Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHRIS COLE - O MAIS PROCURADO
CHRIS COLE - O HOMEM IMPARÁVEL
FOTO EXCLUSIVA! OS MAIS BELOS ABDOMINAIS!
Que tal, pessoal? Para a First We Feast, sou Sean Evans
e estão a ver Hot Ones.
Hoje temos connosco Chris Cole.
Ele é o famoso super-herói de Icarus Rush.
Com Icarus Rush Labyrinth a caminho, este pode ser o seu melhor ano.
CHRIS FALA SOBRE NOVO FILME
HOMEM DE SUCESSO
Cole Responde às Perguntas Mais Pesquisadas
GRANDE PLANO COM CHRIS COLE
PASSEIO DA FAMA
EXCLUSIVO - COM PRESSA!
UM ASSUNTO DE FAMÍLIA
CABRANJNTA
… não tenho culpa.
Saí a horas. A sério.
Uma pessoa normal perceberia.
Ele perceberá. Todos perceberão isso.
ALUNO DE CONDUÇÃO
Não faz mal. Podes ir.
É uma lição. Estão a ensinar-me algo.
Estão a ensinar-me que, se te deixar entrar, chego mais rápido.
É bom carma.
Meu Deus!
Agora, vou passar-me dos carretos.
Obrigado por vires.
Obrigado por alterares os teus planos.
Claro.
Podes contar sempre comigo.
Desculpa por ter andado preocupado com o lançamento do filme.
Não te preocupes, Chris. Não sou uma namorada carente.
Sei que estamos bem.
Certo. Está bem.
Enfim, pus-me a pensar… Onde entra a Ashley em tudo isto?
Onde é que esta mulher fantástica que eu agradeço ter conhecido e…
É altura de darmos um grande passo.
Querem saber os pratos do dia?
- Sim, por favor. Ao detalhe. - Não.
Se não te importas. Estou esfomeado.
- Um segundo. - Está bem.
Com certeza. Temos…
Mensagem de Chris Cole.
Ler.
Onde estás, caralho?
Não quero saber se vendes um órgão vital.
Aparece já ou despeço-te!
Meu Deus!
Temos algo tão especial…
… e espetacular…
- Olá. - … que, sabes…
Está a ver aquele tipo famoso que parece zangado comigo,
que parece querer matar-me? É o meu patrão.
E tenho de levar isto…
Estou furiosamente alegre.
Tenho de lhe levar isto ou ele mata-me. Desta vez, a sério.
Posso…
Chamo os paparazzi antes de ele sair.
Obrigada.
- Céus! É o Bradley Cooper? - Onde?
Não, é uma pessoa normal.
Pode dar-me uma água?
- Claro. - Obrigada.
Querida, nós damo-nos muito bem.
E é por causa disso que sinto ao mesmo tempo
que estamos a ir numa direção para a qual não estamos prontos.
Vou estar assoberbado com este filme. É assim que trabalho.
Por isso, acho que seria melhor
se abrandássemos as coisas um pouco.
Espera. O quê?
Disseste que devíamos dar o próximo passo.
- Disse "um" passo. - Um grande.
- Eu sei. - Disseste.
E esse passo grande está… longe
desta relação.
Faz sentido?
Espera. Estás a…
Estás a dizer que queres acabar?
Ashley, ambos sabemos que há um futuro para nós.
Só que não é um futuro que comece agora.
- Certo. - Então?
Ainda quero que sejamos amigos.
Tu tens amigos?
Mas vou levá-los porque são muito lindos.
- Por isso… - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Mas depois de tudo dito…
Ouve esta letra. A Cher está a cantar sobre mim.
Acreditas na vida depois do amor?
Estou a tentar, Cher. Estou a tentar.
Sinto algo em mim a dizer
Acho mesmo que não és forte, não
Onde estavas, já agora?
- Céus! - Estava enrascado, a empatar,
a arrastar, a improvisar.
E a tua sorte é eu ter ganhado campeonatos disso em pequeno.
Acredita, aquela foi das minhas melhores atuações de sempre.
Ainda assim, tive de dizer muito mais do que o que escrevi ontem,
ou seja, a Ashley terá sentido mais a dor da rejeição
por tua causa.
Por minha… Estás a atirar-me as culpas?
- Sim. - A sério?
Às vezes, a incompetência… Mereces ser despedida.
- Então, despede-me. - Não.
É por causa do filme?
Achas que sou paranoico, mas se o 3 não vingar
e filmamos o 4,
não me convidarão para o 5 e 6.
Que importa? Não faz mal.
Terás tempo como um ator a sério para fazer outras coisas.
O argumento pode não fazer sentido.
É porque não faz. É muito confuso.
Tipo, aquilo da loja, do Pai Natal ser um terrorista nórdico.
Queriam algo natalício.
Tipo Die Hard e Milagre em Manhattan.
O Pai Natal verdadeiro é raptado.
Porque tens de ir à Antártida
antes do teu encontro com a rena suicida?
Não vês quão estúpido parece?
Não. É o Die Hard e Milagre em Manhattan
com um pouco de Speed.
Mas esse já era um Die Hard num autocarro.
Estás a ser confusa de propósito.
Tem de ser reescrito.
Encontrei um ótimo argumentista.
Certo. Tenho uma ideia.
Amanhã, encontraremos um bom argumentista.
Vou ver todas as listas dos agentes.
Aparece lá em casa às 8h30.
Primeiro, terás de ir buscar as minhas coisas à casa da Ashley.
Não. Céus! Por favor, não, Chris.
Quando deste brincos à Kimmy e à Whitney,
foi tão desagradável para mim reaver as tuas coisas.
Sentia que estava a roubar.
Como assim? Deixei as minhas Jordan autografadas.
A minha t-shirt Himalayan.
Deixei a minha cópia de The Courage to be Disliked.
Tenho lá muita roupa interior e as pessoas vendem isso.
Em minha casa às 8h30. Leva um latte com leite de vaca.
De uma vaca a sério.
Ainda fazem isso, certo?
Ou já foi proibido?
Sei que é repetitivo, sei disso.
- Desculpa, eu… - Não. Há algo aqui.
- São muitas palavras. - Muitas palavras.
Isto dá a entender que estás pronta para voltar à ação.
Não sei.
O que escrevo parece-me irrelevante.
- Sentes-te irrelevante? - Não.
Considero-me fascinante.
É porque és.
Tenho medo.
Não escrevo nada para mim há muito e…
São dores de crescimento, miúda.
Passamos por isso.
A vida lixou-te.
Voltaste à mó de cima. Criaste aquela miúda linda, a Zara.
Agora, só não sabes em que direção ir.
Não faz mal.
É entusiasmante.
Podes perguntar-te: "Quem era?
Quem era, antes de ser tudo para todos?"
Porque escreves?
Porque escrevo?
Para descobrir o que penso sobre aquilo que não percebo.
Bem…
E o que não percebes agora?
- Agora? - Agora.
Quase tudo, desde que o Charlie morreu.
Nunca escreveste sobre o Charlie.
Porque não é fácil.
E se o fizesse, acho que não conseguia deixar-te lê-lo.
Porque não?
Era tua editora antes de ser tua sogra.
Sim, mas és a mãe do Charlie
antes de seres minha editora.
Antes de ser mãe do Charlie,
era uma jovem que desejava coisas.
Queria ser a Stevie Nicks.
Ainda somos tudo o que fomos, miúda.
Gostava de acreditar nisso.
Mãe?
Olá, mãe.
Olá, querida.
É lindo, não é?
- Como estava a avó? - Estava bem.
Tinhas a minha idade quando publicaste o primeiro livro?
Não, tinha 29.
Porquê?
Estou só a pensar em quando a minha vida vai começar.
Tens 24 anos, querida. És esperta e tens talento.
E aplicas-te. Vais ver resultados.
O Chris não te está a preparar para gerires a empresa dele?
Por vezes, acho que se esquece.
Não o deixes esquecer-se.
Diz-lhe o que queres.
Não o deixes abusar de ti por ser famoso.
Tu impõe-te.
Tu consegues.
Olá.
Não consigo dormir.
Estava a pensar em tudo o que disseste sobre o filme.
Chris…
Lembras-te, quando me contrataste,
de teres dito que me ias dar formação para…
Podias fazer-me uma coisa rápida?
Uma coisa mesmo rápida.
Claro.
Tens a certeza de que esta mercearia vai ter isso?
O que é? Como se chama mesmo?
Isolado de proteína de soro do leite ou algo parecido.
Tanto faz. Não importa. Procura a palavra "iso".
Está bem. Fazes de super-herói e viras bioquímico ou assim.
E se vires algo que seja divertido ou fixe,
traz à vontade.
Como assim?
Isso é muito abrangente.
A minha noção de divertido não é a mesma que a tua.
Não sei.
Qualquer coisa. Algo diferente, fixe ou interessante que eu possa gostar.
Não te vais surpreender, mas vais gostar.
Não me lembro da última vez em que estive numa mercearia.
Rebentámos com uma no Icarus 1.
Tu percebes-me, certo?
Não posso ir ali à esquina comprar fiambre.
Fiambre? Comes fiambre, Chris?
Já deve ter passado uma década.
Será verdade? Isso é de loucos.
Sim, é de loucos.
Os supermercados mudaram?
Bem, estou no corredor dos Oreos e está uma loucura.
Estou a ver Oreos com canela, com chocolate branco.
Com sabor a torta de morango.
É de loucos.
- Oreos com sabor a torta de morango? - Sim.
Não acredito.
Queres que compre?
- Sim. - Está bem.
Que fixe. O que mais há?
O que mais há e que tu não saberias?
Ainda têm aqueles aspersores nos legumes?
Sempre gostei disso.
- Sim, têm. - Fixe.
Acho que encontrei a galinha dos ovos de ouro.
Diz 5 g de BCAA, 0,5 g de lípidos, 25 g de proteína.
É isso? É o que queres?
Não sei, Zara. Sou uma dramaturga.
Não me agrada a ideia de reescrever algo.
Já houve seis argumentistas.
Não quero ser a sétima.
É um trabalho pago. Céus! Não queres isso?
Na verdade, não.
Organizar os armários dos ricos faz-me sentir realizada.
Estou preocupada.
Porque é que ela tem tantos lenços?
- Não tem pescoço. - Não.
É mesmo um problema.
Agora até me sinto mal por ter perguntado.
Podes tratar do argumento do Chris?
- Zara. - Vá lá.
Assim, ele pode ler o teu argumento, podemos obter financiamento
e teres um filme produzido.
Acho que não consigo escrever heróis de ação.
Consegues, sim.
E a reescrita do meu filme?
Estava boa. O pai tinha de aparecer mais
para o Chris fazer de pai.
Mas não é acerca do pai.
É uma comédia dramática excêntrica.
A minha.
De que se trata o filme?
É uma mistura de Die Hard e Milagre em Manhattan.
Então, é sobre nada.
Eu sei. Está bem.
Mas vai ser espetacular. Quando podes começar?
Bem, tenho de organizar a vida desta mulher,
o que vai durar até amanhã.
Como passei 24 anos sem ter isto a segurar-me as mamas?
Põe-no na mala.
CHAMAR
Não, mudei o código.
O quê? Nem sabes fazer isso.
Liguei à Taylor.
A Taylor? A tua massagista?
Meu…
Sim?
Disse-te para chegares às 8h30.
Liguei-te. Tu não atendeste.
Tive a reunião com a argumentista para a reescrita e demorou.
Que argumentista? Disse para chegares às 8h30!
Meu Deus!
Chris, eu percebo, mas…
Esquece. Meteste água. Meteste água a sério.
Estou chateado.
Quero um pedido de desculpa.
E é bom que tenhas a minha tralha e o meu latte ou despeço-te mesmo.
A sério.
Então, Joaquin, para! Não fotografes isto.
Zara, eu podia abrir o portão.
Tenho de o fazer, Emmanuel.
Céus!
- Onde é que ele está, Mila? - Lá em cima.
Mna. Zara, disse-me, caso tremesse do olho,
para lhe dizer para se acalmar. Acalme-se, Mna. Zara.
- Desta vez, não, Mila. - Minha nossa.
Trinta e nove.
Quarenta.
Quem te deixou entrar?
Eu avancei o portão.
Avançaste o portão?
É um outro nível de desespero.
Tens as minhas coisas ou quê?
Despeço-me.
O quê?
Avancei o portão porque julguei ser o mais correto
dizer-te na cara que me despeço.
Espera.
Zara… Raios!
Zara! Espera um segundo.
Zara, não te podes despedir.
A rodagem começa na segunda. Temos de ensaiar as falas.
Darei formação a quem contratares.
Por favor, não, Mna. Zara. Sr. Chris?
Mila, agora não.
Zara.
Não encontro ninguém fiável num fim de semana.
Não posso ter o meu emprego ameaçado como se fosse uma refém.
Chris, eu dou o litro por ti. E para quê?
Gostas disto? A Mila está a chorar.
Há dois anos, disseste que seria tua assistente,
aprenderia tudo, me tornaria produtora associada
e, depois, produtora, e viria a gerir a tua empresa.
Não tens experiência em produção.
Como é que a ganharei,
se só te vou buscar a roupa?
Disse-te para fazeres o filme do Raymond Farr e népia.
O ator que o fez ganhou um Óscar.
Porque não posso interpretar um alcoólico cego.
Vai contra a minha iconografia.
Tenho olhos demasiado bonitos para não aparecerem.
Eu disse-te que veríamos os teus olhos!
Não é cinebiografia do Stevie Wonder.
Não interessa!
O público quer-me sóbrio com visão quase perfeita.
E é a isto que me refiro, Zara.
Não percebes esta indústria.
Esta indústria? A sério? Não percebo?
Queres que os teus agentes te ponham em lixo para lucrarem?
Eu importo-me contigo. Eu devia gerir a tua empresa.
- Sim, porque sabes tudo. - Não.
Porque sei que ninguém quer ver um Die Hard com Milagre em Manhattan.
Com Speed!
Não acredito no que estás a dizer.
Já me estou a passar.
Pagaram-me muito.
Devolve o dinheiro.
Dar-lhes…
Estás maluca?
Sabes quanto custa a minha vida, Zara?
Sim.
Segurança, agentes publicitários, advogados, médicos,
cozinheiros, psicólogos, medicamentos, drogas.
Sabes quanto custa fretar um avião privado?
Muito.
É uma sorte conseguir pagar a luz.
Nunca me vais promover, pois não?
Mas que…
- O que foi? - A sério?
Puseste o meu shahtoosh num saco de plástico com os meus ténis sujos?
O teu quê?
Isto é uma t-shirt de shahtoosh.
É feita de pelo de antílopes tibetanos ameaçados.
É o tecido mais macio do mundo.
É único. Só tenho duas.
Tens vestido algo de uma espécie ameaçada?
Foi um presente de um monge tibetano que conheci em Santa Barbara.
É insubstituível.
Estás despedida.
- Estás mesmo. - Sabes que mais? Estou…
… muito enojada e não quero saber mais de ti.
- Está bem. Então, vai-te embora. - Com prazer.
- Está bem. - Adeus.
- Então, é assim. - Sayonara, cabrão.
- Nem penses em voltar. - Fui.
- A sério. Acabou-se. - Podes crer!
É assim. Acabou-se.
Não há volta a dar.
Diverte-te a depilar o teu pescoço.
Diverte-te na selva.
Céus!
Não batas com a porta!
Zara! Não batas com a porta.
Zara!
Certo.
E agora?
- Zara, és tu? - Sim.
Olá.
O que se passa?
Nada. Só estou cansada.
A Genie está a estacionar. Precisa que lhe empreste algo chique.
Vai conhecer os pais do Malcolm numa cena formal.
Que bom.
Tu não tens nada no armário, mas eu tenho.
Ela pode ver.
- A sério? - Sim.
- Que simpática. - Obrigada.
- Mãe, cheguei. - Olá, Genie.
- Na cozinha. - Cozinha.
Temos de celebrar!
- Não é? - Celebrar o quê?
A minha folga.
A minha folga do… trabalho.
E temos de celebrar.
Podes fazer esparguete em vez destas vagens?
E pão de alho? Obrigada.
Eu já estou a fazer isso.
Porque não lhe disseste que te despediste?
Ela não queria que trabalhasse lá.
E teria razão. E não estou para isso.
Deus nos livre de a tua santa mãe ter razão.
- Tens razão. - Não é por ela ter razão.
É por eu estar errada e ter desperdiçado dois anos da minha vida…
Céus! Que falhada que eu sou!
Então? Não és nada.
Isto é algo bom. Está bem?
Ele tratava-te mal.
Pois, ele anda stressado, sabes?
Anda numa vida dupla de super-herói e imbecil.
Sim, e tu a tratares dele. Algo que já acabou.
Por causa disso, comprei-te isto.
SUPER CABRA
Não, Genie. Não mereço.
Cala-te. Mereces, sim. És a minha supercabra.
Tenho 24 anos e estou desempregada. Vivo com a minha mãe.
Supercabra é para algo importante,
tipo promoções ou resultados de DST.
E não és Chris Cole negativo?
És. Poucas podem dizer isso.
E porque estamos no quarto da tua mãe?
Sabes que a minha mãe faz trabalhos para a Vogue
quando não termina um livro? - Sim.
A Vogue não paga muito bem.
Mas dá imensa roupa com estilo.
- E ela nunca veste nada disto. - O quê?
Então, acho que conheceres os pais do Malcolm
pede algo como… Sei lá. Chanel?
Contas que as roupas de modelo da tua mãe
me vão servir?
Pareço uma caixa de cereais.
Vamos ver.
- A Genie ainda está cá? - Não. Já foi.
- Mãe… - Sim?
O que faço à minha vida?
- O quê? - Despedi-me.
Deixei o Chris.
Querida, julgava que ias manter o rumo.
Manter o… Não tenho culpa.
Ele é que tem. Não me leva a sério.
Certo. Tu levas-te a sério?
Com essa pergunta, percebo que tu não me levas a sério.
Não, só estou a dizer que, por vezes, tens dificuldade em afastar-te.
- Meu Deus! - É verdade.
As aulas de escrita para televisão.
És tu quem diz…
As aulas de gestão, as aulas de cinema documental.
Isto de produzir. Disseste: "É isto."
- "Isto de produzir"? - "Vou seguir…"
Não fiques assim.
Estou aqui. Estou a passar-me.
Não faço ideia do que fazer.
Estou a pedir-te ajuda e tu estás a implicar.
- A implicar? Então? - Sim.
- Isso… - Sim!
Chegas aqui e dizes: "O que faço à minha vida?"
como se fosse: "O que vamos comer?"
- Não te posso responder. - Tinhas razão.
Desperdicei dois anos da minha vida com ele.
- Tinhas razão. - Não quero ter razão, Zara.
Quero o melhor para ti. Só isso.
Está bem. Ótimo. Então, diz-me, por favor, o que é.
É o que quero saber.
Só tu podes responder a isso.
Vou tomar um banho.
Lindos meninos.
Está bom?
Vem aí mais.
Mataste-me.
"Alveja anões terroristas…"
Isto não presta.
Olá?
Está alguém?
Zara?
Céus!
Credo! Desculpe.
É o… É o patrão da Zara.
A porta da frente estava… Deixou-a aberta. Eu…
Costuma entrar assim?
Bem, sou famoso, por isso, sim.
Procuro a Zara. Ela está…
- Trabalha aqui? - Não.
Moro aqui. Sou a mãe da Zara.
É a…
- É a mãe da Zara? - Sim.
Andava no infantário quando a teve?
A Zara saiu. Foi fazer uns recados.
- Quando é que ela chega? - Daqui a umas horas.
É estranho se eu esperar?
- Nada disso. - Obrigado.
A cozinha é ali se quiser beber água.
Vou trocar de roupa. Já volto.
Desculpe.
Tem tequila?
Sim. Esteja à vontade.
Um dia mau?
Sim.
Estava a limpar o meu escritório, por isso…
Sente-se, por favor.
Está bem.
Noto um sotaque. África do Sul ou…
Não, sou australiana.
Conhece a Margot Robbie?
Não, não conheço.
Eu conheço.
A Zara disse-me que se despediu.
Que bom.
- Bem… - Achei que a despedira.
- Achei que era culpa minha. - A sério?
Por isso é que vim. Para lhe implorar para voltar.
- Fantástico. - Sim.
- Fico contente. - Sim, eu também.
- Quero mesmo que ela volte. - Sim.
Claro.
Servi-lhe uma.
- Saúde. - Sim.
Ao regresso da Zara.
Vou buscar batatas fritas.
Está bem.
Sabes, não precisamos do Chris.
Não consegue fazer de pai.
Angariamos nós o dinheiro.
Pedir dinheiro às pessoas? Não, isso é horrível.
Eu faço-o. Não há mal.
Eu andava com uma caixa da UNICEF no Halloween.
Deve ser parecido.
Não sei, Zar.
Agradeço tudo,
e provavelmente não teria terminado se não insistisses,
mas é o meu primeiro argumento, primeira oportunidade.
Stella, não me faças isso.
Andei a perguntar.
A quem? É… Não conheces ninguém.
A senhora rica do armário disse que preciso de um novo produtor.
Um a sério.
Desculpa.
Meu Deus!
Foi só um desentendimento.
Tenho andado sob muita pressão.
Não é desculpa.
Vou começar um filme e o argumento é terrível.
Então, porque o vai fazer?
Porque faz parte de uma série
e tenho feito o papel desde que comecei.
Já viu os filmes Icarus Rush?
Não, nunca os vi.
Nunca viu os filmes Icarus Rush?
Não.
Lamento.
Não, é…
Baseiam-se no mito de Ícaro?
Ele elimina terroristas?
Não.
As asas do seu personagem derretem ao voar muito próximo do Sol?
Não, mas queimam-se
ao voar muito perto de uma central nuclear subterrânea.
Que cena. Como sabia?
É algo que ele faz.
Tenho um livro.
Na verdade, terá o mito do Ícaro.
- Quer ver? - Sim.
Sim.
Está bem?
É por aqui.
Está bem.
Ícaro era um personagem secundário.
Era o filho de Dédalo, que era um engenheiro
que construiu o labirinto
onde o rei Minos prendeu o Minotauro.
O Dr. Minotauro foi o meu arqui-inimigo nos primeiros três filmes.
Aí está.
Depois, pediu muito dinheiro e, por isso, matámo-lo.
Cá está. Pode ficar com uma cópia.
Tenho dois.
- A sério? - Sim.
Obrigado.
Ganhou aqueles prémios pelo quê?
Escrita.
Escrita?
- Sim. - É escritora?
Uma a sério?
- A Zara nunca me disse. - Não?
Não.
É…
Está um caos aqui.
Sim.
Fale-me do seu argumento.
O que vai fazer?
Não sei.
Já tomei tantas decisões erradas.
Não vai querer ouvir. Não estou na terapia.
Não, estou a gostar. A Zara nunca me conta nada.
O que acha que devo fazer?
Não tenho qualificações para aconselhá-lo nessa indústria.
Porquê? Sinto que é a pessoa mais esperta na sala.
O que pensa a Zara?
Que precisamos de um argumentista.
É uma boa ideia.
A Zara é esperta. Ela tem ótimo gosto.
- É o pai da Zara? - Sim.
Sim, ele faleceu.
Há 11 anos.
Lamento imenso.
Quando o digo assim, parece que foi há uma eternidade.
Sim, mas parece que foi ontem, não é?
Sim.
O meu irmão…
Lamento.
Foi há muito tempo.
O que é isto?
Não. É a capa do meu primeiro livro.
É da capa do meu primeiro livro.
O que…
Linda.
Vamos resolver isto.
Diga-me, qual é o maior problema com o argumento?
Estar a ser feito.
Não posso ser escritora.
A mãe é e o pai também foi. É uma coisa deles.
Ela já tinha publicado 100 ensaios com esta idade
e eu estou aqui a comer dónutes.
Minha nossa! Que choramingas. Para!
E para de te comparares à tua mãe.
Uma pergunta. O que te faz feliz, miúda?
A People achava que os meus quadríceps eram falsos.
- Que tenho implantes. - O quê?
A revista People.
- Ocuparam quatro páginas… - Não!
… com os quadríceps.
Sim, chamaram-me o Quad Father.
Não tem assim tanta piada. Tive de os processar.
Sim, mas são verdadeiros.
Está a ver? Movem-se e assim.
Sim, parece verdadeiro.
Parece ser seu.
É.
Mas fui operado.
- A sério? - Sim.
Onde?
Aqui.
Caí no plateau.
Sim, estou a ver.
Vidro estilhaçado.
Sim.
Eu parti a mão.
- A sério? - Com oito anos.
A jogar futebol.
- Joga futebol? - Joguei.
Não acredito.
É tão fácil falar consigo.
É agradável.
E cheira tão bem.
O que pôs?
Protetor solar.
- Shiseido? SPF 35? - Sim.
Não.
Céus! Desculpe.
Não, não é isso. Só que acho que…
Lembrei-me… Não sou beijada há…
Há muito tempo.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Podes estar quieto.
Este vestido é bom?
Desconto de 50 % na Nordstrom.
E que negócio que foi.
Isto é shahtoosh?
Sim. Não quero saber.
Há muito que esperava por ti.
- É uma fala de um filme? - Sim.
Mas é a sério, desta vez.
Que excitante.
Ajuda-me com o sutiã.
Mãe?
Zara!
- Merda! - Zara?
- Meu Deus! - Céus! Zara, estás bem?
Ligo ao 112?
- Zara! - Querida.
Zara, se me ouves,
por que filme ganhei o Teen Choice Award?
Acho que está bem.
Meu Deus! Cheiras a sexo.
Consegues sentar-te?
- Pronto. - Senta-te. Vá.
Boa.
- Estás tonta? - Estou bem.
Temos de ligar ao Dr. Randy.
A pele dele está tão perto de mim.
A… Afasta-o.
Não consigo olhar.
- Devias vestir-te. - Afasta-o.
Rasgaste-me a t-shirt.
- Céus! - Também me vou vestir.
Estavas a quilómetros de casa, numa espécie de caminhada, um passeio?
Estávamos a falar do teu futuro.
- Estavam? - Sim.
Isso foi antes ou depois de despires a minha mãe?
- Antes. - Pronto, Zara. Foi só sexo.
Como assim? Estás a falar para mim?
Foi só sexo.
Olá, Chris Cole.
Olá.
Como te atreves a falar da minha mãe assim?
É a tua t-shirt?
Ele não tinha nada.
Ela rasgou-me a shahtoosh.
Isto está a piorar cada vez mais.
Simplesmente aconteceu.
- Olha para ele. - Olha para ela.
Ele é quê? Vinte anos mais novo?
Dezasseis.
- Peço desculpa. - Está bem, Zara. Eu sei…
Isto não é fácil e magoa-te.
Mas isto é…
Lembras-te de quando furaste o sobrolho,
eu implorei-te para não o fazeres e fizeste-o.
Foi terrível, discutimos e eu disse: "Porque o fizeste?"
E tu disseste:
"Fez sentido na altura em que o tipo estava a pô-lo."
É algo idêntico, Zara.
A tua visão desta experiência
é de que fez sentido quando o tipo estava a pô-lo?
Foi uma péssima analogia.
- Eu só… - Não posso acreditar.
E a minha paciente favorita?
Bem, está um pouco magoada, Dr. Randy.
E não é devido a um ator de 34 anos.
Estás com dores?
Demasiadas para verbalizar.
Desculpem.
É que… A sala de espera está cheia de fãs.
O quê?
O Chris Cole no meu consultório.
- Como está? - Então!
- Está com elas? - Mais ou menos.
- Sim. - Não.
Só queria dizer
que foi fabuloso no Trouble My Brother.
- Obrigado. - Quem diria que sabe cantar?
- Sim. Desde criança. - Muito bem.
Sempre me questionei como o filmaram a subir àquela estátua.
Nada daquilo era real.
- A sério? - Há um arnês, mas…
- Que marado. - Sim, pode crer.
Fã, pode dar-me alguns cuidados médicos?
Médico.
Certo, vamos seguir a luz com os olhos.
Uma questão sobre o arnês e é importante.
- Brooke? - Sim.
Podes dar-nos um segundo?
Adeus, Chris.
Adeus. Vemo-nos por aí.
Meu Deus! Não são o Jack e a Rose. Sai já do carro!
Sai do carro.
O que queres?
E se te fizesse produtora associada?
Estás a gozar comigo?
Voltarias a trabalhar para mim?
Meu Deus, Chris! Deixas-me de rastos.
O que é que fiz? Não estou a fazer nada.
Não quero ter vantagem por a minha mãe ter dormido com uma celebridade.
Celebridade? Isso é depreciativo.
Ela dormiu com uma estrela de cinema.
Não tenho energia.
Não vim aqui para fazer sexo com a tua mãe.
Está bem?
Vim à tua casa à tua procura para te oferecer este emprego.
É só um título, na verdade.
Nem é um emprego. É um emprego merdoso.
Mas acho que estás pronta.
Se é isso que é preciso para voltares,
então que seja.
Céus!
Foda-se!
Esta… cena com a minha mãe,
esta cena nojenta e sexual acabou!
Tem de acabar.
Nunca mais vai acontecer. Nunca mais.
Está bem. Entendido. Nunca mais.
Está bem.
Vemo-nos amanhã.
Zara, podemos falar?
Agora não, por favor.
Exagerei um pouco.
Posso, certo?
Vemo-nos de manhã?
Saio cedo.
Recuperei o meu emprego.
Sou uma produtora associada.
Isso é bom, certo?
ESTÚDIO 8
O meu pai sacrificou-se para eu voar neste mundo.
Sacrificou-se pela minha liberdade.
E não pararei até lhe fazer justiça.
Antes do pôr do sol, matá-los-ei a todos,
se tiver de ser.
Céus!
Corta!
- Não. Sem armas. - Não.
- Sem disparos. - Sem disparos.
O que foi agora?
- Ouve. - O que foi?
Ela tem de gritar "corta" em francês?
É uma palavra. "Corta."
Esta correu-me bem.
Pois foi. Eles não te querem a disparar nesta cena.
Porquê? É a minha motivação.
É uma filmagem para o trailer. Não querem armas nem tiroteios.
Porquê? É a parte da vingança da história.
Há um problema com armas neste país. É por isso.
Diz-lhe para não interromper os takes…
Não lhe vou dizer nada. É o teu primeiro dia.
Fala com a realizadora.
Nem pensar.
Chamou-me gordo.
Perguntou se tinhas fome.
A forma como o disse… Devias ter ouvido.
Foi tipo…
"Almoço. Tens fome?"
Para!
Ela sabe que procuramos alguém para reescrever o guião?
As chatices vêm depois do Natal. Não há tempo.
Sim, sabe. E também encontrei a argumentista.
É a Stella Poms, uma escritora a sério, e consegue.
Deixei o argumento dela na tua caravana. Lê-o até amanhã.
Vamos repetir.
- Está bem. - Está bem.
Vai.
Está bem.
Que calor!
Está calor!
Não posso chorar quando suo.
Não te esqueças do argumento da Stella.
Sim, leio-o à noite.
Diz ao primeiro AR que não percebo a realizadora.
Portanto, preciso de um tradutor.
- Está bem. - E vai buscar a minha roupa.
A viver o sonho, querido.
JANTAR HOJE À NOITE?
NÃO SEI…
SÓ PARA FALAR.
NÃO. OBRIGADA. FICA PARA A PRÓXIMA.
VOU FAZER UMA RESERVA.
PARA O CASO DE MUDARES DE IDEIAS.
Permita-me.
Obrigada.
O que terias feito se não tivesse vindo?
Comia com os empregados.
Já trabalhei aqui.
Olá.
É o que fazes só para jantar e falar?
É o que vestes só para jantar e falar?
Bem, esteve no armário muitos anos.
É demasiado?
Estás…
Que simpático.
Tenho de manter este tiroteio na Victoria's Secret?
É um pouco sexista.
Tipo, em que ano é?
Vais substituí-lo pelo quê?
Um telefonema em que ele fala de problemas íntimos?
Não resultará. Ele tem de matar o traficante.
Isto está a matar a minha alma.
Um amigo da universidade
vendeu um reality show chamado The Real Delivery Boys of West Hollywood.
Meu Deus! Iria ver isso só para o gozo.
Eu também.
Depois, mudei-me do Reino Unido para LA
porque queria ser a Joan Didion.
Depois, conheci o meu marido Charlie e ele era escritor.
- Como era ele? - O Charlie?
Era fantástico. Muito bom.
Era engraçado e esperto.
Fazia amizades com todos.
Era um ótimo escritor
e, provavelmente, não mostrou ao mundo
todo o seu potencial, mas…
Não falemos mais de mim.
Já chega de falar de mim.
Enfim, e tu?
Sempre quiseste ser ator?
Não. Foi algo que aconteceu.
Quando era mais novo, vivíamos isolados
e a minha mãe morreu era eu jovem.
E éramos só eu, o meu pai e o meu irmão mais velho durante anos.
Depois o meu irmão morreu.
Foi um problema cardíaco que não sabíamos que ele tinha.
Depois disso, deixou de parecer a minha casa,
por isso, acabei por me mudar para LA.
E eu…
O quê?
Nada. Eu…
Céus! O que tens tu que…
Porque me sinto tão confuso?
Será por estar a tentar impressionar-te?
E sei que não estou.
Isso importa-te?
Importa. A toda a hora.
Exceto agora, contigo.
Certo. Se te faz sentir melhor,
estava muito nervosa por vir.
A sério?
Experimentei uns 20 vestidos, por isso…
O que te fez decidir vir ter comigo?
Acho que temos de falar do que aconteceu.
Porque a Zara nem sabe disto. E tenho de lhe dizer.
Está bem.
Então, imagino que o que aconteceu…
… não acontecerá novamente.
Não acho que deva.
É pena.
Bem…
Podemos ser amigos?
Sim, gostaria muito.
Eu também.
Não tenho amigos verdadeiros.
- Não tens? - Não.
Vim para cá com 19 anos.
- Não conhecia ninguém. - Sim.
Depois, fiquei famoso e todos me conheciam.
Mas… não conheciam.
Chegas a ser tu mesmo?
Sim.
Bem…
Não sei.
Não é alguém em que alguém tenha tido interesse.
Já o conheceram?
Bem visto.
- Aqui têm. - Obrigada.
Obrigado.
Tem ótimo aspeto. Obrigado.
Bon appétit.
Queres dar um passeio depois?
- Aonde se passeia em LA? - Nova Iorque.
EM EXIBIÇÃO GENTE A MAIS… CASAS A MENOS
Isso é fantástico.
- Estás pronta? - Sim.
O quê?
Alguma vez te cansas de interpretar o mesmo tipo vezes sem conta?
Sim.
Sim, às vezes.
Mas também lhe estou muito agradecido
porque, sejamos realistas,
ele é o motivo para se preocuparem comigo.
Nem todos.
Eu não.
Sim, tu não.
E tu?
O que tenho?
O que escreverá a genial Brooke Harwood?
Sabes lá se sou genial.
Não leste nada do que escrevi.
"Ele era uma ilha isolada.
Mandou todos os navios de volta ao mar."
Está bem. Estou impressionada.
É lindo, é o que é.
Obrigada.
Não sei quem é o tipo, mas tenho pena dele.
É sobre quem?
É sobre todos nós, na verdade.
É assim que o vejo. Pode ser qualquer um.
- Achas? - Sim.
Já todos fomos a ilha. Já todos fomos os navios.
A vida é uma dança constante para não ser nenhum deles.
- Eis umas regras. - Cheiras tão bem.
- Não. Ouve. - Sim.
Não podes partir o meu coração.
Por favor.
E nunca me mintas.
E não finjas que isto é mais do que é.
PARECE QUE TIVEMOS NOVE ENCONTROS.
OS MELHORES NOVE ENCONTROS QUE JÁ TIVE. BOA NOITE.
Que roupa é essa?
Não gostas?
Gosto. Mas porquê?
O que andaste a fazer?
Tenho de te dizer uma coisa.
Está bem.
É sobre o Chris.
Está bem.
Não te queria aborrecer, mas fomos jantar,
eu e o Chris. E…
E ter-te-ia dito, mas não me sentia à vontade
para te dizer a verdade.
Está bem. Força. Estás à vontade.
Fomos jantar porque precisávamos de falar sobre o que aconteceu e ele é simpático.
E, sim, acho que… Bem, acho que ele tem mais do que se lhe diga.
Mais do que possas pensar.
Não é verdade.
Foi só isso? Só jantaram?
Sim.
Sinto-me horrível.
Não sabia o que fazer e menti-lhe à descarada.
E ando a sair às escondidas da minha filha.
Parece fantástico.
Como sei que foi só isso?
Como sabemos que foi só jantar?
Jantaram. Não fizeram…
- Para. Não digas. - … sexo.
Não quero ouvir isso.
Entre ti e a tua filha,
não tenho muito tempo para a minha vida.
Estás com alguém?
Claro que estou.
Perguntaste-lhe?
E digo o quê?
"Mãe, andas a pinar com o meu patrão?"
Isto é retrógrado.
É o seguinte.
Gostas dele o suficiente para lhe dizer que queres vê-lo?
A minha mãe deu uma de Ariane com o meu patrão maléfico
e agora jantam juntos.
Primeiro, que boa referência,
quase que é fofo.
Agora, torço por eles.
E não sabes se fizeram sexo.
Ela estava com roupas da Vogue.
Certo, andam a curtir.
A maneira como corre as mulheres… Vai magoá-la.
E terei de o matar.
É uma estrela de cinema. Não é a sério.
Brooke, tens de viver um pouco.
Nenhuma boa aventura começou com alguém a ser racional.
Vá lá.
Já não consigo pensar!
- Posso falar contigo? - Está bem.
Desculpa. É o auricular.
Está bem.
O Chris precisa de mais claridade acerca da direção.
Vou ajudar na tradução até arranjarmos um tradutor.
Falo bem francês,
desde que seja em LA e não em Paris.
Sim. Seria bom se pudesse falar francês.
Oui.
Mais uma coisa.
O Chris gosta quando os realizadores puxam por ele.
- Sim. - Ao traduzir,
posso usar palavras um pouco mais duras.
- Está bem. Ótimo. Boa. - Très bien.
Certo.
Ação!
Ariadne.
Tenho tanto frio.
Fala comigo, soldado!
Tanto frio.
- Tenho frio. - Aguenta!
Abre os olhos. Olha para mim. Fica comigo!
Preciso que aguentes.
Vamos voar.
Muito bem. Corta.
Corta. Certo.
- Sim. - Certo.
O que aconteceu com este?
Certo.
Bom, mas precisa de mais emoção.
Força.
Que porcaria. Ela precisa de mais.
Mostra o que te vai na alma.
A tua atuação é uma porcaria.
Ela não acredita em ti.
E não te preocupes com a aparência.
Podes parecer feio quando estás emocionado.
Olha para esta soldado
como se fosse uma das muitas mulheres que traíste
e tens de nos mostrar quão feio és por dentro
e os remorsos que tens
por seres um merdoso com as mulheres e por usá-las.
Está bem.
Soldados…
Como usas as mulheres como soldados.
- Certo? - Mulheres como soldados.
- Isso. - Foi o que disse.
Sim.
Sim, na boa.
- Está bem? - Está bem?
Sim. Se concordo? Sim.
Ótimo.
Vai ser ótimo. Ótimo.
Foi o que ela disse.
É uma boa nota, acho.
É uma ótima nota.
- Gosto dela. - Sim, eu também.
#MeToo.
Não é isso que quer dizer.
- Tempo. - Quatro minutos e quatro segundos.
Está bem.
- Vais direto para a beneficência? - Vou a casa primeiro.
Tens o outro bilhete?
- Para quem? - Não interessa. É a minha companhia.
Eu e a realizadora já temos argumentista.
A Stella?
Não, ela não serve.
Mas encontrei alguém.
Gostaste do guião da Stella?
Sim.
Sim, ela escreve bem.
Mas escreveu muitas cenas com o pai.
Não é a história dele.
Certo. Tempo.
Vai em 4min52s.
Céus!
Sai.
Não.
Este banho de gelo é meu.
Vou ficar aqui o dia todo. Traz-me uma almofada.
Vou dormir aqui dentro.
Quero dizer… É diferente.
É diferente.
Temos discutido muito…
É o Malcolm. Vocês dão-se bem.
- Olá. - Olá, querida.
Olá.
Julgava que não te ia ver. Estou com pressa.
Aquele corpo anda no pilates.
Já agora, obrigada por isto.
Como correu com os pais do Malcolm?
Acho que gostaram mais da roupa do que de mim.
Com certeza que te adoraram.
Bem, tenho de ir. Divirtam-se. Adeus.
- Adeus. - Certo.
- Foi rápido. - Sim.
Não acredito que contratou um escritor sem me consultar.
O Malcolm ainda não me mandou um SMS. Estranho.
Não achas?
Deve estar ocupado.
Esta cena de produtora associada é uma treta.
É um cargo inventado.
Não tenho poder nenhum.
Sou só uma lacaia para ele.
Sabes que mais? Já sei.
Sem querer, cortei a mãe dele com o meu dedo grande.
Estou farta disto, sabes?
Sou usada por todos.
Ouve, Zar. Ficas a ganhar com isto, certo?
É um começo incrível.
Desfruta disso.
Tens mais vinho para desfrutar? Por favor.
Há mais no bar. Também posso?
- Sim. - Já volto.
- Genie! - Sim!
Prepara-te. Vamos sair.
GALA DO CLIMA
Vamos lá.
Olá.
Desculpe.
Zara Ford.
Sou a assistente do Chris Cole.
Tecnicamente, não devia vir,
mas o Chris ligou-me
a pedir a nutricionista. - Olá.
Ele tem dificuldades em escolher
nestas coisas. - Vim por isso.
Lamento. Não está na lista.
Como disse anteriormente, sou a assistente dele.
- Ele ligou-me. - Exato.
Como disse anteriormente, há pouco, não está na lista.
Acha-se muito importante, não acha?
Ela é importante.
Não sabia até agora.
Chegue aqui.
Eu percebo-a. Quem a magoou?
Foi a mamã ou o papá.
Olá, Jesse! É o agente publicitário do Chris.
É o agente do Chris e… Podes ajudar-nos a entrar?
Isto é… O Chris pediu a nutricionista.
- Sim. - A Larissa?
Está grávida.
Grávida.
Claro que podia trabalhar grávida
porque as grávidas conseguem fazer tudo.
- Descobriu hoje. - Certo.
- E está em trabalho de parto. - Sim.
E sugiro que não lhe ligues, pois ela não está muito contente.
Esta é a substituta.
- Olá. - E tu és…
Sou a Clarissa Mia Themopolis. Ao dispor.
Aqui para aconselhar e assim.
Tanto faz. Diz-me depois.
- Estão comigo. Vamos. - Obrigada.
Aquela cena foi muito má para as mulheres.
Esperaram até eu chegar para começarem aos beijos?
Certo.
As pessoas têm de entrar.
Um segundo. Desculpa.
GALA DO CLIMA
Mentiste-me.
Eu ia contar-te tudo.
- A sério? - Hoje.
Que mentira me ias contar?
Esta ou a tua reescrita do filme?
- Ela teve boas ideias… - Não.
Desculpa. Devia ter-te contado. Não se faz.
Julgava que eras mais esperta, mãe.
Acreditar nesta treta de amor desmedido.
Não te importas como eu me sinto.
Desculpa, Chris. Precisam de ti para as fotos.
- Está bem. - Certo.
- Desculpa. - Boa sorte.
- Ela não tem culpa… - Não fales.
- Está bem. - Chega aqui e fala mais baixo.
Sempre me importei com os teus sentimentos.
Sim.
Não sabia que era um fardo.
- Lamento. - Fardo?
- Não disse isso. - Foi assim que me senti.
Vá lá, Zara.
Vale a pena? Para que é? Sexo?
- Para que é? - Sexo?
Muito bem.
Vamos para ali.
Querida, é mais do que isso.
Mais do que isso. Não é nada.
- Desculpa, mas não é. - É.
Todas com quem ele anda julgam o mesmo.
- É diferente. - A sério. Escuta.
Não é preciso ser génio para perceber que ele usa as mulheres.
- Porque lutas por isto? - Não tens razão.
Começo a sentir coisas que achava que não voltaria a sentir.
Desde o teu pai que não sinto isto.
O quê?
- Pronto. - Não! Não disseste isso!
O que se passa contigo?
Não acredito nisto!
Não o podes comparar ao pai!
É o meu pai! Para!
Céus! Tu importas-te comigo?
Claro. Claro que me importo.
Não percebo porque tem de ser um dos dois.
Não podes ter os dois.
- Porquê? - Porque não sou como tu.
Não ganhei nenhum Pulitzer,
prémio literário ou assim. Está bem?
De onde vem isto?
Porque não entendes, mãe.
Nunca entenderás o que é ser tua filha.
Nunca estarei ao teu nível. Nunca.
E ele escolheu-te em vez da minha escritora.
E tu roubaste-me isso.
Não sabia que te estava a roubar alguma coisa.
- Sabias. - Desculpa. Nunca o faria.
Se não acabares com ele, mãe, terei de sair de casa.
Talvez teres ido para lá não tenha sido bom.
Certo… Zara.
- Como estão? - Olá, Malcolm.
Eu pego nisso.
Obrigada.
Olá.
Estás bem?
Nem por isso. Não.
Como está a Zara?
Foi para casa da Genie.
Não fizemos nada de errado.
Talvez mentir um pouco, mas…
Um pouco?
Quando te posso ver?
Vou ao Big Bear ver a minha sogra
e ajudá-la a preparar-se para o Natal.
Não sei. Talvez depois das festas.
E no Ano Novo?
Chris.
Acho que a Zara pode ter razão e não posso continuar a forçar e…
Tenho de cuidar da minha filha e isso é…
Não faz mal.
Está bem. Obrigada.
Apenas…
Ouve, descansa e não te preocupes.
Vemo-nos depois do Natal.
Sim, claro.
Tem um bom Natal.
Tu também.
Amo-te.
Adeus.
Sim?
Posso ir ver-te?
Agora?
Parece estranho.
Sinto que estou a ser traída pelos dois.
Estarei louca?
Não, não estás.
É a tua mãe e o teu chefe.
É estranho.
Sobretudo por saberes tudo sobre o Chris.
- Sim. - Sim, é verdade.
- Por outro lado… - Obrigada.
… será possível que isto não tenha que ver contigo?
Tanto faz. Não faz mal.
É constrangedor.
Adoraria se pudesse voltar
e ficar convosco depois das festas.
O que vão fazer no feriado?
Vão a Chicago? Vão ver a família do Malcolm?
Ainda não sabemos bem.
Talvez os visite sozinho.
Como ficaram as coisas com o Chris?
Disse que seria desconfortável para a Zara.
Querida, se quiseres que ele venha, liga-lhe. Isto passa-lhe.
Adoraria que ele viesse, mas…
Não seria correto. Ela estava tão chateada.
Eu conheço a Zara. Falo com ela e tento convencê-la.
De que sirvo, se não convenço a minha neta
a deixar vir o moreno mais jeitoso para o Natal?
Não tens permissão para o pesquisar.
Eu sei. Mas não posso parar agora.
- Não vai adiantar. - Ele é tão…
Aposto que é mais lindo ao vivo.
- Para. - Não é? Quando se mexe.
- Quere-lo aqui mais do que eu. - É verdade.
Liga-lhe.
- Tens de te comportar. - Está bem.
És uma seca.
- Querida, que bom que vieste. - Meu Deus!
Ela comparou-o ao pai.
Ele era um jeitoso.
Quando a tua mãe chegou, não parava de chorar.
Sabes há quanto tempo tento que ela tenha uma vida?
Achas que foi fácil depois do teu pai morrer?
Uma criança de 13 anos precisa de atenção.
Não tenho culpa de ela nunca ter namorado.
Não, mas anda a sair agora e estás a tentar impedi-la.
Não é por andar a sair com alguém, é por sair com ele.
Ele é tão egocêntrico e egoísta e…
Acha-se importante.
Eu sei, querida. Tu também.
Não sei porque é que agora ela precisa de um tipo.
Não é isso.
E tu não tens de saber de tudo.
Não sei. Acho que tenho.
E se o Chris a faz feliz?
A vida é dela.
Não a quero ver magoada. É a minha mãe.
A tua mãe? É só isso que ela é?
Que mais deve ser?
Para uma criança, seria só isso.
Para uma jovem adulta, também pode ser uma mulher.
Ele veio?
Eu disse-lhe para o convidar. Culpa-me.
Avó.
Sei como te sentes, mas escuta.
Sabes que te adoro.
E estou a aproveitar para entender o que se passa.
Também não quero que a tua mãe se magoe.
E eu avalio bem as pessoas.
Esta é a minha casa e é Natal.
E a tua atitude de amuada vai dar cabo de nós.
Vamos fazer as coisas bem, sê adulta.
E, se não conseguires, finge.
Está bem.
Céus! Adoro-te.
De alguma forma, separei-me do grupo.
Acho que foi quando fui urinar.
Então, estava escuro como breu,
portanto, a única saída seria atravessar.
- O deserto. - Sem água?
Sim, nem uma gota.
- Está… - É verdade.
É de loucos.
Foram as minhas férias da crise de meia-idade.
É a coisa mais louca que já ouvi.
É uma boa história, certo?
- Fantástica. - Tenho sorte em estar aqui.
Já fiz tanta coisa de loucos nos filmes.
Algumas do piorio também.
- Acredite. - Sim.
- A Zara conta-lhe. - Sob o Mar.
- Céus! - O quê?
Não, não comeces.
- Chris. - Vá lá.
O que é Sob o Mar?
Zombies invisíveis que fazem do cérebro algas.
- Que fazem do cérebro algas? - Algas.
Não sabia que não gostavas desse.
- O quê? Algas? - Céus!
Poupa-me!
Desculpe. Agora a sério, o que queria dizer
é que já fiz de tudo nos filmes, mas pouco na vida real.
- Sim. - Um brinde.
- É uma lenda. - Tu também.
Pois é. À Leila.
Saúde.
Muito obrigado. É ótimo estar aqui convosco.
- Ainda bem que vieste. - Obrigado.
Já não passava o Natal fora há uma eternidade, por isso…
E o Lago de Como com o George Clooney?
- Zara. - Eu…
A sério?
Vocês percebem. Não só um sítio, mas um lar.
Obrigado.
Sem vocês, seria um homem muito triste.
Um homem famoso muito triste.
Meu Deus!
É isto. Todos os dias.
- Avisaste-me. - Todos os dias. É isto.
É a camomila.
- De Sorrento? - Ma certo.
- Salute. - Salute.
Muito bem.
O que achas?
Querida, ele é um doce.
- Não é? - Sim.
Estou morta por saber como é nu.
Não!
Ainda me mata.
Não o matarias?
Assim, morreria feliz.
Está a ficar sério. Consigo perceber.
Está… Está a ficar sério?
Sim, está a… Eu…
Não sei.
Mas não quero passar pelo que passei com o Charlie.
Querida, o Charlie morreu tão jovem. Foi horrível.
Não me refiro a isso. Eu só…
Nunca te disse isto, mas estávamos a ter problemas.
Antes de ser diagnosticado.
Problemas a sério. Ele disse-te?
Não.
Ele não queria estar casado comigo. Queria o divórcio.
Charlie.
Lamento.
Foi um período difícil para o Charlie.
Antes de ficar doente, foi mesmo.
Escreveu o livro durante três anos.
Não causou impacto.
- Depois, o meu livro foi lançado e… - Sim.
Sei que estava orgulhoso,
mas foi difícil.
Sim.
Comecei a vê-lo a afundar-se
e tentei ajudá-lo, mas não consegui.
Só piorava as coisas.
Rebaixava-me para ele não se sentir tão mal.
E depois foi diagnosticado.
Nunca falámos disso.
Ficou a pairar no ar, entre nós.
E fiquei, segurei-lhe a mão e amei-o.
Sim, eu sei.
E ele morreu.
Carregaste este fardo estes anos todos?
Porque não me contaste?
Porque eu…
Não sabes que és mais minha filha do que outra coisa?
Não sabes?
Só quero que sejas feliz.
Eu sei.
O tipo lá em cima faz-te feliz?
Sim, sinto-me bem quando estou com ele.
Não faz sentido nenhum.
Mas é tão bom.
- Faz sentido? - Sim.
E, se acabasse amanhã, acho que ficaria bem, mas…
Não quero precisar dele.
Porque, se acabar, vai doer.
Quando acaba, dói.
Querida, o fim não te interessa.
Adoras estar com ele.
Esse é o princípio e o fim.
O amanhã é inevitável.
Está bem.
Vamos a votos.
Sou a favor.
- Eu também. - Excelente.
Vamos beber a isso.
Vejam só.
- É lindo. Adoro. - Sim.
Muito obrigada.
Ora essa. Feliz Natal.
Vejamos.
Vejam só.
"Zara Ford. Produtora Associada."
- Sim. É espetacular. - Boa!
- Feliz Natal. - Muito bem.
Certo. Para ti.
Obrigada.
A ANTOLOGIA DE BROOKE HARWOOD
O quê?
Tem os teus ensaios do The New Yorker, da Vogue.
E os teus contos, tudo num só sítio.
Não. Fizeste isto tudo?
- Gostas? - Obrigada. Sim, adoro.
- Muito bem. - Obrigada.
- Feliz Natal. Ora essa. - Obrigada.
E a seguir?
Deixa ver. Eu levo isso.
- Levas? É pesado. - Levo.
Está tudo bem.
Obrigada.
Só mais um abraço. Mais um.
Obrigado por tudo.
Foi muito bom. Obrigado.
- És um querido. - Muito obrigado.
Foi o melhor Natal de sempre.
Saberias se ela não fosse, acredita.
Vemo-nos em casa, sim?
Está bem.
Zara.
Zara, o que se passa?
Nada. Está tudo bem. Vemo-nos em casa.
Sim.
Está bem. Boa viagem.
Vocês também.
- Sim. - Sim.
Podemos? Sei quem pode ajudar…
Sim, vai ser divertido.
Sim, claro.
Eu iria. Gostaria de dançar.
Olá, querida.
Íamos encomendar comida. Gostas de tailandesa?
Estou faminto.
Acho que não devias ficar, Chris.
Zara, então?
O que se passa?
Quase me enganaste.
Esta época festiva.
Quase que te safaste com isso.
- Bem… - De que estás a falar?
Só te querias divertir com a minha mãe,
passar o Natal com alguém, não importa quem.
Pronto, não digas coisas de que te vais arrepender.
Achas que o conheces, só que não. Não o conheces.
Sabes que ele me faz encomendar loções de 500 dólares do Japão
só para os cotovelos?
- Certo… - Tenho eczema.
Ou que me obriga a fazer cestos de oferta para os cães, quando fazem anos
e meios anos,
mas sou eu que os pago, senão não é surpresa.
O objetivo é surpreendê-los.
- Eu não… - Nem sei…
- Podia… - O quê?
Pediu-me para arranjar ar mais puro, senão despedia-me.
Uma vez. Foi uma vez.
E quando faço uma asneira qualquer,
tenho de lhe escrever um pedido de desculpa.
E, mesmo que não faça asneira, parece que quer que faça.
É verdade?
Céus! Deixei-me levar.
Nem era isso que queria dizer.
O que me chateia mais
é que, sempre que acaba com alguém,
sempre,
compra-lhes o mesmo par de brincos de diamante.
E já os comprou para ti.
De que estás a falar? Não é verdade.
Não. Para.
Meu Deus!
Espera. Só um momento.
Zara, isso não é… Eram uma prenda, está bem?
Antes de pensar no livro,
entrei em pânico
e não sabia o que te dar. - Podes parar?
Para, Chris.
Levou-te à Rua de Nova Iorque?
Quero que vás.
- Brooke, eu… - Pediu-te para ires, Chris.
Quero que vás.
Está bem.
Bem, foi humilhante.
Como sabias da Rua de Nova Iorque?
Porque costumo ser eu
a ter de ligar ao guarda para o deixar entrar.
Isto… Não sei.
Foi confuso, não lidei com isto da melhor maneira,
mas precisava que soubesses como ele é.
E tu sabes como ele é.
Sim, conheço-o muito bem.
Mas, após dois anos a trabalhar para ele
e a preocupar-me com ele,
ele ainda não me conhece.
Talvez também não te conheça.
Gostava que não o tivesses feito assim.
Isto é…
Nem sei por onde começar.
Eu…
Encontrei brincos na mala do Chris para a minha mãe.
E sabes o que isso significa.
Zara, podes parar, por favor?
Por um segundo.
O Malcolm?
Posso dormir na tua cama se ele não estiver?
Eu e o Malcolm acabámos.
Há dez dias.
O quê?
O quê? Eu estava convosco. Estava aqui.
Estavam juntos até eu ir.
Não, não estávamos!
Está bem? Eu… só não te disse.
- Porquê? - Não sei.
Achava que não tinhas a capacidade para te importares comigo.
Ou preocupares, sinceramente. Só…
Estás a dizer que não me preocupo contigo?
Tem sido só acerca de ti, Zar.
E não é só de agora.
Sei que estás chateada e que não querias dizer isso,
mas foste mesmo cruel.
Na verdade, queria dizê-lo.
Eu disse-te que andávamos a discutir
e nunca me perguntaste se estava bem.
Achas mesmo que sou uma amiga assim tão horrível
que não me importaria pelo que estavas a passar?
Estás a ouvir-te, certo?
Viras as coisas para ti
quando falo contigo.
É sobre como eu te faço sentir.
É cansativo.
Eu adoro-te, acredita, mas estou cansada.
Eu… não posso.
Não posso mais.
- Olá, Zara. - Olá, Mila.
Pronto.
PRÉ-GRAVADO CONTAGEM DECRESCENTE
MITOLOGIA
Olá.
Feliz Ano Novo.
Olá.
Isto é para compensar o que eu só imagino ter sido uma péssima separação
e pelo que sei, de facto, eu ser uma péssima amiga.
SUPER CABRA
És uma cabra. Estás a dar-me isso?
Sou do piorio.
Não tenho nada que me salve.
Só és boa com os aperitivos.
FELIZ ANO NOVO CONTAGEM DECRESCENTE
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
FELIZ ANO NOVO. SÓ COISAS BOAS. ADORO-TE.
É a tua mãe?
TAMBÉM TE ADORO.
Podias estar na Bloomingdale's,
mas estás aqui, prestes a ser rebentado.
Temos um problema.
Chris? É a Zara.
O que se passa?
Chris?
O que estou a fazer?
De que me serve interpretar um bom tipo?
Todos os que eu já amei e gostei nem falam comigo.
Devia interpretar o vilão.
Não és um vilão, Chris.
Apenas ages como tal, às vezes.
Ela odeia-me?
Não, não te odeia.
Está ocupada.
Vai para Princeton para dar aulas neste semestre.
Sim.
Zara.
Sei que não vais acreditar, mas aqueles brincos
eram só brincos.
Está bem. Passou-me pela cabeça
acabar com a tua mãe, mas só por hábito,
porque fujo sempre das coisas quando são boas demais.
Depois, lembrei-me de fazer aquele livro para ela
e não parava de pensar em como ela ia adorar
e em como eu só queria fazê-la sentir-se bem e…
Esqueci-me.
Esqueci-me dos brincos. Nem me lembrei que estavam na mala.
E o estúdio? Sabes que vou sempre para lá
quando estou longe dos fotógrafos. Só posso ir lá.
Não tenho muitos sítios onde possa…
Não é fácil sair comigo.
Ou trabalhar para ti.
Sim.
Sei que é tarde demais, mas…
Talvez lhe possas dizer, um dia.
Zara, Nova Iorque…
Não, eu fui longe demais.
Lamento imenso.
Foi diferente com a tua mãe.
Tipo, o que… Porque foi diferente com ela?
Nunca me apaixonei em Nova Iorque antes.
Vais despedir-te depois disto?
Sim.
Eu garanto que ficas bem servido.
Garantes sempre.
Achas que vais estar pronto em 15 minutos?
Sim, nasci pronto.
Muito bem.
Zara.
Sim.
Obrigado.
És boa nesta cena de produção.
- Olá. - Olá.
- Já vais? - Estou a organizar as coisas.
Se tu ou a Genie quiserem isto, digam-me antes de eu os doar.
Como corre o filme?
Mãe, porque é que tu…
Porque é que aceitaste este emprego?
Porque preciso de uma mudança.
E vai ser um alívio não ter de escrever por uns tempos.
Porquê?
Não tem que ver com o Chris, pois não?
Não. Tinhas razão sobre ele.
Eu…
Sim, eu… Ele obrigou-me a fazer aquilo.
Os pedidos de desculpa, tudo.
Mas… Não sei…
Ao longo das nossas vidas,
obriguei-te a fazer coisas piores.
Quando tinha 7 anos, levaste-me ao colo até ao topo da Torre Eiffel.
Meu Deus! Pois foi.
E berraste o caminho todo.
Depois, tiveste de ficar comigo até adormecer
todas as noites até ter 12 anos.
Nunca te pagaram por isso.
Nunca pediste nada de volta.
Quando o pai morreu,
era uma miúda miserável de 13 anos
que descarregou os problemas em ti.
Penso nas crianças
que têm grandes sonhos, do tamanho do oceano,
e os pais lhes dizem que não conseguem.
E depois existes tu.
Sei que, seja o que for que faça com a minha vida,
tenho-te a ti…
… e tenho muita sorte.
E não sei porque demorei tanto a perceber
que a tua felicidade não me tira nada.
Tens direito a ela, mereces sentir-te feliz,
mereces sentir-te viva e vista.
E finalmente… Eu vejo-te, mãe.
A sério.
Então?
Adoro ser a tua mãe mais do que tudo neste mundo.
Eu sei.
- Bem… - Sim?
Não é para mudar de assunto, mas…
Muda-o, depressa.
E o Chris?
Não. Isso acabou.
Acabou. Já está.
De volta à realidade.
E sei que não gostas de massa. A sêmola em farinha é melhor?
Não tem que ver com farinha.
São hidratos. Sou alérgico a isso.
Ninguém é alérgico a hidratos. Pode ser do glúten…
Muitos são alérgicos a isso.
Tens a certeza?
Chris, vai correr bem.
Confia em mim. Está na hora.
- Vamos. - Sinceramente, acho que fico aqui.
Não… Dá-me a mala.
Vamos. Anda.
Prometo. Vamos divertir-nos. Vai ser espetacular.
Sim.
Não. Anda.
Não. Vai ser um espetáculo.
Ninguém quer saber.
És só um tipo num casaco de veludo a entrar numa mercearia.
- Isto é camurça. - Camurça? Certo. Bem, tu sabes.
Ninguém repara em mim.
Estás a dar conta do recado.
O que se passa?
Não sei. Estão todos normais, imagino.
Não acredito!
Boa!
Muito bem. Como se chamam?
Kiwano. Pepinos-cornudos.
Para que servem?
Para a minha demência.
Pois… Nem sequer tens demência.
Porque como pepinos-cornudos e só os vendem nesta loja.
Despacha-te. Preciso de três.
Está bem. Já volto.
Queres dos teus abacates biológicos?
Sim, claro.
São todos biológicos?
Acho que sim.
Chris, por favor.
Julgava que vinham em poções.
Brooke?
Olá.
O que fazes aqui?
A Leila disse que precisava urgentemente de uns pepinos-cornudos
e isto ia curar a demência dela,
o que agora percebo que é ridículo.
Zara, então? O que estás a fazer?
Está bem. Isto é… Como posso dizer?
Como posso dizer?
Céus! Estava errada.
E desculpa.
Sim. Custou.
Desculpa…
Desculpa. Exagerei…
Eu estava…
Já chega. Estamos todos arrependidos, adoramo-nos e é fofo.
Adoramo-nos. Fantástico.
Estamos arrependidos e adoro isso.
Ouçam, nada disto é normal e é por isso que acho que resulta.
Era improvável, mas até ficam bem juntos.
Não é necessariamente o que esperava para ambos, mas eu…
Queria dizer-te que acho que mereces uma oportunidade
e estou farta de ser um empecilho.
Então, organizaste isto? Ela organizou isto?
- É boa, não é? - Sim.
Muito boa. É a minha filha.
Vou sair sorrateiramente.
Divirtam-se.
Não sei o que ela planeou,
mas isto é… A sério, não estive envolvida.
Posso só dizer uma coisa? Só uma.
Sim, claro. O que é?
Passei a vida a tomar as pessoas como garantidas.
Está bem? E sinceramente, Brooke, até te conhecer,
não sabia o que isso fazia de mim.
O que faz?
Uma ilha isolada.
Não quero ser uma ilha isolada, Brooke.
Não tenho o que é preciso.
Não sei o que isto é. É…
É… Chris, é arriscado.
E depois? O que importa? É razão para não tentarmos?
Acho que o fim não nos interessa.
Porque estamos a falar do fim?
Ainda nem começámos.
Vá lá.
Está bem. O que queres fazer?
Queres mesmo saber?
Brooke, gostava de arranjar um carrinho,
fazer uma lista
e ir até ali, ao corredor dos cereais,
porque tem ótimo aspeto e gostaria de…
Nunca viste o corredor dos cereais?
Assim não. Esta loja é brutal.
É a loja mais fixe em que já estive. A sério.
Não consigo ir às compras muitas vezes.
Muito menos com alguém de quem gosto muito.
Podemos começar por aí?
Parece-me um ótimo sítio para começar.
Força, aspersores! Vamos lá.
Trovão.
Que fiquem o tempo que quiserem.
O Chris paga as horas extra dos figurantes.
Obrigada.
Desculpe. Quem está lá dentro?
É o Chris Cole? É verdade?
Não sei do que está a falar.
Só está lá a minha mãe e o namorado dela.
UM ANO DEPOIS
A SEGUNDA OPORTUNIDADE
Certo. Vamos filmar.
Eu fi-lo.
Podes enviar-me a mim e à realizadora uma cópia digital
e outra cópia física para o Chris, porque ele não lê digitais?
Gostava que me ligasses ao diretor de produção.
Preciso de lhe falar da nova piada.
Tenho algumas questões.
E, já agora, um café quente quando puderes.
- Está bem. - Obrigada.
- A que horas é para trabalhar logo? - Às 19 horas.
- Estás pronto para a filmagem noturna? - Sim, claro.
Nunca te vi acordado uma noite inteira…
A tua mãe não disse isso.
Espera. Não era isso.
Sai!
Sai daqui.
- Não era a tua mãe. - Não.
Sabes o que queria dizer. Era brincadeira.
Cala-te.
- Desculpa. - Não voltes aqui.
- Desculpa. - Não.
Até logo.
- Sim. Adoro-te. - Eu também.
Legendas: Paulo Martins