1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,958
「イカロス･
ラッシュ３」

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
“注目の俳優”

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
“ノリにノってる男”

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
“世界最高の腹筋”

7
00:00:40,416 --> 00:00:42,083
みんな元気？

8
00:00:42,166 --> 00:00:44,375
「ホット･ワンズ」の
ショーンだよ

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,166
ゲストは
クリス･コール

10
00:00:46,250 --> 00:00:49,875
「イカロス･ラッシュ」
シリーズの主演俳優だ

11
00:00:49,958 --> 00:00:53,125
撮影中の最新作も
期待が高まるね

12
00:00:53,125 --> 00:00:54,250
撮影中の最新作も
期待が高まるね
“最新映画の
舞台裏”

13
00:00:54,250 --> 00:00:54,958
“最新映画の
舞台裏”

14
00:00:55,041 --> 00:00:57,125
“飛躍する注目株”

15
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
“ネットの疑問に回答”

16
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
“今号の
クローズアップ”

17
00:01:01,375 --> 00:01:03,500
“ウォーク･オブ･
フェイム”

18
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
“急いで(ラッシュ)
退店の２人”

19
00:01:22,791 --> 00:01:26,083
ファミリー･アフェア

20
00:01:34,416 --> 00:01:35,208
“カリフォルニア
デキる女”

21
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
“カリフォルニア
デキる女”
私は時間どおり
家を出たわよ

22
00:01:36,666 --> 00:01:38,000
私は時間どおり
家を出たわよ

23
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
普通の人なら⸺

24
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
誰だって分かってくれるはず

25
00:01:44,625 --> 00:01:45,958
“仮免許 練習中”

26
00:01:45,958 --> 00:01:47,166
“仮免許 練習中”
入れてあげる

27
00:01:47,250 --> 00:01:49,666
きっと こういうことね

28
00:01:49,750 --> 00:01:54,125
入れてあげたら
早く目的地に着くのよ

29
00:01:54,916 --> 00:01:56,333
カルマね

30
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
ウソでしょ

31
00:02:00,208 --> 00:02:02,125
さすがにキレそう

32
00:02:06,250 --> 00:02:09,416
予定を変更させて悪かったね

33
00:02:09,500 --> 00:02:13,375
いいのよ　あなたのためなら

34
00:02:13,458 --> 00:02:16,666
仕事が忙しくて
会えなくてごめん

35
00:02:16,750 --> 00:02:22,666
心配しないで
私 物分かりはいいほうなの

36
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
そうか　よかった

37
00:02:24,875 --> 00:02:27,666
実は 改めて考えてたんだ

38
00:02:28,333 --> 00:02:30,666
アシュリー　俺は⸺

39
00:02:30,750 --> 00:02:34,916
君のような女性と出会えて
感謝してる

40
00:02:36,041 --> 00:02:37,833
覚悟を決めよう

41
00:02:38,791 --> 00:02:39,791
お料理の説明を

42
00:02:39,875 --> 00:02:45,083
詳しく聞かせてくれ
腹ペコなんだ

43
00:02:45,166 --> 00:02:46,416
ちょっと失礼

44
00:02:48,708 --> 00:02:49,250
“クリス･コール”

45
00:02:49,250 --> 00:02:51,041
“クリス･コール”
クリスからメッセージです

46
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
読んで

47
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
“どこにいる？”

48
00:02:57,250 --> 00:03:02,000
“とにかく今すぐ来い
でなきゃクビだ”

49
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
俺らは特別で⸺

50
00:03:07,333 --> 00:03:08,666
最高だ

51
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
君といると…

52
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
あそこに有名人がいるでしょ

53
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
私の上司なの

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
これを彼に…

55
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
楽しくてしかたない

56
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
これを届けないと
今度こそ殺される

57
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
お願い

58
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
パパラッチを呼ぶわよ

59
00:03:34,291 --> 00:03:35,333
ありがとう

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,041
ブラッドリー･クーパー？

61
00:03:38,125 --> 00:03:39,041
どこ？

62
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
違った　ただの一般人だ

63
00:03:50,083 --> 00:03:51,708
お水をちょうだい

64
00:03:51,791 --> 00:03:53,000
ありがとう

65
00:03:53,666 --> 00:03:56,458
君とは仲よくやってきた

66
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
同時に こう思う時が
来ると思ってた

67
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
俺たちの関係は潮時だと

68
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
俺は この映画に集中したい

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
だから そろそろ⸺

70
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
スピードダウンしよう

71
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
待って

72
00:04:17,625 --> 00:04:19,583
“覚悟を決めよう”と

73
00:04:19,666 --> 00:04:20,291
言った

74
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
“覚悟”よ

75
00:04:21,458 --> 00:04:22,083
ああ

76
00:04:22,166 --> 00:04:22,791
つまり？

77
00:04:22,875 --> 00:04:25,125
つまり覚悟を決めて⸺

78
00:04:25,875 --> 00:04:29,208
お互い 距離を置こうと

79
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
分かった？

80
00:04:31,208 --> 00:04:34,583
まさか別れようって
言ってるの？

81
00:04:35,625 --> 00:04:39,833
アシュリー
俺たちには未来がある

82
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
ただし別々の未来だ

83
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
この先も⸺

84
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
友達でいよう

85
00:04:48,833 --> 00:04:51,916
あなたに友達がいるの？

86
00:04:58,458 --> 00:05:00,958
ステキだから もらっとく

87
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
いいよ

88
00:05:02,833 --> 00:05:03,541
さよなら

89
00:05:04,166 --> 00:05:04,708
ああ

90
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
愛が終わった後で

91
00:05:15,791 --> 00:05:17,958
シェールが俺のことを
歌ってる　聞いて

92
00:05:17,958 --> 00:05:19,583
シェールが俺のことを
歌ってる　聞いて
“ビバリーヒルズ”

93
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
人生を受け入れられる？

94
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
必死で頑張ってるよ

95
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
心の中で声がする

96
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
“あなたは
　　そんなに強くない”と

97
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
来るのが遅いぞ

98
00:05:36,625 --> 00:05:37,666
始まった

99
00:05:37,750 --> 00:05:39,958
話を引き延ばすのが⸺

100
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
どんなに大変だったか

101
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
俺が即興芝居の天才で
ラッキーだったな

102
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
過去最高の芝居ができた

103
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
だが予定外のことまで
言ったせいで⸺

104
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
彼女を余計に傷つけたかも

105
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
君のせいだぞ

106
00:05:59,791 --> 00:06:03,000
彼女が傷ついたのが
私のせいだと？

107
00:06:03,083 --> 00:06:07,250
君の無能ぶりは
解雇でもおかしくない

108
00:06:07,333 --> 00:06:08,541
じゃ すれば？

109
00:06:08,625 --> 00:06:09,416
ダメだ

110
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
仕事で不安が？

111
00:06:13,375 --> 00:06:18,083
３作目がコケたら
今後は仕事が来ないかも

112
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
別にいいじゃない

113
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
時間ができるから
好きなことすれば？

114
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
４作目の脚本は最悪だ

115
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
確かにワケ分かんない

116
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
デパートにいるサンタが
テロリストなんて

117
00:06:32,416 --> 00:06:36,250
「ダイ･ハード」プラス
「34丁目の奇蹟」風の⸺

118
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
映画を目指してる

119
00:06:38,041 --> 00:06:42,083
自爆トナカイと
南極に行く必要ある？

120
00:06:42,166 --> 00:06:44,333
おかしいでしょ

121
00:06:44,416 --> 00:06:47,625
「スピード」の要素も
入ってるんだろ

122
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
「ダイ･ハード」のバス版ね

123
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
ややこしくするな

124
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
書き直すべきよ

125
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
いい脚本家がいるの

126
00:06:55,208 --> 00:06:59,083
明日 一緒に
代わりの脚本家を探そう

127
00:06:59,166 --> 00:07:03,041
しらみつぶしに当たるから
８時半に来い

128
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
その前にアシュリーの家から
俺の私物を

129
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
それは勘弁して

130
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
キミーとホイットニーの時も

131
00:07:12,208 --> 00:07:15,791
墓泥棒みたいで
最悪の気分だった

132
00:07:15,875 --> 00:07:18,875
サイン入り“ジョーダン”を
諦めろと？

133
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
ヒマラヤのＴシャツも

134
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
「嫌われる勇気」の本も

135
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
下着も置いてきた
売られてしまう

136
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
牛乳仕立てのラテを買って
うちに８時半だ

137
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
本物の牛乳だぞ

138
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
まだ売ってるだろ？

139
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
もうない？

140
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
繰り返しが多いでしょ

141
00:07:50,125 --> 00:07:50,750
私…

142
00:07:50,833 --> 00:07:55,208
悪くない　だけど
ブラッシュアップが必要ね

143
00:07:58,250 --> 00:08:01,750
また書く気になったのね

144
00:08:01,833 --> 00:08:05,708
書いたものが
無意味に感じたことは？

145
00:08:05,791 --> 00:08:09,500
いいえ　自分を優秀だと
思ってるから

146
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
それは真実よ

147
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
怖いの

148
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
長い間
書いてなかったから…

149
00:08:19,333 --> 00:08:23,083
生みの苦しみは
誰もが経験する

150
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
人生に絶望し⸺

151
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
立ち上がり 立派に
娘を育て上げた

152
00:08:29,541 --> 00:08:32,416
今は進むべき道が
見えなくても⸺

153
00:08:33,125 --> 00:08:35,750
それを楽しめばいい

154
00:08:35,833 --> 00:08:40,958
自分のためだけに
生きてた頃を思い出すのよ

155
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
なぜ書くの？

156
00:08:44,250 --> 00:08:45,791
私が書く理由？

157
00:08:48,583 --> 00:08:51,291
理解できないことと
向き合うため

158
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
今⸺

159
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
理解できないことは？

160
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
今？

161
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
チャーリーの死後のすべて

162
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
チャーリーのことは？

163
00:09:09,041 --> 00:09:10,916
難しくて書けない

164
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
書いても見せられないわ

165
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
なぜ？

166
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
あなたの編集者だったのよ

167
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
編集者である前に
チャーリーの母親だもの

168
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
母親になる前は⸺

169
00:09:24,583 --> 00:09:28,666
野望に満ちた若者だった

170
00:09:30,000 --> 00:09:32,333
夢は有名歌手

171
00:09:35,500 --> 00:09:39,166
人の本質は変わらないものよ

172
00:09:39,250 --> 00:09:41,708
そう信じたい

173
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
ママ？

174
00:10:11,250 --> 00:10:12,083
ママ

175
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
ザラ

176
00:10:16,000 --> 00:10:17,083
いい眺めね

177
00:10:19,375 --> 00:10:20,625
おばあちゃんは？

178
00:10:20,708 --> 00:10:22,208
元気だったわよ

179
00:10:24,166 --> 00:10:26,666
初めて本を出したのは？

180
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
29歳の時よ

181
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
なぜ？

182
00:10:32,583 --> 00:10:36,000
私はスタートラインにも
立ってない

183
00:10:37,166 --> 00:10:40,833
まだ24歳でしょ
賢くて才能もある

184
00:10:41,958 --> 00:10:44,458
今はまだ修業中だけどね

185
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
クリスの会社の
幹部候補なんでしょ？

186
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
彼 忘れてるかも

187
00:10:51,875 --> 00:10:55,958
ダメよ　自分の望みは
ちゃんと伝えなきゃ

188
00:10:56,041 --> 00:11:00,750
相手が有名人だからって
主張を曲げちゃダメ

189
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
頑張って

190
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
“クリス”

191
00:11:15,416 --> 00:11:16,666
眠れない

192
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
君に言われたことが
気になって

193
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
クリス

194
00:11:21,791 --> 00:11:24,916
私を雇った時 言ってたよね

195
00:11:25,000 --> 00:11:27,208
私に仕事を教え込んで…

196
00:11:27,291 --> 00:11:30,958
今から ちょっと
買い物を頼めるか？

197
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
いいよ

198
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
本当に  この店にあるの？

199
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
何だっけ？

200
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
分離乳清タンパク質(ホエイ･プロテイン･アイソレート)だ

201
00:11:41,500 --> 00:11:44,416
“分離”が
付いてるのを探せ

202
00:11:44,500 --> 00:11:49,125
アクション俳優なのに
生化学者気取りね

203
00:11:49,791 --> 00:11:52,458
他にも面白そうな物が⸺

204
00:11:52,541 --> 00:11:54,875
あれば買ってきて

205
00:11:54,958 --> 00:11:58,458
そんなの
分かるわけないでしょ

206
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
お互い好みが違うんだから

207
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
何でもいい

208
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
俺が好きそうな物を
選んできてくれ

209
00:12:08,333 --> 00:12:11,000
無難な物にしとく

210
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
スーパーなんて
ずっと行ってない

211
00:12:14,458 --> 00:12:16,958
１作目で爆破したよね

212
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
私生活の話だ

213
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
近所でハムを買うのも
許されない

214
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
あなた ハムなんて
食べるの？

215
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
10年ぐらい行ってない

216
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
信じられない

217
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
本当ね

218
00:12:35,583 --> 00:12:37,541
昔と違うのか？

219
00:12:37,625 --> 00:12:42,041
オレオの種類は
すごいことになってる

220
00:12:42,125 --> 00:12:42,708
例えば⸺

221
00:12:42,791 --> 00:12:48,500
シナモン･パン味とか
ホワイトチョコ･ファッジ

222
00:12:48,583 --> 00:12:51,375
ストロベリーケーキ味もある

223
00:12:51,458 --> 00:12:53,250
ストロベリーケーキ味？

224
00:12:53,333 --> 00:12:54,166
ええ

225
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
ウソだろ

226
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
欲しい？

227
00:12:57,166 --> 00:12:58,083
頼む

228
00:12:58,166 --> 00:12:58,750
了解

229
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
他には何が？

230
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
目新しい物って何かな

231
00:13:04,583 --> 00:13:09,333
青果コーナーの
ミスト噴射が好きだった

232
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
今でもやってる

233
00:13:11,875 --> 00:13:15,208
例のやつ 見つけたわ

234
00:13:15,291 --> 00:13:19,500
分岐鎖アミノ酸５グラム
プロテイン25グラム

235
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
これのこと？

236
00:13:22,833 --> 00:13:23,916
他人の脚本を書き直すのは
気が進まない

237
00:13:23,916 --> 00:13:25,041
他人の脚本を書き直すのは
気が進まない
“クリス”

238
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
他人の脚本を書き直すのは
気が進まない

239
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
６人 ボツだったの

240
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
７人目はお断り

241
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
報酬が欲しくないの？

242
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
お金持ちの⸺

243
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
クローゼット整理は
割がいいの

244
00:13:38,000 --> 00:13:41,583
スカーフって
こんなに使う？

245
00:13:41,666 --> 00:13:44,000
どこが首か示すため

246
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
悪いこと聞いちゃったね

247
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
脚本を書き直して

248
00:13:48,791 --> 00:13:49,416
ザラ

249
00:13:49,500 --> 00:13:53,500
クリスに認められれば
融資も受けやすいし⸺

250
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
映画が作れるわ

251
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
私にアクションは無理

252
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
大丈夫よ

253
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
私の脚本の修正は？

254
00:14:01,083 --> 00:14:04,541
父親役のクリスのシーンが
増えててよかった

255
00:14:04,625 --> 00:14:06,791
でも不自然だよ

256
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
あれはクィアの
コメディーなんだから

257
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
彼の映画は？

258
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
「ダイ･ハード」と
「34丁目の奇蹟」のミックス

259
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
パクりだね

260
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
そうなの

261
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
でも お願い
いつ始められる？

262
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
このデカいクローゼットの
整理に⸺

263
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
明日までかかるかな

264
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
このブラ 着け心地が最高

265
00:14:29,125 --> 00:14:30,291
あげる

266
00:15:06,291 --> 00:15:06,875
なんで？

267
00:15:06,958 --> 00:15:09,041
“呼び出し”

268
00:15:12,291 --> 00:15:14,541
暗証番号を変えた

269
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
やり方 知らないでしょ

270
00:15:17,583 --> 00:15:18,958
テイラーに聞いた

271
00:15:19,041 --> 00:15:21,250
マッサージ師の？

272
00:15:22,375 --> 00:15:23,583
切った

273
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
何よ

274
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
８時半と言ったろ

275
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
電話にも出なかった

276
00:15:33,541 --> 00:15:37,000
有望な脚本家と会ってたのよ

277
00:15:37,083 --> 00:15:39,333
“８時半”と言ったはずだ！

278
00:15:39,416 --> 00:15:40,416
まったく

279
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
クリス　私は…

280
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
君は大失態を犯した

281
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
俺は怒ってる

282
00:15:46,208 --> 00:15:48,000
謝罪文を書け

283
00:15:48,083 --> 00:15:52,458
私物の回収とラテも
忘れてたらクビだ

284
00:15:52,541 --> 00:15:53,708
本気だぞ

285
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
ホアキン
こんな姿 撮らないで

286
00:16:27,416 --> 00:16:29,750
言えば開けたのに

287
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
手出し無用よ

288
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
重すぎ

289
00:16:49,375 --> 00:16:50,916
ミラ　彼は？

290
00:16:51,000 --> 00:16:51,958
２階です

291
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
目がギラギラしてます

292
00:16:54,875 --> 00:16:57,833
深呼吸したほうが
いいのでは？

293
00:16:57,916 --> 00:16:58,958
今日は結構

294
00:16:59,041 --> 00:17:00,375
あらあら

295
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
39…

296
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
40…

297
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
どうやって門を？

298
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
よじ登った

299
00:17:12,166 --> 00:17:15,250
よじ登った？　すごい

300
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
捨て身の作戦だな

301
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
俺の私物は？

302
00:17:21,333 --> 00:17:22,791
辞める

303
00:17:24,625 --> 00:17:25,166
何て？

304
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
門をよじ登ったのは⸺

305
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
面と向かって伝えるべきだと
思ったからよ

306
00:17:36,916 --> 00:17:38,583
おい　待て

307
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
おい　クソ…

308
00:17:40,041 --> 00:17:41,083
ザラ

309
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
ちょっと待てって

310
00:17:43,875 --> 00:17:48,291
月曜日から撮影だぞ
セリフの練習をしないと

311
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
次の人に引き継ぐわ

312
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
行かないで

313
00:17:52,125 --> 00:17:53,041
クリスさん

314
00:17:53,125 --> 00:17:54,458
黙っててくれ

315
00:17:55,458 --> 00:17:58,833
信用できる人間は
すぐには見つからない

316
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
人質みたいな扱いは
もうまっぴら

317
00:18:02,583 --> 00:18:06,375
今まで必死で
尽くしてきたのに

318
00:18:06,458 --> 00:18:08,458
君がミラを泣かせた

319
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
２年前に言ったよね

320
00:18:10,958 --> 00:18:15,791
いずれプロデューサーにまで
昇進させてくれるって

321
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
君にはまだ経験がない

322
00:18:18,041 --> 00:18:21,416
雑用ばかりで経験が積める？

323
00:18:21,500 --> 00:18:24,708
私が薦めた映画に
出てれば⸺

324
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
オスカーが取れたのに

325
00:18:27,083 --> 00:18:31,791
依存症の視覚障害者役だぞ
俺のイメージと違う

326
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
きれいな目が隠れるだろ

327
00:18:34,625 --> 00:18:39,666
目は映るはずだった
Ｓ･ワンダー役じゃないのよ

328
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
関係ないだろ！

329
00:18:41,166 --> 00:18:44,083
大衆が求める俺じゃない

330
00:18:44,166 --> 00:18:48,458
君は この業界のことが
分かってない

331
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
あなたこそ分かってるの？

332
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
自分が金もうけに
利用されてるって

333
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
会社は私に任せるべきよ

334
00:18:57,541 --> 00:18:59,125
すごい自信だな

335
00:18:59,208 --> 00:19:04,083
「ダイ･ハード」プラス
「34丁目の奇蹟」はカスよ

336
00:19:04,166 --> 00:19:05,708
「スピード」も入ってる！

337
00:19:07,250 --> 00:19:11,166
今頃 言うなよ
大金が動いてるんだぞ

338
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
俺の報酬もだ

339
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
返金したら？

340
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
返金…

341
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
正気か？

342
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
俺の生活費の金額を？

343
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
知ってる

344
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
警備 広報 弁護士 医者

345
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
料理人 精神科医 薬
ドラッグ

346
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
自家用機の
レンタル料もかかる

347
00:19:32,875 --> 00:19:36,166
すごい額だ
電気代が払えてよかった

348
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
昇進させる気ないのね

349
00:19:42,541 --> 00:19:43,833
おい

350
00:19:43,916 --> 00:19:44,541
何？

351
00:19:44,625 --> 00:19:45,416
冗談だろ

352
00:19:45,500 --> 00:19:50,333
シャトゥーシュを
汚いスニーカーと一緒に？

353
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
何の話？

354
00:19:51,958 --> 00:19:54,666
これはシャトゥーシュ

355
00:19:54,750 --> 00:19:59,208
原料は絶滅危惧(きぐ)種の動物の毛
世界一 柔らかい

356
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
うちに２枚しかない

357
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
絶滅危惧種の毛を着てたの？

358
00:20:05,083 --> 00:20:10,333
チベット僧からもらった
特別な物なんだ

359
00:20:10,416 --> 00:20:11,833
君はクビだ

360
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
出ていけ

361
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
もういい

362
00:20:16,000 --> 00:20:21,583
こんな仕事 願い下げよ
二度と顔も見たくない

363
00:20:21,666 --> 00:20:23,500
そうか　早く出てけ

364
00:20:23,583 --> 00:20:24,541
喜んで

365
00:20:24,625 --> 00:20:25,208
上等だ

366
00:20:25,291 --> 00:20:26,250
バーイ

367
00:20:26,333 --> 00:20:27,375
お別れだな

368
00:20:27,458 --> 00:20:28,625
サヨナラ

369
00:20:28,708 --> 00:20:30,916
戻ってくるなよ

370
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
もちろん

371
00:20:32,333 --> 00:20:33,500
本気だぞ

372
00:20:33,583 --> 00:20:34,625
私もよ

373
00:20:36,166 --> 00:20:38,625
これで終わりだな

374
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
もう戻れない

375
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
首の毛は自分で剃(そ)って

376
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
現実を味わえ

377
00:20:44,625 --> 00:20:46,000
重い

378
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
静かに閉めろよ

379
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
音を立てて閉めるな

380
00:20:51,416 --> 00:20:52,375
ザラ！

381
00:21:11,958 --> 00:21:14,541
言っちゃった

382
00:21:15,708 --> 00:21:16,916
どうしよう

383
00:21:24,833 --> 00:21:26,208
ザラ？

384
00:21:26,958 --> 00:21:28,041
うん

385
00:21:30,541 --> 00:21:31,416
ただいま

386
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
どうしたの？

387
00:21:33,375 --> 00:21:35,875
別に　疲れただけ

388
00:21:35,958 --> 00:21:38,750
ジーニーが
服を貸してほしいって

389
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
マルコムの両親に
挨拶(あいさつ)に行くから

390
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
よかったわね

391
00:21:43,625 --> 00:21:47,458
私のクローゼットから
選んでいいわよ

392
00:21:47,541 --> 00:21:48,375
本当？

393
00:21:48,458 --> 00:21:49,375
ええ

394
00:21:49,458 --> 00:21:50,541
優しいね

395
00:21:50,625 --> 00:21:52,041
どうも

396
00:21:52,125 --> 00:21:52,791
ただいま

397
00:21:52,875 --> 00:21:55,291
キッチンにいるわ

398
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
お祝いしなきゃ

399
00:22:00,333 --> 00:22:01,291
でしょ？

400
00:22:01,375 --> 00:22:02,416
お祝いって？

401
00:22:02,500 --> 00:22:06,958
今夜は仕事しなくていいの
そのお祝い

402
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
すごいでしょ

403
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
夕食はスパゲティがいい

404
00:22:12,125 --> 00:22:13,291
ガーリックブレッドも

405
00:22:13,375 --> 00:22:15,833
両方 作るわね

406
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
ママに話してないの？

407
00:22:18,000 --> 00:22:21,833
ママは この仕事に
反対だったのよ

408
00:22:21,916 --> 00:22:24,958
負けを認めたくない？

409
00:22:25,041 --> 00:22:27,583
そういうことじゃない

410
00:22:27,666 --> 00:22:31,666
２年間も時間を
ムダにしたなんて

411
00:22:31,750 --> 00:22:34,125
人生の負け犬よ

412
00:22:34,208 --> 00:22:35,833
そんなことない

413
00:22:35,916 --> 00:22:39,625
よかったじゃない
ひどい上司だった

414
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
ストレスのせいね

415
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
ヒーローとクソ男の
二重生活だから

416
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
クソ男の尻拭いも おしまい

417
00:22:49,000 --> 00:22:51,833
だから あんたに
これをあげる

418
00:22:51,833 --> 00:22:52,583
だから あんたに
これをあげる
“超クールな女(スーパービッチ)”

419
00:22:52,583 --> 00:22:52,666
“超クールな女(スーパービッチ)”

420
00:22:52,666 --> 00:22:53,125
“超クールな女(スーパービッチ)”
もらえない

421
00:22:53,125 --> 00:22:54,625
もらえない

422
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
今のあんたに ふさわしい

423
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
24歳で無職　母親と同居よ

424
00:23:01,125 --> 00:23:06,000
昇進したわけでも
性病検査が陰性でもない

425
00:23:06,083 --> 00:23:10,083
“クリス･コール病”が陰性
クールな証しよ

426
00:23:10,166 --> 00:23:12,500
ここ ママの部屋ね

427
00:23:12,583 --> 00:23:13,333
そのとおり

428
00:23:14,000 --> 00:23:16,916
ママは以前
ヴォーグ誌で連載を

429
00:23:17,000 --> 00:23:17,708
ええ

430
00:23:17,791 --> 00:23:20,458
報酬は安かったけど⸺

431
00:23:22,125 --> 00:23:24,541
プロモーション用の服が
もらえた

432
00:23:25,250 --> 00:23:27,333
一度も着てないけど

433
00:23:27,416 --> 00:23:28,125
マジ？

434
00:23:28,208 --> 00:23:32,833
マルコムのご両親に
挨拶に行くなら⸺

435
00:23:32,916 --> 00:23:34,500
シャネルはどう？

436
00:23:34,583 --> 00:23:38,041
あんたのママは
スーパーモデル級の体

437
00:23:38,791 --> 00:23:41,625
似合うわけないけど
着てみる

438
00:23:41,708 --> 00:23:43,166
ジーニーは？

439
00:23:43,250 --> 00:23:44,791
帰った

440
00:23:45,458 --> 00:23:46,541
ママ

441
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
人生に迷ってる

442
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
何？

443
00:23:52,500 --> 00:23:54,041
仕事を辞めた

444
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
クリスと決別

445
00:23:56,666 --> 00:24:00,708
意地でも続けると思ってた

446
00:24:00,791 --> 00:24:04,625
彼は私の将来なんて
考えてくれてない

447
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
あなたは考えてるの？

448
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
私が考えてないと
思ってるの？

449
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
あなたは物事を
投げ出すクセがあるから

450
00:24:14,833 --> 00:24:15,583
ひどい

451
00:24:15,666 --> 00:24:18,166
放送作家養成講座とか

452
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
それは…

453
00:24:19,750 --> 00:24:25,208
いろいろ受けた末に
プロデューサーを選んだ

454
00:24:25,291 --> 00:24:26,041
もういい

455
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
怒らないで

456
00:24:27,125 --> 00:24:30,791
将来が不安で
相談してるのに⸺

457
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
ママは私を責めるのね

458
00:24:33,208 --> 00:24:35,958
責めたりしてないでしょ

459
00:24:36,041 --> 00:24:40,708
夕食の献立を聞くみたいに
突然 相談されて⸺

460
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
答えられる？

461
00:24:42,041 --> 00:24:45,750
ママが正しかった
２年間 ムダにしたわ

462
00:24:45,833 --> 00:24:49,708
あなたに最良の道を
歩いてほしいだけ

463
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
私にとって最良の道って何？

464
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
教えてよ

465
00:24:55,291 --> 00:24:57,333
自分で考えなきゃ

466
00:25:01,083 --> 00:25:02,750
シャワー 浴びてくる

467
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
ほら

468
00:25:23,166 --> 00:25:24,375
うまいか？

469
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
待ってろよ

470
00:25:30,541 --> 00:25:32,041
お前のせいだぞ

471
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
“テロリストの
エルフを撃つ”

472
00:25:36,083 --> 00:25:37,458
最低だな

473
00:26:17,500 --> 00:26:20,583
こんにちは
どなたかいますか？

474
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
ザラ？

475
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
ザラ？

476
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
ザラ？

477
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
すまない

478
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
ザラの上司の方ね

479
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
玄関が開いてたから…

480
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
いつも勝手に入るの？

481
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
そうだね
自分は有名なので…

482
00:27:15,458 --> 00:27:18,041
ザラを捜してるんだ

483
00:27:18,750 --> 00:27:19,583
使用人かな？

484
00:27:19,666 --> 00:27:23,000
いいえ　ザラの母親です

485
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
君が…

486
00:27:25,416 --> 00:27:26,625
ザラの母親？

487
00:27:26,708 --> 00:27:27,958
ええ

488
00:27:29,208 --> 00:27:31,166
幼稚園の時に産んだ？

489
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
ザラは今 出かけてるの

490
00:27:37,708 --> 00:27:39,208
いつ戻る？

491
00:27:39,291 --> 00:27:41,625
すぐ戻ると思うわ

492
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
待ってていい？

493
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
ええ　構わない

494
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
水ならキッチンでどうぞ

495
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
私は着替えてくるので

496
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
どうも

497
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
テキーラある？

498
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
ええ　どうぞ

499
00:28:07,416 --> 00:28:09,583
何かイヤなことでも？

500
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
ああ

501
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
オフィスを掃除してたの

502
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
どうぞ

503
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
どうも

504
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
南アフリカのアクセントかな

505
00:28:37,625 --> 00:28:39,375
オーストラリアよ

506
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
マーゴット･ロビーを？

507
00:28:41,583 --> 00:28:42,958
知らないわ

508
00:28:44,750 --> 00:28:45,666
知り合いだ

509
00:28:50,666 --> 00:28:53,041
ザラが辞めたそうね

510
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
よかった

511
00:28:55,875 --> 00:28:56,416
なぜ？

512
00:28:56,500 --> 00:28:59,208
俺がクビにしたかと

513
00:28:59,291 --> 00:28:59,833
そう

514
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
戻ってくれと頼みに来たんだ

515
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
よかった

516
00:29:04,333 --> 00:29:05,208
そうなんだ

517
00:29:05,291 --> 00:29:06,541
うれしいわ

518
00:29:06,625 --> 00:29:10,375
心から戻ってほしいと
思ってる

519
00:29:10,458 --> 00:29:12,125
そうよね

520
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
飲むだろ？

521
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
乾杯

522
00:29:19,250 --> 00:29:20,625
ザラの復帰に

523
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
おつまみを

524
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
よろしく

525
00:29:34,416 --> 00:29:37,333
もうクリスは
当てにしちゃダメ

526
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
資金を集めなきゃ

527
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
でも他人を頼るなんて…

528
00:29:41,916 --> 00:29:46,375
私がやる
ユニセフの募金活動と同じよ

529
00:29:46,458 --> 00:29:48,041
どうってことない

530
00:29:48,125 --> 00:29:50,791
ザラには感謝してる

531
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
でも これは私にとって⸺

532
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
脚本家としてのチャンスなの

533
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
ステラ　待って

534
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
忠告されたの

535
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
業界に知り合いが？

536
00:30:02,291 --> 00:30:06,916
あのクローゼットの持ち主が
プロデューサーを探せと

537
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
ごめん

538
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
最悪ね

539
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
誤解なんだよ

540
00:30:15,375 --> 00:30:18,958
最近 プレッシャーが
すごかったからね

541
00:30:20,291 --> 00:30:24,958
もう撮影が始まるのに
脚本がひどいんだ

542
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
なのに やるの？

543
00:30:26,875 --> 00:30:31,250
シリーズものだし
１作目から演じてたから

544
00:30:32,375 --> 00:30:35,333
「イカロス･ラッシュ」
見たことある？

545
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
見たことない

546
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
一度もないの？

547
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
ないわ

548
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
ごめんなさい

549
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
いいんだ

550
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
イカロスの神話が原案？

551
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
それ テロの話？

552
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
違う

553
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
映画でも 太陽の熱で
翼が溶ける？

554
00:30:53,750 --> 00:30:57,916
いや　でも核融合施設に
近づいて翼が燃える

555
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
なぜ分かる？

556
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
イカロスだから

557
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
その神話が⸺

558
00:31:04,208 --> 00:31:07,541
載ってる本を持ってる
見たい？

559
00:31:07,625 --> 00:31:08,500
ああ

560
00:31:09,125 --> 00:31:09,666
いいわよ

561
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
大丈夫？

562
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
来て

563
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
了解

564
00:31:15,833 --> 00:31:19,583
イカロスの父親は
名匠ダイダロス

565
00:31:20,250 --> 00:31:24,750
ミノス王がミノタウロスを
閉じ込めた⸺

566
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
迷宮を設計した人よ

567
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
ドクター･ミノタウロスは
イカロスの宿敵だ

568
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
やっぱり

569
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
多額の金を要求して殺される

570
00:31:37,583 --> 00:31:40,625
２冊あるから１冊どうぞ

571
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
いいの？

572
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
ありがとう

573
00:31:46,625 --> 00:31:48,375
何の賞？

574
00:31:49,833 --> 00:31:50,833
本よ

575
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
本？

576
00:31:53,041 --> 00:31:53,666
作家？

577
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
本当に？

578
00:31:57,583 --> 00:32:00,125
ザラからは聞いてない

579
00:32:00,208 --> 00:32:01,291
そうなの？

580
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
一度も

581
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
この部屋…

582
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
散らかってるわね

583
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
そうだね

584
00:32:12,958 --> 00:32:13,958
それで⸺

585
00:32:14,666 --> 00:32:16,291
脚本のことを聞かせて

586
00:32:16,375 --> 00:32:17,750
どうするの？

587
00:32:18,833 --> 00:32:22,416
さあね　俺はいつも
判断を間違える

588
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
ごめん
セラピーでもないのに

589
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
話して
何だか新鮮で楽しいわ

590
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
アドバイス ある？

591
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
業界のことは分からない

592
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
君の意見が聞いてみたい

593
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
ザラの意見は？

594
00:32:42,833 --> 00:32:44,416
脚本家を変えろと

595
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
名案ね

596
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
あの子は賢いから

597
00:32:52,291 --> 00:32:53,458
ザラのパパ？

598
00:32:53,541 --> 00:32:54,458
ええ

599
00:32:54,541 --> 00:32:57,916
亡くなったの　11年前にね

600
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
残念だ

601
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
口に出すと
すごく昔のことみたい

602
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
でも昨日のことみたいに
感じる

603
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
そうね

604
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
俺の兄も…

605
00:33:13,125 --> 00:33:14,916
寂しいわね

606
00:33:15,000 --> 00:33:16,458
昔のことだ

607
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
これは？

608
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
やめて
私の処女作の表紙よ

609
00:33:28,458 --> 00:33:30,666
それが使われたの

610
00:33:30,750 --> 00:33:31,791
いいね

611
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
きれいだ

612
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
話を戻すわね

613
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
その映画の脚本の
一番の問題点は？

614
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
存在そのもの

615
00:33:48,583 --> 00:33:50,875
おばあちゃん　無理だよ
“ランディーズ･
ドーナツ”

616
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
書くのはママとパパの専門

617
00:33:54,291 --> 00:33:58,750
24歳の時 ママは大活躍
私はドーナツのやけ食い

618
00:33:58,833 --> 00:34:01,875
泣き言は やめなさい

619
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
ママと比較するのもね

620
00:34:05,583 --> 00:34:08,708
あなたは
何をしてる時が幸せ？

621
00:34:12,291 --> 00:34:16,875
みんな俺の大腿(だいたい)四頭筋は
インプラントだと思ってた

622
00:34:16,958 --> 00:34:21,083
ピープル誌で
４ページの特集が組まれた

623
00:34:21,166 --> 00:34:21,833
まさか

624
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
その話だけで

625
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
“大腿四頭筋の父(クワッド･ファーザー)”だと

626
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
訴えてやればよかった

627
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
本物だよ

628
00:34:35,083 --> 00:34:37,708
ほら ちゃんと動く

629
00:34:41,166 --> 00:34:42,541
本当ね

630
00:34:42,625 --> 00:34:43,916
本物だわ

631
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
そうさ

632
00:34:47,083 --> 00:34:49,125
手術も経験した

633
00:34:49,208 --> 00:34:50,041
そうなの？

634
00:34:50,125 --> 00:34:50,750
ああ

635
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
どこの手術？

636
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
ここだ

637
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
現場でケガを

638
00:34:55,916 --> 00:34:57,416
傷が残ってる

639
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
ガラスで切った

640
00:35:03,083 --> 00:35:04,541
昔 手を骨折した

641
00:35:04,625 --> 00:35:05,166
本当？

642
00:35:05,250 --> 00:35:08,416
８歳の時 アメフトを
やってた時にね

643
00:35:08,500 --> 00:35:10,083
君がアメフト？

644
00:35:10,166 --> 00:35:11,166
ええ

645
00:35:11,250 --> 00:35:12,291
意外だな

646
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
君とは話しやすい

647
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
楽しいよ

648
00:35:25,708 --> 00:35:27,333
いいにおいだしね

649
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
これは香水？

650
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
日焼け止めよ

651
00:35:33,000 --> 00:35:35,666
資生堂のＳＰＦ35？

652
00:35:35,750 --> 00:35:36,791
そうよ

653
00:35:44,833 --> 00:35:46,916
こんなことダメ

654
00:35:47,000 --> 00:35:48,250
ごめん

655
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
いいの　ただちょっと…

656
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
ドキドキしたの
キスなんて…

657
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
久しぶりで

658
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
どうしてほしい？

659
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
動かないで

660
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
高いドレス？

661
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
百貨店の半額セール

662
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
いい買い物だった

663
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
これシャトゥーシュ？

664
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
好きにしていい

665
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
君を待ってたんだ

666
00:37:07,041 --> 00:37:08,125
映画のセリフ？

667
00:37:08,208 --> 00:37:10,333
ああ　でも本気だよ

668
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
そそるわね

669
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
ブラを外して

670
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
ママ？

671
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
ママ？

672
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
ママ

673
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
ザラ

674
00:37:59,875 --> 00:38:00,666
ザラ

675
00:38:04,375 --> 00:38:05,166
マズい

676
00:38:05,250 --> 00:38:06,208
ザラ

677
00:38:07,291 --> 00:38:08,875
ザラ　しっかり

678
00:38:08,958 --> 00:38:10,375
大丈夫？

679
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
救急車を呼ぶ？

680
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
ザラ

681
00:38:13,583 --> 00:38:18,083
俺のティーン･チョイス･
アワード受賞作は？

682
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
大丈夫そうだ

683
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
セックスのにおいが

684
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
起き上がれる？

685
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
そうよ

686
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
よかった

687
00:38:27,541 --> 00:38:28,166
めまいは？

688
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
平気

689
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
ランディ先生に電話を

690
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
クリスの裸が近すぎる

691
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
気持ち悪い　離れて

692
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
見たくない

693
00:38:40,416 --> 00:38:41,916
服を着て

694
00:38:42,000 --> 00:38:43,458
君が破った

695
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
私も服を着てくる

696
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
わざわざ うちまで
お散歩にでも来たの？

697
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
２人で君の話を…

698
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
“２人で”？

699
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
ママの服を脱がせた後？

700
00:38:58,500 --> 00:38:59,208
前だ

701
00:38:59,291 --> 00:39:00,958
ただのセックスよ

702
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
本気で言ってるの？

703
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
ただのセックスだ

704
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
クリス･コールだ

705
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
やあ

706
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
ママに何てことを

707
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
ママのＴシャツ？

708
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
他になくて…

709
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
破られた

710
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
これ以上 聞きたくない

711
00:39:17,166 --> 00:39:19,375
その場のノリよ

712
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
そのとおり

713
00:39:23,125 --> 00:39:24,666
彼は20歳年下よ

714
00:39:25,333 --> 00:39:26,291
16歳ね

715
00:39:26,375 --> 00:39:28,125
それは失礼

716
00:39:28,208 --> 00:39:30,083
分かってる

717
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
あなたを傷つけちゃったわね

718
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
だけど…

719
00:39:34,916 --> 00:39:38,000
昔 眉毛に
ピアスをしたわね

720
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
私と大ゲンカになって⸺

721
00:39:40,375 --> 00:39:44,500
私が理由を聞いたら
あなたは こう言った

722
00:39:44,583 --> 00:39:47,000
“穴を通る感覚が
最高だった”

723
00:39:47,083 --> 00:39:49,208
それと同じよ

724
00:39:49,291 --> 00:39:54,208
彼とのセックスが
最高だったと言いたいの？

725
00:39:54,291 --> 00:39:56,625
例えが悪かった

726
00:39:56,708 --> 00:39:58,041
信じられない

727
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
今日は どうした？

728
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
ぶつけて(バング)ケガを

729
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
セックス(バング)はしてない

730
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
痛みは？

731
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
言い表せない

732
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
ごめん

733
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
待合室にファンが

734
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
ウソだろ

735
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
診察室に
クリス･コールがいる

736
00:40:19,416 --> 00:40:20,208
どうも

737
00:40:20,291 --> 00:40:22,041
信じられない

738
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
一緒に来たのか？

739
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
いいえ

740
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
これだけ言わせてくれ

741
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
「トラブル･マイ･ブラザー」
あれは最高だった

742
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
ありがとう

743
00:40:32,791 --> 00:40:34,375
歌もうまいね

744
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
子供の頃からね

745
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
像に登るシーンは
どうやって撮影を？

746
00:40:40,458 --> 00:40:42,541
実際に登った

747
00:40:42,625 --> 00:40:43,458
本当に？

748
00:40:43,541 --> 00:40:44,708
ハーネスを着けた

749
00:40:44,791 --> 00:40:46,291
ワイルドだな

750
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
悪いけど早く治療して

751
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
仕事だ

752
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
この光を目で追って

753
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
ハーネスのことを
聞いてもいいかな

754
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
ブルック

755
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
ザラと話したい

756
00:41:23,166 --> 00:41:24,541
それじゃ

757
00:41:26,166 --> 00:41:26,875
また

758
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
ジャックとローズ気取り？
早く降りて

759
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
今すぐ降りてよ

760
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
話って何？

761
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
アソシエイト･
プロデューサーにする

762
00:41:45,500 --> 00:41:46,416
ふざけてる？

763
00:41:46,500 --> 00:41:49,250
それなら戻ってくるか？

764
00:41:49,333 --> 00:41:52,500
あなたって最低ね

765
00:41:52,583 --> 00:41:54,375
俺が何をした？

766
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
ママがセレブと寝たから
昇進できたみたいでしょ

767
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
“セレブ”なんて心外だね

768
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
俺は映画スターだぞ

769
00:42:03,750 --> 00:42:04,833
もう疲れた

770
00:42:04,916 --> 00:42:08,541
俺はセックスしに
来たわけじゃない

771
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
君に仕事のオファーを
したくて来たんだ

772
00:42:13,166 --> 00:42:17,041
肩書は付くが
大した違いはない

773
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
ほぼ雑用だ

774
00:42:18,625 --> 00:42:22,333
だが それが戻る条件なら
受け入れる

775
00:42:22,416 --> 00:42:25,916
まったく…　頭にくる

776
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
ただし
ママとの間に起きた⸺

777
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
いやらしい関係は
これきりにして

778
00:42:34,833 --> 00:42:38,708
二度としないと約束して

779
00:42:38,791 --> 00:42:41,833
分かった　二度としない

780
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
約束する

781
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
じゃ 明日

782
00:42:59,875 --> 00:43:01,208
話せる？

783
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
今は無理

784
00:43:04,708 --> 00:43:08,458
ちょっとハメを外しただけ
許して

785
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
明日の朝は？

786
00:43:17,166 --> 00:43:18,208
早く出る

787
00:43:18,833 --> 00:43:22,458
復職したの　アソシエイト･
プロデューサーとして

788
00:43:22,541 --> 00:43:24,250
よかったわね

789
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
“ステージ８”

790
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
父さんが命を懸けて⸺

791
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
自由にしてくれたんだ

792
00:43:40,833 --> 00:43:44,666
必ず父さんの無念を晴らす

793
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
日が沈む前に
全員 殺してやる

794
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
俺の使命だ

795
00:43:53,125 --> 00:43:55,458
〈カット　カットよ！〉

796
00:43:56,375 --> 00:43:59,291
銃はダメ　撃たないで

797
00:43:59,375 --> 00:44:01,083
今度は何だ？

798
00:44:05,041 --> 00:44:08,583
フランス語じゃなくて
“カット”って言えよ

799
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
名演だった

800
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
銃は撃たないでほしいと

801
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
それが楽しみだ

802
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
トレーラーでは
撃たない方針みたい

803
00:44:17,708 --> 00:44:19,083
復讐(ふくしゅう)を誓うシーンだ

804
00:44:19,166 --> 00:44:22,125
たぶん社会問題だからかな

805
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
監督に伝えろ

806
00:44:24,166 --> 00:44:28,000
今日は初日よ
言うなら自分で言って

807
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
イヤだね

808
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
俺をデブだと

809
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
空腹か聞いたの

810
00:44:33,375 --> 00:44:36,125
言い方を聞いたか？
こうだ

811
00:44:37,250 --> 00:44:39,333
“お腹すいてる？”

812
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
もうやめて

813
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
脚本家を探してると
伝えたか？

814
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
もう時間がないぞ

815
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
脚本家なら見つけた

816
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
ステラ･ポムズ
信用できるわ

817
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
彼女の脚本
明日までに読んでみて

818
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
再開します

819
00:44:58,166 --> 00:44:58,958
了解

820
00:44:59,041 --> 00:44:59,666
了解

821
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
行って

822
00:45:03,541 --> 00:45:05,083
クソ暑いな

823
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
暑すぎる

824
00:45:07,541 --> 00:45:09,458
汗だくじゃ飛べない

825
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
脚本 読んでね

826
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
今夜 読むよ

827
00:45:14,208 --> 00:45:18,583
監督の言葉が分からない
通訳を手配してくれ

828
00:45:18,666 --> 00:45:19,375
了解

829
00:45:19,458 --> 00:45:21,041
クリーニングの引き取りも

830
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
これもすべて夢のため

831
00:45:40,583 --> 00:45:44,750
“クリス:
今夜 食事どう？”

832
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
“ブルック:どうかしら”

833
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
“クリス:話をするだけ”

834
00:46:08,458 --> 00:46:11,375
“ブルック:
また別の機会に”

835
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
“クリス:
店を予約しておくよ”

836
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
“気が変わった時のために”

837
00:47:26,166 --> 00:47:27,625
コートを

838
00:47:27,708 --> 00:47:28,791
ありがとう

839
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
もし私が来なかったら？

840
00:47:41,958 --> 00:47:45,166
従業員と食べる
元職場なんだ

841
00:47:48,166 --> 00:47:48,958
どうも

842
00:47:52,083 --> 00:47:54,958
話をするためだけに
これを？

843
00:47:55,041 --> 00:47:57,958
君こそ そのドレスは？

844
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
クローゼットで眠ってたの

845
00:48:02,291 --> 00:48:04,083
張り切りすぎ？

846
00:48:05,250 --> 00:48:06,708
すごく…

847
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
きれいだ

848
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
うれしい

849
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
ランジェリーショップで
銃撃？

850
00:48:18,250 --> 00:48:21,000
性差別的ね　時代設定は？

851
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
シーンを差し替えたら？

852
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
電話で悩みを話すとか

853
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
ドラッグの売人は殺さなきゃ

854
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
私向きじゃない

855
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
私の友達の実績は⸺

856
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
「実録:体を売る
デリバリーボーイたち」

857
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
ツッコミながら見てた

858
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
私も

859
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
イギリスからＬＡに
引っ越したの

860
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
ジョーン･ディディオンに
なりたくて

861
00:48:47,000 --> 00:48:50,791
そして作家だった夫と
出会った

862
00:48:50,875 --> 00:48:52,166
どんな人だった？

863
00:48:52,250 --> 00:48:55,750
ステキな人だった
面白くて⸺

864
00:48:55,833 --> 00:48:59,875
誰とでも友達になれて
すばらしい作家だった

865
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
ただ彼の見ている世界を⸺

866
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
表現しきれなくて…

867
00:49:06,375 --> 00:49:10,083
私のことは
これぐらいにしておく

868
00:49:10,166 --> 00:49:14,000
あなたは ずっと俳優に
なりたかったの？

869
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
いや　成り行きかな

870
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
若い頃 ド田舎に
住んでたんだ

871
00:49:22,333 --> 00:49:24,958
早くに母を亡くして⸺

872
00:49:25,041 --> 00:49:28,541
しばらく父と兄と
暮らしてたけど

873
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
兄も死んだ

874
00:49:30,333 --> 00:49:34,500
心臓が悪いのに
気づかなかった

875
00:49:34,583 --> 00:49:39,083
それからは
何だか居場所がなくて⸺

876
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
ＬＡに来たんだ

877
00:49:42,875 --> 00:49:45,958
そして ここで俺は…

878
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
何？

879
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
いや…

880
00:49:58,041 --> 00:50:00,375
困ったな　君といると⸺

881
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
いつもと勝手が違う

882
00:50:03,458 --> 00:50:07,583
俺は相手がときめくような
話しかしない

883
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
それ重要？

884
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
普段の俺ならね

885
00:50:10,958 --> 00:50:13,000
君は例外だ

886
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
じゃ 白状するけど⸺

887
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
来る時 ドキドキしたわ

888
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
本当？

889
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
20着ぐらい試着して…

890
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
それで なぜ来てくれたの？

891
00:50:25,791 --> 00:50:28,791
ちゃんと話そうと思ったの

892
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
ザラには 今日のことも
含めて説明しないと

893
00:50:33,875 --> 00:50:34,958
そうだね

894
00:50:36,708 --> 00:50:40,125
あれは一度きりの⸺

895
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
過ちだと？

896
00:50:44,875 --> 00:50:46,708
そう思いましょ

897
00:50:49,166 --> 00:50:50,416
残念だ

898
00:50:54,416 --> 00:50:55,458
だけど…

899
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
友達なら？

900
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
もちろん喜んで

901
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
俺もだ

902
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
友達がいないんだ

903
00:51:05,416 --> 00:51:06,291
いないの？

904
00:51:06,375 --> 00:51:11,000
19歳でＬＡに来たけど
独りだったから

905
00:51:11,625 --> 00:51:14,833
有名にはなったけど
誰も⸺

906
00:51:15,875 --> 00:51:17,666
本当の俺を知らない

907
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
本当の自分を出せる？

908
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
ああ

909
00:51:24,000 --> 00:51:24,625
いや…

910
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
どうかな

911
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
みんな興味なかったから

912
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
常に演技を？

913
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
そうなるね

914
00:51:38,791 --> 00:51:40,333
失礼します

915
00:51:40,416 --> 00:51:41,583
ありがとう

916
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
ありがとう

917
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
うまそうだ

918
00:51:53,791 --> 00:51:55,500
後で散歩に行こう

919
00:51:56,583 --> 00:51:58,250
どこを歩くの？

920
00:51:58,333 --> 00:51:59,666
ＮＹだ

921
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
“「陽気なルームメイト」
上映中”

922
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
いいね

923
00:52:40,708 --> 00:52:41,875
いくよ

924
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
すごい

925
00:52:59,833 --> 00:53:03,916
同じ役を演じ続けて
疲れない？

926
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
そうだな

927
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
時々ね

928
00:53:09,541 --> 00:53:13,958
でも ありがたいと思ってる
だって…

929
00:53:15,083 --> 00:53:18,541
それ以外の俺には
誰も興味ない

930
00:53:18,625 --> 00:53:21,875
それは違うわ
私は興味ある

931
00:53:28,125 --> 00:53:31,083
そうか　君は例外だ

932
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
君は？

933
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
私？

934
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
偉大な作家の次回作は？

935
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
なぜ“偉大”？

936
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
読んだことある？

937
00:53:45,291 --> 00:53:50,041
“彼は海の孤島
すべての船を見送った”

938
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
読んでくれたのね
うれしい

939
00:53:56,416 --> 00:53:58,708
美しい文章だ

940
00:53:58,791 --> 00:54:00,166
ありがとう

941
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
“彼”が誰か知らないが
寂しい男だ

942
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
誰の話？

943
00:54:08,583 --> 00:54:10,666
私たちみんなよ

944
00:54:12,333 --> 00:54:15,375
私には そう見えるの

945
00:54:15,458 --> 00:54:16,708
そうなの？

946
00:54:16,791 --> 00:54:17,583
ええ

947
00:54:17,666 --> 00:54:21,208
島にも船にも なり得る

948
00:54:22,083 --> 00:54:26,916
人生は その選択の
繰り返しよ

949
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
ルールを決めましょ

950
00:54:45,083 --> 00:54:46,500
聞いて

951
00:54:46,583 --> 00:54:50,416
私を傷つけるようなことは
しないで

952
00:54:51,875 --> 00:54:54,291
それからウソもイヤ

953
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
本気のフリはしないで

954
00:55:31,416 --> 00:55:34,916
“クリス:最高のデートを
９回した気分だ”

955
00:55:35,000 --> 00:55:36,250
“おやすみ”

956
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
なぜ そんなドレスを？

957
00:55:40,541 --> 00:55:42,375
気に入らない？

958
00:55:43,375 --> 00:55:48,333
ステキだけど それ着て
どこに行ってたの？

959
00:55:48,416 --> 00:55:51,500
あなたに大事な話があるの

960
00:55:51,583 --> 00:55:52,375
いいよ

961
00:55:53,250 --> 00:55:55,291
クリスのこと

962
00:56:00,041 --> 00:56:01,625
それで？

963
00:56:01,708 --> 00:56:07,541
怒らせたくなかったけど
彼とディナーに行ったの

964
00:56:07,625 --> 00:56:11,208
話そうと思ったけど
怖くて⸺

965
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
話せなかった

966
00:56:15,291 --> 00:56:19,083
分かった
怒らないから続けて

967
00:56:19,875 --> 00:56:25,666
ディナーで話をしたけど
彼は とても紳士的だった

968
00:56:26,333 --> 00:56:30,875
思った以上に
いい人なんだと思う

969
00:56:31,541 --> 00:56:33,166
あなたが思うより

970
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
それは違う

971
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
夕食を食べただけ？

972
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
そうよ

973
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
最低ね

974
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
面と向かって
ウソをついたの

975
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
娘に隠れて
男性に会ってるのよ

976
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
やるじゃない

977
00:56:54,708 --> 00:56:58,291
あり得ると思う？
ディナーだけなんて

978
00:56:58,375 --> 00:57:00,708
してないってことよ

979
00:57:00,791 --> 00:57:01,583
セックスは

980
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
聞きたくない

981
00:57:03,208 --> 00:57:04,541
まったく

982
00:57:04,625 --> 00:57:07,875
困った親子ね
私も忙しいのよ

983
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
誰かいるの？

984
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
そうよ

985
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
ママに聞いたの？

986
00:57:12,541 --> 00:57:16,666
“私の上司と寝た？”なんて
聞ける？

987
00:57:17,500 --> 00:57:19,125
驚いたわ

988
00:57:19,208 --> 00:57:24,083
ザラに彼が好きだと言える？

989
00:57:24,166 --> 00:57:29,916
「昼下りの情事」が
ディナーに進展してる

990
00:57:30,000 --> 00:57:30,583
まず⸺

991
00:57:30,666 --> 00:57:34,250
「昼下りの情事」なら
応援しちゃう

992
00:57:34,333 --> 00:57:35,000
それに⸺

993
00:57:35,083 --> 00:57:37,166
セックスは臆測でしょ？

994
00:57:37,250 --> 00:57:39,208
ヴォーグの服を着てた

995
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
それはヤったね

996
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
これまでみたいに
ママを傷つけたら⸺

997
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
彼を殺す

998
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
彼は映画スターよ

999
00:57:48,333 --> 00:57:50,791
理性を捨てないと⸺

1000
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
恋愛なんてできないわよ

1001
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
やられた！

1002
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
ちょっといいですか？

1003
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
失礼　イヤホンが…

1004
00:59:37,416 --> 00:59:41,833
クリスには
明確な指示が必要です

1005
00:59:41,916 --> 00:59:43,833
当面 私が通訳を

1006
00:59:43,916 --> 00:59:48,000
少しなら
フランス語もできるので

1007
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
私もフランス語のほうが
助かるわ

1008
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
〈了解〉

1009
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
実は⸺

1010
00:59:53,666 --> 00:59:57,875
彼は厳しい指導が
好きなんです

1011
00:59:57,958 --> 01:00:03,041
だから私の通訳は
少し強めに聞こえるかも

1012
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
了解

1013
01:00:04,208 --> 01:00:05,750
〈よかった〉

1014
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
アクション

1015
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
アリアドネ

1016
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
寒い

1017
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
大丈夫か？

1018
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
寒い

1019
01:00:28,291 --> 01:00:29,416
しっかりしろ

1020
01:00:29,500 --> 01:00:32,375
目を開けるんだ　死ぬな

1021
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
つかまれ

1022
01:00:36,791 --> 01:00:37,958
飛ぶぞ

1023
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
カット　そこまで

1024
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
カットよ

1025
01:00:43,833 --> 01:00:45,416
ザラ　ちょっと

1026
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
どうした？

1027
01:00:50,833 --> 01:00:53,625
〈もっと感情的に〉

1028
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
お願い

1029
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
“クソね　全然ダメ”

1030
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
〈感じたまま表現して〉

1031
01:00:59,833 --> 01:01:03,666
“演技がヘタすぎる
信じられない”

1032
01:01:03,750 --> 01:01:06,416
〈整った表情より⸺〉

1033
01:01:06,500 --> 01:01:09,416
〈感情表現を大事に〉

1034
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
“この兵士を⸺”

1035
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
“今まで傷つけた
女性たちだと思って”

1036
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
“自分の汚い内面を見せて”

1037
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
“彼女たちを利用した⸺”

1038
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
“自責の念を表すように
演技するの”

1039
01:01:25,375 --> 01:01:26,000
なるほど

1040
01:01:27,166 --> 01:01:29,625
“兵士を女性だと思って”

1041
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
女性だと…

1042
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
そう言った？

1043
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
そうよ

1044
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
分かった

1045
01:01:35,333 --> 01:01:36,250
オーケー？

1046
01:01:36,333 --> 01:01:37,125
オーケー？

1047
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
よく分かった

1048
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
よかった

1049
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
“よかった”と

1050
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
そう言った

1051
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
いい着眼点だ

1052
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
そうね

1053
01:01:49,041 --> 01:01:50,125
いい監督だ

1054
01:01:50,208 --> 01:01:51,000
同感よ(ミートゥー)

1055
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
#ＭｅＴｏｏ(ミートゥー)

1056
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
それは別の意味

1057
01:02:00,125 --> 01:02:01,125
タイムは？

1058
01:02:01,208 --> 01:02:02,750
４分04秒

1059
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
よし

1060
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
直接 会場へ？

1061
01:02:05,083 --> 01:02:07,583
家に寄る　同伴者の件は？

1062
01:02:08,666 --> 01:02:09,583
名前は？

1063
01:02:09,666 --> 01:02:10,833
必要ない

1064
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
新しい脚本家だ

1065
01:02:12,958 --> 01:02:14,166
ステラ？

1066
01:02:14,250 --> 01:02:15,750
彼女じゃない

1067
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
俺が見つけた

1068
01:02:16,958 --> 01:02:18,958
ステラの脚本は？

1069
01:02:19,041 --> 01:02:19,750
読んだ

1070
01:02:19,833 --> 01:02:24,333
よかったが
父親のシーンが多すぎる

1071
01:02:24,958 --> 01:02:26,250
不自然だ

1072
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
よし　タイムは？

1073
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
４分52秒

1074
01:02:29,791 --> 01:02:31,000
寒い

1075
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
出たら？

1076
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
いや　まだダメだ

1077
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
打ち勝たないと

1078
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
枕を持ってきてくれ

1079
01:02:42,916 --> 01:02:44,958
ここで寝る

1080
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
いつもと違う

1081
01:02:48,250 --> 01:02:50,875
ずっとケンカばかりなの

1082
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
マルコムなら大丈夫よ

1083
01:02:54,541 --> 01:02:55,833
おかえり

1084
01:02:55,916 --> 01:02:58,750
出かけるところなの

1085
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
相変わらずスタイル抜群

1086
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
この服 ありがとう

1087
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
彼のご両親の反応は？

1088
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
私より服が気に入ったみたい

1089
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
大丈夫よ

1090
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
もう行かなきゃ
２人とも またね

1091
01:03:16,500 --> 01:03:18,500
すごく急いでたね

1092
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
私に相談もなく
脚本家を雇ったの

1093
01:03:33,375 --> 01:03:36,125
まだマルコムから返事がない

1094
01:03:36,208 --> 01:03:37,083
変だよね？

1095
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
忙しいのよ

1096
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
アソシエイト･
プロデューサーなんて⸺

1097
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
名前だけよ

1098
01:03:43,208 --> 01:03:46,500
何の力もない ただの雑用係

1099
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
私の足のネイルで⸺

1100
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
彼のママがケガしたせいね

1101
01:03:51,916 --> 01:03:55,500
みんなに振り回されて
もうウンザリ

1102
01:03:56,333 --> 01:03:59,208
でもクレジットに名前が出る

1103
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
すごいよ

1104
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
大事にしなきゃ

1105
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
ワイン お代わりしていい？

1106
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
バーの所にあるよ

1107
01:04:07,958 --> 01:04:09,041
すぐ戻る

1108
01:04:23,666 --> 01:04:25,958
“「イカロス･ラッシュ４」
ブルック･ハーウッド”

1109
01:04:39,166 --> 01:04:40,583
ジーニー

1110
01:04:43,458 --> 01:04:44,958
出かけるわよ

1111
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
“ガラ･パーティー”

1112
01:04:50,375 --> 01:04:51,333
ありがとう

1113
01:04:52,875 --> 01:04:53,666
急いで

1114
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
いくよ

1115
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
どうも

1116
01:05:02,166 --> 01:05:03,583
失礼

1117
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
ザラ･フォード

1118
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
クリス･コールの
アシスタントよ

1119
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
予定してなかったけど⸺

1120
01:05:09,583 --> 01:05:12,875
彼が栄養士を連れてこいと

1121
01:05:12,958 --> 01:05:16,250
お腹に気を使ってるから…

1122
01:05:16,333 --> 01:05:17,291
私の出番

1123
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
お名前がありません

1124
01:05:21,416 --> 01:05:25,833
さっき言ったように
クリスに呼ばれたの

1125
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
申し上げたように
お名前がありません

1126
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
“これは
重要な仕事です”って顔ね

1127
01:05:34,666 --> 01:05:38,375
自分を重要人物だと
思ってる

1128
01:05:38,458 --> 01:05:39,166
ねえ

1129
01:05:39,250 --> 01:05:42,791
あなたを傷つけたのは誰？

1130
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
ママかパパ？

1131
01:05:44,333 --> 01:05:45,833
ジェシー

1132
01:05:45,916 --> 01:05:48,083
クリスの広報担当よ

1133
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
中に入れてくれない？

1134
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
栄養士を連れてきたの

1135
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
ラリッサは？

1136
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
妊娠したの

1137
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
ご懐妊

1138
01:05:59,541 --> 01:06:04,375
もちろん妊娠中でも
働けるんだけど

1139
01:06:04,458 --> 01:06:06,458
今日 分かったの

1140
01:06:06,541 --> 01:06:08,916
しかも今 分娩(ぶんべん)中よ

1141
01:06:09,000 --> 01:06:12,375
だから連絡は
しないほうがいい

1142
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
彼女が後任

1143
01:06:13,750 --> 01:06:14,416
どうも

1144
01:06:14,500 --> 01:06:15,291
名前は？

1145
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
クラリッサ･ミア･
サーモポリスです　よろしく

1146
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
お料理のアドバイスに
来ました

1147
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
説明は後で

1148
01:06:24,625 --> 01:06:25,708
一緒に来て

1149
01:06:25,791 --> 01:06:26,500
どうも

1150
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
私たち セクハラじゃない？

1151
01:06:41,625 --> 01:06:44,583
毎回 わざと
見せつけてるの？

1152
01:06:45,250 --> 01:06:46,791
これは…

1153
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
お客様を入れても？

1154
01:06:51,166 --> 01:06:52,666
ちょっと待って

1155
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
ウソつき

1156
01:06:55,833 --> 01:06:58,041
今夜 話すつもりだった

1157
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
どっちの話？

1158
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
クリス？　それとも脚本？

1159
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
彼女のアイデアが…

1160
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
ごめんね　話すべきだった

1161
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
ママを見損なった

1162
01:07:08,708 --> 01:07:12,875
こんなのと恋愛？
私の気持ちも考えてよ

1163
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
クリス　撮影の依頼が

1164
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
お仕事ね

1165
01:07:16,375 --> 01:07:17,333
悪い

1166
01:07:17,416 --> 01:07:18,333
頑張って

1167
01:07:18,416 --> 01:07:20,791
何も言わないで

1168
01:07:20,875 --> 01:07:23,375
もっと声を落として

1169
01:07:24,250 --> 01:07:28,666
常にあなたの気持ちを
考えて生きてきたわ

1170
01:07:28,750 --> 01:07:31,458
お荷物だったわけね

1171
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
そんなこと言ってない

1172
01:07:34,125 --> 01:07:36,833
セックスのためにクリスと？

1173
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
やめなさい

1174
01:07:39,750 --> 01:07:42,583
向こうで話しましょう

1175
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
私たち 真剣なの

1176
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
目を覚まして

1177
01:07:49,500 --> 01:07:53,250
彼と付き合う女性は
みんな そう言う

1178
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
本当よ　聞いて

1179
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
彼は女性を利用するだけ

1180
01:07:58,541 --> 01:08:00,166
なぜ信じないの？

1181
01:08:00,250 --> 01:08:04,791
彼といると忘れてた気持ちが
よみがえるの

1182
01:08:04,875 --> 01:08:06,958
あなたのパパ以来よ

1183
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
ウソ

1184
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
今のは取り消して！

1185
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
正気なの？

1186
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
信じられない

1187
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
パパと比べるなんて

1188
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
私のパパなのよ！

1189
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
私の気持ちは無視？

1190
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
もちろん あなたが大事よ

1191
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
クリスとは関係なくね

1192
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
ダメなの

1193
01:08:27,500 --> 01:08:28,166
なぜ？

1194
01:08:28,250 --> 01:08:31,583
私はママじゃないからよ

1195
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
私には何の実績もない

1196
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
それが何？

1197
01:08:35,750 --> 01:08:41,000
“ママの娘”の気持ちなんて
分からないでしょうね

1198
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
いつもママには勝てない

1199
01:08:44,208 --> 01:08:48,250
結局 私が選んだ脚本家より
ママが選ばれた

1200
01:08:48,333 --> 01:08:49,750
私は ただ…

1201
01:08:49,833 --> 01:08:53,250
またママが勝ったのよ

1202
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
断るべきだった

1203
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
クリスと別れないなら
私は家を出る

1204
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
誰が いてと頼んだ？

1205
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
ごめん　ザラ

1206
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
おかえり

1207
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
持つよ

1208
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
ありがとう

1209
01:09:35,625 --> 01:09:36,333
大丈夫？

1210
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
いいえ

1211
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
ザラは？

1212
01:09:42,625 --> 01:09:44,375
ジーニーの家よ

1213
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
大丈夫だ

1214
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
少しウソはついたが…

1215
01:09:48,666 --> 01:09:49,791
少し？

1216
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
いつ会える？

1217
01:09:54,541 --> 01:10:00,125
義母の家でクリスマスの
準備を手伝う予定なの

1218
01:10:01,291 --> 01:10:03,333
だからクリスマスの後ね

1219
01:10:03,416 --> 01:10:04,833
年越しは？

1220
01:10:05,458 --> 01:10:08,208
ザラが
正しいのかもしれない

1221
01:10:08,291 --> 01:10:10,833
自分勝手だったわ

1222
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
ちゃんと⸺

1223
01:10:13,166 --> 01:10:15,208
娘と向き合わなきゃ

1224
01:10:18,333 --> 01:10:19,708
分かった

1225
01:10:19,791 --> 01:10:21,583
ありがとう

1226
01:10:21,666 --> 01:10:23,166
とにかく…

1227
01:10:23,250 --> 01:10:25,166
ゆっくり休んで

1228
01:10:26,541 --> 01:10:30,250
心配しなくていい
クリスマス後に会おう

1229
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
そうね

1230
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
楽しいクリスマスを

1231
01:10:34,166 --> 01:10:35,375
君も

1232
01:10:36,208 --> 01:10:37,250
愛してる

1233
01:10:43,166 --> 01:10:44,250
それじゃ

1234
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
もしもし

1235
01:10:57,791 --> 01:10:59,083
会える？

1236
01:11:04,250 --> 01:11:05,166
今から？

1237
01:11:05,833 --> 01:11:11,125
あの２人の両方から
裏切られた気分よ

1238
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
おかしい？

1239
01:11:13,041 --> 01:11:16,333
おかしくない
母親と上司だもの

1240
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
複雑だよね

1241
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
クリスをよく知ってるから

1242
01:11:20,833 --> 01:11:23,416
確かに　だけど⸺

1243
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
君が口を出すことかな

1244
01:11:26,875 --> 01:11:31,000
とにかく
状況が複雑だから⸺

1245
01:11:31,083 --> 01:11:35,083
休暇の後
また一緒に住ませて

1246
01:11:35,166 --> 01:11:39,708
２人は マルコムの
実家に行くの？

1247
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
まだ決めてない

1248
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
１人で帰るかも

1249
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
それで クリスには？

1250
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
ザラと過ごすと伝えた

1251
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
彼を招待したいなら
すぐ電話しなさい

1252
01:11:56,166 --> 01:11:57,833
呼びたいけど⸺

1253
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
ザラが激怒してたから

1254
01:12:01,541 --> 01:12:04,666
ザラのことは私に任せて

1255
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
私が説得するわ

1256
01:12:07,625 --> 01:12:11,041
セクシーな黒髪の男に
会わせて

1257
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
ネットで検索したのね

1258
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
調べまくったわ

1259
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
恥ずかしいでしょ

1260
01:12:20,708 --> 01:12:25,375
実物の動いてる彼は
もっとステキでしょうね

1261
01:12:25,458 --> 01:12:26,875
呼ぶ気満々？

1262
01:12:26,958 --> 01:12:28,000
ええ

1263
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
電話して

1264
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
暴走しないでよ

1265
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
カタブツね

1266
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
ザラ　よく来てくれたわね

1267
01:12:53,875 --> 01:12:55,458
パパと比べたのよ

1268
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
イケメン比べね

1269
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
ママ ずっと泣いてたわよ

1270
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
ママが立ち直るのに
何年かかったと思う？

1271
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
自由だってなかった

1272
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
13歳のワガママ娘がいるし

1273
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
干渉したことないわ

1274
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
でも今 ママの恋愛を
邪魔してる

1275
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
相手がクリスなのが問題なの

1276
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
彼は ものすごく
身勝手で⸺

1277
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
自己中心的なの

1278
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
あなたと一緒ね

1279
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
なぜママは急に
恋愛に走ったの？

1280
01:13:33,791 --> 01:13:37,500
あなたには
分からないこともある

1281
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
だって相手はクリスよ

1282
01:13:40,791 --> 01:13:45,416
ママが幸せでも？
彼女の人生なのよ

1283
01:13:47,875 --> 01:13:50,500
ママに傷ついてほしくない

1284
01:13:50,583 --> 01:13:53,166
彼女の役割は母親だけ？

1285
01:13:53,875 --> 01:13:55,333
他にあるの？

1286
01:13:56,166 --> 01:13:59,166
子供なら そう思うわね

1287
01:13:59,250 --> 01:14:02,500
でも今は分かるでしょ
ママも女よ

1288
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
呼んだの？

1289
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
私が呼べと言ったの

1290
01:14:17,458 --> 01:14:18,541
おばあちゃん

1291
01:14:18,625 --> 01:14:21,625
いいから聞きなさい

1292
01:14:23,666 --> 01:14:25,250
愛してるわ

1293
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
これは現状を理解する
チャンスよ

1294
01:14:28,625 --> 01:14:32,625
ママのために 私が彼の
人間性を見極める

1295
01:14:33,375 --> 01:14:37,208
ここは私の家
今はクリスマス

1296
01:14:37,291 --> 01:14:43,291
あなたの不機嫌な態度で
台なしにしないで

1297
01:14:44,166 --> 01:14:49,375
受け入れられないなら
フリだけでもいい

1298
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
分かった

1299
01:14:51,583 --> 01:14:52,750
愛してるわ

1300
01:15:19,416 --> 01:15:24,666
私だけグループから
はぐれちゃったのよ

1301
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
用を足したくてね

1302
01:15:27,500 --> 01:15:30,791
真っ暗だったから⸺

1303
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
とにかく
飛び出すしかなかった

1304
01:15:34,125 --> 01:15:35,375
砂漠にね

1305
01:15:35,458 --> 01:15:36,583
水なしで？

1306
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
手ぶらで

1307
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
本当よ

1308
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
無謀だ

1309
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
“中年の危機”に
旅をした時のことよ

1310
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
クレイジーだね

1311
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
でも面白いでしょ

1312
01:15:47,750 --> 01:15:48,375
最高よ

1313
01:15:48,458 --> 01:15:49,750
生き延びたわ

1314
01:15:49,833 --> 01:15:52,958
俺も映画の中でなら⸺

1315
01:15:53,041 --> 01:15:56,125
ひどい経験をしたことがある

1316
01:15:56,208 --> 01:15:57,000
ザラ

1317
01:15:57,083 --> 01:15:58,291
「ビニース･ザ･シー」ね

1318
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
何？

1319
01:15:59,458 --> 01:16:00,791
もういい

1320
01:16:00,875 --> 01:16:01,583
話して

1321
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
ゾンビの話よね

1322
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
人間の脳を海藻に変える

1323
01:16:05,541 --> 01:16:07,000
脳を海藻に？

1324
01:16:07,083 --> 01:16:07,833
そうだ

1325
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
気に入ってるかと

1326
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
俺が海藻を？

1327
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
まさか

1328
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
失礼　言いたかったのは…

1329
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
現実世界で そんな体験を
する人は少ない

1330
01:16:19,666 --> 01:16:20,625
確かに

1331
01:16:20,708 --> 01:16:21,500
乾杯を

1332
01:16:22,500 --> 01:16:23,333
“伝説の人”に

1333
01:16:23,416 --> 01:16:24,541
あなたこそ

1334
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
レジェンド･レイラに

1335
01:16:27,083 --> 01:16:27,708
乾杯

1336
01:16:27,791 --> 01:16:30,583
招待してくれてありがとう

1337
01:16:30,666 --> 01:16:31,541
大歓迎よ

1338
01:16:31,625 --> 01:16:32,541
うれしい

1339
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
クリスマスに行く所なんて
なかったから

1340
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
ジョージ･クルーニーと
コモ湖に

1341
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
すごい

1342
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
本当？

1343
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
あれは別だ
“帰る所”って意味だよ

1344
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
ありがとう

1345
01:16:46,833 --> 01:16:51,125
ここに来なければ
ただの“悲しい男”だった

1346
01:16:51,208 --> 01:16:52,833
“超有名で悲しい男”

1347
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
台なしね

1348
01:16:57,041 --> 01:16:58,583
いつも こうなの

1349
01:16:58,666 --> 01:17:01,083
毎日 こんな感じなのよ

1350
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
カモミールよ

1351
01:17:05,208 --> 01:17:06,458
ソレント産？

1352
01:17:06,541 --> 01:17:08,166
〈もちろん〉

1353
01:17:11,500 --> 01:17:12,458
〈乾杯〉

1354
01:17:12,541 --> 01:17:13,666
〈乾杯〉

1355
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
それで？

1356
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
彼をどう思う？

1357
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
すごくステキな人ね

1358
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
でしょ？

1359
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
裸が見てみたい

1360
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
やめて

1361
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
セクシーでしょうね

1362
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
押し倒したい？

1363
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
命懸けでね

1364
01:17:42,958 --> 01:17:47,375
今は本気で
付き合ってるんでしょ？

1365
01:17:47,458 --> 01:17:50,000
ええ　だんだん…

1366
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
分からない

1367
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
チャーリーの時みたいな
思いはしたくない

1368
01:17:59,083 --> 01:18:02,291
死ぬには若すぎたわね

1369
01:18:02,375 --> 01:18:05,083
そうじゃないの

1370
01:18:08,833 --> 01:18:14,291
私たち 問題を抱えてた
彼の病気が分かる前から

1371
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
彼から聞いてた？

1372
01:18:16,958 --> 01:18:18,333
いいえ

1373
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
チャーリーは
私との離婚を望んでた

1374
01:18:27,291 --> 01:18:28,375
何てこと

1375
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
ごめんなさい

1376
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
つらかったんだと思う

1377
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
３年かけても
本が完成しなかった

1378
01:18:39,666 --> 01:18:43,166
それなのに
私の本が評価された

1379
01:18:47,666 --> 01:18:52,583
誇りに思ってくれたけど
苦しかったのよ

1380
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
そうね

1381
01:18:53,666 --> 01:18:57,750
それから彼は
ふさぎ込むことが増えた

1382
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
だから私は⸺

1383
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
彼が劣等感を持たないよう
自分を殺した

1384
01:19:04,000 --> 01:19:09,125
そして彼が病気になり
離婚の話は おしまい

1385
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
お互い 触れなくなった

1386
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
私は彼のそばで
彼を愛することを選んだ

1387
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
知ってる

1388
01:19:20,000 --> 01:19:21,916
そして彼を看取った

1389
01:19:29,041 --> 01:19:32,708
ずっと独りで抱えてたの？

1390
01:19:34,125 --> 01:19:36,083
言ってくれたら…

1391
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
だって…

1392
01:19:39,958 --> 01:19:43,250
あなたは実の娘同然なのよ

1393
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
分かってる？

1394
01:19:51,125 --> 01:19:52,958
幸せを祈ってる

1395
01:19:53,041 --> 01:19:54,458
知ってる

1396
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
彼といて 幸せ？

1397
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
一緒にいると楽しい

1398
01:20:01,458 --> 01:20:04,083
なぜか分からない

1399
01:20:04,750 --> 01:20:06,541
でも楽しいの

1400
01:20:06,625 --> 01:20:07,541
分かる？

1401
01:20:07,625 --> 01:20:08,583
ええ

1402
01:20:09,250 --> 01:20:13,291
明日 関係が終わっても
耐えられるけど…

1403
01:20:17,708 --> 01:20:19,208
怖いの

1404
01:20:21,500 --> 01:20:25,750
愛してしまったら
関係が終わった時⸺

1405
01:20:27,791 --> 01:20:29,750
傷ついてしまう

1406
01:20:29,833 --> 01:20:33,375
終わりなんて気にしちゃダメ

1407
01:20:34,208 --> 01:20:38,500
一緒にいて幸せなら
それは始まりでもある

1408
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
明日は来るわ

1409
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
そうね

1410
01:20:45,250 --> 01:20:47,208
私は賛成よ

1411
01:20:47,916 --> 01:20:49,166
賛成に１票

1412
01:20:53,416 --> 01:20:54,208
頑張るわ

1413
01:20:54,291 --> 01:20:56,000
その意気よ

1414
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
飲んで

1415
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
見てよ

1416
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
ステキ　気に入ったわ

1417
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
ありがとう

1418
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
どういたしまして

1419
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
何かしら

1420
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
見て

1421
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
“アソシエイト･
プロデューサー”

1422
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
やった　うれしい

1423
01:21:25,333 --> 01:21:26,083
メリークリスマス

1424
01:21:26,166 --> 01:21:27,250
いいセンスね

1425
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
それから これは君に

1426
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
ありがとう

1427
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
「ブルック･ハーウッド
選集」

1428
01:21:37,375 --> 01:21:38,625
何これ

1429
01:21:38,708 --> 01:21:42,541
君のエッセーを集めて
本にした

1430
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
短編も全部 入ってる

1431
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
ウソでしょ
編集してくれたの？

1432
01:21:48,583 --> 01:21:49,750
気に入った？

1433
01:21:49,833 --> 01:21:52,416
もちろんよ　ありがとう

1434
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
メリークリスマス　よかった

1435
01:21:59,916 --> 01:22:01,541
さて 次は？

1436
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
私が運ぶね

1437
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
大丈夫？　重いわよ

1438
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
平気よ

1439
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
ありがとう

1440
01:22:09,125 --> 01:22:10,833
ハグを忘れた

1441
01:22:12,583 --> 01:22:15,666
ありがとう
本当に楽しかった

1442
01:22:15,750 --> 01:22:17,041
優しいのね

1443
01:22:17,125 --> 01:22:19,708
最高のクリスマスだ

1444
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
いつも そうなのよ

1445
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
家で合流ね

1446
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
分かった

1447
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
ザラ

1448
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
ザラ　どうしたの？

1449
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
何でもない　また後でね

1450
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
大丈夫よ

1451
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
気をつけて運転するのよ

1452
01:23:11,833 --> 01:23:12,833
ママもね

1453
01:23:40,250 --> 01:23:43,041
いいわね　私も手伝うわ

1454
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
きっと楽しいぞ

1455
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
もちろん

1456
01:23:57,166 --> 01:23:59,583
私も踊りたい

1457
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
おかえり

1458
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
宅配を頼むの
タイ料理はどう？

1459
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
腹ペコだ

1460
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
うちから出てって

1461
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
冗談よね

1462
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
どうしたの？

1463
01:24:13,333 --> 01:24:14,958
だまされないわよ

1464
01:24:16,041 --> 01:24:19,958
危うく信用するところだった

1465
01:24:20,041 --> 01:24:21,583
何の話だ

1466
01:24:22,291 --> 01:24:25,916
クリスマスの相手が
欲しかっただけでしょ

1467
01:24:26,000 --> 01:24:28,375
言葉に気をつけて

1468
01:24:28,458 --> 01:24:32,041
ママは本当のクリスを
知らないのよ

1469
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
日本から500ドルの
化粧水を取り寄せた

1470
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
彼の ひじ用にね

1471
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
皮膚炎なんだ

1472
01:24:39,875 --> 01:24:45,666
ペットの犬たちには
年２回 プレゼントを準備

1473
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
サプライズだから
私に払えと

1474
01:24:49,000 --> 01:24:51,458
それがサプライズだ

1475
01:24:51,541 --> 01:24:53,083
どういうこと？

1476
01:24:53,166 --> 01:24:56,000
“新鮮な空気を
持ってこい”とか

1477
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
１回だけだ

1478
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
私が何か失敗したら⸺

1479
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
謝罪の手紙を要求される

1480
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
失敗してなくても書かされる

1481
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
本当なの？

1482
01:25:09,000 --> 01:25:13,750
でも今 言いたいのは
そのことじゃない

1483
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
許せないのは⸺

1484
01:25:15,583 --> 01:25:19,416
女性と別れる時の
お決まりのパターンよ

1485
01:25:20,833 --> 01:25:24,416
毎回 同じダイヤの
ピアスを贈る

1486
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
ママのもある

1487
01:25:27,333 --> 01:25:28,958
でたらめ言うな

1488
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
これでも？

1489
01:25:30,833 --> 01:25:32,333
これよ

1490
01:25:34,583 --> 01:25:35,458
待ってくれ

1491
01:25:35,541 --> 01:25:38,875
プレゼントのつもりだった

1492
01:25:38,958 --> 01:25:41,333
本を思いつくまで⸺

1493
01:25:41,416 --> 01:25:45,416
何を贈ればいいか
分からなくて…

1494
01:25:45,500 --> 01:25:46,833
もうやめて

1495
01:25:48,583 --> 01:25:50,083
ＮＹストリートには？

1496
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
帰って

1497
01:26:03,208 --> 01:26:03,791
ブルック

1498
01:26:03,875 --> 01:26:05,708
帰れと言ってるのよ

1499
01:26:05,791 --> 01:26:07,583
帰ってちょうだい

1500
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
分かった

1501
01:26:41,500 --> 01:26:43,333
自分が恥ずかしい

1502
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
ＮＹストリートのことは？

1503
01:26:50,750 --> 01:26:55,500
彼が使う時は いつも私が
警備員に連絡を

1504
01:26:58,416 --> 01:27:01,625
こんなつもりじゃなかった

1505
01:27:01,708 --> 01:27:06,000
もっといい方法が
あったかもしれないけど

1506
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
本当の彼を知ってほしかった

1507
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
知ってるの？

1508
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
ええ　よく知ってる

1509
01:27:16,208 --> 01:27:20,375
でも２年間 彼のために
尽くした私のことを⸺

1510
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
彼は知らない

1511
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
私も同じよ

1512
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
こんなことするなんて

1513
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
あなたが…

1514
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
何から話せばいい？

1515
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
クリスの⸺

1516
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
バッグにピアスが入ってた

1517
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
つまりママに…

1518
01:27:57,875 --> 01:28:01,416
ザラ　お願いだから
落ち着いて

1519
01:28:01,500 --> 01:28:03,166
マルコムは？

1520
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
今夜 一緒に寝ていい？

1521
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
別れたの

1522
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
10日前にね

1523
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
別れた？

1524
01:28:11,541 --> 01:28:15,000
クリスマス前は
一緒にいたじゃない

1525
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
違うのよ

1526
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
言わなかっただけ

1527
01:28:19,541 --> 01:28:20,375
なぜ？

1528
01:28:20,458 --> 01:28:24,916
私を心配する余裕なんて
なかったでしょ

1529
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
だから私…

1530
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
私が心配しないとでも？

1531
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
最近 いろいろ
大変だったでしょ

1532
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
最近だけじゃない

1533
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
悪気はないだろうけど⸺

1534
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
ひどくない？

1535
01:28:40,916 --> 01:28:42,625
真面目に言ってるの

1536
01:28:43,375 --> 01:28:48,000
ケンカの話をした時
まともに聞いてくれた？

1537
01:28:48,083 --> 01:28:53,666
私が 友達がつらい時に
話も聞かない人間だと？

1538
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
今もそうよ

1539
01:28:56,625 --> 01:29:02,750
あんたが気にするのは
いつだって自分の気持ちだけ

1540
01:29:02,833 --> 01:29:04,250
もう疲れた

1541
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
あんたが大好きよ
でも もうウンザリ

1542
01:29:10,750 --> 01:29:12,083
もう無理

1543
01:29:13,958 --> 01:29:15,750
付き合いきれない

1544
01:29:45,291 --> 01:29:46,458
いらっしゃい

1545
01:29:46,541 --> 01:29:47,708
ミラ

1546
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
大丈夫よ

1547
01:29:51,125 --> 01:29:51,875
入って

1548
01:29:51,958 --> 01:29:53,125
ありがとう

1549
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
“新年カウントダウン”

1550
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
「神話」

1551
01:30:46,791 --> 01:30:48,500
ハッピー･ニューイヤー

1552
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
これは破局のつらさを
乗り越えるためと⸺

1553
01:31:01,125 --> 01:31:04,291
ひどい友達だった
おわびの気持ちよ

1554
01:31:04,291 --> 01:31:06,416
ひどい友達だった
おわびの気持ちよ
“スーパービッチ”

1555
01:31:06,416 --> 01:31:07,125
“スーパービッチ”

1556
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
使い回す気？

1557
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
ひどいよね

1558
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
私って最低

1559
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
差し入れは上出来

1560
01:31:22,291 --> 01:31:23,458
ハッピー･ニューイヤー

1561
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
“よい一年を　愛してる”

1562
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
ママから？

1563
01:31:43,500 --> 01:31:46,958
“私も愛してる”

1564
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
デパートの主役のはずが⸺

1565
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
吹っ飛ばされるのね

1566
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
問題が…

1567
01:32:13,625 --> 01:32:15,666
クリス　ザラよ

1568
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
どうしたの？

1569
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
クリス

1570
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
変だな

1571
01:32:32,541 --> 01:32:36,291
俺はヒーローを演じてきた

1572
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
でも好きな人は
口もきいてくれない

1573
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
悪役が お似合いだ

1574
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
あなたは悪い人じゃない

1575
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
そう振る舞ってるだけ

1576
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
嫌われたかな

1577
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
そんなことない

1578
01:32:56,916 --> 01:33:01,583
ママは忙しいだけ
春からプリンストンで講師を

1579
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
そうなの

1580
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
ザラ

1581
01:33:11,041 --> 01:33:13,750
信じないだろうが⸺

1582
01:33:13,833 --> 01:33:17,166
あのピアスに意味はなかった

1583
01:33:19,708 --> 01:33:24,875
確かに今までの習慣で
別れも頭をよぎった

1584
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
俺が釣り合う相手じゃない

1585
01:33:28,125 --> 01:33:31,333
だけど本の編集を
思いついて⸺

1586
01:33:31,416 --> 01:33:36,833
喜んでほしくて
夢中になってたら…

1587
01:33:37,875 --> 01:33:39,916
忘れてた

1588
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
ピアスをバッグに
入れたことさえも

1589
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
ＮＹストリートのことは
君も分かるだろ

1590
01:33:50,625 --> 01:33:53,750
パパラッチがいないからだ

1591
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
他にないんだ

1592
01:34:01,041 --> 01:34:02,666
デートの場所が

1593
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
厄介な人ね

1594
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
ああ

1595
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
いつか⸺

1596
01:34:17,708 --> 01:34:19,750
彼女に伝えてくれ

1597
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
ザラ　あそこは…

1598
01:34:25,541 --> 01:34:29,708
あれは私が
突っ走りすぎたの

1599
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
ごめんなさい

1600
01:34:33,666 --> 01:34:35,666
君のママは特別なんだ

1601
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
ママと他の人では
何が違うの？

1602
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
本気で恋をした

1603
01:34:48,625 --> 01:34:50,125
辞めるのか？

1604
01:34:50,208 --> 01:34:51,166
ええ

1605
01:34:51,791 --> 01:34:53,541
後任の教育はする

1606
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
さすがだ

1607
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
撮影を始めても大丈夫？

1608
01:35:02,250 --> 01:35:03,750
いつでもいいぞ

1609
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
了解

1610
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
ザラ

1611
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
何？

1612
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
ありがとう

1613
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
プロデューサーに向いてる

1614
01:35:53,208 --> 01:35:56,125
プリンストンに行く準備？

1615
01:35:56,208 --> 01:35:57,541
整理してるの

1616
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
欲しい服があったら言ってね
寄付する前に

1617
01:36:03,833 --> 01:36:05,250
撮影は？

1618
01:36:06,333 --> 01:36:10,000
なぜプリンストンでの仕事を
受けたの？

1619
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
変わるためよ

1620
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
書く仕事からも離れられる

1621
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
なぜ？

1622
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
クリスと別れたせい？

1623
01:36:19,208 --> 01:36:21,291
あなたが正しかった

1624
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
あれは…

1625
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
仕事の話は本当よ

1626
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
謝罪の手紙とかもね

1627
01:36:32,958 --> 01:36:36,958
だけど…　これでいいのかな

1628
01:36:38,416 --> 01:36:40,458
私を育てるのは⸺

1629
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
すごく大変だったはず

1630
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
私を抱えてエッフェル塔を
上ったよね

1631
01:36:48,708 --> 01:36:51,958
あなたが泣き叫ぶから

1632
01:36:52,041 --> 01:36:57,166
12歳まで ママがいないと
寝つかなかった

1633
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
すごいよね

1634
01:37:01,666 --> 01:37:04,708
何の見返りも求めずに

1635
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
パパが死んだ時⸺

1636
01:37:09,583 --> 01:37:12,625
私は まだ13歳で
悲しくて…

1637
01:37:13,375 --> 01:37:16,208
ママに八つ当たりした

1638
01:37:17,375 --> 01:37:22,375
やたらと大きな夢を持つ
子供たちに 普通の親は⸺

1639
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
無理だと言う

1640
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
ママは違う

1641
01:37:30,541 --> 01:37:35,125
私が何をしても
反対しなかった

1642
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
味方だった

1643
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
私はラッキーよ

1644
01:37:42,375 --> 01:37:45,708
ママが幸せになることを⸺

1645
01:37:45,791 --> 01:37:48,833
なぜ怖がってたんだろう

1646
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
ママは もっと
幸せになるべきよ

1647
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
自分らしく生きて
称賛を浴びるべき

1648
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
やっと分かったの

1649
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
応援する

1650
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
ザラ

1651
01:38:19,416 --> 01:38:23,208
あなたの母親で
本当によかった

1652
01:38:23,291 --> 01:38:24,375
分かってる

1653
01:38:29,875 --> 01:38:31,291
ところで…

1654
01:38:31,375 --> 01:38:32,666
何？

1655
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
話は変わるけど…

1656
01:38:37,458 --> 01:38:39,541
何？　言って

1657
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
クリスとは？

1658
01:38:42,166 --> 01:38:44,541
もういいの

1659
01:38:44,625 --> 01:38:46,791
終わったことよ

1660
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
夢は終わり

1661
01:39:06,125 --> 01:39:10,208
どうかな
セモリナ粉ならいいかも

1662
01:39:10,291 --> 01:39:13,958
小麦粉じゃなくて
炭水化物のアレルギーだ

1663
01:39:14,041 --> 01:39:16,708
違う　問題はグルテンよ

1664
01:39:16,791 --> 01:39:18,750
大勢が苦しんでる

1665
01:39:18,833 --> 01:39:20,791
降りろと？

1666
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
クリス　大丈夫だから

1667
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
私を信じて

1668
01:39:26,708 --> 01:39:29,833
俺は ここで待ってるよ

1669
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
そんなのダメ

1670
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
ほら　行くわよ

1671
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
きっと楽しいって

1672
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
ほら

1673
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
覚悟を決めて

1674
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
心配ないから

1675
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
誰も見てない

1676
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
ベルベットの上着を着た
一般人と同じ

1677
01:39:54,916 --> 01:39:55,666
スエードだ

1678
01:39:55,750 --> 01:39:57,750
スエードね　分かった

1679
01:40:02,416 --> 01:40:03,583
気づかれない

1680
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
よかったわね

1681
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
なぜだ？

1682
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
今日は普通に徹してるのよ

1683
01:40:17,458 --> 01:40:18,583
あれ見ろ

1684
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
すごい

1685
01:40:32,375 --> 01:40:34,208
何を買うって？

1686
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
“キワーノ”　ツノメロンよ

1687
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
何のため？

1688
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
認知症よ

1689
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
兆候もないでしょ

1690
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
予防のためよ
ここにしかないの

1691
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
３個 買ってきて

1692
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
分かった　待ってて

1693
01:40:54,458 --> 01:40:58,083
有機栽培のアボカドは？

1694
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
欲しいね

1695
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
これ全部？

1696
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
だと思う

1697
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
クリス　気をつけて

1698
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
生(なま)は初めて見た

1699
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
ブルック？

1700
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
なぜここに？

1701
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
義母にツノメロンを
頼まれたの

1702
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
認知症予防にね

1703
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
でも理由が分かった

1704
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
ザラ　何なの？

1705
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
何ていうか…

1706
01:41:31,041 --> 01:41:33,958
つまり…　私が間違ってた

1707
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
ごめんなさい

1708
01:41:37,375 --> 01:41:40,291
認めたくなかったの

1709
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
私こそ…

1710
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
悪いのは俺だ

1711
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
私が…

1712
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
お互い大切に
思ってるってことね

1713
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
すばらしいわ

1714
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
お互いさまね

1715
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
とんでもない展開だけど
面白いよね

1716
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
２人が並んでると
お似合いよ

1717
01:42:01,125 --> 01:42:05,208
いろいろ
考えてたんだけど…

1718
01:42:05,291 --> 01:42:09,958
もう２人の
好きにして構わない

1719
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
邪魔はしないわ

1720
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
私たちを
プロデュースしたの？

1721
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
才能あるな

1722
01:42:16,791 --> 01:42:17,916
私の娘だもの

1723
01:42:18,000 --> 01:42:21,083
私は退散するね

1724
01:42:21,166 --> 01:42:22,541
あとは２人で

1725
01:42:23,625 --> 01:42:28,083
あの子の作戦だなんて
知らなかったの

1726
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
ひと言だけいいかな

1727
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
もちろんよ　何？

1728
01:42:35,875 --> 01:42:39,083
ずっと周囲の人たちを
軽んじてきた

1729
01:42:39,958 --> 01:42:44,750
君と出会って
なぜか分かったよ

1730
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
なぜ？

1731
01:42:49,750 --> 01:42:51,125
“孤島”だったから

1732
01:42:56,208 --> 01:42:58,666
孤島にはなりたくない

1733
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
生きていけない

1734
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
やっぱり こんなこと…

1735
01:43:25,250 --> 01:43:27,250
きっと続かないわ

1736
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
やってみる価値はある

1737
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
終わりを考えちゃダメね

1738
01:43:36,375 --> 01:43:40,208
終わり？
まだ始まってもいない

1739
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
だろ？

1740
01:43:44,708 --> 01:43:46,666
あなたの望みは？

1741
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
知りたいか？

1742
01:43:50,833 --> 01:43:53,541
君とカートを押したい

1743
01:43:53,625 --> 01:43:55,833
買い物リストを作り⸺

1744
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
シリアル･コーナーに
行きたい

1745
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
夢のような光景だった

1746
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
行ったことないの？

1747
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
品ぞろえが違う

1748
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
こんな店 初めてだ

1749
01:44:07,666 --> 01:44:10,583
好きな人と買い物なんて⸺

1750
01:44:10,666 --> 01:44:13,833
ほとんど経験がないんだ

1751
01:44:16,041 --> 01:44:17,750
ここから始めよう

1752
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
スタートには
ぴったりの場所ね

1753
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
ミスト噴射

1754
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
雷鳴も

1755
01:44:58,250 --> 01:44:59,708
待っててあげて

1756
01:45:00,333 --> 01:45:03,291
延長料金はクリスが払う
よろしく

1757
01:45:13,250 --> 01:45:17,083
中にクリス･コールが
いるって本当？

1758
01:45:18,083 --> 01:45:22,166
中にいるのは
私のママと その彼氏よ

1759
01:45:39,541 --> 01:45:43,875
１年後
“「２度目」
Ｂ･ハーウッド著”

1760
01:45:43,958 --> 01:45:45,750
“米国公共ラジオ放送”

1761
01:45:57,958 --> 01:45:59,416
始めましょ

1762
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
それじゃ…

1763
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
私と監督に
デジタル･コピーを

1764
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
クリスには紙に印刷して
渡してあげて

1765
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
それとライン･
プロデューサーに⸺

1766
01:46:12,416 --> 01:46:16,583
質問があるから
電話をつないでくれる？

1767
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
余裕があれば
コーヒーをお願い

1768
01:46:19,833 --> 01:46:20,541
はい

1769
01:46:20,625 --> 01:46:21,500
ありがとう

1770
01:46:23,375 --> 01:46:24,250
今夜は？

1771
01:46:24,333 --> 01:46:26,416
７時からよ

1772
01:46:26,500 --> 01:46:27,791
準備はいい？

1773
01:46:28,458 --> 01:46:29,375
もちろん

1774
01:46:30,500 --> 01:46:32,833
徹夜は苦手でしょ

1775
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
ママに聞け

1776
01:46:35,708 --> 01:46:37,708
そういう意味じゃ…

1777
01:46:37,791 --> 01:46:38,625
出てって

1778
01:46:39,208 --> 01:46:40,041
今すぐ

1779
01:46:40,125 --> 01:46:40,958
間違えた

1780
01:46:41,041 --> 01:46:42,166
聞きたくない

1781
01:46:42,250 --> 01:46:44,125
ただの冗談だよ

1782
01:46:45,750 --> 01:46:46,833
黙ってて

1783
01:46:49,666 --> 01:46:50,416
ごめん

1784
01:46:50,500 --> 01:46:51,625
戻ってこないで

1785
01:46:51,708 --> 01:46:52,458
悪かった

1786
01:46:53,500 --> 01:46:54,375
じゃ 今夜

1787
01:46:54,458 --> 01:46:55,291
大好きよ

1788
01:46:55,375 --> 01:46:56,041
俺もだ

1789
01:51:08,875 --> 01:51:13,875
日本語字幕　伊藤 幸子