลูกจ๋า

711
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
ซาร่า ถ้าได้ยินผมนะ

712
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
บอกชื่อหนังที่ผมได้รางวัลทีนชอยส์อะวอร์ดมา

713
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
ผมว่าเธอไม่เป็นไร

714
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
โอ๊ย แม่กลิ่นเหมือนเซ็กซ์เลย

715
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
ลุกขึ้นนั่งไหวมั้ย

716
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
- โอเค
- ลุกขึ้น เร็วเข้า

717
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
ดีจ้ะ

718
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
- เวียนหัวมั้ย
- หนูไม่เป็นไร

719
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
โอเค เราต้องโทรหาหมอแรนดี้

720
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
เขาล่อนจ้อนอยู่ใกล้หนูเกินไป

721
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
เขา… พาเขาไปไกลๆ

722
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
หนูทนดูไม่ได้

723
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
- ไปใส่เสื้อผ้าเถอะ
- พาเขาไปไกลๆ

724
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
คุณฉีกเสื้อผม

725
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
- โอ๊ยตาย
- แม่จะไปใส่เสื้อผ้าด้วย

726
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
งั้นคุณถ่อมาไกลจากบ้านตั้งหลายกิโลฯ
เพื่ออะไร มายืดแข้งยืดขา มาเดินเล่นเหรอ

727
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
เปล่า เราถกเรื่องอนาคตของคุณกันอยู่

728
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
- "เรา"
- ใช่

729
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
นั่นก่อนหรือหลังคุณถอดเสื้อผ้าแม่ฉันล่ะ

730
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
- ก่อน
- โอเค ซาร่า ก็แค่เซ็กซ์น่า

731
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
แม่พูดอะไรน่ะ แม่พูดกับหนูงั้นเหรอ

732
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
มันก็แค่เซ็กซ์

733
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
ไงคะ คริส โคล

734
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
ไงจ๊ะ

735
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
กล้าดียังไงมาพูดถึงแม่ฉันแบบนั้น

736
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
นั่นเสื้อแม่เหรอ

737
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
เขาไม่มีเสื้อใส่น่ะ

738
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
เธอฉีกเสื้อชาทูชของผม

739
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
นี่มันแย่ลงเรื่อยๆ ทุกนาทีเลยนะ

740
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
คือมันก็แค่เกิดขึ้น

741
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
- ดูเขาสิ
- ดูเธอสิ

742
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
เขาเด็กกว่าแม่สัก 20 ปีได้มั้ย

743
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
สิบหก

744
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
- ขออภัยเจ้าค่ะ
- โอเค ซาร่า แม่รู้ว่า…

745
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
เรื่องนี้มันไม่ง่าย และมันทำให้ลูกเสียใจ

746
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
แต่นี่ก็…

747
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
จำตอนที่ลูกไปเจาะคิ้วได้มั้ย

748
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
และแม่ขอร้องลูกว่าอย่าทำแบบนั้น แต่ลูกก็ทำอยู่ดี

749
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
และมันแย่มาก เราทะเลาะกัน
แล้วแม่ก็ถามว่า "ลูกทำไปทำไม"

750
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
แล้วลูกก็ตอบว่า

751
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"ก็มันสมเหตุสมผลตอนที่หมอนั่นเสียบเข้ามา"

752
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
นี่คือการเจาะคิ้วของแม่

753
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
มุมมองของแม่ในประสบการณ์นี้

754
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
ก็คือมันสมเหตุสมผล
ตอนที่หมอนั่นเสียบเข้ามางั้นเหรอ

755
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
นั่นเปรียบเทียบได้แย่มาก

756
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
- แม่แค่…
- ไม่อยากเชื่อว่า…

757
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
คนไข้คนโปรดของหมอเป็นไงบ้าง

758
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
เธอหัวทิ่มมานิดหน่อยค่ะ หมอแรนดี้

759
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
ไม่ได้โดนดาราอายุ 34 ทิ่มมาก็แล้วกัน

760
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
รู้สึกเจ็บปวดมั้ย

761
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
เกินพรรณนาเป็นคำพูดได้เลยค่ะ

762
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
ขอโทษครับ

763
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
ก็แค่… ห้องรอมีแฟนๆ เยอะไปหน่อยน่ะ

764
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
อะไรเนี่ย

765
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
คริส โคลในห้องตรวจของผมงั้นเหรอ

766
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
- ว่าไงครับ
- ไม่เอาน่า

767
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
- คุณมากับพวกเธอเหรอ
- ประมาณนั้น

768
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
- ใช่ค่ะ
- ไม่ใช่

769
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
รู้มั้ย ขอบอกเลยนะ

770
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
คุณน่าทึ่งสุดๆ ในเรื่องทรับเบิล มาย บราเธอร์

771
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
- ขอบคุณ พวก
- ใครจะไปรู้ว่าคุณร้องเพลงได้

772
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
- ใช่ ตั้งแต่เด็กเลย
- เอาละ

773
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
ผมสงสัยมาตลอดว่า
เขาถ่ายฉากที่คุณปีนอนุสาวรีย์นั่นได้ไง

774
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
นั่นไม่มีของจริงเลย

775
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
- โอ้โฮ
- มีสายนิรภัยน่ะ แต่ว่า…

776
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
- อย่างจึ้งเลย
- ครับ ใช่แล้ว

777
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
ติ่งน้อย ช่วยสนใจคนไข้ทางนี้หน่อยได้มั้ย

778
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
เป็นหมอก็งี้

779
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
โอเค ตามองตามแสงเอาไว้นะ

780
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
ขอถามอย่างนึงสิ
เรื่องสายนิรภัย และนี่เรื่องสำคัญนะ

781
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
- นี่ บรู๊ค
- คะ

782
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
ขอเวลาเราแป๊บนึงได้มั้ย

783
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
บายค่ะ คริส

784
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
บาย ไว้เจอกัน

785
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
ให้ตายสิ จะอ้อยอิ่งกันไปถึงไหน
ลงจากรถไปเลย

786
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
ลงจากรถไปซะ

787
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
ต้องการอะไร

788
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
ถ้าผมตั้งคุณเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการสร้างล่ะ

789
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
นี่ล้อกันเล่นอยู่รึไง

790
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
นั่นจะทำให้คุณยอมกลับมาทำงานให้ผมมั้ย

791
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
จะบ้าตาย คริส คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่อยู่นะ

792
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
ผมทำอะไร นี่ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

793
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
ฉันไม่อยากรู้สึกว่าฉันก้าวหน้าได้
เพราะแม่นอนกับคนดัง

794
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
เธอไม่ได้นอนกับคนดัง นั่นเหยียดกันนะ

795
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
โอเคมั้ย ผมเป็นดาราหนัง เธอนอนกับดาราหนัง

796
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
ฉันไม่มีแรงจะเถียง

797
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
โอเค ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อตั้งใจมามีเซ็กซ์กับแม่คุณ

798
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
เข้าใจมั้ย

799
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
ผมมาบ้านคุณเพื่อมาหาคุณ
ผมจะได้เสนองานนี้ให้คุณ

800
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
มันก็แค่ชื่อตำแหน่ง

801
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
ไม่ใช่งานจริงๆ ด้วยซ้ำ งานห่วยแตกจะตาย

802
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
แต่ผมว่าคุณพร้อมแล้ว

803
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
ถ้าต้องทำแบบนั้นเพื่อให้คุณกลับมาทำงานให้ผม

804
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
ก็เอาตามนั้น

805
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
ฉัน… ให้ตายเหอะ

806
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
แม่งเอ๊ย

807
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
เรื่อง… ทั้งหมดนี่กับแม่ฉัน

808
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
เรื่องอย่างว่าน่าอี๋แหวะนี่ มันจบแล้ว

809
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
มันต้องจบนะ

810
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
ไม่มีทางเกิดขึ้นอีกเด็ดขาด

811
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
ก็ได้ เข้าใจแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

812
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
ก็ได้ไง

813
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
ไว้เจอกันพรุ่งนี้

814
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
ซาร่า ขอคุยได้มั้ย

815
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
อย่าเพิ่งเลยนะคะ

816
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
แม่เสียสติไปนิดหน่อย

817
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
แม่มีสิทธิ์ใช่มั้ยล่ะ

818
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
พรุ่งนี้เช้าแม่จะได้เจอลูกมั้ย

819
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
หนูออกแต่เช้าตรู่ค่ะ

820
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
หนูได้งานคืนมาแล้ว

821
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
หนูเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการสร้าง

822
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
ดีแล้วใช่มั้ยล่ะจ๊ะ

823
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
(โรงถ่ายแปด)

824
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
พ่อผมยอมสละชีวิตเพื่อให้ผมได้โบยบินในโลกนี้

825
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
ยอมแลกลมหายใจสุดท้ายกับอิสรภาพของผม

826
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
และผมจะไม่หยุด
จนกว่าจะทวงความยุติธรรมให้พ่อได้

827
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
ก่อนพระอาทิตย์ตก
ผมจะฆ่าพวกมันให้เกลี้ยง

828
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องทำ

829
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
ตายแล้ว

830
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
คัตๆ คัต!

831
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
- ไม่ ไม่เอาปืน
- ไม่เอา

832
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
- ห้ามยิง
- ห้ามยิง

833
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
คราวนี้มีอะไรอีกล่ะ

834
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
- นี่
- อะไร

835
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
เธอต้องตะโกน "คัต" เป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ

836
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
แค่คำเดียวเอง "คัต"

837
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
ฉากนั้นผมเล่นดีด้วย

838
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
คุณเยี่ยมมาก
พวกเขาไม่อยากให้คุณยิงปืนในฉากนี้

839
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
ทำไมล่ะ มันคือแรงจูงใจของผม

840
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
พวกเขาคิดว่าจะใส่ช็อตนี้ในตัวอย่าง
ไม่อยากใส่ปืนกับฉากยิงปืนลงในหนัง

841
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
ทำไมล่ะ มันคือส่วนการแก้แค้นในเนื้อเรื่องนะ

842
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
ประเทศนี้มีปัญหาเรื่องปืนน่ะสิ นั่นแหละสาเหตุ

843
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
บอกเธอว่าอย่าขัดเทคของผม…

844
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
ไม่ ฉันไม่บอกอะไรเธอทั้งนั้น
นี่เพิ่งวันแรกของคุณ

845
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
คุณต้องคุยกับผู้กำกับ

846
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
ไม่มีทางเด็ดขาด

847
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
เธอหาว่าผมอ้วน

848
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
เธอถามว่าคุณหิวมั้ย

849
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
วิธีที่เธอพูดน่ะ คุณน่าจะได้ยิน

850
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
เธอว่า…

851
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
"เที่ยงแล้ว หิวละสิ"

852
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
หยุดนะ

853
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
ได้บอกเธอรึเปล่าว่าเรากำลังหานักเขียนมาแก้บท

854
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
จะถึงฉากที่มีปัญหาหลังคริสต์มาส เราไม่มีเวลา

855
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
ฉันบอกแล้ว และฉันเจอนักเขียนแล้วด้วย

856
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
เธอคือสเตลล่า พอมส์
เป็นนักเขียนจริงๆ เธอทำได้

857
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
ฉันทิ้งบทที่เธอเขียนไว้ในเทรลเลอร์คุณ
ฉันอยากให้คุณอ่านก่อนพรุ่งนี้

858
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
ขออีกรอบ

859
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
- โอเค
- โอเค

860
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
ไปซะ

861
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
โอเค

862
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
ร้อนเป็นบ้า

863
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
ร้อนเกินไปนะ

864
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
ผมร้องไห้ไม่ออกเวลาเหงื่อโชก

865
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
อย่าลืมอ่านบทของสเตลล่านะ

866
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
ได้ ไว้จะอ่านคืนนี้

867
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
บอกผู้ช่วยผู้กำกับหนึ่งว่าผมไม่เข้าใจผู้กำกับ

868
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
ผมต้องมีล่ามหรืออะไรสักอย่าง

869
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
- ได้ค่ะ
- แล้วไปรับผ้าซักแห้งให้ด้วย

870
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
ชีวิตเหมือนฝันเลย ที่รัก

871
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
(คริส: คืนนี้กินมื้อค่ำกันมั้ย)

872
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
(บรู๊ค: ไม่รู้สิ…)

873
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
(คริส: แค่มาคุยกัน)

874
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
(บรู๊ค: ไม่ละ ขอบคุณ ไว้คราวหลังนะ)

875
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
(คริส: ผมจะจองโต๊ะไว้)

876
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
(เผื่อคุณเปลี่ยนใจ)

877
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
ผมเอาไปแขวนให้ครับ

878
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
ขอบคุณค่ะ

879
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
คุณจะทำยังไงถ้าฉันไม่มา

880
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
กินกับพวกบริกรไง

881
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
ผมเคยทำงานที่นี่

882
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
หวัดดีค่ะ

883
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
คุณทำแบบนี้แค่เพื่อกินมื้อค่ำกับคุยกันเหรอ

884
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
คุณสวมชุดนี้แค่เพื่อกินมื้อค่ำกับคุยกันเหรอ

885
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
มันอยู่ในตู้มาหลายปีแล้วน่ะ

886
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
แต่งหรูไปเหรอ

887
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
คุณดู…

888
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
ว้าว

889
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
ดีจัง

890
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
ฉันต้องเก็บฉากยิงกัน
ที่ร้านวิกตอเรียส์ซีเคร็ตไว้ด้วยมั้ย

891
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
มันออกจะเหยียดเพศนะ

892
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
นี่มันปีอะไรน่ะ

893
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
แต่เธอจะใส่ฉากอะไรเข้าไปแทนล่ะ

894
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
ฉากคุยโทรศัพท์ที่เขาเปิดอกเรื่องปัญหา
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดมั้ง

895
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
ไม่ได้ผลหรอก เขาต้องฆ่ารูดอล์ฟ พ่อค้าโคเคน

896
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
บทนี่กำลังฆ่าจิตวิญญาณฉัน

897
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
เพื่อนฉันจากม.ยูเอสซี

898
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
เพิ่งขายรายการเรียลลิตี้ที่ชื่อ
เดอะเรียลดิลิเวอรี่บอยส์ออฟเวสต์ฮอลลีวูดได้

899
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
ตายแล้ว ฉันคงดูไปด่าไปเพลินแน่ๆ

900
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
ด้วย

901
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
แล้วฉันก็ย้ายจากอังกฤษมาแอลเอ

902
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
เพราะฉันอยากเป็นโจน ดิเดียน

903
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
แล้วฉันก็ได้เจอชาร์ลีสามีฉัน
และเขาเป็นนักเขียน

904
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
- เขาเป็นคนยังไง
- ชาร์ลีน่ะเหรอ

905
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
เขาวิเศษมาก เป็นคนยอดเยี่ยม

906
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
เขาทั้งตลกและฉลาด

907
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
ผูกมิตรกับใครก็ได้ทั้งนั้น

908
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
เขาเป็นนักเขียนฝีมือฉกาจ

909
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
และคงไม่มีโอกาสแสดงให้โลกเห็น

910
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำได้ แต่ว่า…

911
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
เลิกพูดเรื่องฉันเถอะ

912
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
ฉันไม่อยากพูดเรื่องตัวเองแล้ว

913
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
ว่าแต่คุณล่ะ

914
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
คุณรู้มาตลอดเลยมั้ยว่าอยากเป็นนักแสดง

915
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
ไม่ ผมจับพลัดจับผลูมาได้น่ะ

916
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
เมื่อสมัยเด็กๆ เราอาศัยอยู่ไกลปืนเที่ยง

917
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
และแม่ก็ตายตั้งแต่ผมยังเล็ก

918
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
มีแต่พ่อ พี่ชาย กับผมอยู่นานหลายปี

919
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
แต่แล้วพี่ชายผมก็ตาย

920
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
เพราะสภาวะโรคหัวใจที่เราไม่รู้ว่าเขาเป็น

921
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
แล้วหลังจากนั้น ที่นั่นก็ไม่เหมือนบ้านอีกต่อไป

922
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
สุดท้ายผมเลยย้ายมาแอลเอ

923
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
แล้วผมก็แค่…

924
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
อะไรคะ

925
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
เปล่าครับ ผม…

926
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
ให้ตาย เพราะอะไรในตัวคุณกันนะ อะไรที่…

927
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
ทำไมผมถึงสับสนขนาดนี้

928
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
คงเพราะผมพยายามทำให้คุณประทับใจอยู่

929
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
และผมรู้ว่าทำไม่ได้

930
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
เรื่องนั้นสำคัญกับคุณเหรอ

931
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
สำคัญสิ ปกติก็ตลอดเวลาเลย

932
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
ยกเว้นตอนนี้ กับคุณ

933
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
อ้อ งั้นฟังนี่นะ เผื่อจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้บ้าง

934
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
ฉันประหม่ามากเลยที่จะมาที่นี่

935
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
จริงเหรอ

936
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
ฉันลองชุดสัก 20 ชุดได้

937
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
แล้วอะไรทำให้คุณตัดสินใจมาเจอผมล่ะ

938
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
ฉันรู้สึกว่าเราต้องคุยกันเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้น

939
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
เพราะซาร่าไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ ฉันต้องบอกลูก

940
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
ตกลง

941
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
งั้นเดาว่าเรื่องที่เกิดขึ้น…

942
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

943
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
ฉันว่าไม่ควรนะ

944
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
น่าเสียดายจัง

945
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
งั้น…

946
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
เรายังเป็นเพื่อนกันได้มั้ย

947
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
ค่ะ ยินดีเลย

948
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
ผมด้วย

949
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
ผมไม่มีเพื่อนจริงๆ เลยสักคน

950
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
- งั้นเหรอ
- ครับ

951
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
ผมมาที่นี่ตอนอายุ 19

952
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
- ไม่รู้จักใครเลย
- ค่ะ

953
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
จากนั้นก็ดังขึ้นมา แล้วทุกคนก็รู้จักผม

954
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
แต่… ไม่รู้จักจริงๆ หรอก

955
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
คุณเคยรู้สึกมีอิสระที่จะเป็นตัวเองมั้ย

956
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
เคยสิ

957
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
คือว่า…

958
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
ไม่รู้สินะ

959
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
นั่นไม่ใช่คนแบบที่ใครๆ จะสนใจมาก่อน

960
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
พวกนั้นเคยเจอเขามั้ย

961
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
พูดเข้าท่านะ

962
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
- ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

963
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
ขอบคุณ

964
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
หน้าตาน่าอร่อย ขอบคุณครับ

965
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
ทานให้อร่อยครับ

966
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
อยากไปเดินเล่นหลังกินเสร็จมั้ย

967
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
- คุณไปเดินเล่นที่ไหนในแอลเอ
- นิวยอร์ก

968
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
(กำลังฉาย
เดอะ มอร์ เดอะ แมร์ริเออร์)

969
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
สุดยอดเลย

970
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
- พร้อมมั้ย
- ค่ะ

971
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
อะไรเนี่ย

972
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
เคยเบื่อกับการรับบทเป็นคนเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่ามั้ย

973
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
ครับ

974
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
ครับ บางครั้งก็เบื่อ

975
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
แต่ผมก็ซาบซึ้งในตัวหมอนั่นสุดๆ ด้วย

976
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
เพราะยอมรับเถอะ

977
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
เขาคือเหตุผลเดียวที่ทุกคนใส่ใจในตัวผม

978
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
ไม่ใช่ทุกคนนะ

979
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
ไม่ใช่ฉัน

980
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
ครับ ไม่ใช่คุณ

981
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
แล้วคุณล่ะ

982
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
ฉันทำไม

983
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
บรู๊ค ฮาร์วูดผู้ยิ่งใหญ่จะเขียนอะไรต่อไป

984
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันยิ่งใหญ่

985
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
คุณยังไม่เคยอ่านอะไรที่ฉันเขียนเลย

986
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"เขาคือเกาะโดดเดี่ยว

987
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
ที่ส่งเรือทุกลำกลับสู่ท้องทะเล"

988
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
โอเค ก็ได้ ฉันประทับใจแล้ว

989
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
มันไพเราะมากเลย

990
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
ขอบคุณค่ะ

991
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
ผมไม่รู้ว่าหมอนั่นคือใคร แต่ผมสงสารเขานะ

992
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ

993
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
ที่จริงมันเกี่ยวกับเราทุกคน

994
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
คือฉันมองแบบนั้นนะ อาจเป็นใครก็ได้

995
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
- คุณคิดงั้นเหรอ
- ใช่

996
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
เราต่างก็เคยเป็นเกาะ เราต่างก็เคยเป็นเรือ

997
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
และจริงๆ นะ ชีวิตก็แค่การเต้นรำไม่สิ้นสุด
เพื่อที่จะไม่เป็นทั้งสองอย่างนั้น

998
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
- โอเค กฎตามนี้นะ
- ให้ตาย ผิวคุณนุ่มจัง

999
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
- ไม่ ฟังฉันนะ
- ครับ

1000
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
คุณไม่มีสิทธิ์หักอกฉัน

1001
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
นะคะ

1002
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
และห้ามโกหกฉันเด็ดขาดด้วย

1003
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
และอย่าทำเหมือนสิ่งนี้เป็นมากกว่าที่มันเป็น

1004
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
(คริส: เหมือนเราไปเดตกันเก้าครั้งแล้ว)

1005
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
(เดตเก้าครั้งที่ดีที่สุดที่เคยไปมา
ฝันดีครับบรู๊ค จาก ค)

1006
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
นี่ชุดอะไรเนี่ย

1007
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
ลูกไม่ชอบเหรอ

1008
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
ชอบค่ะ แต่ทำไมล่ะ

1009
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
แม่ไปทำอะไรมา

1010
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
แม่มีเรื่องต้องคุยกับลูก

1011
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
ได้ค่ะ

1012
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
เรื่องคริสน่ะ

1013
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
โอเค

1014
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
แม่ไม่อยากให้ลูกหงุดหงิด
แต่คืนนี้เราไปกินมื้อค่ำกันมา

1015
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
คริสกับแม่ และ…

1016
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
และแม่น่าจะบอกลูก แต่แค่รู้สึกกลัว…

1017
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
ที่จะบอกความจริงกับลูก

1018
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
โอเค บอกมาเลยค่ะ ไม่ต้องกลัวหรอก

1019
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
เรากินมื้อค่ำกันเพราะเราต้องคุยกัน
เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้น และเขาก็น่ารักมาก

1020
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
และใช่จ้ะ แม่ว่าเขาดูเป็นคนมีอะไรมากกว่านั้น

1021
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
เขามีอะไรมากกว่าที่ลูกคิด

1022
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
ไม่ค่ะ ไม่มี

1023
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
แค่นั้นเหรอ แค่กินมื้อค่ำเหรอ

1024
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
จ้ะ

1025
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก

1026
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
ไม่รู้จะทำยังไง ก็เลยโกหกลูกไปซึ่งๆ หน้า

1027
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
แล้วฉันก็แอบทำอะไรต่อมิอะไรลับหลังลูกสาว

1028
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
ฟังดูเลิศไปเลย

1029
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่ามีแค่นั้น

1030
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
เราจะรู้ได้ยังไงว่าแค่กินมื้อค่ำ

1031
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
พวกเขากินมื้อค่ำ พวกเขาไม่ได้…

1032
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
- หยุดนะ หยุดเลย
- มีเซ็กซ์

1033
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
ไม่ ฉันไม่อยากฟัง

1034
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
รู้มั้ย ระหว่างเธอกับลูกสาวน่ะ

1035
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
ฉันไม่ค่อยมีเวลาให้ชีวิตตัวเองเท่าไหร่

1036
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
นี่คุณมีคนอยู่ด้วยเหรอ

1037
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
มีอยู่แล้วสิ

1038
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
ฟังนะ เธอได้ถามแม่รึเปล่า

1039
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
จะให้พูดว่าไงล่ะ

1040
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"นี่แม่ แม่จ้ำจี้กับเจ้านายหนูอยู่รึเปล่า"

1041
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
นี่มันสลับกันชัดๆ

1042
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
เอางี้นะ

1043
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
เธอชอบเขามากพอ
ให้บอกลูกว่าเธออยากคบกับเขารึเปล่า

1044
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
แม่ฉันอึ๊บเจ้านายวายร้ายของฉันไปแล้ว
อย่างกับเรื่องเลิฟอินดิอาฟเตอร์นูน

1045
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
มาตอนนี้พวกเขาไปกินมื้อค่ำกัน

1046
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
ก่อนอื่นนะ เรื่องนั้นน่ะออกจะน่าเอ็นดู

1047
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
เป็นงั้นก็น่ารักสิ

1048
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
ทีนี้ฉันเชียร์พวกเขาแล้ว

1049
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
ข้อสอง เธอไม่รู้ว่าพวกเขามีเซ็กซ์กันรึเปล่า

1050
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
แม่สวมชุดของโว้ก

1051
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
โอเค เออ พวกเขาจู๋จี๋กัน

1052
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
ตามสไตล์เขาละ เปลี่ยนหญิงไม่ซ้ำหน้า
เดี๋ยวเขาก็จะทำให้แม่เสียใจ

1053
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
แล้วฉันก็จะต้องฆ่าเขา

1054
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
เขาเป็นดาราหนัง มันไม่จริงจัง

1055
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
บรู๊ค เธอต้องใช้ชีวิตซะบ้าง

1056
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
การลักลอบคบกันมันไม่สนุกหรอก
ถ้าใครสักคนทำตัวมีเหตุมีผล

1057
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
ไม่เอาน่า

1058
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
ฉันสมองไหลหมดแล้ว

1059
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
- ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ยคะ
- โอเค

1060
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
โทษที ทุกคนพูดอยู่ในหูฉันน่ะ

1061
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
โอเค

1062
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
คริสอยากได้ความชัดเจนอีกสักนิดเรื่องการกำกับ

1063
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
ฉันเลยจะช่วยแปลให้จนกว่าเราจะหาล่ามได้

1064
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
ฉันคล่องภาษาฝรั่งเศส

1065
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
ตราบใดที่พูดอยู่ในแอลเอน่ะ ไม่ใช่ปารีส

1066
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
ค่ะ จะดีมากเลยถ้าฉันพูดฝรั่งเศสได้

1067
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
ได้ๆ

1068
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
อีกเรื่องนะ

1069
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
คริสชอบมากเวลาที่ผู้กำกับเข้มงวดกับเขา

1070
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
- โอเค
- ดังนั้นเวลาแปล

1071
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
ฉันอาจจะใช้คำที่แรงขึ้นนิดหน่อย

1072
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
- โอเค เยี่ยม ดีค่ะ
- ดีมาก

1073
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
โอเค

1074
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
แอ็กชัน

1075
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
เอรีเอดเน่

1076
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
หนาวจังเลย

1077
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
พูดกับผมสิ ทหาร

1078
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
- ฉันหนาวจัง
- นี่

1079
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
- ฉันหนาว
- แข็งใจไว้

1080
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
ลืมตาสิ มองผมนะ อยู่กับผมไว้

1081
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
ผมอยากให้คุณแข็งใจไว้

1082
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
ได้เวลาบินแล้ว

1083
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
โอเค คัต

1084
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
คัต โอเค

1085
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
- ได้
- โอเค

1086
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
ฉากนั้นมีปัญหาอะไร

1087
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
โอเค

1088
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
ดีค่ะ แต่ฉากนี้ต้องใช้อารมณ์มากกว่านี้

1089
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
แปลเลย

1090
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
มันห่วยแตก เธอต้องการมากกว่านี้

1091
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
แสดงให้เห็นความรู้สึกจริงๆ ของคุณ

1092
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
การแสดงของคุณ มันงี่เง่า

1093
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
เธอไม่เชื่อคุณ

1094
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
และไม่ต้องกังวลเรื่องหน้าตาของคุณ

1095
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
ถึงจะดูน่าเกลียด
เวลาแสดงอารมณ์ลึกซึ้งก็ไม่เป็นไร

1096
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
คุณต้องมองทหารคนนี้

1097
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
ให้เหมือนกับว่าเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่คุณเคยทรยศ

1098
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
และคุณต้องแสดงให้เราเห็นว่า
ตัวตนข้างในของคุณน่าเกลียดแค่ไหน

1099
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
และคุณรู้สึกสำนึกผิดแค่ไหน

1100
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
ที่คุณทำตัวเฮงซวยกับพวกผู้หญิง
และหลอกใช้พวกเธอ

1101
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
โอเค

1102
01:01:26,083 --> 01:01:27,125
ทหาร…

1103
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
ที่คุณใช้ผู้หญิงเป็นทหาร

1104
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
- เนอะ
- ผู้หญิงเป็นทหาร

1105
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
- ใช่
- เธอพูดแบบนั้น

1106
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
ค่ะ

1107
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
ใช่ ถูกต้องเลย

1108
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
- โอเคนะ
- โอเคนะ

1109
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
ครับ ผมโอเค ได้

1110
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
เยี่ยม

1111
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
ต้องเยี่ยมแน่ๆ เยี่ยม

1112
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
เธอพูดแบบนั้น

1113
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
แนะนำได้ดี มั้งนะ

1114
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
แนะนำได้เยี่ยมเลย

1115
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
- ผมชอบเธอ
- ใช่ ฉันด้วย

1116
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
แฮชแท็กฉันด้วย

1117
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

1118
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
- เวลา
- สี่นาทีสี่วิ

1119
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
โอเค

1120
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
- จะตรงไปงานระดมทุนเลยรึเปล่า
- ไม่ ผมจะกลับบ้านก่อน

1121
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
หาบัตรให้คู่ควงผมได้มั้ย

1122
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
- มีชื่อมั้ย
- ไม่ต้องใช้ เพราะไปกับผม

1123
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
ผู้กำกับกับผมเลือกนักเขียนได้แล้ว

1124
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
สเตลล่าเหรอ

1125
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
ไม่ เธอไม่เหมาะกับเรื่องนี้

1126
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
แต่ผมเจอคนฝีมือดี

1127
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
เดี๋ยวนะ คุณชอบบทของสเตลล่ารึเปล่า

1128
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
ชอบสิ

1129
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
ชอบ เธอเป็นนักเขียนที่เก่งมาก

1130
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
แต่เธอเขียนฉากที่มีพ่อเยอะเกินไป

1131
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
มันไม่ใช่เรื่องราวของเขา

1132
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
โอเค เวลา

1133
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
สี่นาทีห้าสิบสองวิ

1134
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
แม่เจ้า

1135
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
ออกมาสิ

1136
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
ไม่

1137
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
ถังน้ำแข็งนี่คืออีหนูของผม

1138
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
ผมจะแช่อยู่ในนี้ทั้งวัน เอาหมอนมาให้ที

1139
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
ผมจะนอนในถังนี่

1140
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
ฟังนะ มันต่างออกไป

1141
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
มันแค่ต่างออกไป

1142
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
เราทะเลาะกันบ่อยมาก

1143
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
เขาแค่ทำตัวแบบมัลคอล์ม
พวกเธอเหมาะกันจะตาย

1144
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
- ไงคะ
- ไงจ๊ะ ลูกรัก

1145
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
หวัดดีค่ะ

1146
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
แม่ไม่นึกว่าจะเจอลูก แม่กำลังรีบไปน่ะ

1147
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
โอเค หุ่นแบบนั้นต้องเล่นพีลาทิสประจำแน่ๆ

1148
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
และขอบคุณมากนะคะสำหรับชุดนี้

1149
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
ไปเจอพ่อแม่มัลคอล์มเป็นไงบ้าง

1150
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
หนูว่าพ่อแม่เขาชอบชุดหนูมากกว่าตัวหนู

1151
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
จ้ะ ฉันแน่ใจว่าพวกเขารักเธอ

1152
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
เอาเถอะ ต้องไปแล้ว ขอให้สนุกนะ บายจ้ะ

1153
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
- บายค่ะ
- โอเค

1154
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
- จะรีบไปไหน
- เนอะ

1155
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจ้างนักเขียนโดยไม่คุยกับฉัน

1156
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
มัลคอล์มยังไม่แชตตอบมาเลย แปลกชะมัด

1157
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
นั่นแปลกใช่มั้ย

1158
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
เขาแค่ยุ่งอยู่แหละน่า

1159
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
งานผู้ช่วยผู้อำนวยการสร้างนี่มันงี่เง่าชัดๆ

1160
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
ก็แค่ตำแหน่งปลอมๆ

1161
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
ฉันไม่มีอำนาจอะไรเลย

1162
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
ฉันยังเป็นแค่ลูกกะจ๊อกเขาอยู่ดี

1163
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
รู้มั้ย ฉันรู้ว่าเพราะอะไร

1164
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
ฉันเผลอแกว่งแม่โป้งเท้าเฉี่ยวแม่เขาใต้โต๊ะ

1165
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
ฉันเบื่อเรื่องนี้จะตายแล้ว

1166
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
แค่โดนทุกคนสั่งให้ทำโน่นทำนี่

1167
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
โอเค ฟังนะ ซาร์
เธอได้เครดิตจากเรื่องนี้ใช่มั้ยล่ะ

1168
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
นั่นเริ่มต้นได้ปังออก

1169
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
ดื่มด่ำกับเรื่องนั้นไว้

1170
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
ว่าแต่เธอมีไวน์ให้ฉันดื่มด่ำอีกมั้ย ขอหน่อยนะ

1171
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
ยังมีอีกในบาร์ ฉันดื่มด้วยได้มั้ย

1172
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
- จ้ะ
- เดี๋ยวมานะ

1173
01:04:24,208 --> 01:04:25,958
(อิคารัส รัช ภาคสี่ - บรู๊ค ฮาร์วูด)

1174
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
- จีนี่
- จ๋า

1175
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
โกนขนรักแร้ซะ เราจะไปงานกัน

1176
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
(งานกาล่าลดภาวะโลกร้อน)

1177
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
เอาละนะ

1178
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
ไงคะ

1179
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
โทษค่ะ

1180
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
ซาร่า ฟอร์ดค่ะ

1181
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
ฉันเป็นผู้ช่วยของคริส โคล

1182
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
ตามหลักแล้วฉันไม่ควรมาร่วมงานคืนนี้

1183
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
แต่คริสเพิ่งโทรหาฉัน

1184
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
- ให้พานักโภชนาการมา
- สวัสดีค่ะ

1185
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
เขาตัดสินใจเองไม่ค่อยเก่ง

1186
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
- กับเรื่องพวกนี้น่ะ
- นั่นหน้าที่ฉันค่ะ

1187
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
ขอโทษค่ะ คุณไม่อยู่ในรายชื่อ

1188
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
อย่างที่ฉันเพิ่งบอกไปเมื่อกี้ ฉันเป็นผู้ช่วยเขา

1189
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
- เขาเพิ่งโทรหาฉัน
- นั่นแหละ

1190
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
อย่างที่ฉันเพิ่งบอกไปเมื่อกี้
ก่อนหน้านี้ คุณไม่อยู่ในรายชื่อ

1191
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
คุณนี่ถือว่าตัวเองสำคัญสุดๆ เลยใช่มั้ย

1192
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
เธอสำคัญนะ

1193
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
ฉันไม่รู้เลยจนกระทั่งวินาทีนี้แหละ

1194
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
มานี่มา ที่รัก

1195
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
นี่ ฉันเห็นคุณนะ ใครเคยทำร้ายคุณเหรอ

1196
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
แม่จ๋าหรือว่าพ่อจ๋าล่ะ

1197
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
เฮ้ ไง เจสซี่ นั่นนักประชาสัมพันธ์ของคริสน่ะ

1198
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
นี่คือนักประชาสัมพันธ์ของคริส และ…
ช่วยพาเราเข้างานได้มั้ย

1199
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
นี่คือ… คริสโทรมาถามหานักโภชนาการของเขา

1200
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
- ค่ะ
- ลาริสซ่าไปไหนล่ะ

1201
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
เธอตั้งท้อง

1202
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
ตั้งท้อง

1203
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
ถึงเป็นผู้หญิงท้อง เธอก็ทำงานได้อยู่แล้ว

1204
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
เพราะผู้หญิงทำได้ทุกอย่างตอนตั้งท้อง

1205
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
- เธอเพิ่งรู้วันนี้ว่าท้อง
- ใช่

1206
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
- และตอนนี้กำลังจะคลอด
- ถูก

1207
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
และฉันขอแนะว่าอย่าโทรหาเธอ
เพราะเธอไม่สนุกแน่

1208
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
แต่นี่คือตัวแทนของเธอ

1209
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
- ไงคะ
- แล้วคุณคือใคร

1210
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
ฉันคลาริสซ่า มีอา เธอร์โมโพลิส ยินดีรับใช้ค่ะ

1211
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
มาเพื่อให้คำแนะนำเรื่องขนมขบเคี้ยว

1212
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
อะไรก็ช่าง ไว้อธิบายทีหลัง

1213
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
- พวกเธอมากับผม มาเร็ว
- ขอบคุณ เจสซี่

1214
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
เรื่องทั้งหมดนั่นมันเลวร้ายสุดๆ สำหรับผู้หญิง

1215
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
พวกแม่แค่รอจนหนูเข้าห้องมา
แล้วค่อยนัวเนียกันงั้นเหรอ

1216
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
โอเค

1217
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
เราต้องเริ่มปล่อยให้คนเข้ามาแล้ว

1218
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
แป๊บนึงนะ โทษที

1219
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
แม่โกหกหนู

1220
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
แม่ตั้งใจจะบอกลูกทุกอย่าง

1221
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
- จริงเหรอ
- คืนนี้

1222
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
แม่จะโกหกหนูเรื่องอะไรล่ะ

1223
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
เรื่องนี้ หรือเรื่องที่แม่เป็นคนแก้บทหนัง

1224
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
- เธอมีไอเดียที่ดีมากๆ
- ไม่

1225
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
แม่ขอโทษ แม่น่าจะบอกลูกเรื่องนั้น
นั่นมันไม่ถูกต้อง

1226
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
หนูแค่คิดว่าแม่จะฉลาดกว่านี้

1227
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
ที่จะไม่หลงเชื่อความคลั่งรักจอมปลอมนี่

1228
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
แม่ไม่แคร์ว่าหนูรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

1229
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
ขอโทษนะ คริส คุณต้องไปถ่ายรูป

1230
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
- โอเค
- ค่ะ

1231
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
- ขอโทษนะ
- โชคดีค่ะ

1232
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
- ไม่ใช่ความผิดเธอ…
- ไม่ต้องพูด

1233
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
- ก็ได้
- มานี่ แล้วเบาเสียงลงหน่อย

1234
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
แม่แคร์ความรู้สึกลูกมาทั้งชีวิตของแม่

1235
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
จ้ะ

1236
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
ไม่ยักรู้ว่าหนูเป็นภาระขนาดนี้

1237
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
- ขอโทษจริงๆ
- ภาระเหรอ

1238
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
- แม่ไม่ได้พูดแบบนั้น
- มันทำให้หนูรู้สึกแบบนั้น

1239
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
ไม่เอาน่า ซาร่า

1240
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
มันคุ้มกันมั้ย ทำไปเพื่ออะไร เซ็กซ์เหรอ

1241
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
- ทำไปเพื่ออะไร
- เซ็กซ์เหรอ

1242
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
โอเค

1243
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
หลบมากับแม่เดี๋ยวนี้

1244
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
ลูกรัก นี่มันมากกว่านั้น

1245
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
มากกว่านั้น ไม่ใช่สักหน่อย

1246
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
- หนูเสียใจ แต่ไม่ใช่ค่ะ
- ใช่สิ

1247
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
สาวๆ ทุกคนที่เขาคบ
คิดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น แม่

1248
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
- นี่มันต่างกัน
- หนูพูดจริงๆ ฟังนะ

1249
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
ไม่ต้องฉลาดล้ำก็รู้ว่าเขาหลอกใช้ผู้หญิง

1250
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
- แม่จะมาเถียงอยู่ทำไม
- เพราะแม่ว่าลูกคิดผิด

1251
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
เพราะแม่เริ่มรู้สึกอะไรๆ ขึ้นมาอีกครั้ง
ที่แม่ไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกได้อีก

1252
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
ตั้งแต่พ่อของลูกทำให้แม่รู้สึกแบบนี้

1253
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
อะไรนะ

1254
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
- เอาละ
- ไม่ แม่ไม่ได้เพิ่งพูดแบบนั้น

1255
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
แม่เป็นบ้าอะไร

1256
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
ไม่อยากเชื่อว่าแม่เพิ่งพูดแบบนั้น

1257
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
แม่ไม่มีสิทธิ์เทียบเขากับพ่อ

1258
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
นั่นพ่อหนูนะ หยุดเลย

1259
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
หนูมีความหมายอะไรกับแม่บ้างรึเปล่า

1260
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
มีสิจ๊ะ ลูกมีความหมายกับแม่อยู่แล้ว

1261
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
แม่แค่ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเลือกทางใดทางหนึ่ง

1262
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
ทั้งสองทางไม่ได้ค่ะ

1263
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
- ทำไมล่ะ
- เพราะหนูไม่ใช่แม่

1264
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
หนูไม่ใช่ผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์

1265
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
รางวัลหนังสือระดับชาติอะไรก็ช่าง โอเคมั้ย

1266
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
เรื่องนี้มาจากไหนกัน

1267
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
เพราะแม่คะ แม่ไม่เข้าใจ

1268
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
แม่ไม่มีวันเข้าใจว่า
การเป็นลูกสาวแม่มันเป็นยังไง

1269
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
หนูจะไม่มีวันเก่งเท่าแม่ ไม่มีทาง

1270
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
และเขาเลือกแม่มากกว่านักเขียนที่หนูเลือก

1271
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
และแม่แย่งสิ่งนั้นไปจากหนู

1272
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
แม่ไม่รู้ว่าแม่แย่งอะไรอะไรก็ตามไปจากลูก

1273
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
- แต่แม่แย่ง
- และแม่เสียใจ แม่จะไม่มีวันทำแบบนั้น

1274
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
ถ้าแม่ไม่เลิกกับเขา หนูจะต้องย้ายออกไป

1275
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
บางทีการย้ายเข้ามาอาจจะไม่เข้าท่านักก็ได้

1276
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
โอเค ซาร่า

1277
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
- เป็นไงกันบ้าง
- ว่าไง มัลคอล์ม

1278
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
ผมถือให้นะ

1279
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
ขอบคุณ

1280
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
หวัดดี

1281
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
ว่าไง

1282
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
คุณโอเคมั้ย

1283
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
ไม่ค่อยโอเคหรอก

1284
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
แล้วซาร่าเป็นไงบ้าง

1285
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
เธอไปค้างที่บ้านจีนี่

1286
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

1287
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
อาจจะโกหกนิดหน่อย แต่ว่า…

1288
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
นิดหน่อยเหรอ

1289
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
ผมจะได้เจอคุณเมื่อไหร่

1290
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
ฉันจะไปที่บิ๊กแบร์ ไปหาแม่สามีก่อนกำหนด

1291
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
แล้วช่วยเธอจัดบ้านสำหรับช่วงคริสต์มาส

1292
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
งั้นก็ไม่รู้สิ อาจจะหลังวันหยุด

1293
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
แล้ววันปีใหม่ล่ะ

1294
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
คริส

1295
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
ฉันว่าซาร่าอาจจะพูดถูก
และฉันผัดผ่อนไปเรื่อยๆ ไม่ได้ และ…

1296
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
ฉันต้องดูแลลูกสาว และมันก็แค่แบบว่า…

1297
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
ไม่ ไม่เป็นไรครับ

1298
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
โอเค ขอบคุณค่ะ

1299
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
ก็แค่…

1300
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
ฟังนะ พักผ่อนเถอะ แล้วไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

1301
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
นะครับ ไว้เจอกันหลังคริสต์มาส

1302
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
ค่ะ ได้เลย

1303
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
ฉลองคริสต์มาสให้สนุกนะ

1304
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
คุณก็ด้วย

1305
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
รักคุณนะ

1306
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
บายค่ะ

1307
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
ไงคะ

1308
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
ขอผมไปหาคุณได้มั้ย

1309
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
ตอนนี้เหรอ

1310
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
แค่รู้สึกประหลาดน่ะ

1311
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
รู้สึกเหมือนฉันโดนทั้งคู่หักหลัง

1312
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
ฉันไม่ได้บ้าใช่มั้ย

1313
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
ไม่จ้ะ เธอไม่ได้บ้า

1314
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
นี่แม่เธอกับเจ้านายเธอนะ

1315
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
มันประหลาด

1316
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
โดยเฉพาะเมื่อเธอรู้ทุกรายละเอียดเกี่ยวกับคริส

1317
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
- ใช่
- ใช่ จริงนะ

1318
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
- แต่ในทางกลับกัน…
- ขอบคุณ

1319
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
เป็นไปได้มั้ยว่าเรื่องพวกนี้
ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

1320
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
ช่างเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

1321
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
ตอนนี้มันแค่น่ากระอักกระอ่วนน่ะ

1322
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
งั้นคงดีมากเลยถ้าฉันกลับมา

1323
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
พักกับพวกเธอได้หลังวันหยุด

1324
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
พวกเธอจะทำอะไรช่วงวันหยุดน่ะ

1325
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
จะไปชิคาโกมั้ย ไปหาครอบครัวมัลคอล์มรึเปล่า

1326
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
คือเรายังไม่ค่อยแน่ใจน่ะ

1327
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
ผมอาจจะไปเยี่ยมพ่อแม่แค่คนเดียว

1328
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
แล้วเธอกับคริสทิ้งท้ายกันไว้ยังไง

1329
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
ฉันบอกเขาว่าซาร่าจะอึดอัดเกินไป

1330
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
ที่รัก ถ้าเธออยากให้เขามา
ก็โทรบอกเขาเลย แกจะทำใจได้

1331
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
ฉันก็อยากให้เขามา แต่…

1332
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
มันคงไม่ถูกต้อง แกเสียใจมากเลยนะ

1333
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
ฉันรู้จักซาร่า ให้ฉันคุยกับแกสิ
ฉันจะใช้เวทมนตร์ของฉันเอง

1334
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
ฉันจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าโน้มน้าวหลานสาวตัวเอง

1335
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
ให้ยอมให้สุดยอดหนุ่มล่ำผมเข้มของบัซฟีด
มาฉลองคริสต์มาสไม่ได้

1336
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กูเกิลเขานะ

1337
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
ฉันรู้จ้ะ แต่ฉันหยุดไม่ได้แล้ว

1338
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
- มีแต่จะเจอปัญหาน่ะสิ
- เขาช่าง…

1339
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
ตัวจริงเขาต้องหล่อเลิศกว่าแน่ๆ

1340
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
- พอเลย
- ใช่มั้ย เวลาเขาขยับตัว

1341
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
- คุณอยากให้เขามามากกว่าฉันซะอีก
- ใช่จ้ะ

1342
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
ไปโทรหาเขาซะ

1343
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
- คุณต้องทำตัวดีๆ ต่อหน้าเขานะ
- ก็ได้

1344
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
เธอนี่มารความสุขชัดๆ

1345
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
- ไงจ๊ะ หลานรัก ย่าดีใจจังที่หลานมา
- โอ๊ยตายแล้ว

1346
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
แม่เปรียบเทียบเขากับพ่อ

1347
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
ก็เขาหล่อนี่จ๊ะ

1348
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
ตอนแม่หลานมาถึง เธอหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

1349
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
รู้มั้ยว่าย่าพยายามยุให้เธอ
ออกไปใช้ชีวิตมานานแค่ไหน

1350
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
คิดว่าง่ายนักเหรอหลังจากพ่อหลานตาย

1351
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
เด็กวัย 13 ต้องการความใส่ใจมากนะ

1352
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
หนูไม่ผิดสักหน่อยที่แม่ไม่เคยเดตกับใคร

1353
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
ไม่ แต่ตอนนี้เธอคบกับใครบางคนอยู่
และหลานพยายามขัดขวาง

1354
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
ไม่ใช่เพราะแม่คบกับใครบางคน
แต่เป็นเพราะคนคนนั้นคือเขา

1355
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
เขาทั้งหลงตัวเอง ทั้งเห็นแก่ตัว และ…

1356
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
เขาทำตัวเป็นดีว่าชะมัด

1357
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
ย่ารู้จ้ะ หลานรัก หลานเองก็ด้วย

1358
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
หนูแค่ไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ แม่ถึงต้องการผู้ชาย

1359
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
เธอไม่ต้องการผู้ชาย

1360
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
และหลานก็ไม่จำเป็นต้องรู้ทุกเรื่อง

1361
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
ไม่รู้สิคะ หนูว่าหนูต้องรู้นะ

1362
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
แต่ถ้าคริสทำให้เธอมีความสุขล่ะ

1363
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
นี่ชีวิตของเธอนะ

1364
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
หนูแค่ไม่อยากเห็นแม่เสียใจ แม่เป็นแม่หนู

1365
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
แม่ของหลานเหรอ เห็นเธอเป็นแค่นั้นเหรอ

1366
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
แม่จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ

1367
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
ย่าว่าเธอคงเป็นแค่นั้นในสายตาเด็กสักคน

1368
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
ในสายตาผู้ใหญ่ตอนต้น
เธอก็อาจจะเป็นผู้หญิงคนหนึ่งด้วย

1369
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
เขามาที่นี่เหรอ

1370
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
ย่าบอกให้เธอชวนเขามา โทษย่าเถอะจ้ะ

1371
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
คุณย่าคะ

1372
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
ย่ารู้ว่าหลานรู้สึกยังไง แต่ฟังย่าก่อนนะ

1373
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
หลานก็รู้ว่าย่ารักหลาน

1374
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
และย่ากำลังใช้เวลานี้ทำความเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่

1375
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
ย่าเองก็ไม่อยากให้แม่ของหลานเสียใจ

1376
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
และย่าตัดสินคนได้เก่งทีเดียวนะ

1377
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
และที่นี่คือบ้านของย่า และนี่คือคริสต์มาส

1378
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
และความเหวี่ยงวีนเซ็งโลกของหลาน
จะทำให้เราเฉาตายกันหมด

1379
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
ดังนั้นเราจะอารมณ์ดี
และหลานจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่

1380
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
และถ้าทำไม่ได้ก็เสแสร้งซะ

1381
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
ตกลงค่ะ

1382
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
รักหลานนะจ๊ะ

1383
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
ฉันพลัดหลงออกจากกลุ่มได้ไงไม่รู้

1384
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
ฉันว่าคงเป็นตอนที่ฉันไปฉี่

1385
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
แล้วตอนนั้นก็มืดสนิท

1386
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
ฉันเลยคิดว่าทางออกทางเดียวคือต้องเดินฝ่าไป

1387
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
- ฝ่าทะเลทราย
- แบบไม่มีน้ำดื่มเนี่ยนะ

1388
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
จ้ะ ไม่มีสักหยด

1389
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
- นี่คุณ…
- เรื่องจริง

1390
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
บ้าชัดๆ

1391
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
นั่นแหละการพักร้อนตอนวิกฤตวัยกลางคนของฉัน

1392
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
เป็นเรื่องบ้าบอที่สุดที่เคยได้ยินมาเลย

1393
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
มันก็เป็นเรื่องที่สนุกใช่มั้ยล่ะ

1394
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
- สุดยอดมาก
- ฉันโชคดีที่รอดมาได้

1395
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
ผมเคยทำเรื่องบ้าบอต่างๆ ในหนังหลายเรื่อง

1396
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
แบบว่าเคยทำอะไรแย่ๆ มาบ้างนะ

1397
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
- เชื่อผมเถอะ
- ค่ะ

1398
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
- ซาร่าจะเล่าให้ฟัง
- บีนีธ เดอะ ซี

1399
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
- ให้ตาย
- อะไรนะ

1400
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
ไม่ อย่าเล่าเรื่องนี้นะ

1401
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
- คริส
- เล่าเลย

1402
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
มีอะไรอยู่ใต้ทะเล

1403
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
ซอมบี้ล่องหนที่ทำให้สมองคนกลายเป็นสาหร่าย

1404
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
- ทำให้สมองคนกลายเป็นสาหร่าย
- สาหร่าย

1405
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
ไม่ยักรู้ว่าคุณไม่ชอบเรื่องนั้น

1406
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
- สาหร่ายเหรอ
- ตายแล้ว

1407
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
ให้ตายสิ

1408
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
โทษที ที่สำคัญนะ ที่ผมจะพูดจริงๆ ก็คือ

1409
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
ผมเคยทำเรื่องพวกนี้ในหนัง
แต่แทบไม่เคยทำในชีวิตจริง

1410
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
- จ้ะ
- ขอดื่มให้เลย

1411
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
- คุณคือตำนานตัวจริง
- คุณก็ด้วย

1412
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
เธอคือตำนานจริงๆ ดื่มให้ลีล่า

1413
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
ดื่ม

1414
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
ทุกคน ขอบคุณมากนะครับ
ดีมากเลยที่ได้มาอยู่ที่นี่กับพวกคุณ

1415
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
- เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- ขอบคุณครับ

1416
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
ผมไม่มีที่ไหนให้ไปฉลองคริสต์มาสมาเป็นชาติแล้ว

1417
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
แล้วทะเลสาบโคโมกับจอร์จ คลูนีย์ล่ะ

1418
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
- ซาร่า
- ผม…

1419
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
จริงเหรอ

1420
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
ไม่ใช่แค่สถานที่ แต่เป็นบ้านน่ะ

1421
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
ขอบคุณครับ

1422
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
ถ้าไม่มีพวกคุณ ผมคงเป็นผู้ชายที่เศร้าจับจิต

1423
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
ชายแสนเศร้าที่มีชื่อเสียง

1424
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
โอ๊ยตายแล้ว

1425
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
นี่แหละชีวิตหนู ทุกวันเลย

1426
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
- หลานเตือนย่าแล้ว
- ทุกวัน นี่แหละชีวิตหนู

1427
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
คาโมไมล์น่ะ

1428
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
- จากซอร์เรนโตเหรอ
- มาร์เชตโต

1429
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
- เพื่อสุขภาพ
- เพื่อสุขภาพ

1430
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
โอเค

1431
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
คิดว่าไงคะ

1432
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
แม่หนูจ๋า เขาหล่อฉ่ำมาก

1433
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
- ใช่มั้ยล่ะ
- จ้ะ

1434
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
อยากรู้แทบตายแล้วว่าเขาเป็นยังไงตอนแก้ผ้า

1435
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
ไม่นะ

1436
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
ฉันคงตายจริงแน่

1437
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
คุณไม่ฆ่าเขาก่อนเหรอ

1438
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
จากนั้นฉันก็คงตายอย่างเปี่ยมสุข

1439
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
นี่ชักจะจริงจังกันแล้วนะ ฉันดูออก

1440
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
นี่เริ่มจริงจังกันรึเปล่า

1441
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
ค่ะ ประมาณว่า… ฉัน…

1442
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
ไม่รู้สิคะ

1443
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
แต่ฉันไม่อยากเจอเรื่องแบบที่ฉันต้องเจอกับชาร์ลี

1444
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
ที่รัก ชาร์ลีตายตั้งแต่ยังหนุ่ม มันเลวร้ายมาก

1445
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น ฉันแค่…

1446
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้ แต่เรามีปัญหากันอยู่

1447
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
ก่อนเขาจะถูกวินิจฉัยโรค

1448
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
ปัญหาใหญ่ เขาบอกคุณรึเปล่าคะ

1449
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
เปล่าจ้ะ

1450
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
เขาไม่อยากแต่งงานกับฉัน เขาอยากหย่า

1451
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
ชาร์ลีเอ๊ย

1452
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
ฉันเสียใจจริงๆ

1453
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
ตอนนั้นเป็นช่วงที่ชาร์ลีกำลังลำบาก

1454
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
ก่อนเขาป่วย ลำบากจริงๆ

1455
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
เขาเขียนหนังสือเล่มนั้นอยู่สามปี

1456
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
ขายแทบไม่ออก

1457
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
- แล้วหนังสือของฉันก็วางขาย และ…
- จ้ะ

1458
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
ฉันรู้ว่าเขาภูมิใจ

1459
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
สำหรับฉัน แต่มันต่างกัน

1460
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
จ้ะ

1461
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
แล้วฉันก็เริ่มเห็นเขาจมดิ่งลงไป

1462
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
แล้วฉันก็พยายามฉุดเขาขึ้นมา แต่ก็ทำไม่ได้

1463
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
ฉันมีแต่ทำให้มันแย่ลง

1464
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
จากนั้นฉันก็ทำให้ตัวเองต้อยต่ำลง
เพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้สึกต้อยต่ำ

1465
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
แล้วเขาก็ถูกวินิจฉัยโรค

1466
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
แล้วเราก็ไม่เคยพูดถึงมันอีกเลย

1467
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
มันแค่ค้างคาอยู่ระหว่างเรา

1468
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
และฉันก็อยู่กับเขา ฉันจับมือเขาไว้และฉันรักเขา

1469
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
จ้ะ ฉันรู้

1470
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
แล้วเขาก็ตาย

1471
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
เธอทนอยู่กับเรื่องนี้มาตลอดเลยเหรอ

1472
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
ทำไมถึงไม่บอกฉันล่ะ

1473
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
เพราะฉัน…

1474
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
ไม่รู้เหรอว่า
เธอเป็นเหมือนลูกสาวฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด

1475
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
ไม่รู้เลยรึไง

1476
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข

1477
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
ฉันรู้ค่ะ

1478
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
ผู้ชายที่ชั้นบนทำให้เธอมีความสุขมั้ย

1479
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
ค่ะ ฉันรู้สึกดีมากเวลาอยู่กับเขา

1480
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
มันไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด

1481
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
แต่ก็รู้สึกวิเศษมาก

1482
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
- นั่นสมเหตุสมผลมั้ยคะ
- จ้ะ

1483
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
และถ้าพรุ่งนี้มันจบลง
ฉันว่าฉันก็คงไม่เป็นไร แต่ว่า…

1484
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
ฉันไม่อยากต้องการเขา

1485
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
เพราะถ้ามันจบลง มันต้องเจ็บแน่

1486
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
เมื่อมันจบลง ต้องเจ็บแน่ๆ

1487
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
แม่หนูจ๋า จุดจบไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย

1488
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
เธอชอบอยู่กับเขา

1489
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
นั่นคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

1490
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
ยังไงพรุ่งนี้ก็มาถึงอยู่ดี

1491
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
โอเคค่ะ

1492
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
ฉันว่าเรามาโหวตกันเถอะ

1493
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
ฉันโหวตเห็นด้วย

1494
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
- ฉันโหวตเห็นด้วย
- เยี่ยมมาก

1495
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
ดื่มให้เลย

1496
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
ดูนี่สิ

1497
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
- สวยสุดๆ ฉันชอบมาก
- ค่ะ

1498
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
ขอบคุณมากนะจ๊ะ

1499
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
ยินดีครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส

1500
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
ไหนดูซิ

1501
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
เฮ้ ดูนี่สิ

1502
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"ซาร่า ฟอร์ด ผู้ช่วยผู้อำนวยการสร้าง"

1503
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
- ใช่ เยี่ยมไปเลย
- จ้ะ

1504
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ทำได้ดีมาก

1505
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
เอาละ ของคุณครับ

1506
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
ขอบคุณค่ะ

1507
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
(รวมเรื่องสั้นของบรู๊ค ฮาร์วูด)

1508
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
อะไรเนี่ย

1509
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
ผมรวบรวมเรียงความของคุณ
จากเดอะนิวยอร์กเกอร์ จากโว้ก

1510
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
และเรื่องสั้นของคุณทั้งหมดไว้ในที่เดียวกัน

1511
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
ไม่นะ คุณทำทั้งหมดนี่เหรอ

1512
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
- ชอบมั้ย
- ขอบคุณนะ ค่ะ ฉันชอบมาก

1513
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
- โอเค
- ขอบคุณค่ะ

1514
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ยินดีครับ
- ขอบคุณ

1515
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
อันไหนต่อดี

1516
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
มา หนูถือให้ค่ะ

1517
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
- ไหวเหรอ หนักนะจ๊ะ
- ไหวค่ะ

1518
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
สบายมาก

1519
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
ขอบคุณค่ะ

1520
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
ขอกอดอีกที กอดอีกที

1521
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

1522
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
มันน่ารักมากเลย ขอบคุณครับ

1523
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
- คุณนี่ปากหวานนะ
- ขอบคุณมากครับ

1524
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดที่เคยมีมาเลย

1525
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
คุณจะรู้ถ้าเธอไม่ยอม ฉันจะบอกให้นะ

1526
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
ไว้เจอกันที่บ้านนะจ๊ะ

1527
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
โอเคค่ะ

1528
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
ซาร่า

1529
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
ซาร่า เป็นอะไรไป

1530
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
เปล่าค่ะ หนูสบายดี ไว้เจอกันที่บ้านนะคะ

1531
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
นะ

1532
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
โอเค ขับรถดีๆ นะ

1533
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
แม่ก็ด้วย

1534
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
- ใช่
- ครับ

1535
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
ได้มั้ย ฉันรู้ว่าใครช่วยได้…

1536
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
ใช่ นั่นต้องสนุกแน่

1537
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
ค่ะ แน่นอน

1538
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
ฉันจะไป ฉันอยากเต้นรำ

1539
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
ไง ลูกรัก

1540
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
เราว่าจะสั่งอาหารมากิน กินอาหารไทยดีมั้ยจ๊ะ

1541
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
ผมหิวจะแย่

1542
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
ฉันว่าคุณไม่ควรอยู่ต่อ คริส

1543
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
ซาร่า ไม่เอาน่า

1544
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
เป็นอะไรไป

1545
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
คุณเกือบหลอกฉันได้แน่ะ

1546
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
ช่วงวันหยุดทั้งหมดนี่

1547
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
คุณเกือบเอาตัวรอดไปได้

1548
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
- โอเค
- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

1549
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
คุณแค่อยากสนุกกับแม่ฉัน

1550
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
ได้ฉลองวันหยุดกับใครสักคน ใครก็ได้

1551
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
เอาละ ลูกจ๋า อย่าพูดอะไร
ที่เราจะเสียใจทีหลังเลยนะ

1552
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
แม่คิดว่าแม่รู้จักเขา แต่แม่ไม่รู้จัก แม่ไม่รู้จักเขา

1553
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
รู้มั้ยว่าเขาให้หนูสั่งโลชั่น
ราคา 500 ดอลลาร์จากญี่ปุ่น

1554
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
ส่งมาที่นี่แค่เพื่อทาข้อศอก

1555
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
- โอเค
- ผมเป็นโรคผิวหนังตรงนั้น

1556
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
หรือเขาบังคับให้หนูทำตะกร้าของขวัญ
ให้หมาเขาตอนวันเกิดพวกมัน

1557
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
และวันครึ่งวันเกิด

1558
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
แต่หนูต้องจ่ายเองทั้งหมด
ไม่งั้นพวกมันจะไม่เซอร์ไพรส์

1559
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
นั่นแหละที่ต้องการ เพื่อเซอร์ไพรส์พวกมันไง

1560
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
- ผมไม่…
- ฉันไม่รู้…

1561
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
- หนู…
- อะไร

1562
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
เขาขอให้หนูหาอากาศ
ที่สะอาดขึ้นให้เขา ไม่งั้นเขาไล่หนูออก

1563
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียวเอง

1564
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
แล้วทุกครั้งที่หนูทำพลาดเรื่องอะไรก็ตาม

1565
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
หนูต้องเขียนจดหมายขอโทษเขา

1566
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
และต่อให้หนูไม่ได้ทำอะไรพลาด
เขาก็อยากได้จดหมายอยู่ดี

1567
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
นั่นจริงเหรอ

1568
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
แต่ตายจริง หนูเผลอออกนอกเรื่องไป

1569
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
นั่นไม่ใช่สิ่งที่หนูอยากพูดด้วยซ้ำ

1570
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
เรื่องที่หนูโมโหที่สุด

1571
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
คือทุกครั้งที่เขาบอกเลิกกับสาวๆ

1572
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
ทุกครั้ง…

1573
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
เขาซื้อต่างหูเพชรแบบเดิมๆ ให้พวกเธอ

1574
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
และเขาซื้อให้แม่แล้วด้วย

1575
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
คุณพูดเรื่องอะไร ไม่จริงนะ

1576
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
ไม่ต้องเลย

1577
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
ให้ตายสิ

1578
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ

1579
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
ซาร่า นั่นไม่ใช่…
นี่ ฟังนะ นั่นแค่ของขวัญ โอเคมั้ย

1580
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
ก่อนผมจะคิดได้เรื่องหนังสือ

1581
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
ผมแตกตื่น…

1582
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
- แล้วไม่รู้จะซื้ออะไรให้คุณดี
- พอซะทีได้มั้ย

1583
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
หยุดเลย คริส

1584
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
เขาพาแม่ไปถนนนิวยอร์กรึเปล่า

1585
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
ฉันอยากให้คุณไป

1586
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
- บรู๊ค ผม…
- แม่ขอให้คุณไป คริส

1587
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
ฉันอยากให้คุณไป

1588
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
ก็ได้

1589
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
น่าขายหน้าชะมัด

1590
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
ลูกรู้เรื่องถนนนิวยอร์กได้ยังไง

1591
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
เพราะปกติหนูคือคนที่

1592
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
ต้องโทรหายามที่สตูดิโอ
เพื่อเปิดรั้วโรงถ่ายให้เขาเข้าไป

1593
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
เรื่องนี้… หนูไม่รู้

1594
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
เรื่องนี้มัน… เละเทะไปหมด
และหนูว่าหนูรับมือได้ไม่ดีนัก

1595
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
แต่หนูอยากให้แม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นคนยังไง

1596
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
และลูกก็รู้ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นคนยังไง

1597
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
ค่ะ หนูรู้จักเขาดีมาก

1598
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
แต่ไม่รู้ทำไม หลังจากทำงานให้เขามาสองปี

1599
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
และเริ่มแคร์เขาจริงๆ

1600
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
เขากลับไม่รู้จักหนูเลยสักนิด

1601
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
แม่ก็อาจจะไม่รู้จักลูกเหมือนกัน

1602
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
แม่หวังว่าลูกไม่น่าใช้วิธีนี้

1603
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
นี่มัน…

1604
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหนดี

1605
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
ฉันแบบว่า…

1606
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
ฉันเจอต่างหูในกระเป๋าของคริสที่จะให้แม่

1607
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
และเธอก็รู้ว่านั่นมีไว้เพื่อ…

1608
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
ซาร่า หยุดทีได้มั้ย เถอะนะ

1609
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
สักแป๊บนึงก็ยังดี

1610
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
มัลคอล์มไปไหน

1611
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
คืนนี้ขอฉันนอนเตียงเธอได้มั้ยถ้าเขาไม่อยู่

1612
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
มัลคอล์มกับฉันเลิกกันแล้ว

1613
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
ตั้งแต่สิบวันก่อน

1614
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
หา

1615
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
อะไรนะ ฉันอยู่กับพวกเธอนะ ตอนนั้นฉันอยู่ที่นี่

1616
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
พวกเธอยังคบกันอยู่ตอนฉันไป

1617
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
เปล่า เราไม่ได้คบกัน

1618
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
โอเคนะ ฉันแค่… ฉันไม่ได้บอกเธอ

1619
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
- ทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ

1620
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
ฉันคิดว่าเธอไม่มีความสามารถพอ
ที่จะมาเป็นห่วงฉัน

1621
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
หรือแคร์ บอกตามตรงนะ ก็แค่…

1622
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
เธอจะบอกว่าฉันไม่แคร์เธองั้นเหรอ

1623
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
ก็พักนี้มีแต่เรื่องของเธอ ซาร์

1624
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
และที่จริงก็ไม่ ไม่ใช่แค่พักนี้

1625
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ และเธอไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น

1626
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
แต่นั่นใจร้ายมาก

1627
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
ไม่ ที่จริงฉันตั้งใจพูดแบบนั้น

1628
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
โอเคนะ เพราะฉันบอกเธอแล้วว่า
เราทะเลาะกัน

1629
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
และเธอไม่เคยถามสักครั้งว่าฉันโอเคมั้ย

1630
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าฉันเป็นเพื่อนที่แย่มาก

1631
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
จนฉันไม่แคร์ว่าเธอมีปัญหาอะไรอยู่

1632
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
เธอได้ยินที่ตัวเองพูดใช่มั้ย

1633
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
เธอกำลังทำให้มันกลายเป็นเรื่องของเธอ

1634
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
ตอนที่ฉันบอกเธอเรื่องนี้

1635
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
มีแต่เรื่องที่ว่าฉันทำให้เธอรู้สึกยังไง

1636
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
และฉันเหนื่อยมาก

1637
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
ฉันรักเธอ จริงๆ นะ แต่ฉันเหนื่อยมาก

1638
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
ฉันแค่… ฉันทำไม่ได้

1639
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
ฉันทำไม่ได้ ฉันทนไม่ได้อีกแล้ว

1640
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
- ไง ซาร่า
- ไง มีล่า

1641
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

1642
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
(บันทึกเทปล่วงหน้า
ไทม์สแควร์ นับถอยหลังวันสิ้นปี)

1643
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
(เทพปกรณัม)

1644
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
ว่าไง

1645
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
สวัสดีปีใหม่

1646
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
หวัดดี

1647
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
นี่สำหรับสิ่งที่ฉันได้แค่นึกภาพว่า
เป็นการเลิกกันที่โคตรเฮงซวย

1648
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
และสำหรับสิ่งที่ฉันรู้ชัดว่าเป็นเพื่อนที่เฮงซวย

1649
01:31:06,000 --> 01:31:07,125
(โคตรตัวแม่)

1650
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
ยัยบ้าเอ๊ย เธอรีไซเคิลของขวัญ

1651
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
ฉันแย่สุดๆ

1652
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
ไม่มีข้อดีอะไรทั้งนั้น

1653
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
เธอมีดีแค่เรื่องเดียวคือขนมขบเคี้ยว

1654
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
(สวัสดีวันปีใหม่
ไทม์สแควร์ นับถอยหลังวันสิ้นปี)

1655
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
- สวัสดีปีใหม่จ้ะ
- สวัสดีปีใหม่

1656
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
(สวัสดีปีใหม่
ขอให้เจอแต่สิ่งดีๆ นะจ๊ะ แม่รักลูก)

1657
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
แม่เธอเหรอ

1658
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
(หนูก็รักแม่ค่ะ)

1659
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
แกไปเป็นหัวหน้าฝูงที่บลูมมิงเดลส์ก็ได้

1660
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
แต่แกก็มาอยู่ที่นี่ และกำลังจะโดนระเบิด

1661
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
เรามีปัญหาแล้ว

1662
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
คริส นี่ซาร่านะ

1663
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
เกิดอะไรขึ้น

1664
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
คริส

1665
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
ผมทำอะไรอยู่

1666
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
ผมมีสิทธิ์อะไรมารับบทพระเอก

1667
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
ใครก็ตามที่ผมเคยรักหรือเคยแคร์
ไม่ยอมพูดกับผมด้วยซ้ำ

1668
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
ผมน่าจะรับบทคนร้ายต่างหาก

1669
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
คุณไม่ใช่คนร้าย คริส

1670
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
บางครั้งคุณแค่ทำตัวเหมือนคนร้าย

1671
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
เธอเกลียดผมรึเปล่า

1672
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
ไม่ เธอไม่ได้เกลียดคุณ

1673
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
เธอยุ่งน่ะ

1674
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
เธอจะย้ายไปพรินซ์ตัน ไปสอนภาคฤดูใบไม้ผลิ

1675
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
ค่ะ

1676
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
ซาร่า

1677
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
ผมรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อผม แต่ต่างหูคู่นั้น

1678
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
มันก็แค่ต่างหู

1679
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
โอเค ฟังนะ ผมคิดขึ้นมาแว่บนึงจริงๆ

1680
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
ว่าจะเลิกกับแม่คุณ แต่แค่เพราะติดนิสัย

1681
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
เพราะผมหนีจากสิ่งต่างๆ เสมอ
เวลาที่มันดีเกินไปสำหรับผม

1682
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
จากนั้นผมก็ได้ไอเดียทำหนังสือเล่มนั้นให้เธอ

1683
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
แล้วผมก็เอาแต่คิดว่ามันจะทำให้เธอรู้สึกดีแค่ไหน

1684
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
และสิ่งเดียวที่ผมอยากทำคือทำให้เธอรู้สึกดี และ…

1685
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
ผมลืมไป

1686
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
ผมลืมเรื่องต่างหู
ผมลืมว่ามันอยู่ในกระเป๋าผมด้วยซ้ำ

1687
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
ส่วนโรงถ่าย ไม่เอาน่า
คุณก็รู้ว่าโรงถ่ายคือที่ประจำของผม

1688
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
เวลาผมหนีจากช่างภาพ
นั่นเป็นที่เดียวให้ผมไปได้

1689
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
ผมไม่ค่อยมีที่ไหนให้ไป…

1690
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
คบกับผมมันไม่ง่ายนะ

1691
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
หรือทำงานให้คุณ

1692
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
ใช่

1693
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
ผมรู้ว่าสายเกินไปแล้ว แต่ว่า…

1694
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
คุณอาจจะบอกเธอได้สักวัน

1695
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
ซาร่า นิวยอร์ก…

1696
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
ไม่ เรื่องนั้นฉันล้ำเส้นเกินไป

1697
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
ฉันเสียใจจริงๆ

1698
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
กับแม่ของคุณมันต่างออกไป

1699
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
ทำไมกับแม่ถึงต่างออกไปล่ะ

1700
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
ผมไม่เคยตกหลุมรักที่นิวยอร์กมาก่อน

1701
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
คุณยังจะลาออกหลังจากเรื่องนี้รึเปล่า

1702
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
ใช่

1703
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
ฉันจะหาคนมาดูแลคุณให้

1704
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
คุณทำได้เสมอ

1705
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
คิดว่าจะพร้อมลุยได้ใน 15 นาทีมั้ย

1706
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
ได้สิ ผมพร้อมตั้งแต่เกิด

1707
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
ดีมาก

1708
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
นี่ ซาร่า

1709
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
คะ

1710
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
ขอบคุณ

1711
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
คุณเก่งเรื่องการอำนวยการสร้างนี่นะ

1712
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
- ไงจ๊ะ
- ไงคะ

1713
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
- แม่จะไปจริงใช่มั้ย
- แค่จัดของน่ะ

1714
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
ถ้าลูกอยากได้ชุดพวกนี้ หรือจีนี่อยากได้
บอกแม่ก่อนแม่จะเอาไปบริจาคนะจ๊ะ

1715
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
หนังเป็นไงบ้าง

1716
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
โอเค แม่คะ ทำไมแม่ถึง…

1717
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
ทำไมแม่ถึงรับงานที่พรินซ์ตันล่ะ

1718
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
เพราะแม่ต้องการความเปลี่ยนแปลง

1719
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
และจะช่วยผ่อนคลาย
ที่ไม่ต้องเขียนอะไรไปสักพัก

1720
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
ทำไมเหรอ

1721
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
ไม่เกี่ยวอะไรกับคริสใช่มั้ย

1722
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
ไม่จ้ะ ลูกพูดถูกเรื่องเขา

1723
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
หนู…

1724
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
ใช่ค่ะ หนู… เขาบังคับให้หนูทำเรื่องพวกนั้น

1725
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
จดหมายขอโทษ ทั้งหมดนั่นเลย

1726
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
แต่หนู… ไม่รู้สิ แบบว่า…

1727
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
ตลอดชีวิตที่ผ่านมาของเรา

1728
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
หนูบังคับให้แม่ทำอะไรที่แย่กว่านั้นเยอะ

1729
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
ตอนหนูเจ็ดขวบ หนูให้แม่อุ้มหนู
ขึ้นหอไอเฟลไปตลอดทาง

1730
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
โอ๊ยตายแล้ว จริงด้วย

1731
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
และลูกก็กรี๊ดไปตลอดทาง

1732
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
แล้วหนูก็ให้แม่นั่งเป็นเพื่อนจนกว่าหนูจะหลับ

1733
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
ทุกคืนจนหนูอายุ 12

1734
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
แม่ไม่เคยได้ค่าจ้างจากเรื่องนั้น

1735
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
แม่ไม่เคยขออะไรตอบแทน

1736
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
ตอนที่พ่อตาย

1737
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
หนูก็เป็นแค่เด็กวัย 13 จอมหดหู่

1738
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
ที่เอาทุกปัญหาของตัวเองไปลงกับแม่

1739
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
หนูนึกถึงพวกเด็กๆ

1740
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
ที่มีความฝันยิ่งใหญ่เท่ามหาสมุทร

1741
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
แต่พ่อแม่บอกพวกเขาว่าพวกเขาทำไม่ได้

1742
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
แล้วก็มีแม่

1743
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
หนูรู้ว่าไม่ว่าหนูจะทำอะไรก็ตามในชีวิตนี้

1744
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
หนูมีแม่อยู่ด้วย

1745
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
และหนูโชคดีจริงๆ

1746
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
และหนูไม่รู้ว่าทำไม
ถึงใช้เวลานานขนาดนี้กว่าจะคิดได้ว่า

1747
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
ความสุขของแม่ไม่ได้แย่งอะไรไปจากหนู

1748
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
มันควรจะถูกมอบให้
และแม่คู่ควรที่จะมีความสุข

1749
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
และแม่คู่ควรที่จะรู้สึกมีชีวิตชีวา
รู้สึกว่าถูกมองเห็น

1750
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
และในที่สุดหนูก็… หนูเห็นแม่นะคะ

1751
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
หนูเห็นจริงๆ

1752
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
ลูกจ๋า

1753
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
แม่ชอบการเป็นแม่ของลูก
มากกว่าสิ่งใดโลกนี้ทั้งนั้น

1754
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
หนูรู้ค่ะ

1755
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
- งั้น…
- ว่าไงจ๊ะ

1756
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
ไม่ได้จะเปลี่ยนเรื่องนะ แต่ว่า…

1757
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
เปลี่ยนเลย ให้ไว

1758
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
แล้วคริสล่ะคะ

1759
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
ไม่จ้ะ เรื่องนั้นมันจบแล้ว

1760
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
มันจบแล้ว สิ้นสุด

1761
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
กลับสู่ชีวิตจริง

1762
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
ฉันรู้ว่าพักหลังนี้คุณไม่สนใจพาสตา
แป้งเซโมลินาควรจะดีกว่ามั้ย

1763
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
มันไม่เกี่ยวกับแป้ง

1764
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
พวกมันคือคาร์โบไฮเดรต ผมแพ้คาร์โบไฮเดรต

1765
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
ไม่มีใครแพ้คาร์โบไฮเดรตสักหน่อย
คุณอาจจะแพ้กลูเตน…

1766
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
คนส่วนใหญ่แพ้คาร์โบไฮเดรต

1767
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
งานนี้แน่ใจนะ

1768
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
คริส ไม่เป็นไรหรอกน่า

1769
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
เชื่อฉันเถอะ ถึงเวลาแล้ว

1770
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
- เร็วเข้า
- เอาจริงผมว่าผมจะรอบนรถนะ

1771
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
อย่า… เอากระเป๋าฉันมา

1772
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
เร็วเข้า ไปกัน

1773
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
สัญญาเลย เราจะสนุกกัน ต้องเพลินดีแน่ๆ

1774
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
ใช่

1775
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
ไม่นะ มาเร็ว

1776
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
ไม่ค่ะ ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ

1777
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
ดูสิ ไม่มีใครสนหรอก

1778
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
คุณก็แค่ผู้ชายใส่แจ็กเกตกำมะหยี่
ที่กำลังเดินเข้าร้านของชำ

1779
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
- นี่ผ้าหนังกลับ
- ผ้าหนังกลับเหรอ โอเค ก็ได้ นั่นแหละ

1780
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
ไม่มีใครสนใจมองผมเลย

1781
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
คุณรับมือได้ดีมากนะ

1782
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
เกิดอะไรขึ้น

1783
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
ไม่รู้สิ วันนี้ทุกคนทำตัวปกติกันละมั้ง

1784
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
ไม่จริงน่า

1785
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
แจ๋ว

1786
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
โอเค มันเรียกว่าอะไรนะคะ

1787
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
คิวาโน แตงหนาม

1788
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
กินแก้อะไรนะ

1789
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
แก้โรคสมองเสื่อมของฉัน

1790
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
โอเค คุณไม่ได้เป็นโรคสมองเสื่อมด้วยซ้ำ

1791
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
เพราะฉันกินแตงหนามไง และมีขายแต่ที่ร้านนี้

1792
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
รีบไปได้แล้ว ฉันเอาสามลูกนะ

1793
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
ได้ค่ะ เดี๋ยวกลับมานะ

1794
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
อยากได้อาโวคาโดออร์แกนิกด้วยมั้ย

1795
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
เอาสิ แหงอยู่แล้ว

1796
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
ออร์แกนิกทั้งหมดเลยเหรอ

1797
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
คิดว่านะ

1798
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
คริส ไม่เอาน่า

1799
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
นึกว่าแบ่งขายซะอีก

1800
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
บรู๊ค

1801
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
ไงคะ

1802
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
มาทำอะไรที่นี่

1803
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
ลีล่าบอกว่าเธออยากได้แตงหนามด่วนมาก

1804
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
และมันจะรักษาโรคสมองเสื่อมของเธอได้

1805
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
ซึ่งตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าเหลวไหลทั้งเพ

1806
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
ซาร่า บอกมาเลย ลูกทำอะไรอยู่

1807
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
โอเค นี่คือ… หนูจะพูดยังไงดี

1808
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
จะพูดยังไงดีนะ

1809
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
โธ่เอ๊ย หนูผิดเอง

1810
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
และหนูเสียใจ

1811
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
ค่ะ ยากนะนั่น

1812
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
คือว่า แม่เสียใจจ้ะ

1813
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
ผมเสียใจ ผมล้ำเส้นไปเยอะ

1814
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
ฉันเองก็ออกจะ…

1815
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
พอซะที เราทุกคนเสียใจ
เรารักกัน และมันก็น่ารักมาก

1816
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
ใช่ เรารักกัน เยี่ยม

1817
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
เราต่างก็ผิดและเสียใจ ดีมากเลย

1818
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
ฟังนะ เรื่องทั้งหมดนี่ไม่ปกติเลยสักอย่าง
และหนูคิดจริงๆ ว่าเพราะงั้นมันถึงได้ผล

1819
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
ทั้งที่ไม่น่าเป็นไปได้
พวกแม่ก็อยู่ด้วยกันแล้วน่ารักดี

1820
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
ไม่จำเป็นต้องเป็นไปตามที่หนูคิดไว้สำหรับทั้งคู่
แต่หนูแค่…

1821
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
หนูอยากบอกแม่ว่า
หนูคิดว่าแม่คู่ควรกับโอกาสที่แท้จริง

1822
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
และหนูจะเลิกขวางแล้ว

1823
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
งั้นลูกอำนวยการสร้างเรางั้นเหรอ
เราเพิ่งถูกอำนวยการสร้างเหรอ

1824
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
- เธอเก่งใช่มั้ยล่ะ
- ค่ะ

1825
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
เก่งมากด้วย เธอเป็นลูกสาวฉันนี่

1826
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
งั้นหนูจะผละไปทางนี้ละกันนะ

1827
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
ขอให้สนุกนะคะ

1828
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอวางแผนอะไรอยู่

1829
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
แต่นี่มัน ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้จริงๆ นะ

1830
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
ขอผมพูดอะไรสักอย่างได้มั้ย แค่อย่างเดียว

1831
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
ค่ะ ได้สิ อะไรเหรอ

1832
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
ผมมองข้ามความสำคัญของผู้คนมาเกือบทั้งชีวิต

1833
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
โอเคนะ และบอกตรงๆ บรู๊ค
จนกระทั่งผมได้เจอคุณ

1834
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
ตอนนั้นผมไม่รู้ว่านั่นทำให้ผมเป็นคนยังไง

1835
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
นั่นทำให้คุณเป็นคนยังไง

1836
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
เกาะโดดเดี่ยว

1837
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
ผมไม่อยากเป็นเกาะโดดเดี่ยว บรู๊ค

1838
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
ผมไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นแบบนั้น

1839
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร มันก็แค่…

1840
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
คริส มันไม่น่าเป็นไปได้เลย

1841
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
แล้วไง ใครจะสน
มีเหตุผลอะไรที่จะไม่คว้ามันไว้ล่ะ

1842
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
เดาว่าจุดจบคงไม่เกี่ยวอะไรกับเราสินะ

1843
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
เราพูดถึงจุดจบกันทำไมด้วยซ้ำ

1844
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
เรายังไม่ได้เริ่มต้นกันเลย

1845
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
เถอะน่า

1846
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
โอเค คุณอยากทำอะไรคะ

1847
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
อยากรู้จริงๆ เหรอว่าผมอยากทำอะไร

1848
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
บรู๊ค ผมอยากหารถเข็นสักคัน

1849
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
และผมอยากเขียนรายการ

1850
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
และผมอยากไปที่ชั้นวางซีเรียลตรงนั้น

1851
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
เพราะมันดูน่าทึ่งมาก และผมอยาก…

1852
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
คุณไม่เคยเห็นชั้นวางซีเรียลเหรอ

1853
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
ไม่ใช่แบบนั้น ร้านนี้หลุดโลกมาก

1854
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
ที่นี่เป็นร้านที่เจ๋งที่สุดที่ผมเคยเดินมาเลย
ไม่ได้ล้อเล่น

1855
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
ผมไม่มีโอกาสได้มาซื้อของบ่อยนัก

1856
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
ผมไม่มีโอกาสมาซื้อของกับคนที่ผมชอบแน่นอน

1857
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
งั้นเราเริ่มกันตรงนั้นได้มั้ย

1858
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
ดูเป็นที่ที่เหมาะให้เริ่มต้นดีนะ

1859
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
เครื่องพ่นน้ำฝน เปิดเลยๆ

1860
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
เปิดเสียงฟ้าร้อง

1861
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
ให้พวกเขาอยู่นานเท่าที่อยากอยู่เลยนะ

1862
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
ค่าล่วงเวลาให้คริสจ่าย

1863
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
ขอบคุณค่ะ

1864
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
นี่ ขอโทษนะคะ ใครอยู่ในนั้นเหรอ

1865
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
ใช่คริส โคลมั้ย จริงรึเปล่า

1866
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
ไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรนะคะ

1867
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
ในนั้นมีแต่แม่ฉันกับแฟนแม่น่ะ

1868
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
(หนึ่งปีต่อมา)

1869
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
(บรู๊ค ฮาร์วูด
โอกาสครั้งที่สอง)

1870
01:45:43,958 --> 01:45:45,750
(เอ็นพีอาร์)

1871
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
โอเค ถ่ายเลย

1872
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
ใช่แล้ว

1873
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
ช่วยส่งสำเนาดิจิทัลให้ฉันกับผู้กำกับด้วยนะคะ

1874
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
แล้วพิมพ์สำเนาลงกระดาษอีกฉบับให้คริส
เพราะเขาจะไม่อ่านแบบดิจิทัล

1875
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
และฉันขอคุยโทรศัพท์กับผู้จัดการกองถ่ายด้วย

1876
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
ฉันอยากคุยเรื่องมุกสั้นใหม่ในบท

1877
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
ฉันมีสองสามคำถามน่ะ

1878
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
และฉันก็อยากได้กาแฟร้อนสักแก้วด้วย
ตอนไหนก็ได้ที่คุณสะดวกนะ

1879
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
- ได้เลยค่ะ
- ขอบคุณ

1880
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
- คืนนี้เปิดกองกี่โมง
- หนึ่งทุ่ม

1881
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
- พร้อมถ่ายรอบดึกมั้ย
- พร้อมสิ แน่อยู่แล้ว

1882
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
ไม่เคยเห็นคุณตื่นโต้รุ่งได้เลยน่ะ…

1883
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
แม่คุณไม่ได้พูดแบบนั้น

1884
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
เดี๋ยว ไม่ได้หมายความแบบนั้น

1885
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
ออกไป

1886
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
ออกไปจากห้องทำงานฉัน

1887
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
- ไม่ได้หมายถึงแม่คุณ
- ไม่ต้อง

1888
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
รู้ใช่มั้ยว่าผมจะพูดอะไร ผมล้อเล่น

1889
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
หุบปาก

1890
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
- โทษที
- อย่ากลับเข้ามาอีก

1891
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
- โทษที
- ไม่

1892
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
ไว้เจอกันคืนนี้

1893
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
- โอเค รักนะคะ
- รักเหมือนกัน

1894
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี