Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena "I'm Your Man" de Wham!]
[inaudible]
EL VUELO DE ÍCARO 3: LABERINTO
EL MÁS DESEADO
EL HOMBRE DEL MOMENTO
¡FOTO EXCLUSIVA! ¡LOS MEJORES ABDOMINALES!
[Sean] Hola, ¿cómo están? Me presento.
Soy Sean Evans, y están viendo Hot Ones.
Hoy nos acompaña Chris Cole.
El actor al que todos conocen por su franquicia de superhéroes
El vuelo de Ícaro.
Con El vuelo de Ícaro: laberinto rodándose,
este año podría ser el mejor de su carrera.
CHRIS DETRÁS DE ESCENA
VUELA ALTO
CHRIS COLE RESPONDE PREGUNTAS DE LA WEB
ENTREVISTA ÍNTIMA CON CHRIS COLE
HOLLYWOOD PASEO DE LA FAMA
[inaudible]
EXCLUSIVO ¡SE FUE VOLANDO!
UN ASUNTO FAMILIAR
[música pop suave]
[Zara] …está claro que no es mi culpa.
PERRAMALA
Salí a tiempo. En serio. Cualquier persona normal lo entendería.
Él lo entenderá. Seguro todos lo entenderán.
[bocinas]
APRENDIZ
Está bien. Te dejo pasar.
Es una lección. Me enseñan algo importante.
Me están enseñando que, si te dejo pasar,
voy a llegar más rápido.
Es un buen karma. [aclara garganta]
[bocina]
[gruñendo] ¡No puede ser!
Estoy segura de que hoy sí pierdo la cordura.
Gracias por venir. [suspira]
Gracias por cambiar tus planes.
Oh, amor, tranquilo.
Recuerda que siempre estoy para ti.
Por favor, perdóname, estuve muy preocupado
por la película y el estreno.
Ay, sí. Tranquilo, Chris.
Mira, no soy una novia tóxica.
Todo está bien.
[suspirando] Sí.
Okey. En fin…
Estuve pensando.
Sí…
¿Qué lugar tiene Ashley en todo esto?
¿Dónde está la maravillosa mujer que me permitió
conocerla a fondo? Y…
Creo que es momento de dar un gran paso.
[mesero] ¿Les presento los especiales?
- Sí, por favor. Con detalle. - No.
Si no te molesta, tengo mucha hambre hoy.
- Ah… Okey. - Disculpen un segundo.
[mesero] De entrada, puedo sugerir…
[notificación]
[voz virtual] Mensaje de texto de Chris Cole.
[suspira]
Léelo.
¿Dónde mierda estás?
No me importa si tienes que vender un órgano,
más vale que llegues o te despido.
¡No puede ser!
- Lo que tenemos es especial. - Sí.
- Y espectacular. - [sonríe]
[leve discusión]
…y es, bueno…
¿Conoce al tipo muy, muy famoso
que está allá y se ve muy enojado
y que seguro quiere matarme?
Sí, es mi jefe. En serio tengo que darle esto y… ¡Uh!
Estoy
furiosamente alegre…
Me urge entrar o va a asesinarme.
De verdad, esta vez quiere…
Vendrán los paparazzi antes de que se vaya.
Gracias.
No puede ser. ¿Ese es Bradley Cooper?
¿Dónde?
No.
Es una persona normal.
[ríe]
[resopla]
- ¿Me da un vaso con agua? - Claro.
[agitada] Gracias.
Cariño.
Tú y yo somos ideales.
Y es debido a lo ideales que somos
que siento, al mismo tiempo,
que nos orientamos en una dirección
para la que no estamos equipados.
¿Ah?
Voy a estar sumergido en la película.
Así es el trabajo.
- [asiente] - Y creo que sería mejor
que bajáramos un poco la velocidad de la relación.
Hm. No. ¿Qué?
Dijiste que debíamos dar el siguiente paso.
- Dije "un paso". - Dijiste "un gran paso".
- Ya sé. - Lo dijiste.
Y ese gran paso es
un paso atrás
en nuestra relación.
No tiene mucho sentido.
Entonces… a ver…
¿En serio me estás cortando así?
Ashley…
Tú y yo sabemos que no tenemos futuro.
Es que no es el futuro si comienza ahora mismo.
[inhala] Okey.
Oye. Quiero que seamos amigos.
Pero al menos, ¿tienes amigos?
[sollozando] Me voy a quedar con estos
- porque son hermosos. - Okey.
Bye.
[exhala]
[aclara garganta]
[suena "Believe" de Cher]
[Chris] No lo puedo creer. Escucha la letra.
Cher está cantando sobre mí. Escucha, escucha.
♪ ¿Crees que hay vida después del amor? ♪
Sé fuerte, Cher. Sé fuerte.
♪ Siento algo dentro de mí dice:
dudo que seas así de fuerte. ♪
[detiene canción]
¿Dónde estabas, por cierto?
[resopla]
Tuve que entretenerla y distraerla,
balbuceando, inventando cosas al vuelo.
Y tienes suerte porque gané
el campeonato de improvisación de niño,
porque, créeme, fue una de mis mejores actuaciones de la vida.
Aun así, tuve que decir
mucho más de lo que escribí anoche.
Lo que significa que Ashley
debió sentir el dolor del rechazo más profundo
por tu retraso.
¿Por mi…? ¿Me estás culpando de esto a mí?
- Sí. - ¿En serio?
Muchas veces, la incompetencia…
[resopla]
Mereces que te despida.
- Pues, despídeme. - No.
¿Esto es por la película?
Crees que soy paranoico,
pero si a la tres no le va bien mientras filmo la cuatro,
no me invitarán para la cinco y seis.
¿Y eso qué tiene?
Está bien. Oye, tendrás más tiempo para ser
un actor real y hacer otras cosas.
Me advirtieron que el guion no tiene mucho sentido.
Es porque no tiene mucho sentido. Es muy confuso.
¿Lo de la tienda departamental donde Santa es un terrorista nórdico?
Quieren que sea navideña. Es Duro de matar
con Milagro en la calle 34.
Al Santa real lo raptaron.
¿Por qué tienes que ir a la Antártida
antes de correr con el reno-bomba-suicida?
Chris, ¿entiendes lo estúpido que se oye?
No. Es Duro de matar con Milagro en la calle 34
y Máxima velocidad.
Máxima velocidad era Duro de matar en un autobús.
- Lo haces más confuso a propósito. - No.
Siempre te dije que la tienen que rescribir
y ya encontré a la guionista perfecta.
Okey. Tengo una idea.
Mañana buscaremos a un gran guionista.
Voy a revisar las listas de todos los agentes.
Nos vemos en mi casa a las 08:30.
Pero, primero,
tienes que limpiar el desmadre
e ir por mis cosas con Ashley.
No. Ay, por favor, no, Chris.
[Zara gruñe]
Cuando decidiste dejar a Kimmy y a Whitney
fue súper incómodo ir a buscar tus cosas.
Me sentí como ladrón de tumbas.
¿De qué hablas? Dejé mis Jordans autografiados ahí.
Dejé mi camiseta Himalayan.
Dejé mi copia de Atrévete a no gustar.
Dejé mucha ropa interior.
Y las personas la venden.
Okey. En mi casa, 8:30.
Cómprame un latte con leche de vaca.
De vaca real.
Todavía existe, ¿no?
¿O ya está cancelada?
Sé que es repetitivo.
Ya lo sé.
- Perdón, es que… - No. Hay algo bueno aquí. Es que…
- Son muchas palabras. - Muchas palabras. Hm.
Me da la sensación de que estás lista para salir de tu escondite.
No sé. Todo lo que escribo suena irrelevante para mí.
- ¿Tú te sientes irrelevante? - No.
Me parezco absolutamente fascinante.
Porque lo eres.
[risas]
Me asusta.
No había escrito nada tan personal desde hace tanto y…
Bueno, crecer no es fácil, niña.
Nos pasa a todos.
La vida te golpeó.
Debes levantarte
y seguir criando a tu hermosa hija Zara.
Entiendo que no sabes en qué dirección ir.
Está bien. Es emocionante.
Entonces, hazte la pregunta: ¿quién era yo?
¿Quién era antes de ser todo para los demás?
[exhala]
¿Por qué escribes?
¿Por qué escribo?
[resopla]
Para averiguar qué pienso sobre las cosas que no entiendo.
[suspira]
Bueno.
Y ¿qué cosas no entiendes ahora?
- ¿Ahora? - Ahora.
Básicamente nada desde que Charlie murió.
Jamás has escrito sobre Charlie.
Porque no es sencillo.
Y si lo fuera, creo que no querría que lo leyeras.
¿Por qué no?
Yo era tu editora antes de ser tu suegra.
Sí, pero ya eras su madre
antes de ser mi editora.
Pero antes de ser su madre, fui una mujer joven
que quería comerse al mundo entero. [sonríe]
Quería ser Stevie Nicks.
[risas]
Todavía somos lo que siempre hemos sido, niña.
Me encantaría poder creer eso.
[Leila ríe]
[suspira]
¿Mamá?
Hola, ma.
Hola, mi amor.
Qué hermoso, ¿no?
[ruido de beso]
- ¿Cómo está la abuela? - Está muy bien.
Mamá, cuando tenías mi edad ¿publicaste tu primer libro?
Hm.
No. Tenía 29. ¿Por qué?
Hm. Quiero saber cuándo llegará por fin mi turno.
Tienes 24, mi amor.
Eres brillante y talentosa.
Y trabajas duro. Ya verás los frutos.
¿Chris no te capacita para dirigir su compañía?
[resonga] A veces creo que se le olvida.
No dejes que se le olvide.
Dile lo que quieres.
No dejes que te manipule porque es famoso.
Solo habla por ti misma.
Sé que puedes. [da beso]
[Zara suspira]
[vibración de llamada]
[suspira]
¿Hola?
Tengo insomnio.
No dejo de pensar en lo que dijiste sobre el guion.
Oye, Chris.
¿Recuerdas cuando me contrataste
y dijiste que ibas a, bueno,
entrenarme para…?
¿Podrías hacerme un pequeño favor? Es algo muy rápido.
Claro.
Oye, ¿estás seguro de que esta tienda sí vende la…?
¿Qué cosa? ¿Qué es lo que busco?
[Chris] Proteína de suero aislada o proteína aislada.
Cualquiera. No importa. Solo busca lo que diga "iso".
Okey. Mira, Chris.
¿Interpretas a un superhéroe
y eres un bioquímico o algo parecido?
Si ves algo que sea divertido
o algo cool. Por favor, tómalo.
¿Qué… qué significa?
Eso es increíblemente ambiguo.
Mi versión de diversión no es tu versión de diversión.
No lo sé. Lo que sea.
Algo diferente o cool o interesante que me pueda gustar.
Okey. No te va a sorprender, pero te va a gustar.
Oye, ya ni me acuerdo de la última vez que fui a una tienda.
Volaste una en Ícaro 1.
Sabes de qué hablo, ¿verdad?
O sea, no puedo ir a cualquier lugar
a comprar… jamón.
¿Jamón? [risa irónica]
¿Tú comes jamón, Chris?
Es un ejemplo, creo que ya pasó una década.
¿Cómo puede pasar eso? Qué loco.
Sí. Qué loco.
Oye, ¿los supermercados son distintos?
Pues, estoy en el pasillo Oreo
y creo que se salió de control porque hay
oreos de canela,
también hay unas cosas llamadas Oreos cubiertas y glaseadas.
Es más, hay pie de fresa. Es en serio.
¿Pie de fresa, en serio?
[riendo] Sí.
No es cierto.
¿Quieres que te lleve?
- Sí. - Okey.
Qué cool. ¿Qué otra cosa hay?
¿Qué otra cosa hay? A ver. Cosas que no has probado.
Oye, ¿todavía tienen esas cositas de lluvia en las verduras?
- Siempre me gustaron. - Siguen ahí, sí.
Cool.
Ah, creo que encontré el tesoro.
Dice: 5 gb, CAA 06 g, grasa 25 gramos, proteína.
La encontré. ¿Es esta?
[Stella] No lo sé, Zara.
Soy dramaturga.
No me gusta la idea de rescribir a alguien.
Ya intenté con seis guionistas.
No quiero ser la número siete.
Te pagará un salario.
- Oye, ¿no quieres dinero? - No.
De hecho, organizar los armarios de los ricos
de verdad me satisface.
Me angustia esto.
¿Por qué esta mujer usa tanta seda?
- Es que no tiene cuello. - No.
- Sí. - Existe esa condición.
Ay, no. Ahora me siento terrible por criticarla.
- ¿Puedes arreglar el guion de Chris? - Zara.
Por favor. Así, él leerá tu guion y entonces será
más fácil que te financie y quizá puedas filmar una película.
No creo que pueda escribir de héroes de acción.
Por supuesto que sí.
¿Olvidaste los consejos que diste para mi película?
Sí, salió bien. Necesitaba más escenas con el papá
si quería que Chris fuera el papá.
No es sobre el papá, ¿okey?
Oye, es mi comedia dramática queer.
Busco comedia dramática.
A ver, ¿de qué trata su película?
Es Duro de matar mezclada con Milagro en la calle 34.
- O sea que no trata de nada. - Ya sé. Okey.
Pero sé que tú puedes. Por favor, ¿cuándo empiezas?
Pues tengo que organizarle a esta señora toda su vida.
Y eso me tomará hasta mañana.
¿Cómo es que pasaron 24 años sin que esto tocara mis boobies?
[susurrando] Llévatelo.
[pitidos]
[susurra] Pero qué…
LLAMAR
[tono de llamada]
[Chris] No.
Cambié el código.
¿Que tú…? ¡Ni sabes hacerlo!
Llamé a Taylor.
¿Taylor? ¿A tu masajista?
[tono de fin de llamada]
¡Ay, por…!
[gruñe]
[tono de llamada]
[resopla] ¿Hola?
Te dije que llegaras a las 8:30.
Te llamé y no contestaste.
Tuve una junta con la gran escritora
para ver tu guion, y se hizo tarde.
[molesto] ¿Qué escritora? ¡Dije que a las 8:30!
[susurra] No puede ser.
- Chris, lo entiendo, pero… - Olvídalo.
Lo arruinaste. Ahora sí te equivocaste.
Estoy furioso. Quiero una carta de disculpa.
Y más vale que tengas mis cosas. Y mi latte.
O te voy a despedir.
Hablo en serio.
[finaliza llamada]
[gruñe]
¡Ay, por favor, Joaquin!
Basta. No tomes fotos de esto.
[exhala]
[ladridos]
Hola, Zara. Yo te hubiera abierto.
Quería hacerlo sola, Emmanuel.
[gruñe]
[se queja]
[gruñe]
[exhala]
[zumbido eléctrico]
¿Dónde está, Mila?
Arriba.
Señorita, me dijo que si noto
que le tiembla un ojo, le diga que tiene que respirar.
Respire, señorita.
No esta vez, Mila.
[suspira] Ay, no.
[gruñendo] Treinta y nueve.
Cuarenta. [se queja] Carajo.
¿Quién te dejó entrar?
Trepé la puerta.
¿Trepaste la puerta?
[gruñe] Guau.
Este es un nivel nuevo de desesperación.
¿Y? ¿Trajiste mis cosas o qué?
Renuncio.
¿Qué?
Trepé la puerta porque creí que sería decente
decirte frente a frente
[con énfasis] que yo renuncio.
[resopla]
Oye. Oye.
¡Zara! [susurra] Mierda.
¡Zara! ¡Zara!
¡Espera un segundo!
Perdón, no puedes renunciar hoy.
Empiezo a filmar el lunes. Debo repasar mis líneas.
Bueno, entrenaré a quien contrates.
[Mila] Por favor, no, señorita.
- Señor Chris, por favor. - Mila, relájate.
- [Zara resopla] - [Chris] Zara…
No voy a encontrar a alguien confiable en dos días.
Pues no dejaré que uses mi empleo como amenaza,
- como rehén. - [Mila solloza]
Chris, siempre me parto la madre y ¿para qué?
¿Contenta? Hiciste que Mila llorara.
Hace dos años, dijiste que empezaría como asistente
y me enseñarías del medio, me volvería productora asociada,
luego productora y al final dirigiría tu compañía.
Tienes cero experiencia produciendo.
Y ¿cómo ganaré experiencia
si lo único que hago llevar tu ropa a la tintorería?
Te dije que hicieras la película de Raymond Farr,
y no hiciste caso. Y el actor que la hizo ganó un Oscar.
Porque no puedo ser un ciego alcohólico.
Todo eso va en contra de mi iconografía.
Mis ojos son demasiado hermosos para no estar en cámara.
¡Te dije que sí los veríamos!
No es una biopic de Stevie Wonder.
¡Eso no importa!
La audiencia me quiere sobrio, con 20/20 de visión
y justo eso es de lo que hablo, Zara.
Tú no entiendes mi marca.
¡Oh! Tu marca. ¿En serio? ¿No la entiendo?
¿En la que tus agentes te avientan a la basura
para exprimirte dinero?
Yo sí me preocupo por ti, yo debería dirigir tu compañía.
Oh, sí, porque tú sabes todo, ¿verdad?
¡No! Porque sé que nadie quiere ver Duro de matar
mezclada con Milagro en la calle 34.
¡Y Máxima velocidad!
[Zara resopla]
¡No puedo creer que me digas esto ahora!
¡Me estoy colapsando desde antes!
- ¡Ellos me pagaron una fortuna! - ¡Devuélvela y ya!
¿Que devuelva…?
[gruñe]
¿Estás loca?
¿Tienes idea de lo que cuesta mi vida, Zara?
- Sí. - Seguridad, publicistas, abogados.
Doctores, cocineros, psiquiatras,
medicamentos, drogas.
¿Sabes cuánto cuesta rentar un avión privado?
¡Un dineral!
Tengo suerte de poder encender la luz.
Jamás me vas a promover, ¿o sí?
[gruñe]
¿Qué mierda…?
- ¿Qué? - ¿Es una broma?
¿Pusiste mi Shahtoosh en una bolsa de plástico
con mis tenis sucios?
- ¿Tu qué? - Esta
es una camiseta Shahtoosh.
Hecha de pelo del casi extinto antílope tibetano.
Es la tela más suave del mundo.
¡Es algo único!
¡Y solo tengo dos!
¿Te vistes con piel de especies en peligro?
¡Fue un regalo de un monje tibetano
que conocí en Santa Barbara! ¡Es irreemplazable!
¡Te despido!
Estás despedida.
¿Sabes qué? Me… [tose]
¡Me causas muchísimo [irritada] asco!
- Y… y esto se terminó. - Bien.
- Lárgate de mi casa. - Con mucho gusto.
- Bien. - Bye.
Sí. Y no regreses.
[Zara] Sayonara, imbécil.
- Y ni pienses en volver. - Adiós.
- Hablo en serio. Se acabó. - También yo.
¡Oh!
- [Zara gruñe] - Es en serio. Se terminó.
[Zara se queja]
- ¡Ay, Dios! - No puedes volver.
[gruñendo] Diviértete afeitándote el cuello.
Diviértete sola en el mundo real.
[con dificultad] Imbécil.
- [Zara se queja] - ¡No azotes la puerta!
¡Zara! ¡No azotes la puerta!
- ¡Zara! - [azota puerta]
[música cómica]
[susurrando] Okey… Okey.
Ahora ¿qué? [exhala]
[suspira]
[Brooke] Zara, ¿eres tú?
[suspirando] Sí.
Hola.
- ¿Qué te sucedió? - Nada.
Estoy cansada.
Genie va llegando y necesita que le preste ropa elegante.
Conocerá a los padres de Malcolm
y me dijo que será muy formal.
¡Qué lindo!
Bueno, no tienes ropa elegante en tu clóset.
Pero yo sí.
- Que use algo mío. - ¿En serio?
- Sí. - Qué lindo detalle.
Gracias.
- [Genie] ¡Mamá, llegué! - Hola, Genie…
[Zara y Brooke] En la cocina.
¡Ah! Tenemos que celebrar.
- ¿No? - ¿Qué celebran?
Mi noche libre.
Mi noche libre del… [titubea] del trabajo.
¡Sí!
Es algo muy importante. ¿Podrías preparar espagueti
en lugar de los frijoles raros?
Y pan de ajo, gracias.
Voy a preparar espagueti y pan de ajo.
¿Por qué no le dijiste que renunciaste?
No quería que trabajara con él desde el principio,
y con esto le doy la razón y no quiero hacerlo.
Qué pesadilla que tu madre que es un ángel
tenga razón, claro.
No es porque no quiera darle la razón.
Es porque yo me equivoqué
y desperdicié ¡dos años de mi vida!
[gruñe] No puedo creer que sea tan estúpida.
Por favor, no lo eres.
Esto es algo bueno, ¿no?
- [suspira] - Te trató como basura, Zar.
Sí, es que está estresado.
Sí, es que está viviendo una doble vida como superhéroe
y como imbécil.
Sí, y tú eres la nana de un imbécil.
Aunque, por cierto, ya no más.
Y es por eso que te tengo
esto.
SÚPER PERRA
- No, Genie. No lo merezco. - ¡Sí!
Ya. Cierra la boca. Sí lo mereces.
- Eres mi Súper Perra. Ven. - Tengo 24,
y estoy desempleada, vivo con mi madre.
Súper Perra es para momentos grandes, sí, como…
Como un aumento o no estar contagiada.
¿Y el síndrome Chris Cole?
Claro que eres negativa.
No muchas pueden decirlo.
¿Y qué hacemos en el cuarto de tu mamá?
Pues…
¿Sabes que mi mamá escribe para Vogue
cuando no escribe libros?
- Sí. - Vogue no paga muy bien.
Pero le dan ropa con estilo.
- [Genie] ¡Guau! - Y jamás usa nada de esto.
¿Que qué?
Así que, como vas a conocer a los padres de Malcolm,
es momento de que uses…
No sé… ¿Chanel?
¿Esperas que la ropa de modelo de tu mamá se ajuste a mi cuerpo?
Tengo el cuerpo de una caja de cereal, perra.
Me la pruebo.
- ¿Genie sigue aquí? - No, ya se fue.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Qué debo hacer con mi vida?
¿Qué?
Dejé mi empleo.
Dejé a Chris.
Ay, no, cariño.
Creí que querías continuar con eso.
¿Continuar con…? No es mi culpa. Es él. Nunca me toma en serio.
Okey. Y ¿tú te tomas en serio?
Pues lo que queda claro por cómo preguntaste
es que tú no me tomas en serio.
No, Zara. Me refiero a que, a veces, prefieres huir de las cosas.
- No puede ser. - Pero es cierto.
¿Y las clases de guion televisivo?
- Tú siempre… - ¿Y las de negocio
y las de filmación de documentales?
Mi amor, sobre ser productora dijiste:
- "Lo encontré. Este es mi sueño". - …cool.
- No te ofendas. - No.
Me estoy volviendo loca con esto.
No tengo idea de qué hacer
y te pido que me ayudes, y ahora prefieres atacarme.
- ¿Cómo que atacarte? Por favor, hija. - Sí.
Tú entras aquí y dices: "¿Qué voy a hacer con mi vida?".
En lugar de: "¿Qué vamos a cenar?". No tengo la respuesta.
¡Tenías razón!
Desperdicié dos años de mi vida…
No quiero tener la razón. Te juro que no quiero, Zara.
Solo quiero lo mejor para ti. Es todo.
Bien. Entonces dime qué…
[sollozando] …qué es lo mejor para mí. Eso quiero saber.
Solo tú tienes la respuesta, mi amor.
Me voy a dar un baño.
[música pop alegre]
¡Perritos bonitos!
¿Les gustó? Estoy preparando más.
[suspira] Ya me morí.
"Le dispara a los terroristas, que son elfos".
Esto es horrible.
[suena "Dreaming" de Blondie a alto volumen]
- [tono de timbre] - [música rock continúa]
[campana de timbre]
[continúa "Dreaming" de Blondie]
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Zara?
[detiene canción]
¿Zara?
- [Brooke grita] - [Chris se queja]
¡Ay, perdón, perdón!
Claro. Tú eres
el jefe de Zara, ¿verdad?
La puerta estaba…
La puerta estaba abierta y…
¿Entras a casas ajenas sin avisar?
- [Chris] Bueno… - [titubea]
Soy famoso. Así que… sí.
Estoy buscando a Zara.
Es…
¿Trabajas aquí?
No.
Vivo aquí. Soy la madre de Zara.
¿Eres…?
¿En serio eres su mamá?
Sí.
¿Estabas en el kinder cuando la tuviste o qué?
Ah…
Zara no está. Está…
Haciendo algunas cosas.
Y ¿a qué hora va a llegar?
Ah… [resopla] Va a tardar unas horas.
Hm. ¿Sería raro si la espero?
Ah…
[titubea]
- No. Para nada. - Gracias.
Ah, la cocina está por allá por si quieres servirte agua.
Voy a cambiarme.
- Vuelvo en un segundo. - Perdón, eh.
Oye, ¿tienes tequila?
[titubea] Sí. Sírvete.
[Brooke] Hm. ¿Mal día?
[en voz baja] Sí.
Estaba limpiando mi oficina y…
[Chris se queja]
Siéntate, por favor.
Okey. [resopla]
[Brooke suspira]
Noto ciertos rasgos.
- ¿Eres extranjera o…? - Australiana.
Pero llegué hace años.
¿Conoces a Margot Robbie?
No. Lo siento.
Hm. Yo sí.
Hm…
Zara me dijo que renunció.
Ah…
- Eso es bueno. - Pues…
Según yo, la despedí. Creí que era mi culpa.
- ¿En serio? - Por eso vine aquí a
suplicarle que vuelva.
- Excelente. - Sí.
Cuánto me alegra.
Sí. A mí igual.
- Sí. - En serio… quiero que…
- que vuelva. - Por supuesto.
Sí, oye. Te serví uno.
Ahm…
- Salud. Por que Zara vuelva. - Sí.
Uh… [sonríe]
Voy por algo de comer.
Okey.
[exhala]
[ladridos]
¿Sabes qué? No necesito a Chris.
No puede interpretar a un papá.
Consigamos el dinero nosotras.
- ¿Quieres pedir limosna? - No. Suena horrible.
[Zara] Yo lo haré. No es para tanto.
Hace poco anduve con una alcancía en Halloween.
Supongo que no es diferente.
No sé, Zar.
Mira, aprecio tu esfuerzo
y, seguramente, no habría terminado
sin que me presionaras, pero este es mi primer guion.
Guau, Stella. Stella, no… No seas cruel conmigo.
Estuve preguntando.
¿Quién…? Esto… Tú no conoces a nadie.
La señora rica del clóset dijo que necesito una productora. Una real.
Perdón.
[perros jadean]
No puede ser.
Todo fue un malentendido. En serio.
He estado bajo mucha presión estos días.
No quiero poner pretextos, pero…
Voy a comenzar una película, y el guion es terrible.
Entonces, ¿por qué la haces?
Porque es parte de una franquicia
e interpreté a ese personaje desde que inicié.
Hm.
¿Has visto las películas de El vuelo de Ícaro?
No. Jamás las he visto.
¿Jamás has visto una película de El vuelo de Ícaro?
No. [titubea] Lo siento.
No. Tranquila.
¿Está basada en el mito de Ícaro?
¿Luchaba contra terroristas?
- No. - Ah.
¿Las alas de tu personaje se derriten por volar muy cerca del sol?
No. Pero sí se le queman las alas por volar
muy cerca de una planta de fusión nuclear.
Qué loco. ¿Cómo sabías eso?
Es la historia de Ícaro.
Es… Tengo un libro.
Y está aquí. Ahí está el mito de Ícaro.
- ¿Te gustará leerlo? - Sí.
- Sí. ¿De ver…? - Claro.
- ¡Uy! - ¿Estás bien?
Aquí lo tengo.
Okey.
Ícaro era un personaje menor. Era el hijo de Dédalo que,
uf, era ingeniero
y construyó el laberinto donde el rey Minos
tenía al minotauro atrapado
- y… - [Chris ríe]
El Dr. Minotauro es mi archinémesis en las primeras tres películas.
Exacto.
Luego ansió mucho dinero y… lo matamos.
Aquí está. Quédate una copia. Tengo dos.
- ¿En serio? - Sí.
- [Brooke suspira] - Gracias.
¿Por qué ganaste esos premios?
Por escribir.
¿Escribir?
- Sí. - ¿Eres escritora?
- [asiente] - ¿Una de verdad?
Ajá. [sonríe]
Guau.
Zara jamás me lo dijo.
Ah, ¿no?
[niega]
[Chris] No.
[Brooke] Es…
[titubea] Aquí es un desastre. ¡Uf!
Sí.
Okey.
Cuéntame de tu guion.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
He estado tomando malas decisiones hace años.
[Brooke sonríe]
[suspira] No quieres que te cuente, no eres mi terapeuta.
No, no. Me gusta.
Zara jamás me cuenta nada.
¿Qué crees que deba hacer?
No estoy calificada para aconsejarte sobre películas.
¿Por qué? Eres la persona más brillante de esta habitación.
¿Y qué opina Zara de todo esto?
Cree que debo conseguir un nuevo guionista.
Es una gran idea.
Zara es brillante. Tiene muy buen gusto.
- ¿Él es su papá? - Sí.
Sí. Falleció.
Hace 11 años.
Ah… Lo…
…siento mucho.
Cuando lo digo en voz alta, siento que fue hace siglos.
Sí, pero también sientes que apenas fue ayer.
Sí.
Mi hermano…
Lo lamento.
Fue hace muchos años.
¡Guau! ¿Qué es esto?
Ah, no, no. No.
- Es la portada de mi primer libro. - Dame eso.
- Quiero verla. - Fue mi primera portada.
- ¿Qué…? - ¡Guau!
Qué hermosa.
[sonríe nerviosa] Hay que resolver esto de una vez. Así que…
Dime. ¿Cuál es el mayor problema con tu guion?
Que lo están produciendo.
[traga]
[risas]
[amortiguado] No, abuela. No puedo ser escritora.
Mamá es escritora, papá lo fue.
Eso es lo suyo.
Mamá había publicado 100 ensayos a mi edad,
y yo estoy aquí, comiendo una caja de donas.
¡Ay, Dios santo! ¡Las quejas! Ya basta.
[Leila] Deja de compararte con tu madre.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Qué te hace feliz, niña?
Muchos creen que mis cuádriceps son falsos.
- Que son implantes. - ¿Qué?
La revista People
- publicó una nota de cuatro páginas… - [riendo] ¡No!
…sobre mi supuesta cirugía.
[chasquido con los labios] Me dicen El Cuadrino.
[risas]
Aunque, la verdad, no es gracioso. Los demandé.
Guau.
- Sí, pero son reales. - Son…
- Sí. - Se mueven y todo.
[Brooke sonríe]
Sí, se sienten reales. Se sienten tuyos.
Así es.
- [suspira] - Aunque sí me hice una cirugía.
- ¿Sí? - Sí.
¿Dónde?
Justo aquí.
Me caí en el set.
Ah, sí. La cicatriz.
Había vidrios rotos.
Sí.
Yo me rompí la mano.
- ¿En serio? - Cuando tenía 8.
Por jugar fútbol.
¿Jugabas fútbol?
- Sí. - No es cierto.
[ruido de beso]
Es sencillo hablar contigo.
En serio me gusta.
Y hueles delicioso.
¿Qué usas?
Filtro solar.
¿Shiseido?
- ¿SPF 35? - Sí.
[sonríe]
Hm… No, no, no.
Ay, perdón.
No, no. No es eso. Es…
Está bien. Es que creo
que no está fácil. No me han besado en…
[suspira]
…mucho tiempo.
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
[susurra] Quédate quieto.
[respiración intensa]
[Chris gruñe]
¿Qué tan fino es el vestido?
Estaba de descuento en Nordstrom's.
[jadean]
Una excelente compra.
[Brooke gime]
- ¿Esto es un Shahtoosh? - Sí.
Pero no importa.
[Brooke jadea]
[Brooke gime]
- Te esperé toda mi vida. - ¿Es de tu película?
[agitado] Sí…
- Pero esta vez, hablo en serio. - Ay, es tan sexi.
[Brooke jadea]
[agitada] Ayúdame con esto. Rápido.
[suspira] ¿Mamá?
¿Mamá?
[se atraganta]
- ¡Zara! - [grito prolongado]
[tose]
[gritando] ¡Zara!
[grito agudo]
- [Chris] Ay, carajo. - ¿Zara?
[amortiguado] Ay, ¿qué pasó?
¡Zara! Zara, no puede ser.
- Zara, ¿estás bien? - [tose]
- ¿Cielo? - ¿Llamo al 911?
- ¡Ey, Zara! - Oye.
Zara, si puedes oírme
dime por qué película gané los Teen Choice Awards.
Creo que está bien.
Oigan, huelen a sexo.
[Brooke] ¿Te puedes sentar?
- [se queja] - [Chris] Tranquila.
[Brooke] Cuidado.
- ¿Estás mareada? - No, estoy bien.
[todos exclaman]
Hay que llamar al Dr. Randy.
[con asco] ¡Oh, Dios! ¡Dios!
[con dificultad] Su piel… está cerca de la mía.
Su… [arcada] Aléjate.
No quiero ver eso.
Creo que deberías ponerte ropa.
Pero rompiste mi camiseta.
- Que se aleje. - También me vestiré.
¡Ay, no!
Entonces, ¿estabas a kilómetros de tu casa porque, no sé,
quisiste salir a caminar?
No. Estábamos discutiendo tu futuro.
- ¿Ustedes? - Sí.
¿Fue antes o después de arrancarle el vestido?
Antes.
Tranquila, Zara. Solo fue sexo.
¿Qué estás diciendo? ¿Estás escuchándote?
[en voz más alta] Solo fue sexo.
Hola, Chris Cole.
- ¡Hola! - ¡Oh!
[en susurro] ¿Cómo te atreves a hablarle a mi madre así?
¿Esa es tu camiseta?
- [ambos resoplan] - No tenía nada más.
Ella rompió mi Shahtoosh.
Seguirá empeorando cada minuto, ¿verdad?
Bueno. Solo pasó.
- ¿Puedes culparme? - ¿Y qué tal ella?
¿Que no tiene 20 años menos que tú?
Dieciséis.
[con sarcasmo] Ay, perdóname.
Okey, Zara. Sé que esto no es fácil
y… y… que te duele, pero esto…
Es que… ¿Recuerdas cuando te perforaste la ceja
y te supliqué que no lo hicieras,
pero lo hiciste de todas formas,
y fue terrible y discutimos
y te dije: "¿Por qué lo hiciste?". Y tú:
"Tenía sentido en el momento en que el tipo lo metió".
Esta es mi ceja perforada, Zara.
¿Tu reseña de esta experiencia es que tuvo sentido
cuando el tipo te lo metió?
Es una pésima analogía,
- pero ¿entiendes mi ejemplo? - No, no lo…
- [Dr. Randy] ¡Ah! - [Brooke suspira]
¿Cómo está mi paciente favorita?
Está un poco magullada, Dr. Randy.
No por un actor de 34 años, mamá.
[se queja] ¿Te duele algo en especial?
Demasiado para describirlo.
- [Dr. Randy] Oh, okey. - Oigan…
Perdón, pero…
Es que la sala de espera está llena de fans.
¿Qué?
¿Chris Cole en mi consultorio?
- ¿Cómo está? - ¡No me digas!
- ¿Vienes con ellas? - Algo así.
- [Brooke] Sí. - [Zara] No.
Sí, déjame decirte que estuviste absolutamente increíble
en Problemas, mi hermano.
- Le agradezco mucho. - ¿Quién diría que sabes cantar?
- Sí, canto desde niño… - ¡Okey!
Oye, siempre me pregunté cómo hicieron la toma
donde trepabas la estatua.
Ah, sí. Esa fue una acrobacia real.
- ¡Oh, guau! - Tenía un arnés puesto.
- [exhala admirado] ¡Qué loco! - ¡Sí!
[ambos ríen]
Fan de Chris, ¿me podría dar atención médica, por favor?
- [resopla] [tono burlesco] Doctor. - Sí.
[tono aburrido] Okey, Zara. Sigue la luz con los ojos.
Déjame preguntarte otra cosa sobre el arnés, y es importante…
- Oye, Brooke. - ¿Sí?
- ¿Nos regalas un segundo? - ¡Oh! Adiós, Chris.
Bye. Hasta luego.
[irritada] ¡No puede ser, no son Jack y Rose!
¡Ya sal del auto!
¡Quiero que salgas del auto!
[puerta se cierra]
[Chris suspira]
¿Qué es lo que quieres?
¿Y si te hago productora asociada?
¿Estás jugando conmigo?
Solo dime. ¿Eso haría que volvieras a trabajar conmigo?
[gruñe] Por favor, Chris. Me haces sentir horrible.
Pero ¿qué hice? No estoy haciendo nada malo.
No quiero sentir que me das ventaja porque
mi madre durmió con una celebridad.
¿Celebridad? No durmió con una. Eso es denigrante, ¿okey?
Soy un famoso actor.
- Durmió con una estrella. - Por favor, no tengo energía.
Okey. No vine aquí a tener sexo con tu mamá.
¿Okey? Vine a tu casa buscándote
- para poder ofrecerte este empleo. - [resopla]
Solo es un título. Ni siquiera es de verdad.
Es un trabajo asqueroso, pero creo que estás lista.
Si es lo que necesitas para volver a trabajar conmigo,
te lo ofrezco.
Ay… [gruñe] ¡No!
[bufa] Toda esta
situación con mi madre… esta…
Esta ridícula, tonta e insulsa sexoaventura, o lo que sea,
se acabó.
Se tiene que terminar. No volverá a pasar nunca.
- No volverá a pasar. - Okey.
Ya entendí. Jamás pasará.
- ¡Okey! - Te veré mañana.
Zara, ¿podemos hablar?
Ahora no, por favor.
Me volví un poco loca.
Tengo derecho, ¿no?
- [Zara suspira] - ¿Te veré en la mañana?
Me voy temprano.
Recuperé mi empleo. Soy productora asociada.
Eso es bueno, ¿o no?
Mi padre dio su vida para que yo volara por el mundo.
Dio su último aliento por mi libertad.
[con voz quebrada] Y no me detendré
[con voz firme] hasta hacerle justicia.
Antes de que el sol caiga,
voy a tener que matar a cada uno de ellos si es lo que debo hacer.
[grita] [dispara arma]
- Coupé! Coupé! - [suena timbre]
[Victoire balbucea]
No… no…
- [nerviosa] Sin armas. - No.
[Chris] ¿Qué pasó esta vez?
[murmullos]
- Ah… Oye. - ¿Qué?
Tiene que gritar "corte" en francés.
Es una palabra. "Corte".
Estuve increíble en esa toma.
No. Estuviste bien. Es que no quieren que salga el arma.
¿Por qué? Es mi motivación.
Bueno, esta es una toma para el trailer,
y quieren dejar las armas y los disparos fuera.
¿Por qué? La venganza es el punto…
Hay un serio problema con las armas en EE.UU.
- Creo que es eso. - Dile que no interrumpa mis tomas.
No, no. No le voy a decir nada.
Es tu primer día. Tienes que hablar con tu directora.
Por supuesto que no.
Dijo que me veía gordo.
Te preguntó si tenías hambre en el almuerzo.
El tono con el que lo dijo.
Debiste escucharlo, dijo:
[imita acento francés] "El almuerzo, ¿tienes hambre?".
[gruñendo] Basta. ¡No la imites!
¿Le dijiste que buscas a alguien que reescriba el guion?
Hay problemas con las escenas después de Navidad
- y no queda mucho tiempo. - Le dije.
Y encontré a la guionista.
Se llama Stella Poms. Es escritora real
y lo hará bien. Te dejé su guion en tu camper.
Quiero que lo leas para mañana.
- ¿Puedes hacerlo? - [mujer] ¡Otra vez!
Okey.
- Okey. - Ya.
[Chris] Vete.
[Chris gruñe]
Muero de calor.
¡Hace calor!
No puedo llorar cuando sudo.
No olvides el guion de Stella.
Sí, lo haré hoy.
Dile a la asistente que no le entiendo a la directora.
Así que necesito un traductor
- o intérprete. - Okey.
Y ve por mi ropa limpia.
Vivo el sueño, bebé.
[notificación]
¿CENA ESTA NOCHE?
NO LO SÉ…
ES SOLO PARA HABLAR.
NO. GRACIAS. QUIZÁS OTRO DÍA.
HARÉ UNA RESERVA.
POR SI CAMBIAS DE OPINIÓN.
[melodía de piano]
Oh, gracias.
¿Y qué habrías hecho si no hubiera aparecido?
Comer con los meseros.
Trabajaba aquí.
Hola.
[sonríe]
¿Esto es lo que siempre haces para cenar y hablar?
¿Y eso es lo que usas para cenar y hablar?
Pues, estuvo en el clóset por años.
¿Es demasiado?
Te ves…
Guau.
Qué lindo eres. [sonríe]
¿Tengo que conservar la toma en Victoria's Secret?
Es algo sexista. ¿En qué año están?
¿Con qué la quieres reemplazar?
Hm. ¿Con la llamada donde al fin puede revelar intimidades?
No va a funcionar. Tiene que asesinar a Rodolfo el traficante de coca.
Esto me está matando.
¿Sabes que una amiga mía de la USC vendió un reality show llamado:
Los verdaderos repartidores de West Hollywood?
No puede ser. Odiaría a muerte tener que verlo.
También.
[Brooke] Y luego…uhm…
Me mudé del Reino Unido a Los Ángeles
porque quería ser Joan Didion.
Aquí conocí a mi esposo, Charlie, que era escritor.
Y ¿cómo era?
¿Charlie? Era fantástico.
Era un gran hombre, era divertido, brillante,
y se hacía amigo de todos.
Él era un gran escritor.
Y…
La verdad, no recibió la atención que merecía en realidad, pero…
Hm…
Suficiente de mí. Ya no quiero hablar de mí.
Dime. Háblame de ti.
¿Siempre supiste que querías ser actor?
No.
La vida me trajo hasta aquí.
Cuando era niño,
vivíamos en medio de la nada, y mi mamá murió cuando era pequeño.
Nos quedamos mi papá, mi hermano mayor y yo por años,
pero luego mi hermano murió.
Sí. Tenía una condición cardíaca de la que nadie sabía y…
Después de eso,
ya no se sentía como un hogar para mí, así que me mudé a Los Ángeles.
Y…
No sé…
- Yo… - ¿Qué?
[sonríe nervioso] Nada.
¿Qué es todo esto que provocas? ¿Qué…?
¿Por qué me siento tan confundido?
Creo que es porque trato de impresionarte
y no lo estoy logrando.
- ¿Es importante para ti? - Claro que sí.
Y lo hago todo el tiempo.
Excepto ahora. Contigo.
Bueno, si te hace sentir mejor,
estaba muy nerviosa por venir aquí.
- ¿En serio? - [afirma]
Me probé como 20 vestidos.
Y ¿qué fue lo que te convenció de venir a verme?
Pues, siento que debemos hablar de lo que pasó.
Porque Zara ni siquiera sabe de esto, así que…
Tengo que decirle.
Okey.
Supongo entonces que lo que pasó
no se va a repetir.
Hm. No sería correcto.
Ah… Es una pena.
Bueno… [dubita] bueno…
- ¿Podemos ser amigos? - Sí. Sí. Me encantaría.
A mí igual.
[afirma]
Confieso que yo no tengo amigos.
- ¿No tienes? - No.
Me mudé aquí cuando tenía 19.
No conocía a nadie.
- Claro. - Me hice famoso, [chasquido]
y todo el mundo me conoce, pero…
[exhala] no en realidad.
¿Alguna vez puedes ser tú mismo?
Sí.
Bueno…
No lo sé. Creo que nadie se había interesado en esa parte de mí.
Y ¿se las has mostrado?
[Brooke ríe]
Es un buen punto.
- [mesera] Aquí tienen. - Gracias.
Gracias.
- Se ve muy bien. Gracias. - [mesero] Bon appétit.
¿Quieres ir a caminar más tarde?
¿A dónde iríamos a caminar?
A New York Street.
[canción pop romántica]
[Brooke ríe]
[Brooke] Deberías ponértelo.
[grita]
[toca ritmo en el tambor]
[Chris aplaude]
[Brooke ríe]
¿Y? ¿No te aburres de interpretar
al mismo personaje una y otra vez?
[suspirando] Sí.
- Hm. - Sí, a veces sí.
Pero bueno, puedo entender y apreciar a Ícaro porque,
la verdad, es la única razón por la que a la gente le importo.
Bueno, no a todos.
No a mí.
[suspirando] Sí.
A ti, no.
¿Y? Cuéntame de ti.
¿Hm?
¿Qué quieres saber?
¿Qué es lo que la gran Brooke Harwood escribía?
¿Cómo sabes que soy grande?
No has leído ninguno de mis libros.
"Él era una isla de uno,
orientando a todos los barcos al océano".
Hm… Okey.
Okey, me impresionas.
Es hermoso. No hay duda de eso.
Gracias.
Y no sé quién sea él, pero…
Me apena mucho.
¿De quién hablas?
Es sobre todos en realidad.
Bueno, así lo entiendo. Podría ser cualquiera.
¿Eso crees?
Sí.
Todos hemos sido la isla y todos hemos sido el barco.
Y siento
que la vida es una danza constante entre ambos.
[respiración intensa]
- Okey. - Ay, eres tan…
Hay que poner algunas reglas. No, no. Escúchame.
- Sí. - No quiero que me rompas el corazón.
Te lo pido.
Además, jamás me mientas.
No finjas que esto es más de lo que es.
[melodía de piano]
[respiración intensa]
[exhala]
[notificación]
SIENTO QUE TUVIMOS NUEVE CITAS.
MIS MEJORES NUEVE CITAS. BUENAS NOCHES, BROOKE. C.
[Zara aclara garganta]
[exhala]
¿Y ese vestido?
Oh… ¿No te gusta?
Sí, claro, pero…
¿Por qué? ¿Qué estabas haciendo?
Necesito hablar contigo sobre algo importante.
Okey.
Es sobre Chris.
[aclara garganta] Okey.
Así que… No quiero que te molestes,
pero fuimos a cenar hoy. Chris y yo. Y… [dubita]
Te lo habría dicho, Zara, pero me dio miedo
contarte la verdad.
[exhala] Es… Okey.
Adelante. Está bien.
Fuimos a cenar porque teníamos que hablar de lo que pasó
y… [dubita] él es muy lindo y…
Sí, creo…
Bueno…
Deberías conocerlo mejor.
Es más complejo de lo que crees.
Claro que no.
¿Y es todo? ¿Solo cenaron?
Sí.
[inhala]
[silencio]
Me siento terrible.
Yo no supe qué hacer y le mentí mirándola a los ojos.
Estoy actuando a espaldas de mi hija. Le mentí.
Suena maravilloso.
Y ¿cómo estar segura de que fue solo eso?
¿Cómo sé que solo cenaron?
- Solo cenaron, no tuvieron… - Cállate.
- …sexo. - Calla. Calla.
No… No quiero oírlo.
Oye.
Entre tú y tu hija no tengo mucho tiempo para mi propia vida.
¿Estás acompañada, Leila?
Por supuesto que sí.
A ver, Zara, ¿le preguntaste?
Y ¿qué le voy a decir?
"Oye, ma. ¿Le pones las piernas en los hombros a mi jefe?".
No. Esto no está bien.
Sí. El asunto es este.
¿Te gusta tanto como para decirle a Zara que lo quieres ver?
Mi mamá tuvo su romance al atardecer
con mi… con mi jefe malvado y luego salieron a cenar.
Primero, esa fue una referencia adorable,
sonó tierno y ahora les echo porras.
Y segundo, amiga,
no sabes si tuvieron sexo.
Estaba usando la ropa de Vogue.
Okey. Sí, sí hubo acción.
Por la forma en que trata a las mujeres, sé que le hará
daño y lo voy a tener que matar.
Es un famoso actor, no es real.
Brooke, tienes que vivir un poco.
Ninguna buena historia comenzó con alguien siendo racional.
[sonríe]
[música relajante]
Café.
[inaudible]
Claro que sí. [ríe]
[Brooke] ¡No puede ser!
Me ganaste.
Disculpa, ¿podemos hablar?
- Sí, claro. - Ay. Lo siento.
- Todo el mundo me habla. - Okey.
Oye, Chris necesita un poco más de claridad en la dirección.
Voy a ayudarte a traducir en lo que llega el traductor.
Mi francés es muy bueno.
Solo me entienden en Los Ángeles,
- obvio, no en París. - Sí, sí.
Sería bueno que pudiera hablar francés.
Oui, oui.
Otra cosa. [dubita] A Chris
le gusta que los directores
- le exijan mucho. - Oui.
Así que cuando traduzca, voy a usar palabras
que suenan un poco más severas.
Okey. Claro. Sí, sí.
- Trés bien. - Oui, oui.
- Okey. - Okey.
[hombre] Acción.
[gritando] ¡Ariadne!
[Ariadne respira entrecortadamente]
Tengo frío.
[gritando] Háblame, soldado.
- Mucho frío. - ¡Ey!
- [tiritando] Frío. - [gritando] ¡Resiste!
¡Abre los ojos, mírame! ¡Quédate conmigo!
¡Necesito que resistas!
Hoy vamos a volar.
[Victoire] Coupé. Ah… Corte.
Corte, corte, corte. Okey.
[suena timbre]
- [habla en francés] - Sí, sí.
[Chris] ¿Cuál es el problema?
[Victoire] Okey.
[habla en francés]
Dile.
Es un asco. Necesita más.
[habla en francés]
[dubitando] Tu interpretación es una mierda.
Es que no convences.
[habla en francés]
Sí, dice que tienes que mirar a la soldado
como si fuera una de las muchas, muchas mujeres
que has abandonado.
Y tienes que mostrarnos lo horrible que eres por dentro
y cuánto remordimiento sientes
por ser un imbécil de mierda con las mujeres
y por la forma en que las usas.
Okey.
- [habla en francés] - [dubita] Cómo usas
a las mujeres como soldados.
- Okey. - A mujeres como soldados.
- Sí. - ¿Eso fue lo que dijo?
Sí.
Sí, seguro.
- ¿Okey? - ¿Okey?
- ¿Sí? - Sí. ¿Okey para mí? Sí.
- ¿Bien? - Okey.
Va a ser una escena excelente.
Eso fue lo que dijo.
Es una buena nota, creo.
Es una gran nota.
Me gusta.
Sí, a mí igual.
Hashtag #metoo.
[Zara] ¡Eso es otra cosa!
[se queja]
¿Tiempo?
Cuatrocientos cuatro.
- [tiritando] Okey. - ¿Iras a la beneficencia?
No. Voy a casa primero.
- ¿Conseguiste mi boleto extra? - [afirma]
Dame el nombre.
No lo necesitan, van conmigo.
La directora y yo elegimos al guionista.
- ¿Quién? ¿Stella? - No.
Ella no sirve para esto.
- Pero encontré una. - Oye, oye. Sí…
- Sí te gustó el guion de Stella, ¿no? - Sí.
Sí, es una gran escritora,
pero agregó muchas escenas con mi papá.
No es su historia.
[tiritando] Okey. ¿Tiempo?
Cuatro, cinco, dos.
Oh, no.
[se queja]
Sal ya.
No.
Soy el amo del baño de hielo.
Me voy a quedar todo el día. Dame una almohada.
Dormiré en este barril.
[Genie] Mira, sí. Está diferente.
Está diferente. Hemos estado peleando.
- No sé qué está pasando. - No.
Con Malcolm son una gran pareja.
- [Genie dubita] - Hola.
- Hola, mi amor. - [Genie] Hola.
Creí que ya no te vería. Me voy corriendo.
Guau, ese cuerpo de pilates sí tiene membresía.
Ah, oye, te agradezco mucho por esto.
¡Oh! ¿Cómo te fue con Malcolm y sus padres?
Creo que a sus padres les gustó la ropa más que yo.
No lo creo. Seguramente te amaron.
En fin, me tengo que ir. ¡Adiós!
¡Diviértanse! Bye.
- Bye. - Okey…
- Tenía prisa. - Sí.
[melodía de violín animada]
[masticando] No puedo creer que contrató a una guionista
sin decirme.
- [bufa] - Malcolm todavía no responde.
Es raro.
Eso es raro, ¿no?
Debe estar ocupado.
Esto de ser productora asociada es una porquería.
Él inventó el título. No tengo poder en absoluto.
Me sigue viendo como a su bufón.
¿Sabes qué? Ya sé qué tiene.
Por accidente toqué a su mamá con el pie por debajo de la mesa.
Es que ya me harté de esto.
Sí, todo el mundo me manipula todo el tiempo.
[suspira] Okey. Oye.
Zara, te darán crédito por esto, ¿no?
Es un comienzo decente.
Atesóralo.
¿Tienes más vino que pueda atesorar?
- Por favor. - Sí, hay más en el bar.
- Yo también quiero. - Sí.
- No me tardo.
EL VUELO DE ÍCARO IV
- [Zara] ¡Genie! - Eu.
Tienes que depilarte. Saldremos.
- Gracias. - Gracias, señor.
[Zara] Rápido.
[Zara, susurrando] Okey. Solo tenemos que entrar.
[ambas] ¡Hola!
[dubita] Lo siento…
Zara Ford.
Soy la asistente de Chris Cole.
Técnicamente yo no debería estar aquí hoy,
pero, ya sabe, Chris me llamó para que trajera
a su nutrióloga porque le cuesta trabajo
tomar sus propias decisiones
- sobre su dieta. - Yo le ayudo.
Lo siento, no están en la lista.
Como ya se lo comenté, soy su asistente. Él me llamó, así que…
Y como comenté, aunque usted no quiera oírlo,
no están en la lista.
[Genie y Zara exclaman]
[con tono mordaz] Estás extasiada siendo importante,
¿no es cierto?
¡Es importante!
- No tenía idea hasta este momento. - Se enojó.
[tono sarcástico] Ven, amor. Oye, te entiendo.
¿Quién te hizo daño?
¿Fue mamá o papá?
[Zara] ¡Oye, oye! ¡Hola! ¡Jesse! ¡Jesse!
Él es el publicista de Chris.
Es el publicista de Chris y…
Oye, ¿crees que podrías ayudarnos a entrar?
Chris necesita ver a su nutrióloga.
- Sí. - ¿Y Larissa?
[dubita] Está embarazada.
- Embarazada. - Claro que podría seguir trabajando
porque una mujer puede hacer todo estando embarazada.
Pero descubrió que está embarazada hoy.
Y entró en labor.
Y sugiero que no le llames
porque aún está… en shock.
Pero ella es su remplazo.
- Hola. - ¿Y tú eres?
- Soy… Clarissa… - Clarissa.
…Mia Thermopolis.
A su servicio. Necesito revisar sus… snacks.
Explícame luego. Vienen conmigo.
- Vengan. - Gracias, Jesse.
Ese circo fue malo para las mujeres.
[Jesse] Termina de picar el perejil.
[meseros hablando]
¿Les gusta esperar a que llegue para empezar con los besos?
Okey. Ah…
Chris, la gente va a entrar.
[Chris] Un segundo. Lo siento.
Me mentiste.
Te iba a contar todo…
- ¿En serio? - en la noche.
¿Cuál de tus mentiras ibas a confesar?
¿Que sales con él o que reescribirás la película?
Tiene excelentes ideas.
No, no, no. Perdón.
Debí contarte sobre eso. Fue un error.
Es que creí que eras más inteligente, mamá.
¿Enamorarte de este machito imbécil?
¿De verdad no te interesa cómo me siento?
Disculpa, Chris. Te necesitan para las fotos.
- Ok. Perdón. - Sí.
- Buena suerte. - [beso] Sí.
- No es su culpa. - No hables.
[Chris] Okey.
Ven acá y no hables tan alto.
He priorizado durante toda mi vida tus sentimientos.
¡Ah! No tenía idea de que era una carga para ti.
- Pues lo siento. - ¿Carga? No dije eso.
A eso no me refería. Por favor, Zara.
¿Vale esto? ¿Vale la pena el sexo?
- Sí, claro. - ¿Sexo?
- ¿Qué? - [acalla]
[susurrando] Okey.
Ven conmigo y compórtate.
[en voz baja] Mi amor, es más que eso.
¿Más que…? ¿Más que eso?
- No es cierto. Perdón, pero no lo es. - Sí, sí.
Cada mujer que sale con él cree que es más que eso, mamá.
- Pero esto es diferente. - No. Escucha.
¡No hay que ser una genio para saber que usa a las mujeres!
¿Por qué peleas por esto?
Porque creo que no tienes razón.
Porque empecé a sentir algo de nuevo
que creí que jamás pasaría.
No me había sentido así desde tu padre, Zara.
- [grita] - Yo…
[alza la voz] ¡No! ¡No te atreviste a decir eso! ¿Qué te está pasando?
- [Brooke acalla] - ¡No puedo creerlo!
No es cierto que lo comparaste con papá.
Es mi papá. ¡Cállate!
¿Es que en serio te importo yo?
¡Por supuesto!
Por supuesto que me importas, amor.
Y no entiendo por qué tiene que ser una cosa o la otra.
- No puedes tener ambos. No puedes. - ¿Por qué?
Porque, mamá,
no soy tú, no gané el premio Pulitzer,
tampoco el National Book Award,
o como se llame, ¿okey?
- ¿Por qué tanto resentimiento, amor? - Porque, mamá,
tú no entiendes y sé que jamás entenderás
lo que se siente ser tu hija.
- Yo jamás voy a estar a tu nivel. - [suspira]
Jamás.
Y te eligió por encima de la guionista que yo elegí.
Tú le ayudaste a robarme.
Yo… yo no sabía que te estaba perjudicando
- de esta manera. - Pero lo hiciste.
Me apena mucho. No lo hice a propósito.
Mira, si no terminas con él, mamá,
me voy a tener que mudar.
Pues tal vez te haga bien salir del nido.
[Brooke] Okey…
¡Zara!
[melodía de piano melancólica]
- ¿Cómo les va? - [Zara] Hola.
- Te ayudo. - [Zara] Gracias.
[zumbido de llamada]
[inhala]
- ¿Hola? - Hola.
¿Estás bien?
No, la verdad, no.
¿Cómo está Zara?
Ah…
Se quedará con Genie.
No hicimos nada malo.
Fueron mentiras piadosas, pero…
¿Piadosas? [resopla]
[exhala]
Y ¿cuándo te veré?
Voy a ir a Big Bear a ver a mi suegra en la mañana
y le ayudaré a decorar para Navidad, así que…
No sé, quizá después de las fiestas.
¿Qué te parece Año Nuevo?
Chris, creo que Zara tiene razón.
Y no quiero seguir fingiendo…
Tengo… Tengo que cuidar a mi hija,
y eso es lo que debo… Sí…
[suspira]
No, está bien.
Okey. Gracias.
Oye…
Descansa un poco y…
no te preocupes por nada.
¿Okey? Te veré después de Navidad.
Sí, sí, claro.
[solloza] Que tengas feliz Navidad.
Igual tú.
Te amo.
[dubita] Bye.
[zumbido de llamada]
¿Sí?
Oye, ¿puedo ir a verte?
[Brooke suspira]
¿Ahora?
Se siente… se siente raro. Es como si me
hubieran apuñalado por la espalda los dos.
No estoy loca, ¿o sí?
No, nena. Claro que no. Ellos son tu mamá
y tu jefe. Es raro.
En especial con todo lo que sabes sobre Chris.
- Sí. - Es cierto.
- Pero por otro lado, no sé. - Gracias.
¿Es posible que nada de esto tenga que ver contigo?
Como sea… Está… Está bien.
Es que es muy raro ahora y…
Me encantaría si pudiera volver y quedarme con ustedes
después de las fiestas.
¿Tienen algo planeado?
¿Se van a ir a Chicago con la familia de Malcolm?
Bueno, aún no estamos seguros.
Tal vez visite a mis padres solo.
[Genie suspira]
[música navideña]
[Leila] Entonces, ¿cómo terminaron?
Le dije que sería muy incómodo para Zara.
Cielo, si tú quieres que venga,
solo llámalo. Ella lo superará.
Me encantaría llamarlo, pero
no estaría bien. Estaba muy molesta.
Conozco a Zara. Déjame hablar con ella. Voy a hacer mi magia.
¿De qué sirvo si no puedo convencer a mi nieta
de que el hombre más sexi según BuzzFeed venga para Navidad?
[ríe]
No tienes permiso de googlearlo.
Ya sé, pero no puedo parar ahora.
[risas]
- No quería que lo vieras. - Es que es tan…
[inhala emocionada] Apuesto a que es más guapo en persona.
- ¿No, Brooke? - Basta.
Cuando se mueve…
Tienes más ganas de que venga que yo.
- Correcto. - [risas]
Ay, llámale.
Tienes que comportarte
- si acepta venir. - Ay, qué aburrida.
[sonríe]
[se abre puerta]
- [Zara grita de emoción] - Hola, cariño.
[Zara] ¡Te extrañé!
[Leila] Me alegra que estés aquí.
- Lo comparó con papá. - Ay…
Era muy galán.
Oye, cuando tu madre llegó aquí, no paraba de llorar.
¿Sabes cuánto tiempo he insistido en que tenga una vida?
¿Crees que después de tu padre ha sido sencillo?
Una niña de 13 requiere de mucha atención.
No es mi culpa que jamás haya salido.
No. Pero está fijándose en alguien,
y tú intentas evitarlo.
No es que se fije en alguien.
Es que es él.
Es tan
ensimismado y falso y…
[gruñe] Te juro que es una diva.
Lo sé, cariño. Igual que tú.
Pues, es que no sé
por qué ahora necesita salir con alguien.
Ella no necesita salir con alguien,
y tú no tienes que enterarte de todo.
Ay, no lo sé. Yo creo que es necesario.
- Pero ¿y si Chris la hace feliz? - [quejándose] Ay, no.
Es su vida.
Es que no quiero que le haga daño. Es mi mamá.
¿Tu mamá? ¿Es todo lo que es para ti?
Pues ¿qué más podría ser?
Claro, supongo que para un hijo eso es todo lo que es.
Para una adulta, también podría ser una mujer.
- [Zara suspira] - [puertas de auto se abren]
[suspira]
- ¿Está aquí? - Yo le dije que lo invitara.
- Es mi culpa. - ¡Abuela!
Sé cómo te sientes, pero tienes que escucharme.
Sabes que te amo y me estoy tomando este tiempo
para entender qué está pasando aquí.
Tampoco quiero que tu madre salga herida.
Soy muy buena juzgando a las personas.
- Okey. - Y esta es mi casa.
Y es Navidad.
Y estás de malas, con pésima actitud
y con eso, arruinarás el ambiente festivo.
- [sonríe] - Así que compórtate.
Sé una mujer madura y, aunque sea… finge.
- Okey. - Ay, te amo. [besa]
[ríe]
[suspira]
[risas]
- [conversación indistinta] - [Brooke ríe]
[Leila] De alguna forma, me separé del grupo.
Creo… creo que fue cuando fui a hacer pipí.
- [risas] - Estaba sumamente oscuro.
Así que pensé que la única forma de salir era atravesándolo.
- El desierto. - ¿Sin agua?
Sí, ni una gota.
- Es cierto. - Qué locura.
Esas fueron mis vacaciones de crisis de la mediana edad. Así que…
Es una de las historias más locas que oí.
- Bueno, es una gran historia, ¿no? - Asombrosa.
Tengo suerte de estar aquí.
Oigan, hice muchas cosas locas
para las películas. Sí, también algunas bastante malas.
- Créanme. Zara es testigo. - Sí.
Debajo del mar.
- [Brooke] ¿Qué? - Ay, no. No esa historia.
- Habla. - Chris, ¿qué es Debajo del mar?
Zombis invisibles que convierten tu cerebro en kelp.
- ¿Convierten tu cerebro en kelp? - Kelp.
- Creí que te había gustado. - No es cierto.
- [Leila] Ay, no. - ¿Kelp?
Ay, qué mal.
[risas]
Lo siento. Siendo serios, quería decir que,
aunque he hecho cosas raras en las películas,
- he hecho poco en la vida real. - ¿Sí?
- Así que, salud. - [Leila exclama]
- Eres una leyenda. - Igual que tú.
Sí, claro que lo es. Por Leila.
- [Leila] Salud. - [Chris] Les agradezco mucho.
- Estoy feliz de estar con ustedes. - Nos da gusto tenerte.
Gracias. No había tenido a dónde ir en Navidad
jamás en la vida, así que…
¿No fuiste al lago Como con George Clooney?
- [susurrando] Zara… - ¿En serio?
Sabe de qué hablo. Sí, he ido a lugares,
pero no a un hogar. Gracias.
- [Leila exclama con ternura] - Sin ustedes, sería un hombre tan triste.
Muy triste. Y famoso también.
[risas]
[Zara] No puede ser. [se queja]
- Esta es mi vida todos los días. - Sí, me advertiste.
[Zara] Todos los días, esta es mi vida.
- [Leila] Es de manzanilla. - Mm.
- ¿De Sorrento? - Ma certo.
[ríe]
- Salud. - Salud.
Okey.
[susurrando] ¿Qué dices?
Mi amor,
es perfecto.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Me encantaría saber cómo se ve desnudo.
Seguramente me muero.
[risas]
- Yo creo que tú lo matarías. - Valdría la pena. Moriría feliz.
[risas]
Esto se pone serio. Yo lo sé.
¿Se está poniendo serio?
Sí, algo… [resopla]
No lo sé.
Pero no quiero
pasar por lo que pasé con Charlie.
Oh, cielo, Charlie murió muy joven.
- Fue horrible. - No me refiero a eso.
Es que…
Jamás te dije esto, pero ya teníamos problemas.
Antes de su diagnóstico.
Muchos problemas. ¿No te lo contó?
No.
[resopla]
Él no quería seguir con el matrimonio.
Quería el divorcio.
[resopla] Charlie…
Lo lamento, cariño.
Y fueron tiempos difíciles para Charlie.
Antes de enfermarse, fue difícil.
Escribió un libro por tres años.
- Uf… - Ciencia ficción.
No vendió ninguno y luego mi libro se publicó y…
Sé que estaba orgulloso de mí, pero fue difícil.
Sí.
Empecé a ver cómo se hundía y yo intenté salvarlo,
pero no lo conseguí.
Creo que lo estaba empeorando.
Y entonces, empecé a hacerme pequeña
para que no se sintiera tan mal y luego llegó el diagnóstico.
Y entonces,
no volvimos a hablar.
Solo se quedó ahí, lastimándonos.
Decidí quedarme.
Y sujeté su mano y lo amé mucho.
Sí, lo sé.
Entonces, murió.
[besa]
Oh, cielo.
¿Guardaste eso todos estos años?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque yo…
Sabes que eres como una hija para mí más que cualquier cosa.
Sí lo sabías.
Solo quiero que seas feliz.
Lo sé.
¿El chico de arriba te hace feliz?
Sí, me siento muy bien cuando estoy con él.
Y sé que no tiene sentido,
pero se siente maravilloso.
- ¿A ti te hace sentir…? - Oh, sí.
Y si termina mañana, creo que estaré bien
pero… [suspira]
No quiero necesitarlo.
[suspira] Porque si termina,
sé que dolerá.
Cuando termine, va a doler.
Cielo,
que eso no te preocupe.
Te fascina estar con él.
Es el principio del final.
El mañana es inevitable.
Okey.
[Leila] Yo digo que votemos las dos.
Yo voto que sí.
[Brooke ríe]
- [Brooke] Voto que sí. - [Leila] Excelente.
[Brooke ríe]
[Leila] Un brindis.
[tintineo de copas]
Mira esto.
Es hermoso.
- ¡Sí! - Me encanta.
Te agradezco mucho.
Es un placer, ¡feliz Navidad!
- [exclama] ¡Uh! - [Chris] Pour vous.
[Zara] Vamos a abrirlo.
¡Guau! ¡Ey, qué tal!
[Brooke] Zara Ford, productora asociada.
[Zara] ¡Sí!
¡Me encanta!
- Feliz Navidad. - Buen regalo.
Muy bien.
Para ti.
[exclama]
¡Gracias!
LA ANTOLOGÍA DE BROOKE HARWOOD
¿Qué?
Contiene tus ensayos en New Yorker
- [Brooke exclama] - y de Vogue.
Y tus cuentos cortos…
Todo en un libro.
[Brooke] ¿Tú hiciste todo esto?
- ¿Te gusta? - Gracias. ¡Sí!
- ¡Me encanta! - ¡Okey!
[beso]
- Feliz Navidad. - Gracias.
No fue nada.
Ay, y ¿qué sigue?
[Zara] Yo la subo.
- ¿Tú la llevas? Pesa mucho. - Sí.
Todo bien.
- [Brooke] Gracias. Feliz Navidad. - [Leila] Fue una gran Navidad.
Otro abrazo. Uno más.
[Chris] Gracias por todo.
Eres encantadora, gracias.
- [Leila] Eres un sol. - [Chris] Gracias.
[Chris] Fue la mejor Navidad de mi vida.
[Brooke y Chris conversando]
[Brooke ríe]
Zara, te veo en la casa, ¿sí?
[tono plano] Okey.
¿Zara?
Zara.
¿Qué te sucede?
Nada. Estoy bien.
Te veré en casa.
[Zara] Sí.
Okey… Ve con cuidado.
Igual tú.
[puertas se cierran]
[Brooke y Chris conversando]
[Brooke] Sí quiero. Me gusta bailar. [ríe]
Hola, mi amor. Vamos a pedir comida.
¿Quieres tailandesa?
- ¿Qué tal? [saborea] - Muero de hambre.
Creo que no debes quedarte, Chris.
Zara, por favor. ¿Qué tienes?
Casi logras engañarme.
Todo el asunto de las fiestas.
Estuve a punto de creerte.
- ¿De qué hablas? - Okey.
Solo querías divertirte con mi mamá.
Pasar las fiestas con alguien, no importa quién sea.
Amor, no digas cosas de las que te puedes arrepentir…
Tú crees que lo conoces bien, pero no.
No lo conoces.
¿Sabes qué me pidió? Que ordenara una crema de 500 dólares
desde Japón hasta acá solo para sus codos.
- Tengo eczema ahí. - Okey…
- Deja que… - O que me obliga a comprarles
muchos regalos a sus perros en sus cumpleaños o medios cumpleaños,
pero tengo que pagarlos de mi bolsillo
porque, si no, no se sorprenderían.
Sí, ese es el punto. Sorprenderlos. Yo…
Yo ni siquiera…
O cuando me dijo que le consiguiera aire más limpio
- o me despediría. - Una vez.
- Pasó una vez. - Y ¿sabes qué más?
Siempre que me equivoco, aunque sea un poco,
me obliga a escribir una carta de disculpas.
E incluso si no lo hago, si no me equivoco,
quiere que se la haga.
¿Es cierto?
[Zara] Mira… Ay…
Ya no tiene caso. Ni siquiera es lo que quería decir.
Lo que más me molesta en este momento
es que, cada vez que termina con una mujer,
lo hace siempre.
[inhala]
Le compra el mismo par de aretes de diamantes.
Y ya compró los tuyos.
¿De qué estás hablando? No es cierto.
¿Ah, no? ¿No?
[gruñendo] Ay, no puede ser.
Oye… [aclara garganta] Espera. Un segundo.
Zara, eso no…
Oye, escucha, son de regalo.
¿Okey? Antes de pensar en lo del libro,
[dubita] entré en pánico
- y no se me ocurrió… - [Zara] ¿Quieres callarte?
Ya, por favor, Chris.
Te llevó a New York Street, ¿mamá?
[Chris resopla]
[da bocanada]
Quiero que te vayas.
- Brooke, yo… - Te dijo que te fueras, Chris.
Quiero que te vayas ya.
[en voz baja] Okey.
[Chris resopla]
[suspira]
[puerta se cierra]
[Brooke] Eso fue humillante.
[inhala]
¿Cómo supiste lo de New York Street?
Porque normalmente yo soy la que llama al gerente
para que entre por atrás.
Hm…
Esto…
No lo sé. Esto se
complicó y no lo manejé bien,
pero quería que supieras cómo es él en realidad.
¿Tú sí sabes cómo es en realidad? [solloza]
Sí.
Lo conozco bastante bien.
Pero después de trabajar dos años para él, y quererlo y procurarlo,
él no sabe quién soy yo.
Tal vez yo tampoco te conozco.
Ojalá lo hubieras hecho diferente.
[solloza]
Esto fue… [caen hielos en fregadero]
[tocan puerta]
Ni siquiera sé por dónde empezar. Es que…
Me encontré
[gruñe] unos aretes en la mochila de Chris,
y eran para mi mamá. Y ¿sabes qué significa?
- Y… - Zara, ¿quieres parar? Por favor.
Por un segundo.
¿Dónde está Malcolm?
¿Puedo dormir en tu cama si él no está hoy?
Malcolm y yo terminamos.
Hace como unos diez días.
¿Qué?
¿Qué? Me estuve quedando con ustedes.
Estuve aquí, estaban juntos…
[Genie] No, no es cierto.
Okey, yo no… [resopla]
No te dije nada.
¿Por qué no?
No lo sé. No creí que tuvieras la capacidad
de preocuparte por mí
o que te importe, francamente. Solo…
[exclama] ¿Intentas decir que no me preocupo por ti?
Mira, todo gira alrededor de ti, Zara.
Y, de hecho, no. No últimamente.
Sé que estás molesta y que no hablas en serio,
pero eso sí me dolió.
No, esta vez sí hablo en serio.
¿Okey? Porque te dije que estábamos discutiendo
y ni una vez preguntaste si estaba bien.
¿En serio crees…?
¿En serio crees que soy una pésima amiga
a la que no le interesa lo que te pasa?
Te estás oyendo, ¿verdad?
[irritada] Estás haciendo que sea sobre ti ¡mientras te lo digo!
¿Ahora resulta que se trata de cómo te hace sentir? Es agotador.
Te amo, Zara, en serio, pero estoy exhausta.
Y no quiero…
No quiero… No quiero más dolor.
[pasos se alejan]
[balada pop]
- Señorita Zara. - Mila.
Está bien.
[Mila] Pasa. Come algo.
[Zara] Gracias.
[inaudible]
AÑO NUEVO EN TIMES SQUARE CONTEO
MITOLOGÍA
Hola.
AÑO NUEVO EN TIMES SQUARE CONTEO
Feliz Año Nuevo.
[Zara] Hola.
Esto es para la que supongo fue una
ruptura horrible
y para disculparme por ser una
amiga horrible también.
SÚPER PERRA
Eres una perra. Reciclaste un regalo.
- Soy la peor. - Qué impresión.
- No hay forma de… - Eres horrible,
solo eres buena eligiendo bocados.
FELIZ AÑO NUEVO
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
[notificación]
MAMÁ
FELIZ AÑO NUEVO, AMOR. MIS MEJORES DESEOS. TE AMO, MAMÁ.
¿Es tu mamá?
TAMBIÉN TE AMO.
[exhala]
Pudiste haber estado en Bloomingdale's.
Pero estás aquí,
a punto de volar en pedazos.
Tenemos un problema.
[tocan puerta]
[amortiguado] Chris, soy Zara.
¿Qué pasó?
Chris…
¿Qué estoy haciendo?
¿Cómo puedo estar interpretando
a un buen tipo?
Todos a quienes he amado,
o en realidad me importan, ya no quieren hablarme.
Debería interpretar al villano.
No eres un villano, Chris.
[suspira]
Solo actúas como uno a veces.
¿Ahora ella me odia?
No, claro que no te odia.
Está ocupada.
Se va a mudar a Princeton a dar clases el próximo semestre.
Guau.
Sí.
Zara…
Sé que es difícil creerme, pero esos aretes
solo eran unos aretes.
- [resopla] - Okey.
Oye.
Sí pasó por mi mente terminar con tu mamá,
pero solo por costumbre, porque siempre huyo de las cosas
cuando son demasiado buenas para mí.
Luego se me ocurrió la idea
de hacer la antología y seguí pensando en otras formas de hacerla sentir bien
y ahora lo único que quiero es verla contenta y…
[resopla] Olvidé…
Olvidé…
Olvidé los aretes. Olvidé que estaban en mi mochila.
¿Y el foro? Por favor…
Tú sabes que es el lugar perfecto cuando quiero alejarme de los fotógrafos.
Es el único lugar a donde puedo ir.
No tengo muchos lugares donde pueda estar…
[resopla]
[gruñe] No es sencillo salir conmigo.
[resopla]
Ni trabajar para ti.
[ambos sonríen]
Sí.
Sé que es tarde, pero…
No lo sé, ¿podrías decírselo después?
[Zara suspira]
Zara…
- New York Street… - No, no. Creo
que llegué muy lejos.
De verdad, lo siento.
Pues, era diferente con tu mamá.
¿Y…? ¿Y qué…?
¿Por qué era diferente con ella?
Jamás me había enamorado en New York Street.
[suspira]
Y ¿renunciarás después de esto?
Sí.
Me voy a asegurar de que te den lo justo.
Siempre lo haces.
[música picaresca]
¿Crees que estés listo para irnos
- en 15 minutos? - Sí.
Nací listo.
Okey.
[Zara exhala]
- Oye, Zara. - ¿Sí?
Gracias.
Eres buena en esto de la producción.
[puerta se cierra]
[tocan puerta]
¡Oh, hola!
Hola.
Guau, sí te…
Sí te irás, ¿eh?
Solo estoy organizando.
Si quieres algo de esto
o Genie quiere algo, avísame antes de que los done.
¿Cómo va la película?
Okey, mamá. ¿Por qué…?
¿Por qué aceptaste el puesto en Princeton?
Porque necesito un cambio.
Y siento que será un alivio no tener que escribir por un rato.
¿Por qué?
¿No tiene nada que ver con Chris o sí?
No, tenías razón sobre él.
Ay…
Yo…
Eh…
[nerviosa] Sí, él me obligaba a hacer todo eso,
disculpas, las cartas, todo.
- [resopla] - Pero, eh…
No… No sé.
A lo largo de nuestras vidas,
pues yo te obligué a hacer cosas peores.
Cuando tenía 7 años, te obligué a cargarme
en las escaleras de la torre Eiffel.
Ay, por Dios, es cierto.
Y gritaste todo el camino.
Y luego te obligué a sentarte conmigo
hasta quedarme dormida cada noche
hasta que tuve 12 años.
Jamás te pagaron por eso.
Jamás me pediste algo a cambio. Jamás.
Cuando [solloza] papá murió, yo me sentía muy mal.
Tenía 13 años y descargué todos mis problemas sobre ti.
Y pienso en todos los niños que tienen inmensos sueños
del tamaño del océano.
Y los padres les dicen que no lo lograrán.
Y aquí estás tú.
Yo…
Sé que, pase lo que pase en mi vida,
siempre estás tú.
Y tengo mucha suerte.
Y no sé por qué me tardé tanto en entender
que tu felicidad no me quita nada, mamá.
Tendría que saberlo y…
[sollozando] Mereces sentirte feliz
y mereces sentirte viva
y también vista.
Quiero que sepas que te veo, mamá.
Lo digo en serio.
[melodía emotiva de piano]
Oye.
Amo ser tu madre más que nada en este mundo.
Lo sé.
- [solloza] Y… [ríe] - [ríe]
¿Qué…?
No quiero cambiar de tema, pero…
Cámbialo. Rápido. [ríe]
¿Qué pasa con Chris?
Ah, no, no.
Eso se acabó. Se acabó.
Ya fue.
De vuelta a la vida real.
[música relajante]
[Zara] Sé que no estás comiendo pastas,
pero la harina de semolina se supone que es mejor.
No tiene que ver con el tipo de harina
sino con los carbohidratos. Soy alérgico a ellos.
[Zara] Nadie es alérgico a eso.
Tal vez intolerante al gluten…
- Muchos son alérgicos. - [Zara resopla]
¿Estás segura de esto?
Chris…
Todo estará bien. Créeme.
Ya es hora.
[se queja] Siendo honesto, creo que mejor yo
- me quedo aquí. - Vamos. No. Dame mi bolso.
Por favor, vamos.
Lo prometo, todo estará bien. Nos vamos a divertir.
Tú tranquilo.
- [Chris con voz chillona] Sí. - No, por favor.
Por favor. Te lo prometo. Será increíble.
Míralo. A nadie le interesa.
Eres un hombre despreocupado,
vestido con terciopelo, entrando a una tienda.
[Chris] Esto es suede.
Ay, solo di "gamuza".
Nadie me está viendo.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Qué está pasando?
No lo sé. Creo que todo el mundo actúa normal hoy.
¡Qué loco!
[Chris, alegre] ¡Sí!
- Okey, ¿cómo dices que se llaman? - Kiwano.
Melones cornudos.
- Y ¿para qué los quieres? - Para mi demencia.
[ríe] Tú no padeces demencia.
Lo sé. Es porque como melones cornudos,
y solo los venden en esta tienda.
Así que, ve. Quiero tres.
Entendido.
No me tardo.
¿Quieres unos cuantos aguacates orgánicos?
¡Sí, obvio!
¿Todo esto es orgánico?
Creo que sí… ¡Ay, no!
¿Cómo crees…? ¿Por qué, Chris?
Creí que estaban mejor acomodados.
¿Brooke?
Hola.
- Ah… - ¿Qué estás haciendo aquí?
Leila dijo que necesitaba urgentemente
unos melones que
sirven para curar la demencia,
que ahora entiendo que es ridículo.
Zara, habla. ¿Qué estás haciendo?
Okey. Esto es…
¿Cómo te lo digo? ¿Cómo te lo digo?
Okey. Ah… Me equivoqué.
Y… lo lamento.
Sí.
Eso fue difícil.
Bueno, yo… Lo lamento.
[los tres hablan a la vez]
Okey. Ya. Suficiente. Todos lo sentimos,
nos amamos, y es muy tierno. Sí, nos amamos todos. Excelente.
Nos equivocamos y lo sentimos y nos amamos.
Escuchen, nada de esto es normal.
Y creo honestamente que por eso funciona.
Es que desafía la lógica y ustedes son lindos juntos.
No está ni cerca de lo que imaginaba para ustedes pero…
Solo quiero decirles que
creo que merecen una oportunidad.
Y no, no me… voy a interponer.
Nos acabas de producir.
- Nos acaba de producir. - [Zara sonríe]
- Es buena, ¿verdad? - Sí, muy buena.
Okey, basta. Bueno, yo me voy a retirar por este lado.
- [Brooke] Okey. - Diviértanse.
[Brooke afirma]
Oye, no sé lo que estaba planeando,
pero te juro que yo no tuve nada que ver…
¿Te puedo decir una cosa?
- Ah, sí. - Solo una cosa.
Sí, sí. Claro. Adelante.
Pasé gran parte de mi vida dando por sentado a la gente.
¿Okey? Y en serio, Brooke, hasta que te conocí,
no había entendido en lo que me convierte.
Y ¿en qué te convierte?
En una isla de uno.
Ya no quiero ser una isla de uno, Brooke.
Creo que no tengo la infraestructura para eso.
[susurra] No sé qué es esto,
no lo sé, la verdad.
Es que… Chris, no es tan sencillo.
Y ¿qué importa?
¿Esa es una razón para no intentarlo?
Supongo que el final no te preocupa.
¿El final? ¿Por qué hablamos del final?
- Ni siquiera hemos empezado. - [Brooke ríe]
Por favor.
Okey. ¿Qué quieres hacer?
¿En serio quieres saber?
Brooke, quiero traer un carrito
y quiero hacer una lista
y quiero ir a la sección de cereales por allá
porque se ve increíble.
- Y luego… - ¿Jamás viste la sección de cereales?
No así. Esta tienda es gigante.
Es la tienda más cool que he visto en toda mi vida.
Te prometo. Hace años que no hacía compras en persona.
Y definitivamente, nunca las había hecho con alguien que me gustara.
¿Quieres empezar por ahí?
Me parece
un buen lugar para empezar.
Okey.
Que caiga la lluvia ya, ya, ya.
Truenos.
[truena]
Que se queden todo lo que quieran.
El tiempo extra lo paga Chris.
Gracias.
Oye, disculpa. ¿Quién está adentro?
Es Chris Cole, ¿no es cierto?
No sé de qué hablas.
Ahí dentro solo están mi mamá y su novio.
PERRAMALA
UN AÑO DESPUÉS
LA SEGUNDA VUELTA
[inaudible]
[da indicaciones]
[conversaciones indistintas]
[mujer] Okey. Vamos a grabar.
Claro. Ah… Sí.
¿Me puedes enviar una copia digital
y otra para el director?
Y una copia física para Chris
porque nunca lee lo digital.
Además, quiero hablar con el productor de línea.
Necesito hablar con él sobre el nuevo teaser
que acaba de salir. Tengo un par de preguntas.
Y me vendría bien un café,
- cuando tengas oportunidad. - En seguida.
[Zara] Gracias.
- ¿A qué hora es el llamado? - Ah… 7:00 de la noche.
¿Estás listo para esa toma?
Sí, por supuesto que sí.
Jamás te vi quedarte despierto toda la noche,
- así que… - Eso no dice tu mamá.
¿Qué…?
- ¡Ay, no! No es a lo que me refería. - Largo.
Largo de mi oficina.
- No hablaba de tu mamá. - No, no, no.
- No. - Tú sabes qué…
- ¡Ah! ¡Ah! - Era un chiste.
[Zara] Cállate.
- Perdón. - Y no vuelvas aquí.
- Perdón. - ¡No!
Te veo al rato.
- Okey. Te amo. - También te amo.