Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suona "I'm Your Man" degli Wham]
ICARUS RUSH 3 - IL LABIRINTO
ESCLUSIVA CHRIS COLE - IL PIÙ RICERCATO
CHRIS COLE L'UOMO IN FIAMME
FOTO ESCLUSIVA! GLI ADDOMINALI PIÙ BELLI DEL MONDO!
[Sean Evans] Come va, ragazzi? Sono Sean Evans e state guardando Hot Ones,
che oggi ospita Chris Cole.
Tutti lo conoscete nei panni dell'amatissimo supereroe di Icarus Rush
e, con Icarush Rush: il labirinto in uscita,
quest'anno potrebbe essere il suo anno.
UN UOMO DI SUCCESSO
CHRIS COLE RISPONDE ALLE DOMANDE PIÙ CERCATE SUL WEB
INTERVISTA RAVVICINATA CON CHRIS COLE
[inudibile]
ESCLUSIVA DI FRETTA!
["I'm Your Man" sfuma]
[clacson di macchine]
[suona "Feather" di Sabrina Carpenter]
[ragazza] Io non ho nessuna colpa, sono uscita per tempo.
Qualunque persona normale lo capirebbe,
e lo capirà anche lui. Chiunque lo capirebbe.
SCUOLA GUIDA
Ma sì, vai pure. Questa è una lezione, oggi ho imparato qualcosa.
Ho imparato
che, se ti faccio passare, potrò arrivare in perfetto orario.
Attiro karma positivo.
[clacson di camion]
Oh, santo Dio! Ora mi parte il neurone.
[canzone sfuma]
Grazie di essere venuta. Di aver cambiato i tuoi piani.
Ma figurati. Io sono sempre libera per te.
Mi dispiace, sono stato molto occupato con il mio nuovo film.
Oh, ma non ti preoccupare, Chris.
Non sono una di quelle fidanzate appiccicose. Va bene così.
Certo.
Ok. Comunque…
- Stavo pensando… Sai… - [annuisce]
Dov'è Ashley in tutto ciò?
Questa meravigliosa donna che ho avuto la fortuna di conoscere e che…
[sospira] Io credo che siamo pronti per un grande passo.
[cameriere] Vi dico i piatti del giorno?
- No. - Sì, magari. E nel dettaglio,
- se non le dispiace. - Oh.
Ho una fame da lupi oggi.
- Scusate. - [Ashley] Sì.
[cameriere] Abbiamo un'insalata…
[voce automatica] Un nuovo messaggio da Chris Cole.
[sospira]
Leggilo.
[voce automatica] Dove sei? Me ne frego se devi venderti un organo vitale.
Muovi il culo, o sei licenziata.
- Il nostro è un legame unico. - Sì.
E spettacolare.
- [uomo] Ha prenotato? - Salve.
E credo che…
Vede quel tizio famoso seduto lì che mi guarda
quasi come se volesse uccidermi? È il mio capo,
e io devo assolutamente dargli questo… [sussulta] Oh!
Mi sento… furiosamente felice con te.
Devo farglielo avere, o mi ucciderà.
[ridacchia nervosa] Sul serio, stavolta. Posso…
Chiamerò i paparazzi prima che se ne vada.
Grazie.
- Quello non è Bradley Cooper? - [sussulta] Dove?
No, è solo un tizio qualunque.
[ridacchiano]
[sospira]
- Posso avere un po' d'acqua? Grazie. - Subito.
- Tesoro, noi siamo fantastici. - [annuisce]
- [ridacchia] - Ed è proprio perché siamo
così fantastici che io sento allo stesso tempo
che abbiamo preso una strada per la quale non siamo equipaggiati.
Eh?
Sarò totalmente preso da questo film, è così che lavoro.
- [annuisce] - Quindi ho pensato che sarebbe meglio
se togliessimo il piede dall'acceleratore, capisci?
Aspetta, cosa?
Hai detto che eri pronto per il prossimo passo.
- Ho detto "un passo". - "Un grande passo."
- Lo so. - L'hai detto.
Sì, e quel grande passo è…
un grande passo fuori da questa relazione.
È più chiaro ora?
No, un momento.
Stai dicendo che è finita, quindi?
[sospira] Ashley.
Sappiamo entrambi che c'è un futuro per noi.
Solo che non è più un futuro se inizia adesso.
- Ok. - Ehi.
Vorrei che restassimo amici.
Ma tu almeno ce l'hai qualche amico?
Questi comunque li accetto perché sono splendidi, ok?
Ok.
- Ciao. - Ciao.
[sbuffa, si schiarisce la gola]
[suona "Believe" di Cher alla radio]
[Chris] Oddio, senti le parole.
Sembra che Cher stia cantando per me. Senti.
♪ Do you believe in life after love? ♪
Ci provo, Cher! Ci provo.
♪ Feel something inside me say ♪
♪ I really don't think You're strong enough, no ♪
[spegne la radio] Dove cavolo eri finita?
Oh, Gesù.
Ero lì, inchiodato a quel tavolo, a cincischiare,
- a farfugliare… - [sospira]
…completamente allo sbaraglio. E ringrazia il cielo che ho vinto
il campionato di improvvisazione da ragazzino perché, credimi,
è stata la miglior prova della mia vita.
Purtroppo ho dovuto dire molte più cose di quelle che mi ero scritto ieri sera
e ora Ashley potrebbe aver sofferto il trauma del rifiuto ancora di più,
e questo per colpa tua.
Per… Vuoi davvero dare tutta la colpa a me?
- Sì. - Sul serio?
Sì, perché a volte, l'incompetenza può…
- [sospira] - Ti dovrei licenziare.
- E allora licenziami. - No.
- È per via del film, vero? - So che mi giudichi un paranoico
ma, se va male il 3 mentre giriamo il 4, non mi chiameranno per gli altri.
E allora? Fregatene, ok?
Avrai il tempo di sperimentare come fa un vero attore.
Farai nuove esperienze.
Dicono che il copione è privo di senso.
È privo di senso, non si capisce niente.
Come la storia del Babbo Natale dei grandi magazzini
che è tipo un terrorista nordico.
È un film di Natale, un Die Hard…
più Miracolo sulla 34° strada. Babbo Natale viene rapito.
Perché devi andare in Antartide prima della corsa sulla renna kamikaze?
È assurdo. Insomma, a te non suona come una cosa stupida?
No. È un Die Hard più Miracolo sulla 34° più Speed.
Ma Speed era già Die Hard su un autobus.
Ora stai ingarbugliando le cose apposta.
Io dico che questa roba va riscritta, e ho già la persona perfetta per farlo.
Ok, ho avuto un'idea. Domani troveremo un grande sceneggiatore.
- Spulcerò tutte le agenzie. - [sospira]
Ti aspetto da me alle 8:30.
Ma prima sistema questo casino e va' a prendere le mie cose da Ashley.
No, per favore, Chris, ti scongiuro!
Quando hai rotto con Kimmy e con Whitney,
è stato atroce andare a prendere la tua roba.
- Mi sembrava di saccheggiare una tomba. - Stai scherzando?
Ho lasciato le mie Jordan autografate lì. La mia maglietta Himalayan.
C'è anche la mia copia de Il coraggio di non piacere.
e una quantità infinita di boxer. La gente se le vende quelle cose, sai?
Quindi a casa mia alle 8:30.
E porta un caffellatte col latte di mucca, di mucca vera. Chiaro?
Lo producono ancora, giusto?
O l'hanno vietato?
[versi di gabbiani in lontananza]
Lo so, è ridondante. Lo so.
- Mi dispiace, è che… - No, la sostanza c'è. Solo…
- Troppe parole. - …troppe parole.
Deduco che hai finalmente deciso di rimetterti in gioco.
Non lo so. Mi sembra che quello che scrivo sia irrilevante, capisci?
- Ti senti mai così? - No.
Io mi trovo assolutamente interessante.
- [ridacchiando] Perché lo sei. - [ride]
Io ho paura.
Non scrivo qualcosa di mio da così tanto che non so se…
Beh, sono i dolori della crescita, ragazzina.
A chi non è successo?
La vita ha picchiato duro.
Ti sei rimessa in piedi,
hai cresciuto la tua splendida Zara
e ora non sei più sicura di quale strada prendere.
Ma va bene, è questo il bello.
È il momento di chiederti: "Ma chi ero io?
Chi ero prima di essere tutto per tutti gli altri?"
[sospira]
Perché vuoi scrivere?
Perché voglio scrivere? [esita]
Per scoprire cosa penso delle cose che non riesco a capire.
Bene.
Quali cose non riesci a capire adesso?
- Adesso? - Adesso.
Praticamente nessuna, dalla morte di Charlie.
Non hai mai scritto niente su Charlie?
Perché non è facile.
E se lo facessi, dubito che farei leggere qualcosa a te.
Perché no? Io ero la tua editor prima di essere tua suocera.
Certo, ma eri la madre di Charlie prima di essere la mia editor.
E prima ancora di essere la madre di Charlie,
ero una giovane donna con l'ambizione di fare qualcosa nella vita.
Volevo tanto essere Stevie Nicks. [ride]
[ridono entrambe]
Le persone continuano a essere ciò che sono sempre state, tesoro.
- Oh, quanto mi piacerebbe crederlo. - [ride]
[sospira stancamente] Mamma?
- [sospira] - [versi di gabbiani in lontananza]
[Zara] Ciao, mamma.
Ciao, amore. Bello, eh?
- Come sta la nonna? - L'ho trovata bene.
Avevi la mia età quando hai pubblicato il tuo primo libro?
Ehm…
No, avevo 29 anni. Perché?
[sospira] Mi stavo solo chiedendo quando comincerà la mia vita.
Hai 24 anni, amore.
Sei in gamba, hai talento e lavori sodo.
I frutti arriveranno.
Chris non intendeva metterti a capo della sua casa di produzione?
A volte se ne dimentica, credo.
E tu rinfrescagli la memoria.
Fagli capire cosa vuoi.
Non farti mettere i piedi in testa solo perché è famoso.
Devi parlare chiaro con lui, amore.
So che puoi farlo.
[cellulare vibra]
[Zara] Ciao.
Non riesco a dormire.
Continuo a pensare a quello che mi hai detto del film oggi.
Ehi, Chris, ricordi quando mi hai presa a lavorare con te
e mi hai detto che mi avresti formata per…
[Chris] Mi faresti una commissione?
Una cosa velocissima.
Certo.
Sicuro che sia una cosa che si compra al supermercato?
Come si chiama, hai detto?
[Chris] Proteine del latte isolate. O proteine isolate del latte.
Non lo so, poco importa. Tu cerca "iso".
Ok. Reciti la parte del supereroe, ma sei una specie di biochimico sfigato.
Se vedi qualcosa di stuzzicante o di godurioso, butta nel carrello.
Ma che… Come sarebbe?
Scusa, è troppo ampio come concetto.
La mia idea di godurioso non è la tua idea di godurioso.
Non lo so.
Qualunque cosa. Qualcosa di diverso o interessante che mi possa piacere.
Beh, forse non sarai sorpreso, ma ti piacerà.
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che sono entrato in un supermercato.
Come? Ne hai fatto esplodere uno nel primo Icarus.
[Chris] Hai capito in che senso.
Non posso neanche andare dietro l'angolo a prendere un po' di prosciutto.
Prosciutto? [ridacchia]
Tu mangi il prosciutto, Chris?
Dico per dire. Saranno passati dieci anni.
[ridacchia] Non sembra neanche vero, è pazzesco.
[Zara] Sì, proprio pazzesco.
I supermercati sono diversi adesso?
[Zara] Ecco, ora sono allo scaffale degli Oreo
e sembra totalmente fuori controllo. Ci sono
i frollini alla cannella Oreo, una roba chiamata "omini di neve Oreo",
gli shortcake alla fragola e chissà cos'altro. È folle.
Gli shortcake alla fragola Oreo?
- [Zara, ridendo] Sì. - Non è vero.
- Vuoi che te li prenda? - Dai!
- Ok. - Fantastico. Che altro c'è?
Cos'altro… Cosa c'è che non hai mai visto?
Hanno ancora quei nebulizzatori a pioggia al reparto verdure?
- Quanto mi piacevano. - Ce li hanno, sì.
Fico.
Attenzione, la caccia al tesoro è finita.
Qui dice: "5G-BCAA, 0,5 grassi, proteine 25 grammi…" È questo, lo prendo?
[donna] Non lo so, Zara.
Io sono una sceneggiatrice, non mi va l'idea di riscrivere la roba di un altro.
- Se è per questo, l'hanno scritto in 6. - Non voglio essere la 7.
È un lavoro pagato. Cavolo, non è quello che vuoi?
No, in realtà.
Organizzare i guardaroba della gente ricca è molto appagante.
Per me è inquietante. Perché una donna dovrebbe avere tutti questi foulard?
Perché è senza collo. Una patologia congenita.
Oddio, adesso mi sento un verme per essermi impicciata.
Aggiusta il copione di Chris, ti supplico!
Zara…
Dai. Così lui potrà leggere il tuo copione,
troveremo con più facilità i finanziamenti e tu potrai fare il tuo film.
Non so se riuscirei a scrivere un film d'azione.
Sì che ci riesci.
- E la revisione sul mio copione? - Sì, era buono.
Servivano più scene con il padre,
- se vogliamo che Chris faccia il padre. - Ma non è il padre l'argomento.
È una dramedy sul diventare queer, il mio diventare queer.
Di che parla il suo film?
È un Die Hard più Miracolo sulla 34° strada.
In pratica, il nulla.
Lo so, ok? Ma andrà alla grande. Ti prego, quando puoi iniziare?
Beh, devo prima organizzare l'intera vita di questa donna,
il che mi prenderà, credo… fino a domani?
Come ho vissuto per 24 anni senza questo che mi impacchetta le tette?
Mettilo in borsa.
Ma che…
CHIAMARE
[Chris] No! Ho cambiato il codice.
Ma scusa, non sai neanche come si fa.
Ho chiamato Taylor.
- Taylor? La massaggiatrice? - [Chris riattacca]
[grugnisce dalla rabbia, sospira]
- [sospira disperata] Pronto? - Ti avevo detto alle 8:30.
Ti ho chiamata. Non hai risposto.
Avevo appuntamento con la grande riscrittrice di copioni e ho fatto tardi…
- Con la riscrittrice ti avevo detto 8:30! - Aiuto.
- Chris, hai ragione, ma io… - Lascia stare. Hai toppato alla grande.
Sono molto arrabbiato. Esigo una lettera di scuse.
Ed è meglio che tu abbia le mie cose e il mio caffellatte.
O stavolta sei licenziata, sul serio. [riattacca]
[grugnisce dalla rabbia]
Sul serio… Sul serio? [grugnisce infuriata] Sul serio?
- [geme] - [paparazzo scatta foto]
Smettila di fare foto, Joaquín. Non ci provare nemmeno, chiaro?
[grugnisce]
- [sospira] - [cane abbaia]
Ehi, Zara. Potevo aprire io.
Ho fatto da sola, Emmanuel.
[cane abbaia]
[geme sforzandosi] Oddio… [sospira]
[continua a gemere]
[rumore di frullatore]
- Lui dov'è, Mila? - Di sopra.
Ha detto che se le vedevo quel lampo negli occhi
dovevo dirle di respirare. Respiri, sig.na Zara.
- Non questa volta, Mila. - Oh, madre mia.
[versi di sforzo] Trentanove…
Quaranta… Oh, santo cielo. Come sei entrata? [versi di sforzo]
Ho scavalcato.
Hai scavalcato il cancello?
[versi di sforzo] Ah, però.
È la nuova frontiera della disperazione.
[sospira] Allora? Hai portato la mia roba, almeno?
Mi licenzio.
[geme] Cosa?
Ho scavalcato perché ho ritenuto che fosse più corretto dirtelo in faccia.
Io mi licenzio.
[sospira, tira su col naso]
Aspetta. Zara? [geme] Oh, porca…
Zara! Aspetta un secondo.
Zara, non puoi piantarmi adesso.
Lunedì inizio il film, devo studiare le battute.
Oh, darò istruzioni a chiunque assumerai.
La prego, no, sig.na Zara. [piagnucolando] Sig. Chris…
Mila, controlla i nervi.
Zara, dove trovo qualcuno di cui fidarmi in un weekend?
Non posso lavorare col fiato sul collo neanche fossi il tuo ostaggio.
Chris, io mi faccio il culo per te
- notte e giorno, e per cosa? - [Mila piange]
Ti sembra bello? Hai fatto piangere Mila.
Ti ricordo che due anni fa mi hai presa come assistente
dicendomi che sarei diventata produttore associato,
poi responsabile e poi capo della produzione.
Non hai nessuna esperienza di produzione.
E come posso averne, se prendo solo i tuoi panni in lavanderia?
Ti avevo detto di accettare il film di Raymond Farr,
tu non hai ascoltato e l'attore che l'ha fatto ha vinto l'Oscar!
Perché non posso fare un cieco alcolizzato!
Va contro tutti i canoni della mia iconografia.
I miei occhi sono troppo belli per non essere inquadrati.
Io ti avevo detto che i tuoi occhi si sarebbero visti!
- Non era un biopic su Stevie Wonder. - Non è questo il punto!
La gente vuole vedermi sobrio, con i miei dieci decimi di vista.
E questo prova che io ho ragione, Zara.
- Tu non capisci questo lavoro. - Oh, io non capisco questo lavoro?
E gli agenti che ti fanno fare spazzatura per arricchirsi alle tue spalle?
Io ci tengo da matti a te. Dovrei essere io a produrti.
- Certo, perché tu sai tutto, vero? - No.
Perché so che nessuno andrà a vedere Die Hard più Miracolo sulla 34° strada.
Più Speed!
[sospira]
Non posso credere che tu mi dica questo! Come se non fossi già teso a sufficienza.
Mi hanno pagato una fortuna!
- Dai i soldi indietro e basta! - Do i soldi…
[ridacchia incredulo]
- Sei uscita di senno? - [sospira]
Tu sai quanto costa la vita che faccio, Zara?
- Sì. - Sorveglianza, promozione,
consulenza legale, dottori, cuochi, strizzacervelli, medicinali, sonniferi…
Tu sai quanto costa affittare un jet privato?
Costa un sacco! È un miracolo che non mi abbiano staccato la luce.
Io non avrò mai quella promozione, vero?
Ma che cazzo…
- Che c'è? - Stai scherzando?
Hai messo la mia shahtoosh in una busta di plastica
- insieme alle sneaker infangate? - La tua cosa?
Questa è una T-shirt di shahtoosh,
il pelo delle antilopi tibetane a rischio estinzione.
È il filato più morbido al mondo.
È un pezzo unico, Zara, e io ne ho soltanto due!
E tu vai in giro con addosso una specie in pericolo, Chris?
Mi è stata donata da un monaco tibetano che ho conosciuto a Santa Barbara!
È un capo insostituibile.
Sei licenziata!
- Sei tanto licenziata! - Sai una cosa? Sono…
[ridacchia]
Sono così infinitamente disgustata e stufa di tutto.
- Bene. Fuori da casa mia, allora. - Volentieri.
- Bene. - Addio.
- Abbiamo chiuso, eh. - Sayonara, stronzo!
- Oh! E non provare a tornare, chiaro? - Contaci.
- Sono serio, abbiamo chiuso. Oh! - Sapessi io!
- [Zara geme] - È davvero la fine. È finita.
Non farti più vedere.
[sforzandosi] Divertiti a depilarti il collo.
- Divertiti nel mondo reale. - Dio!
- [Zara geme] - Non sbattere quella porta!
- Zara! Non azzardarti. Zara… - [Zara geme, sbatte la porta]
[sospira]
[respira affannosamente]
Ok…
E ora che faccio?
[madre di Zara] Zara, sei tu?
Sì.
Ciao.
- Che succede? - Niente.
Sono solo stanca.
Genie sta parcheggiando, devo prestarle qualcosa di elegante.
Va a conoscere i genitori di Malcolm, è tipo una cena ufficiale.
Oh, che cosa carina.
Beh, tu hai ben poco nell'armadio, ma c'è il mio. Se vuole, può attingere.
- Davvero? - Certo.
- È un gesto carino. - Grazie.
- [Genie] Mamma, sono a casa! - Ciao, Genie.
- Siamo in cucina. - In cucina!
Ah, festeggiamo l'avvenimento!
- Vero, mamma? - Quale avvenimento?
La mia serata libera.
- Non devo… lavorare stasera. - Eh già.
[Zara] E per me è un avvenimento.
- Perché non fai gli spaghetti? - Sì. E le bruschette, magari.
Stavo già preparando spaghetti e bruschette.
Perché non le hai detto di Chris?
Perché non voleva che lavorassi per lui.
Dovrei ammettere che aveva ragione e non lo sopporterei.
Dio non voglia che il tuo angelo di madre abbia ragione. Hai ragione.
Il punto non è se lei ha ragione o no.
Ma che io ho avuto torto e ho gettato al vento due anni della mia vita.
Non posso credere di essere così sfigata.
[Genie] Ma non è vero.
Hai fatto benissimo, ok?
Lui era uno stronzo con te.
[sospira] Sì, ma quello è lo stress, capisci?
Non è facile condurre una doppia vita, il supereroe e il coglione.
Sì, lui il coglione e tu lo zerbino, cosa che per fortuna non sei più.
Ragion per cui ti ho preso… questa.
- No, Genie, non me la merito. - Sì.
Dai, non rompere. Eccome se la meriti. La mia super bitch!
- Ho 24 anni, sono disoccupata… - Dammi.
…vivo ancora con mia madre.
La super bitch è per grandi cose, tipo, sai…
una promozione o un test HIV negativo.
E tu sei Chris Cole negativa. Brava, bel colpo.
Non molte possono dirlo.
Perché siamo in camera di tua madre?
Beh…
Sai che mia madre scrive per Vogue
- quando è bloccata col suo libro? - Sì.
Vogue non paga un granché per gli articoli…
ma ti ricopre di roba swag!
- Wow! - E lei non mette mai niente.
- Che cosa? - Per la cena dai genitori di Malcolm
potrebbe andare qualcosa come…
Non lo so, uno Chanel?
Ok, tu pensi che la roba della tua mamma top model possa andare bene su di me?
Baby, io sono una scatola di cereali. Fammi vedere.
- Genie è ancora qui? - No, è andata via.
- Mamma. - Sì?
Cosa devo fare della mia vita?
[ridacchiando] Cioè?
Oggi mi sono licenziata.
Ho mollato Chris.
Oh, no, tesoro.
Credevo che avresti tenuto duro stavolta.
"Tenuto…" Io non avrei voluto, è colpa sua, non mi prende sul serio.
Ok, e tu ti prendi sul serio?
Beh, se me lo chiedi, sei tu che non mi prendi sul serio. [ridacchia]
No, dico solo che certe volte hai problemi a portare a termine un impegno.
Oh, ti prego!
Ma è vero. Il corso di scrittura televisiva, ricordi?
- Tu dici sempre… - Il corso sui documentari
- e ora questa cosa della produzione. - "La cosa della produzione"? Grandioso.
- Non prendertela. - No, io sto dando di matto,
non so cosa devo fare,
ti chiedo aiuto e tu ci metti il carico? Bene.
- "Ci metto il carico?" - Sì.
Ma dai! Senti,
tu entri qui e mi chiedi: "Cosa devo fare della mia vita?"
Come se mi chiedessi cosa c'è per cena.
- Cosa vuoi che risponda io? - Avevi ragione.
- Ho sprecato due anni della mia vita. - Non voglio avere ragione, Zara.
Io voglio quello che è meglio per te.
Ok, allora, per favore, dimmi cosa è meglio per me, è questo che ti chiedo.
Solo tu hai la risposta, bambina mia.
[sospira stancamente]
Vado a farmi una doccia.
[sospira]
[suona "Fuck, I'm Lonely" di Lauv]
[Chris] Forza, belli.
Buoni? Altri in arrivo.
[sussulta] Mi hai fatto morire.
"Spara agli elfi terroristi…"
È uno schifo.
[canzone sfuma]
[musica rock ad alto volume]
[sospira]
[musica ad alto volume continua]
Permesso?
C'è nessuno in casa?
Zara, sei tu?
Zara?
[musica si interrompe]
Zara?
- [porta si apre] - [madre di Zara urla]
- [geme] - [sussulta]
Oddio, mi scusi.
Lei è il capo di Zara, vero?
La porta di ingresso era aperta e allora…
Ed entra sempre nelle case degli altri? Eh?
Sono famoso, per cui… sì.
- Ah. - Stavo cercando Zara.
Per caso è… Lei lavora qui?
No, io…
Io vivo qui, sono sua madre.
Sua…
La madre di Zara veramente?
Sì.
E quando l'ha avuta, mi scusi? All'asilo?
Oh… [ridacchia]
Zara è uscita per… fare delle commissioni.
- Ne avrà per molto? - No. Di certo non per delle ore.
Ah. La disturbo se aspetto qui?
[esita]
- No, niente affatto. - Grazie.
La cucina è di là, se vuole prendere un bicchiere d'acqua.
Io vado a cambiarmi.
Torno fra un secondo.
Mi scusi.
Non è che ha della tequila?
Ehm… Oh, certo. Si serva pure.
[ridacchia] Giornataccia?
[annusa] Sì.
[sospira]
[annusa, geme disgustata]
Stavo facendo ordine nel mio studio.
- La prego, resti comodo. - Ok.
[entrambi sospirano]
[sospira]
Lei ha un'aria esotica. Non è di qui, vero?
Ehm… No, sono australiana.
Conosce Margot Robbie?
- No, non la conosco. - [annuisce]
Io sì.
Ehm… Zara mi ha detto che ha lasciato il lavoro.
Oh.
Bella notizia.
- Oh, beh… - Credevo di averla licenziata,
che fosse colpa mia.
- Sul serio? - Perciò sono qui.
Voglio pregarla di tornare.
- Grazie. - Sì.
- Sono proprio contenta. - Sì, anch'io.
- Voglio davvero che torni. - Sì.
- Veramente. - Ma certo.
Beh, mi sono permesso…
Ehm… Oh.
- Salute. Al ritorno di Zara, allora. - Sì.
[annuisce]
Oh… [ridacchia] Vado a prendere le patatine.
Ok.
[sospira]
[Zara] Non ci serve Chris. Non avrebbe mai fatto il padre.
I finanziamenti li troviamo.
Chiedere soldi alla gente? Che cosa orripilante.
Ci penso io, che sarà mai?
Come quando andavo in giro con la cassetta dell'Unicef ad Halloween.
Cosa c'è di diverso?
Non lo so, Zara.
Apprezzo quello che fai.
E forse non avrei mai finito senza il tuo incoraggiamento, ma questo è
- il mio primo film, la mia occasione. - Aspetta.
Stella, non farlo. Non farmi questo.
- Ho chiesto in giro. - In giro? A chi?
- Non conosci nessuno. - La riccona senza collo.
Le ho detto che mi serviva un produttore, uno vero.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
[Chris] Si è trattato di un malinteso, sono molto sotto pressione ultimamente.
- Non che questo mi giustifichi. - [annuisce]
[sospira] Sto per iniziare questo nuovo film e…
il copione è terribile.
Perché hai accettato allora?
Perché è parte di un franchise
e interpreto quel personaggio da quando è iniziato.
- [annuisce] - Sì.
Tu hai mai visto qualche film di Icarus Rush?
No, neanche uno. No.
Tu non hai mai visto un film di Icarus Rush? Veramente?
No.
- Scusa. [ridacchia] - No, figurati.
Sono ispirati al mito di Icaro?
È uno che accoppa i terroristi?
- No. - Ah.
Il tuo personaggio vola troppo vicino al sole e gli si sciolgono le ali?
No, ma gli si bruciano quando vola
troppo vicino a un reattore sotterraneo a fusione nucleare.
È assurdo. Come lo sai?
[ridacchiando] È la storia di Icaro.
- Ah. - Io ho un libro.
Parla di quello, parla del mito di Icaro.
- Te lo faccio vedere? - Sì.
- Sì. Vado… [sussulta, ride] - [ride] Attenta.
Scusa. Ce l'ho qui.
Ok. [geme]
Icaro è un personaggio minore. Era il figlio di Dedalo,
lui era un grandissimo architetto
che aveva costruito il labirinto
nel quale il re Minosse teneva il Minotauro prigioniero.
[ride]
Il dott. Minotauro era il mio arcinemico nei primi tre film della saga.
Torna tutto.
Poi ha chiesto troppi soldi e… lo abbiamo ucciso.
Tieni. Puoi tenere una copia, io ne ho due.
- Davvero? - Sì.
Grazie.
[sospira] Quei premi per che cosa sono?
Per i miei libri.
- I tuoi libri? - Sì.
- Sei una scrittrice? - [annuisce]
- Una vera scrittrice? - [ridacchia]
Wow. Zara non me l'ha mai detto.
Non te l'ha detto?
No.
C'è…
C'è un caos qui dentro… [sbuffa]
Sì.
Allora…
Dimmi di questo copione.
Che hai intenzione di fare?
Non lo so.
[ridacchiando] Ultimamente, come faccio sbaglio, per cui…
Oh, non voglio annoiarti. Mi sembra di essere in terapia.
No, mi fa piacere. Zara non mi racconta mai niente.
Che dovrei fare, secondo te?
Non sono titolata per dare consigli sull'argomento cinema.
Perché? Mi sembra che tu sia la più titolata qui.
Zara che dice al riguardo?
[sospira] Che ci vuole un nuovo sceneggiatore.
È un'idea eccellente.
Zara è in gamba, sai? Ha gusto per certe cose.
[sospira]
- Questo è il papà di Zara? - Sì.
Sì, purtroppo se n'è andato.
Sono già 11 anni.
Oh, caspita. Mi…
Mi dispiace.
Quando lo dico ad alta voce, realizzo che è un'eternità.
Sì, ma dentro di te è come se fosse successo ieri.
Sì.
Mio fratello anche è…
Mi dispiace.
Tanto tempo fa.
[ridacchia lievemente]
Oh! E questa, invece?
Oh, no, no…
- È la copertina del mio primo libro. - [ride] Fammi vedere.
L'ho usata per il mio primo libro.
- Ma cosa… - Ah, però.
Bellissima.
[ride] Troviamo una soluzione? Allora…
Dimmi, quale sarebbe secondo te il problema nel copione?
Che l'abbiamo scritto?
- [ride] - [ride]
No, nonna. Io non posso scrivere.
La mamma scrive, papà scriveva.
Era un loro talento.
La mamma alla mia età aveva già pubblicato 100 saggi.
E io sono qui ad abbuffarmi di donut.
Oddio, che lagna fastidiosa. Piantala!
E piantala di paragonarti a tua madre.
Rispondi solo a questo: cos'è che ti rende felice?
La gente diceva che i miei quadricipiti erano finti.
- [ride] - Che erano delle protesi.
- Su People era uscita… - [continua a ridere]
…un'esclusiva di quattro pagine.
- No! - Sui miei quadricipiti.
Sì. Mi hanno ribattezzato "il Quadrino".
- [ride] - [ride]
Non fa così ridere, in realtà. Li ho querelati.
- Addirittura? - Sì.
- Ma sono veri. Ecco, vedi? - Sono… Sì.
- Li muovo e tutto. - [ridacchia]
Sì, sembrano veri.
- Sembrano i tuoi. [geme] - Infatti.
Un intervento l'ho fatto, però.
- Ah, sì? - Sì.
- E dove? [ridacchia] - [ridacchia] Qui sotto, qui.
- Sono caduto sul set. Sì. - Ah, sì. Si vede.
- Su delle schegge di vetro. - [annuisce]
Sì.
Io mi sono rotta la mano.
- Davvero? - Quando avevo otto anni.
Giocando a football.
[ride] Tu giocavi a football?
- Sì. [ride] - [ride] Ma dai.
Oh…
È così facile parlare con te.
È un piacere.
E hai un profumo così buono. [annusa]
Che cos'è?
Crema solare.
Shiseido? Protezione 35?
- Esatto. [ride] - [ridacchia]
[madre di Zara geme] No.
Oddio, mi dispiace.
- No, non sei tu. - Scusa.
È solo che non venivo baciata da così tanto…
[sospira]
Tanto tempo.
Ti posso aiutare in qualche modo?
[sussurrando] Restando fermo.
[suona "Keep Away from Me" di RTR]
[entrambi ansimano e gemono]
[continuano ad ansimare e a gemere]
- Quanto vale il vestito? - L'ho preso in saldo al 50%.
[sussulta, ansima] Ed è stato un ottimo affare.
- Questa è lana shahtoosh? - Sì. Non ci tengo.
[madre di Zara geme] Oddio.
[ansima, geme]
È tutta la vita che ti aspetto.
- È una battuta del tuo film? - Sì.
Ma stavolta è vero.
Mi sto eccitando. [ansima] Sganciami il reggiseno.
[ansimando] Aiuto…
[sospira] Mamma?
Mamma?
- [gemiti] - [canzone finisce]
- [sussulta, soffoca] - Zara!
- [urla] - [Chris] Gesù.
- Zara! - [urla a squarciagola]
- [Chris] Oh, cazzo. - [madre di Zara] Zara.
- [Zara geme] La testa… - Zara. Oh, mio Dio.
- Zara, stai bene? Tesoro. - [Chris] Chiamo un'ambulanza?
- Ehi, Zara. - Tesoro.
Zara, se mi senti, dimmi per quale film ho vinto il Teen Choice Award.
- È vigile. - Amore mio.
Vattene, odori di sesso.
- [madre di Zara] Riesci a sederti? Su. - [geme]
Bene. Ti gira la testa?
- No, ho solo… - [sussultano]
Ok, dobbiamo chiamare il dott. Randy.
[piagnucolando] La sua pelle è così vicina a me.
Il suo… [conati di vomito] Portatelo via. Non riesco a guardarlo.
- Va' a rivestirti, per favore. - Mi hai strappato la T-shirt.
- Oh, santo Dio. Che schifo. - Vado a rivestirmi anch'io.
Quindi ti trovavi a chilometri da casa tua per cosa? Avevi il navigatore guasto?
Noi discutevamo del tuo futuro.
- "Noi?" - Sì.
È successo prima o dopo che le strappassi i vestiti di dosso?
- Prima. - Ok, Zara, è stato solo sesso.
Cosa stai dicendo? Stai parlando con me?
- Sì, è stato solo sesso. - Ciao, Chris Cole.
- [con voce acuta] Ehi. - Oh.
Stai parlando di mia madre, non ti azzardare!
- È la tua maglietta, quella? - Non aveva nient'altro.
Ha strappato la mia shahtoosh.
Questa situazione peggiora di minuto in minuto.
Ma dai, è successo. E poi, guardalo.
Guarda lei.
[madre di Zara ridacchia]
Cos'ha, 20 anni meno di te?
- Sedici. - Oh, ma certo. Scusami.
Ok, Zara, capisco che non è facile e che sei turbata, ma è stata…
Come dire… Ricordi il tuo piercing al sopracciglio?
Io ti pregavo di non farlo e tu l'hai fatto lo stesso.
Abbiamo litigato, ti ho chiesto perché l'hai fatto e tu hai detto:
"Beh, aveva senso
quando il tipo me lo infilava". Questo è il mio piercing al sopracciglio.
Quindi il tuo commento a questa esperienza
è che aveva senso quando il tipo te lo infilava?
Ok, era una pessima analogia.
Comunque hai afferrato il concetto.
Ah! Come sta la mia paziente preferita?
Beh, ha preso una bella bottarella, dott. Randy.
Non da un attore di 34 anni, però.
- Ti fa male da qualche parte? - Troppo per descriverlo a parole.
[dott. Randy] Allora, vediamo…
Scusate. È che la sala d'attesa era piena di fan.
Cosa? Chris Cole?
- Nel mio ambulatorio? - Come va?
Non può essere! Sei con loro?
- Più o meno. - Sì.
No.
Guarda, te lo devo proprio dire.
Ti ho trovato a dir poco stupefacente ne Il mio fratello matto.
- Grazie. - [dott. Randy] Non sapevo che cantassi.
- [Chris] Eccome. Sin da bambino. - Scusate…
Mi sono sempre chiesto
com'è girata la scena in cui ti arrampichi sulla statua.
- Quella era vera. Nessun trucco. - [dott. Randy] Non ci credo.
- [Chris] Ero imbracato, ma… Sì. - Ma è pazzesco! [ride]
Fan girl, si può avere un po' di assistenza medica?
- [sospira] "Dottore." [ride] - [ridacchia]
[dott. Randy] Ok, segui la luce con gli occhi, grazie.
Posso chiederti una cosa sull'imbracatura? Mi interessa sul serio.
[Chris sospira]
- Ehi, Brooke. - Sì?
- Ci dai un secondo, per favore? - Oh.
- Sì. Ciao. - Ciao, Chris.
- Notte. - Oddio, non siete Jack e Rose.
Fuori da questa macchina!
Che cosa vuoi?
E se ti facessi produttore associato del film?
Mi prendi in giro adesso?
Potrebbe convincerti a tornare a lavorare per me?
Per la miseria, Chris, mi fai sentire malissimo così.
Perché malissimo? Che ti ho fatto ora?
Non voglio ottenere una promozione
perché mia madre ha fatto sesso con una celebrità.
"Celebrità"? Niente celebrità, è un termine svilente.
Tua madre ha fatto sesso con una star del cinema.
Abbi pietà, non ho le forze.
Senti, non ero venuto qui con l'idea di portarmi a letto tua madre, ok?
Ero venuto qui per parlare con te e poterti offrire questa opportunità.
[ridacchia sarcastica]
È una qualifica, neanche un lavoro vero e proprio.
È un lavoro di merda, ma penso che tu sia pronta.
E se servirà a farti tornare da me, beh… Ben venga.
[balbettando] È… Oddio… Cazzo!
Tutta questa…
Queste schifezzuole con mia madre…
[balbettando]… queste scopatine devono finire.
Non deve più succedere, d'accordo? Non deve mai più succedere, intesi?
Ok, intesi. Mai più.
Ok!
Ciao, a domani.
Zara, possiamo parlare?
Non adesso, ti prego.
Ho perso un po' la testa.
Mi è concesso, no?
Ci vediamo domani mattina?
Esco presto. Ho riavuto il lavoro.
Sono produttore associato.
Beh, è una grande notizia, giusto?
Mio padre ha dato la sua vita per farmi volare sul mondo.
Ha immolato se stesso per la mia libertà.
E io non mi fermerò
finché non gli avrò reso giustizia.
Prima del calare del sole,
ucciderò fino all'ultimo di loro, se è questo il mio dovere.
[urla, spara]
- [sussultano] - Coupé!
- Oh, no. Niente armi, niente spari. - No. Niente armi.
Che ho fatto stavolta?
- Ehi. - Che c'è?
Ma deve dire "stop" in francese? Si dice "stop", ce la fa?
- Era una scena meravigliosa. - Sì.
Ma non vogliono che usi il fucile.
Perché? È la mia motivazione.
È una scena che andrà sul trailer, e non vogliono che compaiano armi.
- Ma perché, scusa? - Abbiamo un problema con le armi
in questo Paese, ecco perché.
- Ok, ma dille di non interrompermi più. - No. Non le dirò niente.
Impara a parlare con la tua regista.
Te lo puoi scordare.
- Mi ha dato del grassone. - Ti ha chiesto se avevi fame a pranzo.
È il modo in cui l'ha detto. Dovevi sentirla, ha fatto:
[con accento francese] "È ora di pranzo, hai fame?"
Ora basta. Smettila, Chris.
Le hai detto che vogliamo riscrivere il copione?
Le scene critiche sono per dopo Natale. Non c'è tempo.
Sì, e ho anche trovato chi può farlo.
Si chiama Stella Poms. È una sceneggiatrice in gamba.
La sua sceneggiatura è nella tua roulotte.
Leggila entro domani.
[uomo] Si gira!
- Ok. - Ok.
Sciò.
- [grugnisce] Dio, che caldo qui. - [uomo] Luci, grazie!
Troppo caldo!
Non riesco a piangere se sudo.
- Ricordati della sceneggiatura, ok? - Sì, la leggo stasera.
Tu di' al primo aiuto che non capisco la regista.
- Troviamo un interprete, che ne so. - Ok.
Prendi i vestiti in lavanderia.
Benvenuta nel tuo sogno, baby.
CENA STASERA?
NON LO SO…
SOLO PER PARLARE.
NO. GRAZIE. MAGARI UN'ALTRA VOLTA.
PRENOTO UN TAVOLO.
NEL CASO CAMBIASSI IDEA.
[musica sensuale]
[musica sfuma]
[musica romantica al pianoforte]
- [cameriere] Mi dia pure il soprabito. - Grazie.
Cos'avresti fatto se non mi fossi presentata?
Avrei cenato coi camerieri.
Ho lavorato qui.
Salve.
[ride]
Fai sempre così quando vuoi scambiare due chiacchiere a cena?
Ti vesti sempre così per scambiare due chiacchiere a cena?
È rimasto nell'armadio per anni.
Dici che è troppo?
Dico solo…
Wow.
Che cosa carina. [ride]
Dobbiamo tenerla la sparatoria da Victoria's Secret?
Ha un che di sessista. In che anno siamo?
Che metteresti al suo posto?
Non so, una telefonata in cui parla dei suoi problemi sessuali?
No, deve uccidere Rudolph, la renna che spaccia coca.
Mi avvelena l'anima questa cosa.
Una mia amica all'università
ha venduto un reality intitolato I veri fattorini di West Hollywood.
Oh, mamma. Io non lo guarderei nemmeno per sbaglio.
Idem.
Poi mi sono trasferita dall'Inghilterra a Los Angeles
perché volevo diventare Joan Didion.
[ridacchia]
E ho incontrato mio marito Charlie, e lui era uno scrittore.
- Che tipo era? - Charlie?
Era fantastico. Era un uomo divertente, brillante.
Riusciva a fare amicizia con tutti. Era un meraviglioso scrittore.
E forse… non ha potuto dimostrare al mondo il suo enorme potenziale, ma…
Adesso basta, però. Non voglio più parlare di me.
Allora, dimmi di te. Hai sempre voluto diventare un attore?
No.
È successo per combinazione.
Quando ero piccolo…
vivevamo in mezzo al nulla.
Mia madre è morta molto presto,
e così sono rimasto con mio padre e mio fratello maggiore per anni,
ma dopo è morto anche mio fratello.
- No… - Sì. Per una…
Una cardiopatia mai diagnosticata.
Dopo quello, è stato come se non mi sentissi più a casa, quindi…
sono venuto a Los Angeles
e ho…
Ho solo…
- Ho… - Cosa?
[ride] Niente, ho solo…
Cavolo, ma che mi succede con te? Che cosa mi…
Per quale motivo mi sento così confuso?
- Io… - Forse perché sto cercando di fare colpo.
E vedo che non ci riesco.
- Ed è importante per te? - Sì. E di solito ci riesco sempre.
A parte ora, con te.
Certo. Se può metterti più a tuo agio, io ero nervosissima per questa cena.
- Davvero? - [annuisce]
Mi sono cambiata 20 volte prima…
Alla fine cosa ti ha convinta ad accettare di incontrarmi?
Beh, sentivo che dovevamo parlare di quanto è accaduto.
Perché Zara nemmeno sa di stasera, per cui… credo che dovrò dirglielo.
Ok.
Quindi immagino che quello che è successo…
non dovrà più succedere?
Ehm… Non credo che dovrebbe, no.
Ah. È un gran peccato.
Beh, allora…
- Possiamo restare amici? - Sì, ne sarei felice.
Anch'io.
Io non ho amici in senso stretto.
- Neanche uno? - [ridendo] No.
Sono venuto qui a 19 anni, non conoscevo nessuno.
- Sì. - E dopo il successo… [schiocca le dita]
…tutti mi conoscevano, ma… [sospira]
…non in quel senso.
Ti senti mai libero di essere te stesso?
Sì.
Beh…
Non lo so, nessuno ha mai mostrato interesse per il vero Chris prima d'ora.
- L'hanno mai conosciuto? [ride] - [ride]
Ottima domanda.
- [cameriera] Chiedo scusa. - Tante grazie.
Grazie.
- Sembra squisita, grazie. - [cameriere] Bon appétit.
Vuoi fare una passeggiata dopo cena?
Dove passeggi a Los Angeles?
A New York.
[chiacchiere indistinte]
[suona "Dive" di Olivia Dean]
ORA IN ONDA MOLTA BRIGATA VITA BEATA
[ride]
[continuano chiacchiere indistinte]
[urla, ride] Via!
- Pronta? - Sì.
- [Brooke] Oh, wow. - Guarda.
[applaude]
[canzone sfuma]
Allora, non ti annoi mai a interpretare sempre lo stesso personaggio?
[sospira] Sì.
- [annuisce] - Sì, a volte capita.
Ma so anche che devo essere molto grato a quel tizio perché…
diciamocelo, quel ruolo è l'unico vero motivo per cui tutti mi apprezzano.
Non vale per tutti.
Non per me.
[ridacchia]
[musica dolce al piano]
[sospira] Già.
Non per te.
E ora parliamo di te.
- Che vuoi sapere di me? - Qual è il prossimo successo
- della grande Brooke Harwood? - Non lo sai che sono grande.
Non hai letto niente di quello che ho scritto.
"Ormai era un'isola deserta, avendo tutte le navi già lasciato il porto."
Hm. Ok.
Ok, ora mi hai colpita.
È di una bellezza assoluta.
Grazie.
E non so chi sia il tizio di cui parli, ma mi dispiace per lui.
Di chi parlavi?
Beh, di tutti noi, in realtà.
Insomma, per come la vedo io, può essere chiunque.
- Tu dici? - Sì.
Siamo stati tutti isole, tutti navi che lasciano il porto.
E la vita è…
un'eterna danza per non essere né l'una né l'altra cosa.
[ansima]
- Aspetta. - Quanto mi piaci…
Ci sono delle regole. No, ascoltami.
Non dovrai spezzarmi mai il cuore. Per favore.
E poi non dirmi mai bugie.
E non fingere che sia più di quello che è.
[musica dolce sfuma]
- [sospira] - [notifica di messaggio]
MI SEMBRA DI AVERE AVUTO NOVE APPUNTAMENTI CON TE.
I MIGLIORI CHE ABBIA MAI AVUTO. BUONANOTTE, BROOKE. C
Perché ti sei messa in ghingheri?
Ah… [balbettando] Non ti piace?
Sì, certo, però…
[ridacchiando] Perché? Cosa stai facendo?
Devo parlare con te un momento. È importante.
- Ok. - È a proposito di Chris.
[si schiarisce la gola]
Ok.
Senti… Non volevo farti arrabbiare, ma sono uscita con lui stasera e…
volevo dirtelo, ma sentivo che avrei rischiato
a dirti la verità.
[ridacchia sarcastica] Ok.
Tranquilla, va' avanti.
Siamo usciti a cena per parlare di quello che è successo e…
Lui è molto carino, sai? E…
Sì, credo che… Beh…
ci sia di più in lui.
Più di quello che tu credi.
Non è così.
È tutto? Soltanto una cena?
Sì.
[sospira] Mi sento uno schifo. Non sapevo cosa fare, insomma…
Le ho spudoratamente mentito, è… [sbuffa]
Me la sto spassando alle spalle di mia figlia.
Lo trovo meraviglioso.
Ma come faccio a sapere che era solo quello? Che era soltanto una cena?
- Solo una cena, non hanno fatto sesso. - Zitta.
No, non dirlo.
Tesoro,
tra te e tua figlia, non mi resta molto tempo per la mia vita.
C'è qualcuno con te adesso?
Certo, che domande.
Ma almeno gliel'hai chiesto?
Cosa dovrei chiederle?
"Ehi, ma', ti stai per caso bombando il mio capo?"
[ride] È un mondo al contrario.
Quindi la domanda è questa:
lui ti piace abbastanza da dirle che avete una storia?
Mia madre si è messa a giocare a Audrey Hepburn con il mio perfido capo
a colpi di cene romantiche.
Prima cosa, il riferimento alla Hepburn è talmente tenero
che adesso faccio il tifo per loro. Seconda cosa,
- tu non sai se hanno fatto sesso. - Oddio.
Aveva l'abito di Vogue, quello con lo spacco.
Ok, bombano alla grande.
Il suo modo di trattare le donne la farà sicuramente soffrire.
E io dovrò ucciderlo.
È una star del cinema, non è reale.
Brooke, hai diritto di vivere.
Nessuna grande tresca è mai nata su basi razionali.
[ride]
[musica dolce e romantica]
Oh, grazie.
[chiacchiere indistinte]
[inudibile]
[ride] No, non voglio.
No, ho sbagliato tutto. No!
[inudibile]
[musica sfuma]
Ehi, permetti un secondo? Oddio, tutti mi parlano nell'orecchio.
- Ok. - Dunque,
Chris vorrebbe maggior chiarezza nella direzione.
- Ok. - Stiamo già cercando un interprete,
ma nel frattempo il mio francese è buono.
Voglio dire, per Los Angeles, non per Parigi. [ride]
Sì, certo. Io preferisco se posso parlare francese.
Oui. Un'altra cosa.
Chris… ama essere diretto con una certa grinta, capisci?
- Ok. - Non stupirti
se nel tradurre a volte userò termini un pizzico più brutali.
Ok, grandioso.
- Ok. - Très bien. Oui.
[uomo] Azione!
Ariadne!
Ho freddo.
[urlando] Parlami, soldato!
- Ho molto freddo. - Ehi!
- Ho freddo… - Tieni duro!
Apri gli occhi, guardami. Resta con me!
Resisti, non mollare!
È ora di volare.
Coupé. Stop, stop. Ok. Stop.
- Ça va? Ok. - Eccomi.
[Chris] Qual è il problema?
[regista] Ok…
[parla in francese]
- Vai. - Fa schifo.
- Lei vuole di più. - [parla in francese]
La tua interpretazione è da vomito. Non sei credibile.
[parla in francese]
E devi guardare il soldato
come guarderesti una delle innumerevoli donne che hai tradito.
E devi farci vedere che razza di orrenda persona tu sia dentro.
E tutto il rimorso che provi per il modo
in cui usi le donne trattandole di merda come fai sempre.
- Ok. - Soldati.
Sì. Per il modo in cui usi le donne come soldati.
- "Le donne come soldati…" - Esatto.
- Ha detto questo? - Sì. [tira su col naso]
Sì, giusto.
- Ok? - Ok?
- Sì. Ok per me. Ok. - Ok. Grandioso.
- Grandioso. - Ok.
- Sarà "grandioso grandioso". - Sì.
È quello che ha detto.
- Buone indicazioni. Sì. - Oh.
Sì, grandiose.
- [Chris] Lei mi piace. - [Zara] Anche a me.
- #MeToo. - [Zara] Non dicevo quello.
[chiacchiericcio indistinto]
[respira affannosamente] Tempo?
- Quattro e zero quattro. - [ansima tremante] Ok.
- Vai alla festa direttamente da qui? - No, devo passare da casa.
- Hai preso un posto in più? - [annuisce]
- A che nome? - Non serve, viene con me.
Lavorerà sul nostro copione.
- Chi, Stella? - No.
Lei non è adatta. Ho trovato di meglio.
Aspetta, non ti è piaciuto come scrive?
Sì, è molto valida, sì.
Ma ha dato troppa centralità al padre.
La storia non è su di lui.
Ok. Tempo?
- Quattro e 52. - Oddio. [geme tremante]
Esci o no?
No.
Il bagno nel ghiaccio non si batte.
Ci starò tutto il giorno. Portami un cuscino.
Io qui dentro ci dormo.
Non lo so, è tutto diverso, è… diverso.
Litighiamo sempre.
- Non so che succede. - È il solito Malcolm, siete fantastici.
- Ciao. - [Brooke] Ciao, amore.
- Ciao. - Non immaginavo di incontrarti.
- Devo uscire di corsa. - Wow.
Ecco un corpo che urla "pilates" da tutti i pori.
Grazie mille per questo.
Oh, com'è andata coi genitori di Malcolm? Racconta.
Ho come l'impressione che il vestito sia piaciuto più di me.
Sono sicura che ti hanno adorata. Bene, ragazze, io scappo allora.
Divertitevi, ciao!
- Ciao. Ha fretta, eh? - Ok. Sì.
Ha assunto uno sceneggiatore senza nemmeno dirmelo.
Malcolm non ha ancora risposto al messaggio. È strano, no?
Sarà impegnato.
Questa cosa del produttore associato è una stronzata, è un ruolo inventato.
Io non ho voce in capitolo.
- Continuo a essere la sua galoppina. - Lo sai? Io so perché.
Ha graffiato sua madre sotto al tavolo con l'unghia dell'alluce.
Sono stufa di essere sballottata da chiunque da una parte all'altra.
[sospira] Ok, senti, Zara. È un'esperienza per te, giusto?
A me sembra un grande inizio. Goditelo e basta.
E io posso godermi un altro bicchiere di vino?
È nel mobile bar. Ti faccio compagnia?
- Sì. - Torno subito.
[sospira]
- [Zara] Genie! - Tocca.
Depilati le ascelle, usciamo.
- Grazie mille. - [autista] Di nulla.
Andiamo.
- Sempre dritta e poi svirgola. - Svirgola. Perfetto.
- Eccoci! - Ehi.
Ehm… Scusate. Sono Zara Ford, sono l'assistente di Chris Cole.
In teoria non avrei dovuto partecipare stasera,
ma Chris mi ha chiamata chiedendo della sua nutrizionista.
Lui ha qualche piccola difficoltà di autogestione.
È il mio lavoro.
Spiacente, il suo nome non è sulla lista.
Come le ho già spiegato poc'anzi, io sono la sua assistente
e lui mi ha telefonato.
E come le ho già spiegato poc'anzi a mia volta,
il suo nome non è sulla lista.
Oh, tu devi essere davvero un pezzo grosso, ho ragione?
È un pezzo grosso! [ridendo] Non ne avevo idea
- fino a questo momento. - Eh già.
Ehi, tesoro. Io ti capisco.
Chi ti ha ferita?
È stata la mamma o il papà?
Oh, ehi!
Ciao, Jesse!
- Jesse è l'ufficio stampa di Chris. - Chi è?
Facci entrare, sii gentile.
- Chris voleva la sua nutrizionista. - Eccola.
Dov'è Larissa?
- Lei è rimasta incinta. - Molto incinta.
Certo, potrebbe continuare a lavorare.
Le donne possono fare tutto quando sono incinte.
- Certo. Già. - Ma ha scoperto di essere incinta oggi.
- E adesso è in travaglio. - Sì.
E ti consiglierei di non telefonarle, in quanto credo che non sia dell'umore.
- Lei è la sostituta. - Salve.
- Il suo nome? - Mi chiamo…
- …Clarissa Mia Thermopolis. - Clarissa.
A disposizione per qualunque consiglio su… gli snack.
Va bene, ne parliamo dopo.
- Sono con me. Venite. - Ok.
È una brutta, brutta cosa per le donne.
Aspettavate che arrivassi io per iniziare a strusciarvi?
Ok, ehm…
- No, stiamo facendo entrare gli ospiti. - Un secondo, scusa.
Mi hai mentito, mamma.
- Ti avrei parlato di tutto stasera. - Dai.
E di quale bugia mi avresti parlato?
Di questo o del fatto che stai riscrivendo il copione?
- Ha avuto delle ottime idee, Zara. - No.
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo. Ho sbagliato.
Ti facevo molto più furba, mamma.
- Farti intortare da questo manipolatore. - Farmi "intortare"?
- Non t'interessa di come la vivo io? - Scusate, ti aspettano per le foto.
- Oh, va bene. - Scusa.
Buona fortuna.
- Non è colpa sua. Va bene. - Non parlare.
Vieni qui e abbassa la voce adesso.
Io ho dedicato tutta la mia esistenza a preoccuparmi dei tuoi sentimenti. Sì.
Non avevo capito di essere un peso per te. Scusami.
- Non intendevo questo. - Dio. Per cosa ci stiamo scannando?
- Per sesso? Si tratta di quello? - Sesso? Shh.
Ok.
Andiamo di là, vieni con me.
Amore, è più di quello che pensi.
- Più di… Non è più del sesso! - Sì, lo è.
Tutte le donne con cui esce lo pensano, mamma.
- Nel mio caso è diverso. - Ascoltami.
- Tratta le donne come oggetti! - Zara…
Perché vuoi lottare per questo?
Perché sto provando cose che non credevo che avrei mai più provato.
È dai tempi di tuo padre che non mi sentivo così.
[urlando] Cosa?
- No… Ok… - Non puoi aver detto questo!
- Ma chi sei tu? Non puoi averlo detto! - Vieni di là. Shh.
- Non paragonare mio padre a quell'idiota! - No…
È mio padre, smettila!
Ma non conto proprio niente per te?
Ma certo! Tu conti moltissimo per me.
È che non capisco perché dovrei scegliere fra te e lui.
- Non puoi avere tutti e due. - Ma perché?
Perché, mamma, io non sono te!
Non ho vinto il Pulitzer, il National Book Award o quello che è, ok?
- Che c'entra questo? - Perché tu non capisci!
Non capirai mai che cosa significa essere tua figlia!
- Io non sarò mai alla tua altezza. Mai! - [sospira]
E lui ha preferito te alla mia sceneggiatrice.
- Anche questo sei riuscita a togliermi! - Non volevo toglierti niente.
- Non ne ho mai avuto l'intenzione. - Ma l'hai fatto!
Mi dispiace, Zara, non l'avrei mai fatto.
Se non metterai fine a questa storia… [sospira]
…io dovrò andarmene di casa.
Forse lo sbaglio è stato rimanerci fino a oggi.
Oddio… Zara!
[musica malinconica]
- Ragazze, come va? Dammi. - [Zara] Ciao, Malcolm. Grazie.
- [cellulare vibra] - [sospira]
[musica malinconica sfuma]
- Ciao. - Ehi.
Tutto bene?
- Non esattamente, no. - Come sta Zara?
Ehm…
- È andata a stare da Genie. - Non abbiamo fatto niente di male.
Una bugia ingenua, magari, ma…
"Ingenua"? [ridacchia]
[sospira] E ora quando ti rivedo?
Devo andare a Big Bear.
Avevo promesso a mia suocera che l'avrei aiutata
con gli addobbi di Natale, perciò…
Magari dopo le feste, che ne dici?
Almeno a Capodanno.
Chris, forse Zara ha ragione.
Non è il caso di forzare la mano, non posso…
Devo prendermi cura di mia figlia, è una cosa che…
[sospira]
No, tranquilla.
- Davvero? Grazie. - Tu…
cerca di riposare e…
non pensare ad altro.
Noi ci vediamo dopo le feste.
Sì, certo. [tira su col naso] Allora passa un buon Natale.
Anche tu.
Ti amo.
[sussulta debolmente]
A presto.
[sospira]
[cellulare vibra]
Sì?
- Senti, posso venire da te? - [Brooke ridacchia]
Adesso?
È che mi fa strano, sai? È come se…
Come se mi sentissi tradita da entrambi.
Non sono pazza, vero?
No, gioia, no. Si tratta di tua madre.
E del tuo capo. È strano.
Specialmente sapendo tutto quello che sappiamo di Chris.
- Già. - Sì, è vero.
- Ma d'altro canto, sai… - Grazie.
…è probabile che questa faccenda non debba riguardarti.
Sì, va bene.
Comunque è tutto molto imbarazzante, perciò…
mi piacerebbe se potessi tornare a stare da voi,
passate queste feste.
A proposito, cosa fate per Natale?
Andate a Chicago dalla famiglia di Malcolm?
No, non abbiamo ancora deciso.
Forse ci vado da solo.
[nonna di Zara] Come sei rimasta con Chris?
Gli ho detto che sarebbe stato imbarazzante per Zara.
Tesoro, se vuoi che venga qui chiamalo, senza problemi.
- Lei si adatterà. - Mi piacerebbe molto, ma…
non sarebbe giusto, era molto arrabbiata.
Conosco Zara, parlo io con lei. Fammi fare la mia magia.
A che servo se non riesco a convincere mia nipote
a far venire il moro più sexy di BuzzFeed per Natale?
Tu non avevi il permesso di googlarlo.
Lo so, ma è diventata una specie di droga.
- No. Non prevedo niente di buono. - [ride]
È così…
E scommetto che visto di persona è ancora meglio, ho ragione?
In versione animata.
- Non vuoi che venga per me, ma per te. - Ovvio.
[ride]
Forza, chiamalo.
- Devi comportarti bene, però. - D'accordo.
- Noiosa che sei. - [ride]
- [Zara stride di gioia] Finalmente! - Ciao, tesoro!
- Quanto sono felice di vederti. - Oh!
Mi sei mancata.
- L'ha paragonato a papà. - Oh, era un gran fico.
Quando tua madre è arrivata qui, non faceva che piangere.
Sai da quanto tempo le ripeto di rifarsi una vita?
Credi che dopo tuo padre sia stato facile?
Una 13enne ha bisogno di tante attenzioni.
Che c'entro io se non ha più avuto un fidanzato?
Niente, ma ora che ha trovato qualcuno, tu ti metti di traverso.
Lui non è soltanto qualcuno.
Lui è lui, capisci?
È così preso da se stesso, così egoista e…
Sì, è una prima donna.
Lo so, tesoro. Anche tu.
È che non capisco questo suo bisogno di un uomo tutt'a un tratto.
Non ha bisogno di un uomo e tu non devi sapere tutto per forza.
Che vuoi che ti dica? Io invece credo che dovrei.
- E se stare con lui la rendesse felice? - Figurati.
È la sua vita.
[sospira]
È che non vorrei vederla soffrire, è mia madre.
Tua madre? Non è nient'altro per te?
Cos'altro dovrebbe essere?
Beh, per una bambina sì, non può essere altro che quello.
Ma una figlia adulta dovrebbe vederla anche come una donna.
- [sospira] - [sportello di auto si chiude]
[vociare in lontananza]
[Zara] È venuto qui?
Le ho detto io di invitarlo, è colpa mia.
Nonna, ma…
So come ti senti, ma ti prego di ascoltarmi.
Sai che ti voglio bene.
E sfrutterò questi giorni per mettere a fuoco la situazione.
Neanch'io voglio che tua madre soffra.
- Sono brava a capire chi ho davanti. - Ok.
E questa è casa mia dopotutto, e siamo quasi a Natale.
E il tuo umore depresso e scontroso servirà solo a farci passare
- l'appetito a tutti quanti. - [ride]
Quindi ci comporteremo da persone mature. E se non ce la fai, fingi.
Ok.
Dio ti benedica.
[ridacchia]
[sospira]
[entrambi ridono]
[Zara, ridendo] Ok. Va bene, basta.
[chiacchiere indistinte]
[suona "The Christmas Song" di Angelina Jordan]
[nonna di Zara] A un certo punto, non so come, ho perso di vista il gruppo.
Credo sia stato quando mi sono fermata per fare la pipì.
- E, lo giuro, era buio pesto… - [ridono]
…e l'unico modo di uscirne era attraversarlo.
Intende il deserto.
- Sta scherzando. Senza acqua? - No! Nemmeno un goccio.
- È tutto vero. - È una follia.
Quella era la mia vacanza da crisi di mezza età. Ti lascio immaginare.
È una storia assurda.
Beh, è una bella storia, vero?
- Una magnifica storia. - Almeno posso raccontarla.
A me è capitato di fare queste follie nei film.
Per alcuni mi vergogno ancora adesso, parola mia.
- Sì. L'abisso che uccide. - Zara è testimone.
- Oddio. No, non tirare fuori quello. - Cosa?
- Chris, di cosa parlava? Non ricordo. - Racconta.
Zombie che trasformavano in alghe il cervello umano.
- Trasformavano il cervello in alghe? - Sì.
- Quello non ti è piaciuto? Non pensavo. - Cosa? Sei pazza?
- Oddio. - [ridono]
No, sul serio, quello che volevo dire è che io ho fatto
roba del genere nei film, ma molto meno nella vita reale.
Perciò, alla salute. Lei è un mito.
- Da che pulpito. [ride] - Lo è davvero. A lei.
- Salute. - Grazie per tutto questo.
Sono felice di essere qui con voi.
- Il piacere è nostro. - Grazie.
Non venivo invitato per Natale non ricordo più da quando, perciò…
E quella volta sul lago di Como con Clooney?
- Zara… - Davvero?
Io non stavo parlando di un posto, ma di una famiglia.
Grazie.
- Oh… - Se non ci foste voi,
sarei un uomo triste. Molto triste.
- Un uomo molto triste e famoso. - [ridono]
[Zara] Oh, mio Dio…
- Capisci? Questa è la vita che mi tocca. - Lo so, mi avevi avvisata.
- [nonna di Zara] Rosolio di camomilla. - Oh. Quello di Sorrento?
- C'è da chiederlo? - [ride]
- Salute. - Salute.
[canzone sfuma]
Ok.
[sussurrando] Che dici di lui?
Baby… È un amore.
- Carino, vero? - Sì.
- Mi piacerebbe sapere com'è nudo. - [ride]
Penso che ci rimarrei secca.
[ride] O faresti secco lui.
- Però morirei col sorriso sulle labbra. - [ride]
Sta diventando una cosa seria, si vede.
È così? Si sta facendo seria?
Sì, forse. Io…
non lo so.
Ma non voglio… [sospira]
Non voglio passare quello che ho passato con Charlie.
Oh, tesoro, quella è stata una tragedia.
- È morto giovane. - No, io non parlo di quello.
È che…
Non te l'ho mai raccontato, ma io e Charlie abbiamo avuto dei problemi.
Prima ancora che si ammalasse.
Parecchi problemi, te l'ha detto?
- No. - [sbuffa]
Charlie non voleva più stare con me.
Voleva il divorzio.
Oh, Charlie…
Mi dispiace tanto.
Per lui, quello è stato un periodo veramente duro.
Prima ancora della malattia, aveva buttato tre anni
- su quel libro di fantascienza. - Oh…
Ed è passato inosservato.
- Dopo poco, è uscito il mio libro e… - Sì.
[sospira]
Lo so che era orgoglioso
di me, ma è stato difficile.
Sì.
Io lo vedevo andare a fondo e cercavo di tirarlo fuori, ma non…
Peggioravo solo le cose, allora cercavo di farmi piccola
in modo che lui si sentisse grande, e poi è arrivata la diagnosi.
Da quel giorno…
abbiamo chiuso l'argomento. Ha continuato ad aleggiare a mezz'aria.
E io sono stata lì.
Con lui, a tenergli la mano e ad amarlo.
Sì, lo so.
E se n'è andato.
[musica triste]
Oh, Signore.
Tu te lo sei portato dentro per tutti questi anni?
Perché non me ne hai mai parlato?
Perché non…
Lo sai che tu per me sei una figlia prima di ogni altra cosa?
Lo sai questo?
[musica diventa dolce]
Io voglio solo che tu sia felice.
Lo so.
E ti rende felice quel tizio al piano di sopra?
Sì, mi sento veramente bene con lui.
È una cosa che non ha assolutamente senso. Ma è una cosa fantastica.
- Ha senso? - Oh, sì.
E se finisse domani, credo che starei bene lo stesso, ma…
[sospira]
[con voce rotta] …non voglio aver bisogno di lui.
Perché se poi finisce… [sbuffa]
…è orrendo. [tira su col naso]
È l'inferno, quando finisce.
Gioia, non ti devi preoccupare della fine.
A te piace stare con lui,
e questo è l'inizio e la fine.
Domani arriva sempre e comunque.
Ok.
Che ne dici se la mettiamo ai voti?
- Io voto sì. - [ride]
- [Brooke] Io voto sì. [ride] - [nonna di Zara] Mozione approvata.
- [nonna di Zara] Bevici su. - [tintinnio di calici]
[musica sfuma]
Ma tu guarda! Un incanto.
- Sì? - L'adoro! [ride]
- Grazie, è una meraviglia. - È un piacere. Buon Natale.
- [sussulta] Oh. - [Chris] Pour vous.
[Zara] Vediamo un po'…
Wow. Ehi, guardate qua!
[Brooke] "Zara Ford, produttore associato"? Sì!
- È fantastica. - Buon Natale, Zara.
- Bravo. - Ok. Questo è il tuo.
Grazie.
L'ANTOLOGIA DI BROOKE HARWOOD
Che cosa?
Raccoglie i saggi pubblicati sul New Yorker, su Vogue
e tutti i tuoi racconti in un solo volume.
[Brooke] Tu hai fatto tutto questo?
- Ti piace? [ride] Ok. - Grazie. Certo! Grazie.
- Grazie. - Buon Natale. Figurati.
[Chris] Oh! Che si fa ora?
Aspetta, dai a me.
- Ce la fai? È pesante. - Ce la faccio. Tranquilla.
Grazie. Un bellissimo Natale.
Un abbraccio. Un altro abbraccio.
- Grazie di tutto. È stata deliziosa. - Oh, sei un tesoro.
[Chris] Grazie. Il Natale più bello della mia vita.
[Brooke] Se non le fossi piaciuto, l'avresti capito.
[Brooke e Chris ridono]
Ok. Ci vediamo a casa, amore, ok?
- Sì. - Ciao.
Zara.
Zara, che ti succede?
Niente, sto bene. A dopo.
Davvero.
- Ok. Sii prudente. - Anche tu.
[sportelli della macchina si aprono e si chiudono]
- [Brooke] Ma sì. - [Chris] Sì?
[Brooke] Perché no? Sarà un secolo che non vado a un veglione di Capodanno.
[Chris] Infatti.
[Brooke] Potremmo andare, secondo te?
[Chris risponde indistintamente]
[Brooke] Sì, certo.
Mi piace ballare. [ride]
Ciao, amore. Volevamo ordinare qualcosa.
- Come lo vedresti un thailandese? - Io ho una fame.
Non credo che dovresti restare, Chris.
Zara, ti prego, che…
[ride] Che ti prende adesso?
Mi avevi quasi fregata, bravo.
In questi giorni di vacanza…
me l'avevi quasi fatta.
- Ma di che parli? - Io non…
Volevi solo spassartela con mia madre,
farti un Natale con qualcuno, chiunque.
Amore, non diciamo cose di cui potremmo pentirci.
No, tu credi di conoscerlo, ma non è così. Non sai chi è veramente.
Lo sai che mi fa ordinare una lozione da 500 dollari dal Giappone
fatta appositamente per i suoi gomiti?
- E allora? - Ho un eczema sui gomiti.
E che mi costringe a preparare dei cesti regalo per i suoi cani
per i loro compleanni e complemesi,
però dice che devo pagarli di tasca mia,
- o roviniamo l'effetto sorpresa? - Il senso è quello, per sorprenderli.
- Questa non l'ho capita. - E mi ha chiesto di pulire
l'aria dallo smog, o mi avrebbe licenziata.
Una volta. È successo una volta e basta.
Quando poi faccio qualcosa di sbagliato o un errore di qualche tipo,
lui mi costringe a scrivere una lettera di scuse.
E anche quando non sbaglio niente ne vuole una lo stesso.
È vero questo?
Ma… Oddio. In realtà sto divagando, non era neanche questo che volevo dire.
La cosa che mi fa più orrore, mamma,
è che ogni volta che deve scaricare una donna, ogni santa volta…
[inspira] …lui regala sempre lo stesso paio di orecchini di brillanti.
E quelli per te sono già pronti.
- Ma di che stai parlando? Non è vero. - No. È vero.
Oh, mio Dio.
[balbettando] Aspetta un secondo. Zara, quelli non…
Quelli erano un regalo sincero, ok? Prima di pensare al libro…
- [balbettando] Sono andato nel panico. E… - [Zara] La vuoi smettere?
Smettila, Chris.
- Ti ha portato a New York Street, mamma? - [sussulta]
Oh…
- Va' via, per favore. - Brooke, io…
- Ti ha detto di andartene, Chris. - Sì, vattene, per favore.
Ok.
[sospira]
[porta si apre e si chiude]
[Brooke] Questo sì che è umiliante.
Come sapevi di New York Street?
Perché di solito sono io a chiamare
il servizio di sorveglianza degli studi per farlo entrare.
[annuisce]
È…
Non lo so, magari…
questa cosa è sfuggita al mio controllo e non l'ho gestita bene,
ma io volevo che sapessi chi è davvero.
- E tu lo sai chi è davvero? - Sì.
Lo conosco molto bene.
Ma, per qualche motivo,
dopo anni che lavoro per lui e che mi prendo cura di lui,
lui non mi conosce affatto.
Forse anch'io non ti conosco.
Vorrei che non l'avessi fatto in questo modo.
È stato…
[bussano alla porta]
Non so nemmeno da che parte iniziare, guarda. È una cosa…
[geme] Ho trovato gli orecchini nella borsa di Chris per mia madre.
Sappiamo che vuol dire, no?
Zara, puoi fermarti, per favore, soltanto un secondo?
Dov'è Malcolm?
Se è fuori, posso dormire nel vostro letto?
Io e Malcolm ci siamo lasciati.
Tipo… dieci giorni fa.
Cosa?
Come? Io ero con voi, ero qui. Eravate insieme prima che me ne andassi.
No, non è così! Ok? È solo che…
È che non te l'ho detto.
Perché no?
[ridacchia] Che ne so? Non ho visto disponibilità
ad ascoltarmi, non ho visto
un interesse. È che io…
Vuoi dirmi che me ne frego di te?
Beh, ecco, si è parlato molto di te di recente, Zara.
E non solo di recente, in realtà.
[ridacchia incredula] So che ora sei arrabbiata e non lo pensi davvero.
- Ma quello che dici è tremendo. - No, lo penso davvero, Zara.
Quante volte ti ho detto che litigavamo? E tu mai che mi avessi chiesto come stavo.
Tu pensi davvero…
Pensi che io sia un'amica così orribile
da fregarmene quando ti succede qualcosa?
Ma lo senti quello che dici?
Io ti dico che sto male e tu ti preoccupi solo di come ti senti tu.
Del modo in cui io ti sto facendo sentire!
È estenuante.
Io ti voglio bene.
Ti voglio bene, ma tu sei estenuante.
E io non ce la faccio.
Non ce la faccio, non ce la faccio più.
[piange]
[suona "Present Without a Bow" di Kacey Musgraves]
[chiacchiere indistinte]
[inudibile]
CONTO ALLA ROVESCIA PER CAPODANNO
MITOLOGIA
- [cane mugola] - Ehi, bello. Sta' buono.
Buon anno nuovo.
[Zara] Ciao.
Questo è per quella che posso solo immaginare sia stata
una separazione di merda.
La cosa che so per certo è che io sono stata…
un'amica di merda.
Che bastarda. Ricicli i regali?
- Sono la peggiore di tutte. - Non ho parole, sono scioccata.
Almeno hai portato gli snack.
BUON ANNO NUOVO
- Buon anno nuovo. - Buon anno nuovo.
BUON ANNO NUOVO TESORO. TI AUGURO IL MEGLIO. TI VOGLIO BENE. MAMMA.
Tua madre?
ANCH'IO TI VOGLIO BENE
[sospira]
[canzone sfuma]
Potevate essere da Bloomingdale, oggi.
Ma siete qui, e state per saltare in aria.
Abbiamo un problema.
[Zara bussa alla porta] Chris? Sono Zara.
Che ti è successo?
Chris.
Che sto facendo?
Dimmi, a che titolo io posso fare…
la parte del buono, eh?
Tutti quelli a cui tengo, che io abbia mai amato, non mi rivolgono la parola.
[sospira]
Io dovrei interpretare il bastardo.
Ma no, tu non sei un bastardo, Chris.
È che a volte ti comporti da tale.
- Mi odia, vero? - No, non ti odia.
Ha molto da fare.
Ha preso una docenza fino a giugno, andrà a Princeton.
Oh.
Sì.
[sospira]
Zara…
So che ti sarà difficile credermi, ma…
quegli orecchini erano solo degli orecchini.
Ok, d'accordo.
Non dico che non abbia mai pensato di lasciarla, ma solo per abitudine,
perché scappo sempre dalle cose che mi fanno stare bene.
Poi mi è venuta l'idea di far rilegare quel volume per lei
e ho pensato a quanto sarebbe stata contenta,
a quanto mi sarebbe piaciuto vederla felice e…
mi sono dimenticato.
Ho dimenticato quegli orecchini, ho dimenticato persino di averli in borsa.
Poi New York Street… Dai.
Lo sai che è il posto in cui vado quando scappo dai fotografi.
È l'unico posto in cui posso stare tranquillo.
Non è che abbia molti posti dove posso…
[sospira]
Non è facile stare con me.
Beh…
- Neanche lavorare con te. [ridacchia] - [ridacchia] Già.
Lo so che è tardi, ma…
Magari potresti dirglielo un giorno.
- [Zara sospira] - Zara.
- New York… - No, io…
Io credo di avere esagerato.
[sospira] E ti chiedo scusa.
Credimi, è stato diverso con tua madre.
E… perché?
Perché con lei è stato diverso?
[sospira] Non mi ero mai innamorato a New York prima d'ora.
[sospira]
- Dopo il film te ne vai, vero? - Sì.
Mi assicurerò che non ti manchi nulla.
Lo fai sempre.
Ti senti pronto a scatenare l'inferno tra 15 minuti?
Sì, io sono nato pronto.
Vado. [grugnisce]
- Ehi, Zara. - Sì?
Grazie.
Sei brava in questa cosa della produzione.
[ridacchia]
[porta si chiude]
[Zara bussa alla porta]
- Oh, ciao. - Ciao.
Oh, cavolo, stai… Ci siamo, eh?
Inizio a organizzarmi.
Se ti interessa uno di questi, o a Genie,
fammelo sapere prima che dia via tutto.
Come sta andando il film?
Senti, mamma, perché…
Perché hai accettato l'incarico a Princeton?
Perché ho bisogno di un cambiamento.
E non potrà che farmi bene allontanarmi dalla scrittura.
Perché?
Non ha niente a che fare con Chris, vero?
No. Avevi ragione su di lui.
Io…
[esita]
Sì, lui… [sospira] Quelle cose sono vere.
Le lettere di scuse… Tutto quanto.
- [sbuffa] - Però… [sospira] Io…
non lo so, è che…
tutti, nel corso della nostra vita…
Insomma, io ho fatto molto di peggio con te.
[ridacchia]
A sette anni ti ho costretta a portarmi a cavalcioni sulla Torre Eiffel.
Oh, mio Dio, sì, è vero. E hai urlato per tutto il tempo.
Sì, e poi ti ho obbligata a stare accanto al mio letto
finché non dormivo fino a 12 anni.
[geme intenerita]
Non eri mica pagata per farlo.
Non mi hai mai chiesto niente in cambio, neanche una volta.
Quando… [tira su col naso] …papà è morto, io ero una 13enne allo sbando
che… non faceva altro che sfogare tutti i suoi problemi su di te.
E penso a tutti quei bambini così pieni di grandi sogni, grandi come…
[con voce rotta] …l'oceano.
Quei genitori che dicono: "Non ce la farai".
E poi ci sei tu.
[musica dolce]
E io…
so che, qualunque cosa farò nella mia vita,
avrò sempre te.
[sospira, tira su col naso]
Pensa che fortuna.
E non so perché ci abbia messo tanto a capire
che la tua felicità non mi toglie niente, mamma.
Dovrebbe essere scontato e…
tu meriti tutta la felicità del mondo, meriti di sentirti viva.
E di essere vista. [tira su col naso]
E io ora ho imparato a farlo. Ora ti vedo.
[ridacchia commossa]
Ehi.
Io adoro essere tua madre, è la cosa che amo di più al mondo.
Lo so.
- Allora… [ridacchia, tira su col naso] - Sì?
Non per cambiare argomento, però…
- Cambialo. Subito. [ride] - [ridacchia]
- Che farai con Chris? - Oh, no.
Storia chiusa, è tutto finito. [tira su col naso]
Si torna alla vita reale.
[Zara] So che non mangi pasta, ma la farina di semola è molto salutare.
[Chris] Non è la farina, sono i carboidrati.
- Sono allergico. - Nessuno è allergico ai carboidrati.
- Magari al glutine. - [Chris] Tanta gente lo è.
- [Zara sbuffa] - Dobbiamo proprio?
Chris.
Andrà bene. Dammi retta, è il momento.
- Io non so se… Credo che sia meglio… - Andiamo.
- Avanti. Non… Molla la mia borsa. - Ti aspetto qui.
Andiamo. Coraggio.
Muoviti, ci divertiamo un po'. Sarà una distrazione.
Dai! No, andiamo. E dai, no! Sarà divertente. Vedi?
Non ti guarda nessuno.
Sei un tizio qualunque con la giacchetta di velluto
che entra in un supermercato.
- [Chris] È camoscio. - [Zara] Camoscio. Ok, sì. Quello che è.
No, non mi guarda nessuno.
Vai alla grande, magnifico.
- Che succede? - Non lo so.
Io vedo solo gente che fa la spesa.
Non ci credo.
Sì!
- Ok, com'è che si chiamano? - Kiwano.
Meloni cornuti.
- E per cosa servono? - Per la mia demenza.
[ridacchia] Ma tu non ce l'hai la demenza.
Infatti no, perché mangio meloni cornuti.
E li vendono solo in questo posto, quindi muoviti.
Ne voglio tre.
[Brooke] Agli ordini.
- Torno subito. - [ridacchia]
Vuoi prendere anche qualche avocado biologico?
Sì, naturalmente.
Sono tutti biologici?
Credo… [sussulta] Oh, santo cielo, Chris, attento!
Ma perché non li sistemano meglio?
Brooke.
Ciao. [ridacchia nervosa, esita]
[Chris] Che ci fai qui?
Laila mi ha detto che aveva urgentemente bisogno dei meloni cornuti,
con i quali curare la sua demenza,
cosa di cui colgo solo ora tutta l'assurdità.
Zara… Andiamo, che stai facendo?
Ok, volevo… Come posso dire?
Cavolo… Ho avuto torto.
E mi dispiace.
Ecco.
Dio, che fatica.
Beh, per la verità… Ho avuto anch'io la mia parte…
- Anche a me dispiace. - No…
- Mi spiace. - Ok, dispiace a tutti, ci vogliamo bene
e questo è molto bello. Sì, evviva.
Dispiace a voi, dispiace a me…
Niente di tutto questo è normale,
e io credo che sia la cosa che lo fa funzionare.
- [ridacchia] - Contro ogni pronostico,
voi siete carini insieme e…
forse non è esattamente quello che avevo immaginato per voi due, ma…
Quello che volevo dirvi è che…
credo che meritiate una vera occasione, e prometto che non mi intrometterò.
Quindi ci stai producendo. Siamo stati prodotti?
- [ride] Beh, scusa… - È brava, vero?
- Certo che è brava, è mia figlia. - Ok, a questo punto tolgo il disturbo.
- Buon divertimento, ciao. - Ok. [annuisce]
Senti, non so cosa avesse in mente, ma credimi, ero del tutto ignara. Io ero…
Posso dire una cosa? Solo una cosa.
Sì, certo. Cosa?
Ho scoperto di aver passato la vita a dare le persone per scontate.
Ok? E, sinceramente, Brooke, solo quando ti ho conosciuta
ho capito che cosa ero diventato.
Cosa eri diventato?
Un'isola deserta.
[musica romantica]
[ridacchia lievemente]
Non voglio essere un'isola deserta, Brooke.
Non sono proprio attrezzato per questo.
Io non so cosa stiamo facendo, solo che, insomma…
È un salto nel vuoto, Chris. Io…
Che importa? C'è qualche ragione per non saltare?
Forse non dobbiamo preoccuparci della fine.
La fine? Perché parlare della fine?
- Non abbiamo neanche iniziato. - [ride]
Andiamo.
Ok, che vuoi fare allora?
Lo vuoi veramente sapere?
Brooke, io… voglio prendere un carrello.
- E voglio fare una lista della spesa. - [ride]
E andare di corsa allo scaffale dei cereali perché…
è pazzesco, e voglio prendere…
Non hai mai visto uno scaffale dei cereali?
Non così. Questo posto è fantastico.
Non ho mai visto un supermercato come questo in vita mia.
Non ho molte occasioni per andare a fare la spesa.
E di sicuro non insieme a una persona che mi piace da morire.
Che dici, iniziamo da lì?
Sembra che sia…
un buon posto per iniziare.
Ok.
[musica romantica in crescendo]
Vai con la pioggia, vai.
[sussurrando] Vai col tuono.
[rombo di tuono]
- Lasciamoli qui quanto vogliono. - Sì.
Gli straordinari li paga Chris.
- Grazie. - [annuisce]
Ehi, scusi, chi c'è dentro? È Chris Cole? Mi hanno detto che è lui.
Non so di chi parla. Lì ci sono solo mia madre e il suo ragazzo.
[vociare indistinto dei paparazzi]
UN ANNO DOPO
[inudibile]
Ehi, ne facciamo un'altra per sicurezza, ma era buona.
[parla indistintamente]
[Stella] Ok, la giriamo!
[musica sfuma]
Dovresti gentilmente mandare una copia digitale a me e una al regista
e una copia cartacea a Chris
che non vuole quella digitale.
Ah! Poi fai una telefonata alla produzione.
Dovrei parlare con loro del nuovo piano di lavorazione, avrei un paio di domande.
Ultima cosa, vorrei tanto un caffè. Ma quello senza fretta.
- Certo. - Grazie.
- A che ora stasera? - Alle 19:00 in punto.
Pronto per la notturna?
Sì, certamente.
Non ti ho mai visto restare sveglio tutta la notte per cui…
Beh, chiedilo a tua madre.
- Che c'è? Aspetta, non mi fraintendere… - Fuori.
- Non dicevo… - Fuori dal mio ufficio.
- Non intendevo tua madre… - No, no!
- Sai che volevo dire. Scherzavo. - Ah!
[Zara] Silenzio!
- Scusa. - Non tornare più.
- Scusa. - No!
[Chris] A stasera.
- Ok, ti adoro. - Anch'io.
[suona "Love On" di Selena Gomez]
[canzone finisce]
[suona "The Montage" di Siddhartha Khosla]
[canzone finisce]
[suona "Love Will Find You" di Siddhartha Khosla]
[canzone sfuma]