1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,958
‏- כריס קול
‏איקרוס ראש 3 - מבוך -

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
‏- וניטי פייר
‏כריס קול - מבוקש ביותר -

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
‏- GQ - כריס קול - האיש לוהט -

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
‏- תמונות בלעדיות!
‏שרירי הבטן הטובים בעולם! -

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
‏היי, כולם, מה קורה?
‏ב"פירסט וי פיסט", אני שון אוונס,

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
‏ואתם צופים ב"הוט ואנס".

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
‏והיום מצטרף אלינו כריס קול.

10
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
‏הוא שחקן שמוכר בזכות תפקידו כגיבור על
‏בסדרת סרטיו "איקרוס ראש".

11
00:00:49,958 --> 00:00:53,708
‏כש"איקרוס ראש - מבוך" בדרך,
‏זו אולי תהיה שנתו הטובה ביותר עד היום.

12
00:00:53,791 --> 00:00:55,208
‏- כריס מדבר על סרטו החדש -

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
‏- עף גבוה -

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
‏- כריס קול עונה לשאלות שמגגלים הכי הרבה -

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
‏- ההוליווד ריפורטר
‏קלוז אפ עם כריס קול -

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,500
‏- שדרת הכוכבים בהוליווד -

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
‏בלעדי
‏ממהר!!

18
00:01:22,791 --> 00:01:26,625
‏- פרשה משפחתית -

19
00:01:34,458 --> 00:01:35,375
‏- איכסה ביץ' -

20
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
‏…ברור שזה לא באשמתי.

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
‏יצאתי בזמן, באמת.

22
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
‏כל אדם נורמלי היה מבין את זה.

23
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
‏הוא יבין את זה. כולם מבינים את זה.

24
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
‏- לומד נהיגה -

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
‏זה בסדר. אתה יכול לעבור.

26
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
‏זה לקח. אני לומדת משהו פה.

27
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
‏אני לומדת שאם אתן לך לעבור,
‏אולי אגיע מהר יותר.

28
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
‏זאת קארמה טובה.

29
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
‏אלוהים!

30
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
‏עכשיו אני אתחרפן.

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
‏תודה שבאת.

32
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
‏תודה ששינית את התוכניות שלך.

33
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
‏ברור.

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
‏אתה יודע שאני תמיד אתמוך בך.

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
‏אני ממש מצטער שאני עסוק כל כך
‏בגלל ההתחלה של הסרט.

36
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
‏אל תדאג, כריס. אני לא חברה תלותית.

37
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
‏אני יודעת שהכול טוב.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
‏טוב, בסדר.

39
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
‏בכל אופן, התחלתי לחשוב…
‏איפה אשלי בכל הסיפור הזה?

40
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
‏איפה האישה הנפלאה הזאת
‏שאני ממש אסיר תודה שהכרתי ו…

41
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
‏נראה לי שהגיע הזמן שנעשה צעד גדול.

42
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
‏לספר לכם על המיוחדים?

43
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
‏כן, בבקשה. בפרוטרוט.
‏-לא.

44
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
‏אם לא אכפת לך, אני גווע ברעב היום.

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
‏סלחו לי, רק רגע.
‏-טוב.

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
‏בהחלט, אדוני, יש לנו…

47
00:02:48,375 --> 00:02:49,208
‏- כריס קול -

48
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
‏הודעת טקסט מכריס קול.

49
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
‏תקריאי אותה.

50
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
‏איפה את, לעזאזל?

51
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
‏לא אכפת לי אם את צריכה למכור איבר חיוני.

52
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
‏בואי הנה או שאת מפוטרת.

53
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
‏אלוהים!

54
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
‏מה שיש בינינו מיוחד כל כך…

55
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
‏ומרהיב ו…

56
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
‏היי.
‏-ש… את יודעת…

57
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
‏רואה את הבחור המפורסם
‏שנראה כועס עליי כרגע,

58
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
‏כאילו הוא רוצה להרוג אותי? זה הבוס שלי.

59
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
‏ואני ממש צריכה להביא את זה…

60
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
‏אני שמח עד כדי זעם.

61
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
‏אני צריכה להביא לו את זה,
‏או שהוא יהרוג אותי. באמת הפעם.

62
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
‏אפשר…

63
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
‏אזמין לפה צלמי פפראצי לפני שהוא ילך.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
‏תודה.

65
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
‏אלוהים, זה בראדלי קופר?
‏-איפה?

66
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
‏לא, זה סתם בן אדם רגיל.

67
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
‏אפשר לקבל מים, בבקשה?

68
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
‏בטח.
‏-תודה.

69
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
‏מותק, את ואני, אנחנו זוג נהדר.

70
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
‏ומפני שאנחנו זוג נהדר כל כך,
‏אני מרגיש בו זמנית

71
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
‏שאנחנו מתקדמים בכיוון
‏שאין לנו הכלים המתאימים בשבילו.

72
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
‏אני אהיה שקוע בסרט הזה. ככה אני עובד.

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
‏אז אני פשוט חושב שיהיה עדיף

74
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
‏שנוריד קצת את הרגל מהגז.

75
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
‏רגע, מה?

76
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
‏הרגע אמרת שצריך לעשות את הצעד הבא.

77
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
‏אמרתי, "צעד".
‏-אמרת, "צעד גדול".

78
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
‏אני יודע.
‏-אמרת.

79
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
‏והצעד הגדול הזה הוא צעד גדול הרחק…

80
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
‏מהזוגיות הזאת.

81
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
‏זה נשמע הגיוני?

82
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
‏רגע, אתה…

83
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
‏אתה אומר בעצם שאתה נפרד ממני?

84
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
‏אשלי, שנינו יודעים שיש לנו עתיד.

85
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
‏זה פשוט לא עתיד שמתחיל ברגע זה.

86
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
‏בסדר.
‏-היי…

87
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
‏אני עדיין רוצה שנהיה ידידים.

88
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
‏יש לך ידידים בכלל?

89
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
‏אבל אני אקח אותם, כי הם מהממים.

90
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
‏אז…
‏-טוב.

91
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
‏ביי.
‏-ביי.

92
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
‏"אבל בסופו של דבר…"

93
00:05:15,791 --> 00:05:18,666
‏אלוהים, תקשיבי למילים האלה.
‏שר שרה את זה עליי.

94
00:05:18,750 --> 00:05:19,583
‏- בוורלי הילס -

95
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
‏"אתם מאמינים בחיים אחרי האהבה?"

96
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
‏אני מנסה, שר. אני מנסה.

97
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
‏"אני מרגישה משהו בתוכי אומר

98
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
‏"לא נראה לי שאת חזקה מספיק, לא"

99
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
‏איפה היית, דרך אגב?

100
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
‏אלוהים.
‏-הייתי תקוע שם ומשכתי זמן,

101
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
‏סתם חרטטתי, אלתרתי תוך כדי תנועה.

102
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
‏ויש לך המון מזל
‏שניצחתי באליפויות אימפרוב כשהייתי ילד,

103
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
‏כי תאמיני לי, זאת הייתה אחת
‏מעבודות המשחק הכי טובות שלי.

104
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
‏בכל זאת, נאלצתי לומר הרבה יותר
‏ממה שכתבתי אתמול בערב,

105
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
‏וזה אומר שאשלי בטח הרגישה את כאב הדחייה

106
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
‏הרבה יותר, בגללך.

107
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
‏בגלל… אתה מאשים אותי בזה?

108
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
‏כן.
‏-באמת?

109
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
‏לפעמים, חוסר הכשירות שלך…
‏כאילו, מגיע לך שאפטר אותך.

110
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
‏אז תפטר אותי.
‏-לא.

111
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
‏זה קשור לסרט?

112
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
‏תקראי לי פרנואיד, אבל אם השלישי לא יצליח

113
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
‏והרביעי בצילומים,

114
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
‏אז לא יזמינו אותי שוב לסרטים הבאים.

115
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
‏אז מה? למי אכפת? זה בסדר.

116
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
‏באמת יהיה לך זמן, כמו שחקן אמיתי,
‏לעשות דברים אחרים.

117
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
‏אני מודאג שהתסריט לא הגיוני.

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
‏כי הוא באמת לא הגיוני. הוא מבלבל מאוד.

119
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
‏כל הקטע הזה שסנטה קלאוס
‏שעובד בחנות הכלבו הוא מחבל נורדי?

120
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
‏הם רצו סרט חג מולד.

121
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
‏"מת לחיות" פוגש את "נס ברחוב 34".

122
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
‏סנטה האמיתי נחטף.

123
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
‏למה אתה נוסע לאנטרקטיקה

124
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
‏לפני שאתה מתעמת
‏עם האיילים המחבלים המתאבדים?

125
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
‏אתה שומע עד כמה זה נשמע מטומטם?

126
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
‏לא, זה "מת לחיות" פוגש את "נס ברחוב 34"

127
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
‏עם קצת "ספיד".

128
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
‏"ספיד" זה כבר "מת לחיות" על אוטובוס.

129
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
‏עכשיו את מבלבלת אותי בכוונה.

130
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
‏אמרתי לך שצריך שכתוב,

131
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
‏ודווקא מצאתי תסריטאית מעולה לזה.

132
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
‏בסדר, יש לי רעיון.

133
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
‏מחר נמצא תסריטאי מעולה.

134
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
‏אני אעבור על כל רשימות הסוכנים.

135
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
‏תהיי אצלי בבית ב-8:30.

136
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
‏אבל קודם, את צריכה לסדר את הבלגן הזה
‏ולקחת את הדברים שלי מאשלי.

137
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
‏לא. אלוהים, בבקשה, לא, כריס…

138
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
‏כשנתת עגילים לקימי ולוויטני,

139
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
‏היה ממש נורא לאסוף את הדברים שלך.

140
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
‏הרגשתי כמו שודדת קברים.

141
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
‏על מה את מדברת?
‏השארתי שם נעלי ג'ורדן חתומות,

142
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
‏את החולצה שלי מההימלאיה.

143
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
‏השארתי שם עותק של "האומץ לא להיות נאהב".

144
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
‏יש לי שם כמה זוגות תחתונים,
‏ואנשים מוכרים אותם.

145
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
‏אז תהיי אצלי בבית ב-8:30,
‏ותביאי לאטה עם חלב פרה.

146
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
‏מפרה אמיתית.

147
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
‏עדיין מייצרים חלב כזה, נכון?

148
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
‏או שזה בוטל?

149
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
‏אני יודעת שזה חזרתי. אני יודעת.

150
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
‏אני מצטערת, אני פשוט…
‏-לא, יש פה משהו.

151
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
‏פשוט יש יותר מדי מילים.
‏-יותר מדי מילים.

152
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
‏קיבלתי מזה רושם
‏שאת שוקלת סוף סוף לצאת שוב לעולם.

153
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
‏אני לא יודעת.

154
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
‏כל מה שאני כותבת נשמע לי לא רלוונטי.

155
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
‏את מרגישה לא רלוונטית?
‏-לא.

156
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
‏אני ממש מרתקת בעיני עצמי.

157
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
‏כי את באמת מרתקת.

158
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
‏אני מפחדת.

159
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
‏לא כתבתי משהו בשבילי כבר המון זמן, ו…

160
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
‏אבל אלה סתם כאבי גדילה, ילדונת.

161
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
‏כולנו עוברים אותם.

162
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
‏החיים כיסחו אותך.

163
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
‏הרמת את עצמך מהקרשים.
‏גידלת את הילדה היפהפייה הזאת, זארה.

164
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
‏עכשיו את פשוט לא יודעת לאיזה כיוון ללכת.

165
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
‏זה בסדר.

166
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
‏זה מרגש.

167
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
‏את זוכה לשאול את עצמך, "מי הייתי?

168
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
‏"מי הייתי לפני שהייתי הכול בעיני כל השאר?"

169
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
‏למה את כותבת?

170
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
‏למה אני כותבת?

171
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
‏כדי לגלות מה אני חושבת
‏על דברים שאני לא מבינה.

172
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
‏טוב…

173
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
‏ומה הדברים שאת לא מבינה עכשיו?

174
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
‏עכשיו?
‏-עכשיו.

175
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
‏בערך הכול מאז שצ'רלי מת.

176
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
‏בחיים לא כתבת על צ'רלי.

177
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
‏כי זה לא קל.

178
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
‏ואם הייתי כותבת,
‏לא הייתי מסוגלת לתת לך לקרוא.

179
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
‏למה לא?

180
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
‏הייתי העורכת שלך לפני שהייתי חמותך.

181
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
‏כן, אבל היית אימא של צ'רלי…

182
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
‏עוד לפני שהיית העורכת שלי.

183
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
‏לפני שהייתי אימא של צ'רלי,

184
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
‏הייתי אישה צעירה שרצתה דברים בשביל עצמה.

185
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
‏רציתי להיות סטיבי ניקס.

186
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
‏אנחנו עדיין כל מה שתמיד היינו, ילדונת.

187
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
‏הייתי מתה להאמין בזה.

188
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
‏אימא?

189
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
‏היי, אימא.

190
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
‏היי, מתוקה.

191
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
‏יפה, נכון?

192
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
‏איך היה אצל סבתא?
‏-היא הייתה בסדר.

193
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
‏אימא, היית בגילי
‏כשהוצאת את הספר הראשון שלך?

194
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
‏לא, הייתי בת 29.

195
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
‏למה?

196
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
‏אני פשוט תוהה מתי החיים שלי יתחילו.

197
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
‏את בת 24, מותק, ואת חכמה ומוכשרת,

198
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
‏ואת עובדת קשה. זה ישתלם.

199
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
‏כריס לא מכשיר אותך
‏כדי שתנהלי את החברה שלו?

200
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
‏לפעמים אני חושבת שהוא שוכח.

201
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
‏אל תיתני לו לשכוח.

202
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
‏תגידי לו מה את רוצה.

203
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
‏אל תיתני לו לרדות בך כי הוא מפורסם.

204
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
‏פשוט תעמדי על שלך.

205
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
‏את מסוגלת.

206
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
‏- כריס -

207
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
‏היי.

208
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
‏אני לא נרדם.

209
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
‏חשבתי על כל מה שאמרת על הסרט היום.

210
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
‏היי, כריס.

211
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
‏זוכר כשרק העסקת אותי

212
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
‏ואמרת שתכשיר אותי כדי שאהיה…

213
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
‏אולי תוכלי לטפל במשימה ממש זריזה בשבילי?

214
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
‏סתם משימה ממש זריזה.

215
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
‏בטח.

216
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
‏אתה בטוח שבמכולת הזאת יהיה דבר כזה בכלל?

217
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
‏מה… תזכיר לי איך קוראים לזה?

218
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
‏חלבון מי גבינה מבודד.
‏או חלבון מבודד ממי גבינה.

219
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
‏זה לא משנה, כל אחד מאלה.
‏תחפשי את המילה "מבודד".

220
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
‏טוב. אלוהים, אתה משחק גיבור על אחד
‏ואתה הופך לביוכימאי או משהו.

221
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
‏ואם תראי משהו אחר שהוא כיפי או מגניב,

222
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
‏תרגישי חופשייה לקחת.

223
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
‏מה זאת אומרת?

224
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
‏זה כללי להפליא.

225
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
‏מה שכיפי בעיניי הוא לא מה שכיפי בעיניך.

226
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
‏אני לא יודע.

227
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
‏כל דבר. כל דבר שונה
‏או מגניב או מעניין שאולי ימצא חן בעיניי.

228
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
‏אתה לא תהיה מופתע, אבל אתה תאהב את זה.

229
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
‏אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה הייתי במכולת.

230
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
‏פוצצנו מכולת ב"איקרוס 1".

231
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
‏את מבינה אותי, נכון?

232
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
‏אני לא יכול פשוט לקפוץ לפינה ולקנות נקניק.

233
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
‏נקניק? אתה אוכל נקניקים, כריס?

234
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
‏אני רק אומר שכנראה עבר עשור.

235
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
‏איך יכול להיות שזה נכון? זה מטורף.

236
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
‏כן, זה באמת מטורף.

237
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
‏סופרמרקטים השתנו מאז?

238
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
‏טוב, אני מסתכלת על מדף האוריאו
‏והוא לגמרי יצא מכלל שליטה.

239
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
‏אני רואה אוריאו בטעם מאפה קינמון,
‏משהו שנקרא "אוריאו בגלימת שלג".

240
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
‏טעם עוגת תות.

241
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
‏זה לא שפוי.

242
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
‏אוריאו בטעם עוגת תות?
‏-כן.

243
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
‏אין מצב.

244
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
‏אתה רוצה כאלה?

245
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
‏כן.
‏-בסדר.

246
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
‏ממש מגניב. מה עוד יש?

247
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
‏מה עוד יש שאתה לא יודע עליו?

248
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
‏עדיין עושים אפקט סופת גשמים על כל הירקות?

249
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
‏תמיד אהבתי את זה.

250
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
‏כן, עושים את זה.
‏-מגניב.

251
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
‏נראה לי שמצאתי את הפריט הנכסף.

252
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
‏כתוב פה, "חמישה גרם בי-סי-איי-איי,
‏0.5 גרם שומן, 25 גרם חלבון".

253
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
‏זה? זה מה שרצית?

254
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
‏אני לא יודעת, זארה. אני מחזאית.

255
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
‏לא נשמע לי טוב לשכתב תסריטאי אחר.

256
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
‏כבר היו שישה תסריטאים.

257
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
‏אני לא רוצה להיות השביעית.

258
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
‏זאת עבודה בתשלום.
‏אלוהים, את לא רוצה את זה?

259
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
‏האמת היא שלא.

260
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
‏לסדר ארונות של עשירים זה מספק עמוקות.

261
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
‏אני קצת מודאגת.

262
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
‏למה יש לה כל כך הרבה צעיפים?

263
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
‏אין לה צוואר.
‏-לא!

264
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
‏זאת בעיה רפואית.

265
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
‏אלוהים, עכשיו אני מרגישה רע
‏כי שאלתי על זה.

266
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
‏את יכולה לתקן לכריס את התסריט?

267
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
‏זארה.
‏-נו, בחייך.

268
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
‏ככה הוא יוכל לקרוא את התסריט שלך
‏ונוכל להשיג מימון בקלות,

269
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
‏ואז באמת תוכלי להפיק סרט.

270
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
‏לא נראה לי שאוכל לכתוב גיבורי אקשן.

271
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
‏בטח שתוכלי.

272
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
‏מה עם השכתוב שביקשת של הסרט שלי?

273
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
‏הוא מעולה. היו חסרות סצנות עם האבא,

274
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
‏אם אנחנו רוצות שכריס ישחק אותו.

275
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
‏אבל הסיפור לא עוסק באבא.

276
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
‏זו דרמה קומית על התבגרות קווירית.

277
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
‏סיפור ההתבגרות הקווירי שלי.

278
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
‏על מה הסרט שלו בכלל?

279
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
‏"מת לחיות" פוגש את "נס ברחוב 34".

280
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
‏אז אין לו שום עלילה.

281
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
‏אני יודעת. טוב.

282
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
‏אבל הוא יהיה מעולה.
‏בבקשה, מתי את יכולה להתחיל?

283
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
‏אני חייבת לסדר לאישה הזאת את כל החיים,

284
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
‏וזה ייקח לי עד מחר.

285
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
‏איך עברתי 24 שנים
‏בלי שזה חיבק את הציצים שלי?

286
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
‏תכניסי אותה לתיק.

287
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
‏- להתקשר -

288
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
‏לא! שיניתי את הקוד.

289
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
‏מה? אתה לא יודע איך לעשות את זה בכלל.

290
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
‏התקשרתי לטיילור.

291
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
‏טיילור? המעסה שלך?

292
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
‏אלוהי…

293
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
‏הלו?

294
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
‏אמרתי לך לבוא ב-8:30.

295
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
‏התקשרתי אלייך. לא ענית.

296
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
‏הלכתי לפגישה עם התסריטאית המעולה
‏בשביל השכתובים, והיא התארכה.

297
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
‏איזו תסריטאית? אמרתי לך להגיע ב-8:30!

298
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
‏אלוהים.

299
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
‏כריס, אני מבינה, אבל…

300
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
‏עזבי. פישלת. פישלת בענק.

301
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
‏אני ממש כועס.

302
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
‏אני רוצה מכתב התנצלות.

303
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
‏וכדאי לך שהבאת את הדברים שלי
‏ואת הלאטה שלי, אחרת את באמת מפוטרת.

304
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
‏רציני לגמרי.

305
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
‏בחייך, חואקין, די! אל תצלם את זה.

306
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
‏זארה, יכולתי לפתוח את השער.

307
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
‏עליי לעשות זאת בעצמי, עמנואל.

308
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
‏אלוהים.

309
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
‏איפה הוא, מילה?
‏-למעלה.

310
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
‏גברת זארה, אמרת לי שאם יהיה לך ניצוץ בעין,

311
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
‏אני צריכה להגיד לך לנשום.
‏תנשמי, גברת זארה.

312
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
‏לא הפעם, מילה.
‏-אוי ואבוי.

313
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
‏שלושים ותשע.

314
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
‏ארבעים.

315
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
‏מי הכניס אותך?

316
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
‏טיפסתי מעל השער.

317
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
‏טיפסת מעל השער?

318
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
‏זה נואש מצידך ברמה חדשה לגמרי.

319
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
‏הבאת את הדברים שלי?

320
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
‏אני מתפטרת.

321
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
‏מה?

322
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
‏טיפסתי מעל השער כי חשבתי שיהיה הגון מצידי

323
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
‏להגיד לך פנים מול פנים שאני מתפטרת.

324
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
‏חכי.

325
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
‏זארה… אוף.

326
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
‏זארה! זארה, חכי רגע.

327
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
‏זארה, את לא יכולה להתפטר עכשיו.

328
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
‏הצילומים מתחילים בשני,
‏צריך לשנן איתי שורות.

329
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
‏אני אכשיר את מי שתעסיק.

330
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
‏בבקשה, לא, גברת זארה. מר כריס?

331
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
‏מילה, פשוט תניחי לזה.

332
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
‏זארה.

333
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
‏לא אמצא מישהי ראויה לאמון בסוף שבוע.

334
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
‏ואי אפשר לאיים עליי בפיטורים
‏כאילו אני בת ערובה.

335
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
‏כריס, אני קורעת את התחת בשבילך, ובשביל מה?

336
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
‏את נהנית מזה? את גורמת למילה לבכות.

337
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
‏לפני שנתיים אמרת שאני אתחיל כעוזרת שלך

338
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
‏ואלמד על התעשייה, אהפוך לעוזרת הפקה

339
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
‏ואז למפיקה, ובסוף אתקדם לניהול החברה שלך.

340
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
‏אין לך שום ניסיון בהפקה.

341
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
‏ואיך אצבור ניסיון, כריס,

342
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
‏אם אני רק אוספת לך ניקוי יבש?

343
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
‏אמרתי לך לשחק בסרט של ריימונד פאר
‏ולא הקשבת לי,

344
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
‏והשחקן שלקח את התפקיד זכה באוסקר.

345
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
‏כי אני לא יכול לשחק אלכוהוליסט עיוור.

346
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
‏זה סותר את האיקונוגרפיה שלי.

347
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
‏העיניים שלי יפות מדי
‏בשביל לא להופיע במצלמה.

348
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
‏אמרתי לך שנראה את העיניים שלך!

349
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
‏זאת לא ביוגרפיה של סטיבי וונדר.

350
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
‏זה לא משנה!

351
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
‏הצופים רוצים אותי פיכח עם ראייה מושלמת.

352
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
‏וזה בדיוק מה שאני מדבר עליו, זארה.

353
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
‏את לא מבינה את התעשייה הזאת.

354
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
‏התעשייה הזאת? באמת? אני לא מבינה?

355
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
‏רוצה שהסוכנים והאמרגנים שלך
‏ילהקו אותך בזבל וירוויחו עליך כסף?

356
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
‏אתה באמת חשוב לי, כריס.
‏אני צריכה לנהל את החברה שלך.

357
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
‏כן, כי את יודעת הכול.
‏-לא,

358
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
‏כי אני יודעת שאף אחד לא רוצה לצפות
‏ב"מת לחיות" שפוגש את "נס ברחוב 34".

359
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
‏שפוגש את "ספיד"!

360
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
‏אני לא מאמין שאת אומרת את זה כרגע!

361
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
‏אני ממילא מתחרפן!

362
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
‏הם שילמו לי הון.

363
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
‏אז תחזיר את הכסף.

364
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
‏להחזיר…

365
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
‏השתגעת?

366
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
‏את יודעת מה העלות של החיים שלי, זארה?

367
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
‏כן.

368
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
‏מאבטחים, יחצנים, עורכי דין, רופאים,

369
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
‏טבחים, פסיכולוגים, תרופות, סמים.

370
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
‏את יודעת כמה עולה לשכור מטוס פרטי?

371
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
‏זה יקר!

372
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
‏יש לי מזל שיש לי כסף לחשמל!

373
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
‏אתה בחיים לא תקדם אותי, נכון?

374
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
‏מה…

375
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
‏מה?
‏-את צוחקת עליי?

376
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
‏שמת את צמר השאטוש שלי
‏בשקית ניילון עם נעלי ספורט מלוכלכות?

377
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
‏את מה?

378
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
‏זאת חולצה מצמר שאטוש.

379
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
‏היא עשויה משיער
‏של אנטילופה טיבטית בסכנת הכחדה.

380
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
‏זה הבד הכי רך בעולם.

381
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
‏זאת חולצה יחידה במינה. יש לי רק שתיים.

382
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
‏אתה לובש מין בסכנת הכחדה?

383
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
‏קיבלתי אותה במתנה מנזיר טיבטי
‏שפגשתי בסנטה ברברה,

384
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
‏ואין לה תחליף!

385
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
‏את מפוטרת!

386
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
‏את ממש מפוטרת.
‏-אתה יודע מה? אני…

387
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
‏נגעלת ממך עד אין-סוף, וסיימתי איתך.

388
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
‏בסדר, אז צאי לי מהבית.
‏-בשמחה.

389
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
‏בסדר.
‏-ביי.

390
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
‏אז זהו זה.
‏-סיונרה, ביץ'.

391
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
‏אל תנסי לחזור בכלל.
‏-הולכת.

392
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
‏אני רציני. סיימנו.
‏-גם אני!

393
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
‏זהו זה. זה נגמר.

394
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
‏אין דרך חזור.

395
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
‏תיהנה לגלח לעצמך את הצוואר.

396
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
‏תיהני בעולם האמיתי.

397
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
‏אלוהים…

398
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
‏אל תטרקי את הדלת הזאת!

399
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
‏זארה! אל תטרקי את הדלת.

400
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
‏זארה!

401
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
‏בסדר.

402
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
‏מה עכשיו?

403
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
‏זארה, זאת את?
‏-כן.

404
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
‏היי.

405
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
‏מה קרה?

406
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
‏שום דבר. אני סתם עייפה.

407
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
‏ג'יני חונה עכשיו,
‏היא צריכה שנשאיל לה בגד מהודר.

408
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
‏היא נפגשת עם ההורים של מלקולם
‏בפעם הראשונה באירוע רשמי.

409
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
‏זה נחמד.

410
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
‏אין שום דבר בארון שלך, אבל בארון שלי יש.

411
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
‏היא יכולה לחטט בו.

412
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
‏באמת?
‏-כן.

413
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
‏זה יפה מצידך.
‏-תודה.

414
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
‏אימא, אני בבית.
‏-היי, ג'יני.

415
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
‏במטבח.
‏-במטבח.

416
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
‏אנחנו חייבות לחגוג!

417
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
‏נכון?
‏-מה אתן חוגגות?

418
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
‏את הערב החופשי שלי.

419
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
‏הערב החופשי שלי… מהעבודה.

420
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
‏וצריך לחגוג.

421
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
‏אולי תכיני ספגטי במקום הדבר עם השעועית?

422
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
‏ולחם שום? תודה.

423
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
‏אני כבר מכינה ספגטי ולחם שום.

424
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
‏למה לא סיפרת לאימא שלך שהתפטרת?

425
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
‏כי היא לא רצתה שאעבוד אצלו,

426
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
‏וזה אומר שהיא צדקה, ואני לא עומדת בזה.

427
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
‏חס וחלילה שאימא שלך, המלאך משמיים, צדקה.

428
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
‏את צודקת.
‏-הבעיה היא לא באמת שהיא צדקה.

429
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
‏הבעיה היא שטעיתי ובזבזתי שנתיים מחיי…

430
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
‏אלוהים, אני לא מאמינה שאני כזו אפסית!

431
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
‏בחייך, את לא.

432
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
‏זה דבר טוב, בסדר?

433
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
‏הוא היה חרא אלייך.

434
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
‏כן, טוב, הוא פשוט לחוץ.

435
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
‏הוא חי חיים כפולים כגיבור על וכחתיכת חרא.

436
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
‏ואת היית מנגבת חתיכות חרא,
‏ודרך אגב, זה כבר לא מה שאת.

437
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
‏ובגלל זה הבאתי לך את זה.

438
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
‏- כלבת על -

439
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
‏לא, ג'יני, אני לא ראויה.

440
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
‏סתמי את הפה, את ראויה. את כלבת העל שלי.

441
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
‏אני בת 24 ומובטלת, אני גרה עם אימא שלי.

442
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
‏"כלבת על" זה בשביל דברים גדולים,

443
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
‏כמו קידומים או תוצאות של בדיקות מחלות מין.

444
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
‏ואת לא שלילית לכריס קול?

445
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
‏בהחלט. בניגוד לרוב הנשים.

446
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
‏וגם, למה אנחנו בחדר של אימא שלך?

447
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
‏טוב, נכון שאימא שלי
‏כותבת מאמרים בשביל "ווג"

448
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
‏כשהיא לא מצליחה לסיים ספר?
‏-כן.

449
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
‏"ווג" לא משלמים הרבה,

450
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
‏אבל הם נותנים הרבה מתנות.

451
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
‏והיא לא לובשת אותן אף פעם.
‏-מה?

452
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
‏אז נראה לי שהפגישה עם ההורים של מלקולם

453
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
‏דורשת משהו כמו… לא יודעת, שאנל.

454
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
‏טוב, אז את מצפה שהבגדים של אימך הדוגמנית

455
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
‏יתאימו לגוף שלי?

456
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
‏יש לי מבנה של קופסת דגני בוקר, כלבה.

457
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
‏בואי נמדוד.

458
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
‏ג'יני עדיין פה?
‏-לא, היא הלכה.

459
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
‏אימא…
‏-כן?

460
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
‏מה אני אעשה בחיים שלי?

461
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
‏מה?
‏-התפטרתי מהעבודה.

462
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
‏התפטרתי מכריס.

463
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
‏מותק, חשבתי שתתמידי בזה.

464
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
‏שאתמיד… זה לא באשמתי.

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
‏זה בגללו. הוא לא מתייחס אליי ברצינות.

466
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
‏טוב. את מתייחסת לעצמך ברצינות?

467
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
‏אני בהחלט מבינה מהשאלה הזאת
‏שאת לא מתייחסת אליי ברצינות.

468
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
‏לא, אני פשוט אומרת
‏שלפעמים יש לך נטייה לנטוש דברים.

469
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
‏אלוהים.
‏-אבל זה נכון.

470
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
‏כלומר, שיעורי הכתיבה לטלוויזיה.

471
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
‏את זאת שאומרת…

472
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
‏שיעורי מנהל העסקים,
‏שיעורי הקולנוע התיעודי.

473
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
‏הקטע של ההפקה, אמרת שזהו זה.

474
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
‏"הקטע של ההפקה"? מגניב.
‏-"אתמיד…"

475
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
‏אל תיעלבי.

476
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
‏לא, אני יושבת פה ומתחרפנת כרגע.

477
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
‏אין לי מושג מה לעשות,

478
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
‏ואני מבקשת ממך עזרה, ואת נטפלת אליי.

479
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
‏נטפלת אלייך? בחייך.
‏-נטפלת אליי.

480
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
‏זה…
‏-כן!

481
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
‏את נכנסת לפה ואומרת, "מה אעשה בחיים שלי?"

482
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
‏כאילו שאלת, "מה נאכל הערב?"

483
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
‏אני לא יכולה לענות על זה.
‏-צדקת.

484
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
‏בזבזתי שנתיים מהחיים שלי איתו.

485
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
‏צדקת!
‏-אני לא רוצה להיות צודקת, זארה.

486
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
‏אני רוצה בטובתך. זה הכול.

487
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
‏טוב, יופי. אז בבקשה,
‏תגידי לי מה יהיה לטובתי.

488
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
‏אני רוצה לדעת.

489
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
‏רק את יכולה לענות על זה.

490
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
‏אני הולכת להתקלח.

491
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
‏כלבים טובים.

492
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
‏זה טעים?

493
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
‏יש עוד בדרך.

494
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
‏הרגת אותי הרגע.

495
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
‏"יורה בשדונים מחבלים."

496
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
‏זה נורא.

497
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
‏הלו?

498
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
‏יש מישהו בבית?

499
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
‏זארה?

500
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
‏זארה?

501
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
‏זארה?

502
00:26:59,375 --> 00:27:00,208
‏אלוהים.

503
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
‏אלוהים! אני מצטער.

504
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
‏אתה… אתה הבוס של זארה.

505
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
‏הדלת הקדמית הייתה…
‏השארת את הדלת פתוחה, אני…

506
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
‏אתה תמיד נכנס בלי הזמנה?

507
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
‏טוב, אני מפורסם, אז כן.

508
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
‏אני מחפש את זארה. היא…

509
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
‏את עובדת פה?
‏-לא.

510
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
‏אני גרה פה. אני אימא של זארה.

511
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
‏את…

512
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
‏את אימא של זארה?
‏-כן.

513
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
‏היית בגן חובה כשילדת אותה או משהו?

514
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
‏זארה יצאה. היא עושה סידורים.

515
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
‏מתי היא תחזור?
‏-בעוד כמה שעות.

516
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
‏יהיה מוזר אם אחכה?

517
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
‏לא, ממש לא.
‏-תודה.

518
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
‏המטבח שם, אם אתה רוצה לקחת כוס מים.

519
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
‏אני אלך להחליף בגדים. אני כבר חוזרת.

520
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
‏סליחה.

521
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
‏בעצם, יש לך טקילה?

522
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
‏כן. תתכבד.

523
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
‏יום רע?

524
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
‏כן.

525
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
‏ניקיתי את המשרד שלי, אז…

526
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
‏שב, בבקשה.

527
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
‏טוב.

528
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
‏אני מזהה מבטא? דרום אפריקאי או…

529
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
‏לא, אני אוסטרלית.

530
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
‏את מכירה את מרגו רובי?

531
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
‏לא.

532
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
‏אני מכיר אותה.

533
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
‏זארה אמרה לי שהיא התפטרה.

534
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
‏זה טוב.

535
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
‏טוב…
‏-חשבתי שפיטרתי אותה.

536
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
‏חשבתי שזה קרה באשמתי.
‏-באמת?

537
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
‏בגלל זה באתי לפה, כדי להתחנן שהיא תחזור.

538
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
‏מעולה.
‏-כן.

539
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
‏אני ממש שמחה.
‏-כן, גם אני.

540
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
‏אני ממש רוצה שהיא תחזור.
‏-כן.

541
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
‏ברור.

542
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
‏טוב, היי, מזגתי לך כוס.

543
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
‏לחיים.
‏-כן.

544
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
‏לחיי זה שזארה תחזור.

545
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
‏אני אביא צ'יפס.

546
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
‏בסדר.

547
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
‏את יודעת מה? לא צריך את כריס.

548
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
‏הוא לא מסוגל לשחק אבא.

549
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
‏פשוט נגייס את הכסף בעצמנו.

550
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
‏לבקש מאנשים כסף? לא, זה מזעזע.

551
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
‏אעשה את זה. לא נורא.

552
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
‏נהגתי להסתובב עם קופסת תרומות ליוניסף
‏בליל כל הקדושים.

553
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
‏זה בטח לא כזה שונה.

554
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
‏לא יודעת, זאר.

555
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
‏אני מעריכה את הכול,

556
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
‏וכנראה לא הייתי מסיימת
‏אם לא היית מדרבנת אותי,

557
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
‏אבל זה התסריט הראשון שלי,
‏ההזדמנות הראשונה שלי.

558
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
‏סטלה, אל תעשי לי את זה.

559
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
‏שאלתי אנשים.

560
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
‏את מי? זה… את לא מכירה אף אחד.

561
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
‏האישה העשירה עם הארון
‏אמרה שאני צריכה מפיק חדש.

562
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
‏מפיק אמיתי.

563
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
‏אני מצטערת.

564
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
‏אלוהים.

565
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
‏זאת סתם הייתה אי הבנה, באמת.

566
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
‏מופעל עליי הרבה לחץ לאחרונה.

567
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
‏לא שאני מתרץ את זה.

568
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
‏אני תכף מתחיל להצטלם לסרט,
‏והתסריט איום ונורא.

569
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
‏אז למה אתה משחק בו?

570
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
‏כי הוא חלק מסדרה,

571
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
‏ואני משחק את הדמות מאז שהתחלתי.

572
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
‏צפית פעם בסרטי "איקרוס ראש"?

573
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
‏לא, לא צפיתי בהם.

574
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
‏בחיים לא צפית בסרטי "איקרוס ראש"?

575
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
‏לא.

576
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
‏סליחה.

577
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
‏לא, זה…

578
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
‏זה מבוסס על המיתוס של איקרוס?

579
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
‏הוא מחסל מחבלים?

580
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
‏לא.

581
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
‏הכנפיים של הדמות שלך נמסות
‏כשאתה עף קרוב מדי לשמש?

582
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
‏לא, אבל הן נשרפות

583
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
‏כשאני עף קרוב מדי
‏לכור היתוך גרעיני תת-קרקעי.

584
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
‏זה מטורף, איך ידעת?

585
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
‏זה קטע של איקרוס.

586
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
‏יש לי ספר.

587
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
‏בעצם, הוא כולל את המיתוס של איקרוס.

588
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
‏רוצה לראות אותו?
‏-כן.

589
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
‏כן.

590
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
‏את בסדר?

591
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
‏זה פה.

592
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
‏בסדר.

593
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
‏איקרוס היה דמות משנית.

594
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
‏הוא היה הבן של דדלוס, שהיה מהנדס

595
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
‏שבנה את המבוך

596
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
‏שבו המלך מינוס לכד את המינוטאור.

597
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
‏ד"ר מינוטאור היה האויב המושבע שלי
‏בשלושת הסרטים הראשונים.

598
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
‏בבקשה.

599
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
‏ואז הוא ביקש יותר מדי כסף, אז הרגנו אותו.

600
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
‏הנה הוא. אתה יכול לקחת עותק.

601
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
‏יש לי שניים.

602
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
‏באמת?
‏-כן.

603
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
‏תודה.

604
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
‏על מה זכית בפרסים האלה?

605
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
‏על כתיבה.

606
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
‏כתיבה?

607
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
‏כן.
‏-את סופרת?

608
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
‏סופרת אמיתית?

609
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
‏זארה לא סיפרה לי.
‏-לא?

610
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
‏לא.

611
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
‏ממש…

612
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
‏ממש מבולגן פה.

613
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
‏כן.

614
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
‏אז תספר לי על התסריט שלך.

615
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
‏מה תעשה?

616
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
‏אני לא יודע.

617
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
‏עשיתי טעויות על ימין ועל שמאל.

618
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
‏את לא רוצה לשמוע. אני לא בטיפול.

619
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
‏לא, אני נהנית. זארה לא מספרת לי שום דבר.

620
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
‏מה אני צריך לעשות, לדעתך?

621
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
‏אני לא כשירה לייעץ לך
‏בנוגע לתעשיית הקולנוע.

622
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
‏למה? נראה לי שכרגע, את האדם הכי חכם בחדר.

623
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
‏מה זארה חושבת שאתה צריך לעשות?

624
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
‏להעסיק תסריטאי חדש.

625
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
‏זה רעיון טוב.

626
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
‏זארה חכמה. יש לה טעם טוב מאוד.

627
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
‏זה אבא של זארה?
‏-כן.

628
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
‏כן, הוא הלך לעולמו.

629
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
‏לפני 11 שנים.

630
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
‏אני… ממש מצטער.

631
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
‏כשאני אומרת את זה בקול רם,
‏נשמע שעבר המון זמן.

632
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
‏כן, אבל את עדיין מרגישה
‏כאילו זה קרה אתמול, נכון?

633
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
‏כן.

634
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
‏אח שלי…

635
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
‏אני מצטערת.

636
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
‏זה קרה לפני הרבה זמן.

637
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
‏מה זה?

638
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
‏לא. זאת הכריכה של הספר הראשון שלי.

639
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
‏זה מהכריכה הראשונה שלי.

640
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
‏מה…
‏-וואו!

641
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
‏יפהפייה.

642
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
‏בוא נפענח את זה.

643
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
‏אז תספר לי, מה הבעיה הכי גדולה בתסריט?

644
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
‏שעושים ממנו סרט.

645
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
‏- רנדי'ס דונטס -

646
00:33:49,500 --> 00:33:50,875
‏סבתא, לא אהיה סופרת.

647
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
‏אימא סופרת ואבא היה סופר. זה הקטע שלהם.

648
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
‏אימא כבר פרסמה 100 מאמרים בגילי,

649
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
‏ואני יושבת פה ואוכלת מארז דונטס.

650
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
‏אלוהים אדירים, ההתבכיינות. תפסיקי!

651
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
‏ותפסיקי להשוות את עצמך לאימא שלך.

652
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
‏אני אשאל אותך שאלה אחת.
‏מה מסב לך אושר, ילדונת?

653
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
‏אנשים חשבו
‏ששרירי הארבע-ראשי שלי מזויפים לגמרי.

654
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
‏הם חושבים שעשיתי שתלים.
‏-מה?

655
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
‏במגזין "פיפל" הייתה…

656
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
‏כתבה באורך ארבעה עמודים…
‏-לא!

657
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
‏על הניתוח שלי.

658
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
‏כן, קראו לי "מפלצת ארבע-ראשית".

659
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
‏זה דווקא לא ממש מצחיק. נאלצתי לתבוע אותם.

660
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
‏כן, אבל הם אמיתיים.

661
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
‏רואה? הם זזים והכול.

662
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
‏כן, אני מרגישה שזה אמיתי.

663
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
‏אני מרגישה שזה שלך.

664
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
‏זה נכון.

665
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
‏אבל כן עברתי ניתוח.

666
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
‏באמת?
‏-כן.

667
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
‏איפה?

668
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
‏רק פה.

669
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
‏נפלתי בסט.

670
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
‏כן, אני רואה.

671
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
‏שברי זכוכית.

672
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
‏כן.

673
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
‏אני שברתי את היד.

674
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
‏באמת?
‏-כשהייתי בת שמונה.

675
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
‏במשחק פוטבול.

676
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
‏את משחקת פוטבול?
‏-שיחקתי.

677
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
‏אין מצב.

678
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
‏ממש קל לדבר איתך.

679
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
‏זה ממש נחמד.

680
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
‏ויש לך ריח ממש טוב.

681
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
‏באיזה בושם השתמשת?

682
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
‏בקרם הגנה.

683
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
‏"שיסיידו"? אס-פי-אף 35?
‏-כן!

684
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
‏לא…

685
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
‏אלוהים, אני ממש מצטער.

686
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
‏לא, זה לא זה. זה בסדר. אני פשוט חושבת…

687
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
‏זה הכה בי. לא נישקו אותי כבר…

688
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
‏הרבה זמן.

689
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
‏אני יכול לעשות משהו כדי לעזור?

690
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
‏אתה יכול לא לזוז.

691
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
‏איזו שמלה יפה.

692
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
‏חצי מחיר ב"נורדסטרום".

693
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
‏ושווה כל כך את הכסף!

694
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
‏זה צמר שאטוש?

695
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
‏כן. לא אכפת לי.

696
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
‏אני מחכה לך כבר נצח.

697
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
‏זה משפט מסרט?
‏-כן.

698
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
‏אבל הפעם אני רציני.

699
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
‏זה ממש מחרמן.

700
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
‏תעזור לי עם החזייה.

701
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
‏אימא?

702
00:37:30,291 --> 00:37:32,708
‏- רנדי'ס דונטס -

703
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
‏אימא?

704
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
‏אימא?

705
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
‏זארה!

706
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
‏זארה!

707
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
‏אוי, שיט.
‏-זארה?

708
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
‏אלוהים.
‏-אלוהים. זארה, את בסדר?

709
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
‏להתקשר למוקד חירום?

710
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
‏היי, זארה!
‏-מותק.

711
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
‏זארה, אם את שומעת אותי,

712
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
‏על איזה סרט זכיתי בפרס "טין צ'ויס"?

713
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
‏נראה לי שהיא בסדר.

714
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
‏אלוהים, יש לך ריח של סקס.

715
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
‏את יכולה להתיישב?

716
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
‏בסדר.
‏-תתיישבי. קדימה.

717
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
‏יופי.

718
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
‏את מסוחררת?
‏-אני בסדר.

719
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
‏טוב, צריך להתקשר לד"ר רנדי.

720
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
‏העור שלו, הוא ממש קרוב אליי.

721
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
‏ה… תרחיקי אותו.

722
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
‏אני לא יכולה להסתכל.

723
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
‏תלבש משהו.
‏-תרחיקי אותו.

724
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
‏קרעת לי את החולצה.

725
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
‏אלוהים.
‏-גם אני אתלבש.

726
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
‏אז פשוט היית קילומטרים מהבית שלך,
‏כדי לעשות מה? לצאת לטיול קטן?

727
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
‏לא, אנחנו דיברנו על עתידך.

728
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
‏"אנחנו"?
‏-כן.

729
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
‏זה קרה לפני או אחרי
‏שהורדת לאימא שלי את השמלה?

730
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
‏לפני.
‏-טוב, זארה, זה היה רק סקס.

731
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
‏מה את אומרת? את מדברת אליי?

732
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
‏זה היה רק סקס.

733
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
‏היי, כריס קול.

734
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
‏היי.

735
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
‏איך אתה מעז לדבר ככה על אימא שלי?

736
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
‏זאת החולצה שלך?

737
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
‏לא היה לו מה ללבוש.

738
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
‏היא קרעה לי את השאטוש.

739
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
‏איכשהו, זה הולך ומחמיר מרגע לרגע.

740
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
‏זה פשוט קרה.

741
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
‏תראי אותו.
‏-תראי אותה.

742
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
‏הוא צעיר ממך ב-20 שנה, לא?

743
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
‏שש עשרה.

744
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
‏סלחי לי.
‏-טוב, זארה, אני יודעת

745
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
‏שזה לא קל ושזה פוגע בך,

746
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
‏אבל זה…

747
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
‏זוכרת כשעשית עגיל בגבה,

748
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
‏והתחננתי שלא, ועשית את זה בכל זאת,

749
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
‏וזה היה נורא ורבנו,
‏ושאלתי, "למה עשית את זה?"

750
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
‏ואמרת,

751
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
‏"זה נראה הגיוני באותו רגע
‏כשהאיש הכניס לי אותו."

752
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
‏זה העגיל בגבה שלי.

753
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
‏הביקורת שלך על החוויה הזאת

754
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
‏היא שזה נראה לך הגיוני
‏כשהאיש הכניס לך אותו?

755
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
‏זאת אנלוגיה נוראית.

756
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
‏אני פשוט…
‏-אני לא מאמינה…

757
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
‏מה שלום המטופלת האהובה עליי?

758
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
‏היא חטפה דפיקה קטנה, ד"ר רנדי.

759
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
‏לא משחקן בן 34.

760
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
‏את חשה כאב כלשהו?

761
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
‏אי אפשר לתאר אותו במילים.

762
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
‏אני מצטער.

763
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
‏פשוט… חדר ההמתנה קצת מלא במעריצים.

764
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
‏מה?

765
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
‏כריס קול במרפאה שלי!

766
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
‏מה שלומך?
‏-לא נכון!

767
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
‏אתה איתן?
‏-בערך.

768
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
‏כן.
‏-לא.

769
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
‏אני חייב לומר

770
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
‏שהיית פשוט מדהים ב"טרחת אחי".

771
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
‏תודה, אחי.
‏-מי ידע שאתה יודע לשיר?

772
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
‏כן. מאז שהייתי ילד.
‏-בסדר.

773
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
‏תמיד רציתי לדעת
‏איך הם צילמו אותך מטפס על הפסל הזה.

774
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
‏דבר מזה לא היה אמיתי.

775
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
‏וואו.
‏-יש רתמה, אבל…

776
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
‏זה מטורף.
‏-כן, זה היה מטורף.

777
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
‏מעריצה מספר אחת, אפשר לקבל פה טיפול רפואי?

778
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
‏דוקטור.

779
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
‏בסדר, תעקבי אחרי האור עם העיניים.

780
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
‏תן לי לשאול אותך
‏שאלה אחת על הרתמה, וזה חשוב.

781
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
‏היי, ברוק.
‏-כן.

782
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
‏את יכולה לתת לנו דקה?

783
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
‏ביי, כריס.

784
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
‏ביי. להתראות.

785
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
‏אלוהים, אתם לא ג'ק ורוז!
‏צאי מהמכונית וזהו!

786
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
‏צאי מהמכונית.

787
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
‏מה אתה רוצה?

788
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
‏מה אם תהיי עוזרת הפקה בסרט?

789
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
‏אתה צוחק עליי עכשיו?

790
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
‏כלומר, זה ישכנע אותך לעבוד אצלי שוב?

791
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
‏אלוהים, כריס, אתה גורם לי להרגיש נורא.

792
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
‏מה אני עושה? אני לא עושה שום דבר כרגע.

793
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
‏אני לא רוצה להרגיש שאני מתקדמת
‏כי אימא שלי שכבה עם סלבריטאי.

794
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
‏היא לא שכבה עם סלבריטאי. זה כינוי גנאי.

795
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
‏טוב? היא שכבה עם כוכב קולנוע.

796
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
‏בבקשה, אין לי כוח.

797
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
‏טוב, לא באתי לכאן במטרה לשכב עם אימא שלך.

798
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
‏בסדר?

799
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
‏באתי לבית שלך כי חיפשתי אותך,
‏כדי שאוכל להציע לך את העבודה הזאת.

800
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
‏זה סתם תפקיד ייצוגי.

801
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
‏זאת לא באמת עבודה. זאת עבודה מחורבנת.

802
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
‏אבל אני חושב שאת מוכנה.

803
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
‏אם זה מה שיגרום לך לחזור ולעבוד אצלי,

804
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
‏אז שיהיה.

805
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
‏אני… אלוהים!

806
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
‏זין!

807
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
‏כל ה… סיפור הזה עם אימא שלי,

808
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
‏ההרפתקה המינית
‏הקטנה והמגעילה הזאת, היא נגמרה!

809
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
‏היא חייבת להיגמר.

810
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
‏זה בחיים לא יקרה שוב.

811
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
‏טוב, הבנתי. לא יקרה שוב.

812
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
‏בסדר.

813
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
‏נתראה מחר.

814
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
‏זארה, אפשר לדבר?

815
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
‏לא עכשיו, בבקשה.

816
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
‏השתגעתי קצת.

817
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
‏מותר לי, נכון?

818
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
‏אני אראה אותך בבוקר?

819
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
‏אני יוצאת מוקדם.

820
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
‏חזרתי לעבודה שלי.

821
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
‏אני עוזרת הפקה.

822
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
‏זה טוב, נכון?

823
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
‏- במה 8 -

824
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
‏אבא שלי הקריב את חייו כדי שאעוף בעולם הזה.

825
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
‏הקריב את נשימתו האחרונה למען חירותי.

826
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
‏ולא אעצור עד שאביא לו צדק.

827
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
‏לפני שתשקע השמש, אהרוג כל אחד ואחד מהם,

828
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
‏אם זה מה שאצטרך לעשות.

829
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
‏אלוהים!

830
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
‏קאט!

831
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
‏בלי… בלי רובים.
‏-בלי.

832
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
‏בלי יריות.
‏-בלי יריות.

833
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
‏מה קרה הפעם?

834
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
‏היי.
‏-מה?

835
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
‏היא חייבת לצעוק "קאט" בצרפתית?

836
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
‏זאת מילה אחת, "קאט".

837
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
‏הייתי ממש טוב הפעם.

838
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
‏היית מעולה. הם לא רוצים שתירה ברובה בסצנה.

839
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
‏למה? זה מה שמניע אותי.

840
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
‏זה שוט לטריילר מבחינתם
‏והם רוצים שלא יהיו בו רובים ויריות.

841
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
‏למה? זה החלק בסיפור עם הנקמה.

842
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
‏באמת יש בעיה עם נשק בארה"ב, זו הסיבה.

843
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
‏תגידי לה לא להפריע לי בטייקים…

844
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
‏לא אגיד לה שום דבר. זה היום הראשון שלך.

845
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
‏תדבר עם הבמאית בעצמך.

846
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
‏ממש לא.

847
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
‏היא קראה לי שמן.

848
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
‏היא שאלה אם אתה רעב.

849
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
‏טון הדיבור שלה, היית צריכה לשמוע אותו.

850
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
‏היא אמרה…

851
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
‏"ארוחת צהריים. אתה רעב?"

852
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
‏תפסיק!

853
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
‏אמרת לה שאנחנו מחפשים
‏תסריטאי שישכתב את התסריט?

854
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
‏הסצנות הבעייתיות יצולמו אחרי החג. אין זמן.

855
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
‏כן, אמרתי לה, וגם מצאתי תסריטאית.

856
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
‏סטלה פומס, תסריטאית אמיתית, היא מסוגלת.

857
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
‏השארתי את התסריט שלה בקרון שלך,
‏ואני רוצה שתקרא אותו עד מחר.

858
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
‏שוב מצלמים!

859
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
‏בסדר.
‏-בסדר.

860
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
‏לכי.

861
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
‏טוב.

862
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
‏חם פה.

863
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
‏חם מדי!

864
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
‏אני לא יכול לעוף כשאני מזיע.

865
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
‏אל תשכח לקרוא את התסריט של סטלה.

866
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
‏כן, אעשה את זה הערב.

867
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
‏תגידי לעוזר הבמאית שאני לא מבין אותה,

868
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
‏אז צריך מתורגמן או משהו.

869
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
‏טוב.
‏-ותאספי את הניקוי היבש שלי.

870
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
‏חיה את החלום, מותק.

871
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
‏- כריס: ניפגש היום לארוחת ערב? -

872
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
‏- ברוק: אני לא יודעת… -

873
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
‏- כריס: רק כדי לדבר. -

874
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
‏- ברוק: לא, תודה. אולי בפעם אחרת. -

875
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
‏- כריס: אני אזמין מקום במסעדה. -

876
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
‏- למקרה שתשני את דעתך. -

877
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
‏אקח את זה ממך.

878
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
‏תודה.

879
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
‏מה היית עושה אם לא הייתי באה?

880
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
‏אוכל עם המלצרים.

881
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
‏פעם עבדתי פה.

882
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
‏היי.

883
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
‏זה מה שאתה עושה כדי לאכול ארוחת ערב ולדבר?

884
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
‏זה מה שאת לובשת כדי לאכול ארוחת ערב ולדבר?

885
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
‏טוב, היא שוכבת בארון כבר שנים.

886
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
‏זה מוגזם?

887
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
‏את נראית…

888
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
‏וואו.

889
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
‏זה נחמד.

890
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
‏חובה להשאיר את הירי ב"ויקטוריה'ס סיקרט"?

891
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
‏זה די סקסיסטי.

892
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
‏כאילו, באיזו שנה אנחנו?

893
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
‏אבל במה תחליפי את זה?

894
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
‏בשיחת טלפון שבה הוא מעבד בעיות אינטימיות?

895
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
‏זה לא יעבוד.
‏הוא חייב להרוג את רודולף, סוחר הקוק.

896
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
‏זה רוצח לי את הנשמה.

897
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
‏חבר שלי מהאוניברסיטה

898
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
‏בדיוק מכר תוכנית ריאליטי,
‏"השליחים האמיתיים של מערב הוליווד".

899
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
‏אלוהים, הייתי רואה את זה כדי לשנוא את זה.

900
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
‏גם אני.

901
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
‏ואז עברתי מבריטניה ללוס אנג'לס,

902
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
‏כי רציתי להיות ג'ואן דידיון.

903
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
‏ואז הכרתי את בעלי, צ'רלי, והוא היה סופר.

904
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
‏איך היית מתארת אותו?
‏-צ'רלי?

905
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
‏הוא היה נפלא, גבר נהדר.

906
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
‏הוא היה מצחיק וחכם,

907
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
‏והוא היה יכול להתיידד עם כולם.

908
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
‏הוא היה סופר נהדר,

909
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
‏והוא כנראה לא זכה להראות לעולם

910
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
‏את כל היכולות שלו, אבל…

911
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
‏מספיק לדבר עליי.

912
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
‏נמאס לי לדבר על עצמי.

913
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
‏בכל אופן, מה איתך?

914
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
‏תמיד ידעת שאתה רוצה להיות שחקן?

915
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
‏לא, אפשר לומר שנקלעתי לזה.

916
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
‏כשהייתי צעיר, גרנו באמצע שום מקום,

917
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
‏ואימא שלי נפטרה כשהייתי צעיר,

918
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
‏ונשארנו רק אני,
‏אבא שלי ואחי הגדול במשך שנים,

919
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
‏אבל אז אחי הגדול נפטר,

920
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
‏ממחלת לב שלא ידענו שהוא סבל ממנה,

921
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
‏ואחרי זה, כבר לא הרגשתי בבית שם,

922
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
‏אז בסוף עברתי ללוס אנג'לס.

923
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
‏ואני פשוט…

924
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
‏מה?

925
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
‏שום דבר. אני…

926
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
‏אלוהים, מה הקטע שלך? מה…

927
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
‏למה אני מרגיש מבולבל כל כך?

928
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
‏נראה לי שהסיבה היא שאני מנסה להרשים אותך,

929
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
‏ואני יודע שאני לא מצליח.

930
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
‏זה משנה לך?

931
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
‏כן. בדרך כלל, כל הזמן.

932
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
‏אבל לא עכשיו, איתך.

933
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
‏בסדר. טוב, אם זה מנחם אותך,

934
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
‏הייתי ממש לחוצה לקראת הערב הזה.

935
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
‏באמת?

936
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
‏מדדתי בערך 20 שמלות, אז…

937
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
‏אז למה החלטת לבוא ולפגוש אותי?

938
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
‏טוב, אני מרגישה
‏שאנחנו חייבים לדבר על מה שקרה.

939
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
‏כי זארה אפילו לא יודעת על זה,
‏אז אני חייבת לספר לה.

940
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
‏טוב.

941
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
‏אז אני מנחש שמה שקרה…

942
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
‏זה לא יקרה שוב?

943
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
‏לא נראה לי שכדאי.

944
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
‏חבל.

945
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
‏טוב…

946
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
‏אפשר להישאר ידידים?

947
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
‏כן, אני אשמח.

948
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
‏גם אני.

949
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
‏אין לי חברים אמיתיים בכלל.

950
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
‏אין לך?
‏-לא.

951
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
‏הגעתי לכאן בגיל 19.

952
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
‏לא הכרתי אף אחד.
‏-כן.

953
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
‏ואז התפרסמתי וכולם הכירו אותי,

954
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
‏אבל… את יודעת, הם לא הכירו אותי.

955
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
‏אתה מרגיש חופשי להיות עצמך?

956
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
‏כן.

957
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
‏טוב…

958
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
‏אני לא יודע.

959
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
‏זה לא מישהו שאנשים התעניינו בו בעבר.

960
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
‏הם פגשו אותו?

961
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
‏יש בזה משהו.

962
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
‏בבקשה.
‏-תודה.

963
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
‏תודה.

964
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
‏זה באמת נראה טוב. תודה.

965
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
‏בתיאבון.

966
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
‏רוצה לצאת לטיול אחרי הארוחה?

967
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
‏איפה אתה מטייל בלוס אנג'לס?
‏-בניו יורק.

968
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
‏- מוקרן כעת - כל המרבה הרי זה משובח -

969
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
‏זה מדהים.

970
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
‏מוכנה?
‏-כן.

971
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
‏מה?

972
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
‏אז נמאס לך לפעמים
‏לשחק אותו תפקיד שוב ושוב?

973
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
‏כן.

974
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
‏כן, לפעמים.

975
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
‏אבל אני גם מעריך מאוד את הבחור הזה,

976
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
‏כי בואי נודה בזה,

977
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
‏הוא הסיבה היחידה שמישהו מתעניין בי.

978
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
‏לא כולם.

979
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
‏לא אני.

980
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
‏כן, לא את.

981
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
‏אז מה איתך?

982
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
‏מה איתי?

983
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
‏מה ברוק הארווד הדגולה כותבת עכשיו?

984
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
‏אתה לא יודע שאני דגולה.

985
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
‏לא קראת שום דבר שכתבתי.

986
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
‏"הוא היה אי בודד,

987
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
‏"לאחר שהחזיר את כל האוניות אל הים."

988
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
‏בסדר. טוב, הרשמת אותי.

989
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
‏זה יפהפה, זה מה שזה.

990
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
‏תודה.

991
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
‏אני לא יודע מי הוא האיש הזה,
‏אבל אני מרחם עליו.

992
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
‏על מי זה?

993
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
‏זה על כולנו, בעצם.

994
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
‏ככה זה בעיניי.
‏זה יכול להיות כל אחד מאיתנו.

995
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
‏זה מה שאת חושבת?
‏-כן.

996
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
‏כולנו היינו האי. כולנו היינו האוניות.

997
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
‏ובעצם, החיים הם רק ריקוד בלתי פוסק
‏שמטרתו לא להיות אף אחד מהם.

998
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
‏טוב, הנה כמה כללים.
‏-את נעימה כל כך.

999
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
‏לא, תקשיב לי.
‏-כן.

1000
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
‏אסור לך לשבור את הלב שלי.

1001
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
‏בבקשה.

1002
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
‏וגם, אל תשקר לי בחיים.

1003
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
‏ואל תעמיד פנים שזה משמעותי יותר ממה שזה.

1004
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
‏- כאילו יצאנו לתשעה דייטים. -

1005
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
‏- תשעת הדייטים הכי טובים בחיי.
‏לילה טוב, ברוק. כ' -

1006
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
‏מה הקטע של התלבושת הזאת?

1007
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
‏היא לא מוצאת חן בעינייך?

1008
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
‏היא כן מוצאת חן בעיניי, אבל למה?

1009
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
‏מה עשית?

1010
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
‏אני צריכה לדבר איתך על משהו.

1011
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
‏טוב.

1012
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
‏זה קשור לכריס.

1013
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
‏טוב.

1014
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
‏אז לא רציתי להכעיס אותך,
‏אבל יצאנו לארוחת ערב,

1015
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
‏כריס ואני ו…

1016
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
‏והייתי מספרת לך,
‏אבל פשוט לא הרגשתי שזה בטוח,

1017
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
‏אם לדבר בכנות.

1018
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
‏טוב. דברי, זה בטוח.

1019
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
‏אז יצאנו לארוחת ערב כי היינו צריכים לדבר
‏על מה שקרה, והוא נחמד מאוד.

1020
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
‏וכן, אני חושבת ש… נראה שיש בו יותר עומק.

1021
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
‏יותר עומק ממה שאת חושבת.

1022
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
‏לא, אין.

1023
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
‏זה הכול? רק אכלתם ארוחת ערב?

1024
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
‏כן.

1025
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
‏אני פשוט מרגישה נורא.

1026
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
‏לא ידעתי מה לעשות, ופשוט שיקרתי לה בפנים.

1027
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
‏ואני מתגנבת מאחורי הגב של הבת שלי.

1028
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
‏נשמע מופלא.

1029
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
‏איך אני יודעת שזה הכול?

1030
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
‏איך נדע שזאת הייתה רק ארוחת ערב?

1031
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
‏הם אכלו ארוחת ערב, לא עשו…

1032
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
‏תפסיקי. די.
‏-…סקס.

1033
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
‏לא, אני לא רוצה לשמוע.

1034
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
‏את יודעת, בגללך ובגלל הבת שלך,

1035
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
‏לא נשאר לי הרבה זמן לחיים שלי.

1036
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
‏את עם מישהו עכשיו?

1037
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
‏כמובן.

1038
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
‏תקשיבי, שאלת אותה?

1039
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
‏מה אני אמורה לומר?

1040
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
‏"היי, אימא, הבוס שלי 'מנענע' אותך?"

1041
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
‏זה מעוות.

1042
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
‏אז הנה הקטע.

1043
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
‏את מספיק מחבבת אותו
‏כדי לומר לה שאת רוצה לצאת איתו?

1044
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
‏אימא שלי עשתה "אהבה באחר הצהריים"
‏עם הבוס הרשע שלי,

1045
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
‏ועכשיו הם יוצאים לארוחות.

1046
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
‏קודם כול, זה אזכור מקסים כל כך

1047
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
‏שזה כמעט חמוד,

1048
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
‏ועכשיו אני בעדם.

1049
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
‏וגם, את לא יודעת שהם שכבו.

1050
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
‏היא לבשה את הבגדים מ"ווג".

1051
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
‏טוב, כן, הם מתמזמזים.

1052
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
‏בקצב שבו הוא מחליף נשים, הוא יפגע בה.

1053
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
‏ואני אצטרך להרוג אותו.

1054
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
‏הוא כוכב קולנוע. זה לא אמיתי.

1055
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
‏ברוק, את צריכה להתפרע קצת.

1056
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
‏אף רומן גדול לא התחיל
‏בכך שמישהו היה רציונלי.

1057
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
‏נו, באמת.

1058
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
‏המוח שלי גמור!

1059
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
‏היי, אפשר לדבר איתך רגע?
‏-בסדר.

1060
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
‏סליחה. מדברים לי באוזן.

1061
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
‏בסדר.

1062
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
‏אז כריס צריך קצת יותר בהירות בנוגע לבימוי,

1063
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
‏אז אני אעזור בתרגום עד שנשיג מתורגמן.

1064
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
‏הצרפתית שלי לא רעה,

1065
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
‏כל עוד אני מדברת אותה
‏בלוס אנג'לס ולא בפריז.

1066
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
‏כן. יהיה טוב אם אוכל לדבר צרפתית.

1067
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
‏כן.

1068
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
‏עוד דבר אחד.

1069
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
‏כריס ממש אוהב כשבמאים קשוחים איתו.

1070
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
‏בסדר.
‏-אז כשאתרגם,

1071
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
‏אולי אשתמש במילים קצת יותר מחמירות.

1072
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
‏טוב. מעולה. יופי.
‏-טוב מאוד.

1073
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
‏בסדר.

1074
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
‏אקשן.

1075
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
‏אריאדנה!

1076
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
‏ממש קר לי.

1077
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
‏דברי אליי, חיילת!

1078
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
‏ממש קר לי.
‏-היי!

1079
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
‏קר לי.
‏-תחזיקי מעמד!

1080
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
‏תפקחי עיניים, תסתכלי עליי. תישארי איתי!

1081
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
‏אני צריך שתחזיקי חזק.

1082
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
‏הגיע הזמן לעוף.

1083
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
‏טוב. קאט.

1084
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
‏קאט. בסדר.

1085
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
‏כן.
‏-טוב.

1086
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
‏מה קרה הפעם?

1087
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
‏בסדר.

1088
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
‏טוב, אבל בסצנה חסר רגש.

1089
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
‏דברי.

1090
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
‏זה גרוע. היא צריכה יותר מזה.

1091
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
‏תראה את האמת של מה שאתה מרגיש.

1092
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
‏המשחק שלך הוא בולשיט.

1093
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
‏היא לא מאמינה לך.

1094
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
‏ואל תדאג לגבי המראה שלך.

1095
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
‏מותר להיראות מכוער כשאתה שקוע ברגשות.

1096
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
‏אתה צריך להסתכל על החיילת

1097
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
‏כאילו היא אחת הנשים הרבות שבגדת בהן,

1098
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
‏ואתה חייב להראות לנו
‏עד כמה אתה מכוער בפנים

1099
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
‏וכמה חרטה אתה מרגיש

1100
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
‏על כך שאתה חתיכת חרא לנשים
‏ועל כך שאתה מנצל אותן.

1101
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
‏טוב.

1102
01:01:26,083 --> 01:01:27,125
‏חיילות…

1103
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
‏על כך שאתה מנצל נשים כחיילות.

1104
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
‏נכון?
‏-נשים כחיילות.

1105
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
‏נכון.
‏-זה מה שהיא אמרה?

1106
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
‏כן.

1107
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
‏כן, לגמרי.

1108
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
‏בסדר?
‏-בסדר?

1109
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
‏כן. בסדר מצידי? כן.

1110
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
‏מעולה.

1111
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
‏זה יהיה מעולה. מעולה.

1112
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
‏זה מה שהיא אמרה.

1113
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
‏זאת הערה טובה, נראה לי.

1114
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
‏זאת הערה מעולה.

1115
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
‏אני אוהב אותה.
‏-כן, גם אני.

1116
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
‏"האשטאג מי טו".

1117
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
‏זה לא מה שזה אומר.

1118
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
‏בדיקת זמן.
‏-ארבע דקות וארבע שניות.

1119
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
‏בסדר.

1120
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
‏אתה נוסע מפה לנשף ההתרמה?
‏-לא, אני עובר בבית.

1121
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
‏יש הזמנה לאורחת שלי?

1122
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
‏יש לך שם?
‏-לא צריך. היא איתי.

1123
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
‏אני והבמאית הסכמנו על תסריטאית.

1124
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
‏סטלה?

1125
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
‏לא, היא לא מתאימה לזה.

1126
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
‏מצאתי מישהי טובה.

1127
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
‏רגע, אהבת את התסריט של סטלה?

1128
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
‏כן.

1129
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
‏כן, היא תסריטאית מעולה.

1130
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
‏אבל היא כתבה יותר מדי סצנות עם האבא.

1131
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
‏זה לא הסיפור שלו.

1132
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
‏טוב. בדיקת זמן.

1133
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
‏ארבע ו-52 שניות.

1134
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
‏אלוהים.

1135
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
‏צא!

1136
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
‏לא.

1137
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
‏אמבטיית הקרח היא השפוטה שלי.

1138
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
‏אני אישאר פה כל היום. תביאי לי כרית.

1139
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
‏אני אישן בתוך הדבר הזה.

1140
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
‏תקשיבי, זה שונה.

1141
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
‏זה פשוט שונה.

1142
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
‏אנחנו רבים הרבה…

1143
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
‏הוא סתם מתנהג כמו מלקולם. אתם במצב נהדר.

1144
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
‏היי.
‏-היי, מותק.

1145
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
‏היי.

1146
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
‏לא חשבתי שאראה אותך, אני ממהרת לצאת.

1147
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
‏טוב, לגוף הזה יש מינוי לפילאטיס.

1148
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
‏וגם, תודה רבה על זה.

1149
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
‏איך הלך עם ההורים של מלקולם?

1150
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
‏נראה לי שהוריו
‏אהבו את הבגדים שלי יותר מאשר אותי.

1151
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
‏אני בטוחה שהם מתו עלייך.

1152
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
‏בכל אופן, אני חייבת לזוז, אז תיהנו. ביי.

1153
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
‏ביי.
‏-טוב.

1154
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
‏זה היה זריז.
‏-כן.

1155
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
‏אני לא מאמינה
‏שהוא העסיק תסריטאית בלי לדבר איתי.

1156
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
‏מלקולם עדיין לא ענה לי להודעה. זה מוזר.

1157
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
‏זה מוזר, נכון?

1158
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
‏הוא בטח סתם עסוק.

1159
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
‏הקטע הזה של עוזרת ההפקה, זה באמת בולשיט.

1160
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
‏זה תפקיד מומצא.

1161
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
‏אין לי שום כוח.

1162
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
‏אני עדיין נערת שליחויות שלו.

1163
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
‏יודעת מה? אני יודעת מה קרה.

1164
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
‏בטעות נתקעתי באימא שלו
‏עם הבוהן מתחת לשולחן.

1165
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
‏ממש נמאס לי מזה, את יודעת?

1166
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
‏כולם מתזזים אותי ממקום למקום.

1167
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
‏טוב, תקשיבי, זאר,
‏את מקבלת קרדיט מזה, נכון?

1168
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
‏זאת התחלה מדהימה.

1169
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
‏תעריכי את זה.

1170
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
‏יש לך עוד יין שאני יכולה להעריך? בבקשה.

1171
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
‏כן, יש עוד בבר. אפשר גם?

1172
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
‏כן.
‏-אני כבר חוזרת.

1173
01:04:24,208 --> 01:04:25,958
‏- איקרוס ראש 4 - ברוק הארווד -

1174
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
‏ג'יני!
‏-יו.

1175
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
‏תגלחי בתי שחי, אנחנו יוצאות.

1176
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
‏- גאלת אקלים -

1177
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
‏התחלנו.

1178
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
‏היי.

1179
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
‏סליחה.

1180
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
‏זארה פורד.

1181
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
‏אני העוזרת של כריס קול.

1182
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
‏טכנית, אני לא אמורה להגיע הערב,

1183
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
‏אבל כריס בדיוק התקשר אליי

1184
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
‏וביקש את התזונאית שלו.
‏-שלום.

1185
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
‏הוא פשוט מתקשה להחליט בעצמו…

1186
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
‏בדברים האלה.
‏-אני פה לזה.

1187
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
‏סליחה. את לא מופיעה ברשימה.

1188
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
‏כמו שאמרתי קודם, אני העוזרת שלו.

1189
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
‏הוא בדיוק התקשר אליי.
‏-כן.

1190
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
‏כמו שאני אמרתי קודם,
‏לפני כן, את לא מופיעה ברשימה.

1191
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
‏את פשוט מצחינה מרוב חשיבות, נכון?

1192
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
‏היא חשובה.

1193
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
‏לא היה לי מושג עד הרגע.

1194
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
‏בואי, מותק.

1195
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
‏אני רואה אותך. מי פגע בך?

1196
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
‏אימא או אבא?

1197
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
‏היי! היי, ג'סי! זה היחצן של כריס.

1198
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
‏זה היחצן של כריס, ו…
‏אתה יכול לעזור לנו להיכנס?

1199
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
‏זה… כריס התקשר וביקש את התזונאית שלו.

1200
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
‏כן.
‏-איפה לריסה?

1201
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
‏היא בהיריון.

1202
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
‏בהיריון.

1203
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
‏כמובן, היא יכולה לעבוד גם כאישה בהיריון,

1204
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
‏כי אישה יכולה לעשות הכול בהיריון.

1205
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
‏אבל נודע לה היום.
‏-נכון.

1206
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
‏ועכשיו יש לה צירים.
‏-כן.

1207
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
‏ואני ממליצה שלא תתקשר אליה,
‏כי היא לא מתלהבת.

1208
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
‏אבל זאת המחליפה שלה.

1209
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
‏היי.
‏-ומי את?

1210
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
‏אני קלריסה מיה תרמופוליס, לשירותך.

1211
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
‏באתי לייעץ בכל נושאי הנשנושים.

1212
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
‏שיהיה. תסבירי לי אחר כך.

1213
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
‏הן איתי. בואו.
‏-תודה, ג'סי.

1214
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
‏כל הקטע הזה היה ממש רע לנשים.

1215
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
‏אתם ממתינים עד שאני בחדר
‏ואז מתחילים להתמזמז?

1216
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
‏טוב.

1217
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
‏צריך להתחיל להכניס אנשים.

1218
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
‏רגע אחד. סליחה.

1219
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
‏- גאלת אקלים -

1220
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
‏שיקרת לי.

1221
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
‏התכוונתי לספר לך הכול.

1222
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
‏באמת?
‏-הערב.

1223
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
‏על איזה שקר היית מספרת לי?

1224
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
‏על זה, או על זה ששכתבת את הסרט?

1225
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
‏היו לה רעיונות ממש טובים.
‏-לא.

1226
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
‏סליחה. הייתי צריכה לספר לך.
‏זה היה לא בסדר.

1227
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
‏פשוט חשבתי שאת חכמה מזה, אימא.

1228
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
‏נפלת בפח של הפצצת אהבה מחורבנת.

1229
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
‏לא אכפת לך מה אני מרגישה לגבי זה.

1230
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
‏סליחה, כריס. צריכים אותך לתמונות.

1231
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
‏טוב.
‏-נכון.

1232
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
‏סליחה.
‏-בהצלחה.

1233
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
‏זה לא באשמתה…
‏-אל תדבר.

1234
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
‏טוב.
‏-בואי הנה, ותנמיכי את הקול.

1235
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
‏כל חיי היה אכפת לי ממה שאת מרגישה.

1236
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
‏כן.

1237
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
‏לא ידעתי שאני כזה נטל.

1238
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
‏אני ממש מצטערת.
‏-נטל?

1239
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
‏זה לא מה שאמרתי.
‏-ככה זה גרם לי להרגיש.

1240
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
‏בחייך, זארה.

1241
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
‏מה זה שווה? בשביל מה זה? סקס?

1242
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
‏בשביל מה זה?
‏-סקס?

1243
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
‏טוב.

1244
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
‏בואי איתי הצידה עכשיו.

1245
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
‏מותק, זה יותר מזה.

1246
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
‏יותר מזה? לא נכון.

1247
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
‏מצטערת, אבל לא.
‏-זה כן.

1248
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
‏ככה חושבת כל בחורה שהוא יוצא איתה, אימא.

1249
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
‏זה שונה.
‏-אני רצינית. תקשיבי לי.

1250
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
‏לא צריך להיות גאונה
‏כדי לדעת שהוא מנצל נשים.

1251
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
‏למה את נלחמת על זה?
‏-כי לדעתי, את לא צודקת.

1252
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
‏כי אני מתחילה להרגיש שוב דברים
‏שחשבתי שלא ארגיש לעולם.

1253
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
‏לא הרגשתי ככה מאז אבא שלך.

1254
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
‏מה?

1255
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
‏בסדר…
‏-לא! לא אמרת את זה עכשיו!

1256
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
‏מה הבעיה שלך?

1257
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
‏לא ייאמן שאמרת את זה!

1258
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
‏אסור לך להשוות אותו לאבא!

1259
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
‏זה אבא שלי! תפסיקי!

1260
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
‏אלוהים, אני חשובה לך בכלל?

1261
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
‏ברור. ברור שאת חשובה לי.

1262
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
‏אני פשוט לא מבינה למה צריך לבחור באחד מכם.

1263
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
‏אסור לך לקבל את שנינו.

1264
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
‏למה?
‏-כי אני לא את, אימא.

1265
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
‏אני לא זוכת פרס פוליצר

1266
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
‏ופרס הספר הארצי או משהו, טוב?

1267
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
‏מאיפה זה בא?

1268
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
‏כי את לא מבינה, אימא.

1269
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
‏את בחיים לא תביני איך זה להיות הבת שלך.

1270
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
‏אני בחיים לא אשתווה אלייך. בחיים לא.

1271
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
‏והוא בחר בך במקום התסריטאית שאני בחרתי בה,

1272
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
‏ואת לקחת את זה ממני!

1273
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
‏לא ידעתי שאני לוקחת ממך משהו.
‏-אבל לקחת.

1274
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
‏אבל לקחת.
‏-ואני מצטערת. לא הייתי עושה את זה בחיים.

1275
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
‏אם לא תיפרדי ממנו, אימא,
‏אני אצטרך לעזוב את הבית.

1276
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
‏אולי לא היה הכי נכון שעברת לגור איתי.

1277
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
‏טוב… זארה.

1278
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
‏מה שלומכן?
‏-היי, מלקולם.

1279
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
‏תני לי את זה.

1280
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
‏תודה.

1281
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
‏היי.

1282
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
‏היי.

1283
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
‏את בסדר?

1284
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
‏לא ממש, לא.

1285
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
‏מה שלום זארה?

1286
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
‏היא ישנה אצל ג'יני.

1287
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
‏לא עשינו שום דבר רע.

1288
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
‏אולי שיקרנו קצת, אבל…

1289
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
‏קצת?

1290
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
‏מתי אני אראה אותך?

1291
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
‏אני אסע לביג בר כדי לפגוש מוקדם את חמותי

1292
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
‏ולעזור לה להתארגן לחג המולד.

1293
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
‏אז אני לא יודעת, אולי אחרי החגים.

1294
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
‏אולי בערב השנה החדשה?

1295
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
‏כריס.

1296
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
‏אני חושבת שאולי זארה צודקת,
‏ואני לא יכולה להמשיך ללחוץ ו…

1297
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
‏אני חייבת לטפל בבת שלי וזה פשוט…

1298
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
‏לא, זה בסדר.

1299
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
‏טוב. תודה.

1300
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
‏פשוט…

1301
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
‏תקשיבי, תנוחי קצת ו… אל תדאגי לגבי זה.

1302
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
‏את יודעת? נתראה אחרי חג המולד.

1303
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
‏כן, בטח.

1304
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
‏אז תיהנה בחג המולד.

1305
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
‏גם את.

1306
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
‏אוהב אותך.

1307
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
‏ביי.

1308
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
‏כן?

1309
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
‏אפשר לבוא אלייך?

1310
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
‏עכשיו?

1311
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
‏זאת פשוט הרגשה מוזרה.

1312
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
‏אני מרגישה ששניהם בוגדים בי.

1313
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
‏אני לא משוגעת, נכון?

1314
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
‏לא, אחותי, את לא.

1315
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
‏מדובר פה באימא שלך ובבוס שלך.

1316
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
‏זה מוזר.

1317
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
‏במיוחד כי את יודעת המון פרטים על כריס.

1318
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
‏כן.
‏-כן, זה נכון.

1319
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
‏אבל מצד שני…
‏-תודה.

1320
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
‏יכול להיות שזה לא קשור אלייך בשום צורה?

1321
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
‏שיהיה, זה בסדר.

1322
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
‏זה פשוט מביך מאוד כרגע,

1323
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
‏אז אני ממש אשמח אם אוכל לחזור

1324
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
‏ולישון אצלכם אחרי החגים.

1325
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
‏מה אתם עושים בחגים?

1326
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
‏אתם נוסעים לשיקגו? למשפחה של מלקולם?

1327
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
‏אנחנו עדיין לא בטוחים.

1328
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
‏אולי אבקר את ההורים לבד.

1329
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
‏אז איך זה נגמר בינך לבין כריס?

1330
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
‏אמרתי לו שזה יגרום לזארה
‏יותר מדי אי נוחות.

1331
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
‏מותק, אם את רוצה שהוא יבוא,
‏תתקשרי אליו. היא תתגבר על זה.

1332
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
‏אני אשמח שהוא יבוא, אבל…

1333
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
‏זה לא יהיה נכון. היא ממש כעסה.

1334
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
‏אני מכירה את זארה.
‏אדבר איתה ואחולל את הקסמים שלי.

1335
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
‏מה אני שווה אם לא אשכנע את הנכדה שלי

1336
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
‏לתת לברונטי הכי חתיך של "באזפיד"
‏לבוא אלינו לחג?

1337
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
‏אין לך רשות לגגל אותו.

1338
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
‏אני יודעת, אבל אני לא יכולה להפסיק.

1339
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
‏זה יוביל לצרות.
‏-הוא פשוט כל כך…

1340
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
‏הוא בטח אפילו מהמם יותר באופן אישי.

1341
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
‏תפסיקי.
‏-נכון? כשהוא זז.

1342
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
‏את רוצה שהוא יבוא יותר ממני.
‏-זה נכון.

1343
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
‏תתקשרי אליו.

1344
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
‏תצטרכי להתנהג יפה מולו.
‏-בסדר.

1345
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
‏לא כיף איתך.

1346
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
‏היי, מותק. אני ממש שמחה שאת פה.
‏-אלוהים!

1347
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
‏היא השוותה אותו לאבא.

1348
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
‏הוא היה גבר נאה.

1349
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
‏כשאימא שלך הגיעה לפה, היא לא הפסיקה לבכות.

1350
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
‏את יודעת כמה זמן
‏ניסיתי לשכנע אותה לחיות את חייה?

1351
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
‏את חושבת שהיה קל אחרי שאבא שלך מת?

1352
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
‏ילדה בת 13 צריכה הרבה תשומת לב.

1353
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
‏אני לא אשמה שהיא לא יצאה לדייטים.

1354
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
‏לא, אבל היא יוצאת עם מישהו עכשיו,
‏ואת מנסה לשים לזה סוף.

1355
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
‏זה לא שהיא יוצאת עם מישהו,
‏אלא שהיא יוצאת דווקא איתו.

1356
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
‏הוא כל כך מרוכז בעצמו ואנוכי ו…

1357
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
‏אלוהים, הוא כזה דיווה.

1358
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
‏אני יודעת, יקירה. גם את כזאת.

1359
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
‏אני לא יודעת למה היא צריכה גבר פתאום.

1360
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
‏היא לא צריכה גבר,

1361
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
‏ואת לא צריכה לדעת הכול.

1362
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
‏אני לא יודעת, נראה לי שאני כן צריכה לדעת.

1363
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
‏אבל מה אם היא מאושרת עם כריס?

1364
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
‏אלה החיים שלה.

1365
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
‏אני פשוט לא רוצה שהיא תיפגע. היא אימא שלי.

1366
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
‏אימא שלך? זה כל מה שהיא בעינייך?

1367
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
‏מה היא אמורה להיות?

1368
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
‏אני מניחה שבעיני ילדה, היא תהיה רק אימא.

1369
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
‏בעיני בוגרת צעירה,
‏ייתכן שהיא גם תהיה אישה.

1370
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
‏הוא פה?

1371
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
‏אמרתי לה להזמין אותו, אז תאשימי אותי.

1372
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
‏סבתא…

1373
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
‏אני יודעת איך את מרגישה, אבל תקשיבי לי.

1374
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
‏אני אוהבת אותך,

1375
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
‏ואני משקיעה זמן כדי להבין מה קורה פה.

1376
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
‏גם אני לא רוצה שאימא שלך תיפגע.

1377
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
‏ואני יודעת להעריך אופי של אנשים.

1378
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
‏וזה הבית שלי, וזה חג המולד.

1379
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
‏והגישה הרגזנית והבכיינית שלך
‏פשוט תהרוג את כולנו.

1380
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
‏אז נהיה נחמדים ותהיי בוגרת,

1381
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
‏ואם את לא יכולה, תזייפי את זה.

1382
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
‏בסדר.

1383
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
‏מתה עלייך.

1384
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
‏איכשהו הופרדתי מהקבוצה.

1385
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
‏נראה לי שזה קרה כשהלכתי להשתין.

1386
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
‏אז היה חושך מצרים,

1387
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
‏אז חשבתי שהדרך היחידה לצאת היא לעבור דרכו.

1388
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
‏דרך המדבר.
‏-בלי מים?

1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
‏כן, אף לא טיפה.

1390
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
‏את…
‏-זה אמיתי.

1391
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
‏זה מטורף.

1392
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
‏זאת חופשת משבר אמצע החיים שלי, אז…

1393
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
‏זה הדבר הכי מטורף ששמעתי.

1394
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
‏זה סיפור טוב, נכון?

1395
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
‏סיפור מדהים.
‏-יש לי מזל שאני פה.

1396
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
‏עשיתי המון דברים מטורפים בסרטים.

1397
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
‏גם שיחקתי לא מעט בסרטים גרועים.

1398
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
‏תאמיני לי.
‏-כן.

1399
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
‏זארה תספר לכן.
‏-"מתחת לים".

1400
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
‏אלוהים.
‏-מה?

1401
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
‏לא, אל תתחילי.

1402
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
‏כריס.
‏-קדימה.

1403
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
‏מה זה "מתחת לים"?

1404
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
‏זומבים בלתי נראים שהופכים מוחות לאצות.

1405
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
‏שהופכים מוחות לאצות?
‏-אצות.

1406
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
‏לא ידעתי שאתה לא אוהב אותו.

1407
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
‏מה? אצות?
‏-אלוהים.

1408
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
‏אוי ואבוי.

1409
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
‏סליחה. בכל הרצינות, התכוונתי לומר

1410
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
‏שעשיתי המון דברים בסרטים,
‏אבל מעט מאוד בחיים האמיתיים.

1411
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
‏כן.
‏-אז לחיים.

1412
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
‏את אגדה אמיתית.
‏-גם אתה.

1413
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
‏היא בהחלט אגדה. לחיי לילה.

1414
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
‏לחיים.

1415
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
‏תודה רבה לכן. ממש נחמד להיות פה איתכן.

1416
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
‏אנחנו שמחות שאתה פה.
‏-תודה.

1417
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
‏לא היה לי מקום ללכת אליו
‏בחג המולד כבר המון זמן, אז…

1418
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
‏מה עם אגם קומו עם ג'ורג' קלוני?

1419
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
‏זארה.
‏-אני…

1420
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
‏באמת?

1421
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
‏אתן מבינות אותי. לא סתם מקום, בית.

1422
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
‏תודה.

1423
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
‏בלעדיכן, הייתי גבר עצוב מאוד.

1424
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
‏גבר עצוב ומפורסם מאוד.

1425
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
‏אלוהים.

1426
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
‏אלה הם חיי. בכל יום.

1427
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
‏הזהרת אותי.
‏-בכל יום, אלה הם חיי.

1428
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
‏זה הקמומיל.

1429
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
‏מסורנטו?
‏-בוודאי.

1430
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
‏לחיים.
‏-לחיים.

1431
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
‏בסדר.

1432
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
‏מה דעתך?

1433
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
‏מותק, הוא מקסים.

1434
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
‏כן, נכון?
‏-כן.

1435
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
‏אני מתה לדעת איך הוא נראה בעירום.

1436
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
‏לא!

1437
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
‏זה בטח יהרוג אותי.

1438
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
‏לא היית הורגת אותו?

1439
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
‏ואז הייתי מתה מאושרת.

1440
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
‏זה מתחיל להיות רציני, אני רואה.

1441
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
‏זה… זה מתחיל להיות רציני?

1442
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
‏כן, בערך… אני…

1443
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
‏אני לא יודעת.

1444
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
‏אבל אני לא רוצה לעבור
‏את מה שעברתי עם צ'רלי.

1445
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
‏מותק, צ'רלי מת בגיל צעיר מאוד.
‏זה היה נורא.

1446
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
‏לא התכוונתי לזה. אני פשוט…

1447
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
‏לא סיפרתי לך על זה, אבל היו לנו בעיות.

1448
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
‏לפני שאבחנו אותו.

1449
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
‏בעיות רציניות. הוא סיפר לך?

1450
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
‏לא.

1451
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
‏הוא לא רצה להיות נשוי לי. הוא רצה להתגרש.

1452
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
‏צ'רלי.

1453
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
‏אני ממש מצטערת.

1454
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
‏זאת הייתה תקופה קשה לצ'רלי.

1455
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
‏לפני שהוא חלה, באמת.

1456
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
‏הוא כתב את הספר במשך שלוש שנים.

1457
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
‏בקושי שמו לב אליו.

1458
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
‏ואז הספר שלי יצא לאור ו…
‏-כן.

1459
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
‏אני יודעת שהוא היה גאה…

1460
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
‏בי, אבל זה היה קשה.

1461
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
‏כן.

1462
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
‏והתחלתי לראות אותו שוקע,

1463
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
‏ואז ניסיתי להוציא אותו משם, ולא הצלחתי.

1464
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
‏רק החמרתי את המצב,

1465
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
‏ואז הייתי מקטינה את עצמי
‏כדי שהוא לא ירגיש קטן כל כך,

1466
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
‏ואז אבחנו אותו.

1467
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
‏ופשוט לא דיברנו על זה.

1468
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
‏זה פשוט היה תלוי באוויר בינינו.

1469
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
‏ונשארתי והחזקתי לו את היד ואהבתי אותו.

1470
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
‏כן, אני יודעת.

1471
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
‏והוא מת.

1472
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
‏סחבת את זה כל השנים האלה?

1473
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
‏למה לא סיפרת לי?

1474
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
‏כי אני…

1475
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
‏את לא יודעת שאת כמו בת בשבילי
‏יותר מכל דבר אחר?

1476
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
‏את לא יודעת את זה?

1477
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
‏אני רק רוצה שתהיי מאושרת.

1478
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
‏אני יודעת.

1479
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
‏הגבר בקומה העליונה מסב לך אושר?

1480
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
‏כן, אני מרגישה ממש טוב כשאני איתו.

1481
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
‏אין בזה שום היגיון,

1482
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
‏אבל זאת הרגשה נפלאה.

1483
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
‏זה נשמע הגיוני?
‏-כן.

1484
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
‏ואם זה ייגמר מחר,
‏אני חושבת שאהיה בסדר, אבל…

1485
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
‏אני לא רוצה להזדקק לו.

1486
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
‏כי אז אם זה ייגמר, זה יכאב.

1487
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
‏כשזה ייגמר, זה יכאב.

1488
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
‏מותק, הסוף הוא לא עניינך.

1489
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
‏את אוהבת להיות איתו,

1490
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
‏זאת ההתחלה וגם הסוף.

1491
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
‏המחר יגיע בכל מקרה.

1492
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
‏טוב.

1493
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
‏אני אומרת שנצביע על זה.

1494
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
‏אני מצביעה "בעד".

1495
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
‏אני מצביעה "בעד".
‏-מצוין.

1496
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
‏נרים על זה כוסית.

1497
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
‏תראו את זה.

1498
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
‏הוא מהמם. אני מתה עליו.
‏-כן.

1499
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
‏תודה רבה.

1500
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
‏בשמחה. חג מולד שמח.

1501
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
‏בואו נראה.

1502
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
‏היי, תראו את זה.

1503
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
‏"זארה פורד, עוזרת הפקה."

1504
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
‏כן. זה נהדר.
‏-כן.

1505
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
‏חג מולד שמח.
‏-כל הכבוד.

1506
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
‏בסדר. בשבילך.

1507
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
‏תודה.

1508
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
‏- האנתולוגיה של ברוק הארווד -

1509
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
‏מה?

1510
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
‏הוא כולל את המאמרים שלך
‏מ"הניו יורקר" ומ"ווג",

1511
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
‏וכל הסיפורים הקצרים שלך במקום אחד.

1512
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
‏לא. אתה עשית את כל זה?

1513
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
‏אהבת?
‏-תודה. כן, אני מתה על זה.

1514
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
‏בסדר.
‏-תודה.

1515
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
‏חג מולד שמח. אין בעד מה.
‏-תודה.

1516
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
‏אז מה הלאה?

1517
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
‏הנה, אקח לך את זה.

1518
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
‏את מחזיקה את זה? זה כבד.
‏-כן.

1519
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
‏הכול טוב.

1520
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
‏תודה.

1521
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
‏רק עוד חיבוק אחד.

1522
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
‏תודה על הכול.

1523
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
‏היה ממש נפלא. תודה.

1524
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
‏אתה מקסים.
‏-תודה רבה.

1525
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
‏חג המולד הכי טוב אי פעם.

1526
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
‏היית יודע אם לא, תאמין לי.

1527
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
‏נתראה בבית, טוב?

1528
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
‏בסדר.

1529
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
‏זארה.

1530
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
‏זארה, מה קרה?

1531
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
‏שום דבר, אני בסדר. נתראה בבית.

1532
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
‏כן.

1533
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
‏טוב, סעי בזהירות.

1534
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
‏גם אתם.

1535
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
‏כן.
‏-כן.

1536
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
‏אפשר? אני יודעת מי יעזור…

1537
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
‏כן, זה יהיה כיף.

1538
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
‏כן, בטח.

1539
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
‏הייתי הולכת. אני אשמח לרקוד.

1540
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
‏היי, מותק.

1541
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
‏שקלנו להזמין אוכל.
‏מה דעתך על אוכל תאילנדי?

1542
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
‏אני מת מרעב.

1543
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
‏נראה לי שלא כדאי שתישאר, כריס.

1544
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
‏זארה, בחייך.

1545
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
‏מה קרה?

1546
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
‏כמעט הצלחת לעבוד עליי.

1547
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
‏כל החג הזה,

1548
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
‏זה כמעט הצליח לך.

1549
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
‏טוב.
‏-על מה את מדברת?

1550
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
‏רק רצית ליהנות קצת עם אימא שלי,

1551
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
‏לבלות עם מישהי בחג, לא משנה עם מי.

1552
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
‏בסדר, בואי לא נגיד דברים שנתחרט עליהם.

1553
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
‏את חושבת שאת מכירה אותו ואת לא.
‏את לא מכירה אותו.

1554
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
‏את יודעת שהוא דורש ממני
‏להזמין קרם לחות בשווי 500 דולר מיפן

1555
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
‏שנשלח לפה רק בשביל המרפקים שלו?

1556
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
‏בסדר.
‏-יש לי שם אקזמה.

1557
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
‏או שהוא מכריח אותי להכין סלסלות מתנה
‏לכלבים שלו בימי ההולדת שלהם

1558
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
‏ובחצאי ימי הולדת,

1559
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
‏אבל אני צריכה לשלם עליהן בעצמי,
‏אחרת הם לא יופתעו.

1560
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
‏כן, זה כל הקטע, להפתיע אותם.

1561
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
‏אני לא…
‏-אני בכלל לא…

1562
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
‏יכולתי…
‏-מה?

1563
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
‏הוא ביקש שאשיג אוויר נקי יותר, אחרת אפוטר.

1564
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
‏פעם אחת. זה קרה פעם אחת.

1565
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
‏מה עם זה שבכל פעם שאני מפשלת במשהו,

1566
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
‏אני צריכה לכתוב לו מכתב התנצלות?

1567
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
‏ואפילו אם אני לא מפשלת,
‏הוא קצת רוצה מכתב כזה.

1568
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
‏זה נכון?

1569
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
‏אבל אלוהים, נסחפתי.

1570
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
‏זה בכלל לא מה שרציתי לומר.

1571
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
‏מה שהכי מכעיס אותי

1572
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
‏הוא שבכל פעם שהוא נפרד מאישה,

1573
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
‏בכל פעם…

1574
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
‏הוא קונה לה זוג קבוע של עגילי יהלומים.

1575
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
‏והוא כבר קנה לך אותם.

1576
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
‏על מה את מדברת? זה לא נכון.

1577
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
‏לא, תפסיק.

1578
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
‏אלוהים.

1579
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
‏רגע, חכי רגע.

1580
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
‏זארה, זה לא… היי, תקשיבי,
‏זאת הייתה מתנה. בסדר?

1581
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
‏לפני שחשבתי על הספר,

1582
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
‏נלחצתי…

1583
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
‏ולא ידעתי מה לתת לך.
‏-אתה יכול להפסיק?

1584
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
‏פשוט תפסיק, כריס.

1585
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
‏הוא לקח אותך לרחוב בניו יורק?

1586
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
‏אני צריכה שתלך.

1587
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
‏ברוק, אני…
‏-היא ביקשה שתלך, כריס.

1588
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
‏אני צריכה שתלך.

1589
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
‏בסדר.

1590
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
‏טוב, זה היה משפיל.

1591
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
‏איך ידעת על הרחוב בניו יורק?

1592
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
‏כי אני בדרך כלל זאת

1593
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
‏שצריכה להתקשר למאבטח באולפן
‏כדי להכניס אותו.

1594
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
‏זה… אני לא יודעת.

1595
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
‏זה… נהיה מבולגן,
‏ואני חושבת שלא התמודדתי עם זה היטב,

1596
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
‏אבל הייתי צריכה שתדעי מי הוא באמת.

1597
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
‏ואת יודעת מי הוא באמת?

1598
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
‏כן, אני מכירה אותו ממש טוב.

1599
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
‏אבל איכשהו, אחרי שנתיים שעבדתי אצלו

1600
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
‏ובאמת היה אכפת לי ממנו,

1601
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
‏הוא לא מכיר אותי בכלל.

1602
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
‏אולי גם אני לא מכירה אותך.

1603
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
‏הלוואי שלא היית עושה את זה ככה.

1604
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
‏זה…

1605
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
‏אני בכלל לא יודעת איפה להתחיל עכשיו.

1606
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
‏אני…

1607
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
‏מצאתי עגילים בתיק של כריס, בשביל אימא שלי,

1608
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
‏ואת יודעת מה זה אומר…

1609
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
‏זארה, את יכולה להפסיק בבקשה?

1610
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
‏רק לרגע.

1611
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
‏איפה מלקולם?

1612
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
‏אפשר לישון במיטה שלכם אם הוא לא פה?

1613
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
‏מלקולם ואני נפרדנו.

1614
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
‏לפני עשרה ימים.

1615
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
‏מה?

1616
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
‏מה? ישנתי אצלכם. הייתי פה.

1617
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
‏הייתם ביחד לפני שעזבתי.

1618
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
‏לא, לא היינו!

1619
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
‏טוב? פשוט… לא סיפרתי לך.

1620
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
‏למה לא?
‏-אני לא יודעת.

1621
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
‏לא חשבתי שיש לך היכולת לדאוג לי,

1622
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
‏או שיהיה לך אכפת, בכנות. פשוט…

1623
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
‏את מנסה לומר שלא אכפת לי ממך?

1624
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
‏אנחנו מתעסקות בך הרבה לאחרונה, זאר.

1625
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
‏ובעצם, לא, לא רק לאחרונה.

1626
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
‏אני יודעת שאת כועסת ולא התכוונת לזה,

1627
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
‏אבל זה ממש מרושע.

1628
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
‏לא, דווקא התכוונתי לזה.

1629
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
‏טוב? כי אמרתי לך שאנחנו רבים,

1630
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
‏ולא שאלת אותי אם אני בסדר ולו פעם אחת.

1631
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
‏את באמת חושבת שאני חברה נוראית כל כך

1632
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
‏שלא אכפת לי ממה שאת עוברת?

1633
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
‏את שומעת את עצמך, נכון?

1634
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
‏את שמה את עצמך במרכז כרגע

1635
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
‏בזמן שאני מספרת לך.

1636
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
‏אכפת לך רק ממה שאני גורמת לך להרגיש,

1637
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
‏וזה מתיש.

1638
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
‏אני אוהבת אותך, באמת, אבל אני מותשת.

1639
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
‏אני פשוט לא מסוגלת.

1640
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
‏אני כבר לא מסוגלת.

1641
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
‏היי, זארה.
‏-היי, מילה.

1642
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
‏זה בסדר.

1643
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
‏- הוקלט מראש בטיימס סקוור
‏ספירה לאחור לשנה החדשה -

1644
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
‏- מיתולוגיה -

1645
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
‏היי.

1646
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
‏שנה טובה.

1647
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
‏היי.

1648
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
‏זו סלסלת מתנה על מה שנראה לי מהצד
‏כמו פרידה ממש מחורבנת

1649
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
‏ועל כך שבוודאות הייתי חברה מחורבנת.

1650
01:31:06,000 --> 01:31:07,125
‏- כלבת על -

1651
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
‏את כזו כלבה שאת מעבירה את המתנה הלאה?

1652
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
‏אני הכי גרועה שיש.

1653
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
‏אין בי תכונות חיוביות.

1654
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
‏את טובה רק בנשנושים.

1655
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
‏- שנה טובה - ספירה לאחור בטיימס סקוור -

1656
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
‏שנה טובה.
‏-שנה טובה.

1657
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
‏- שנה טובה. כל טוב. אני אוהבת אותך. -

1658
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
‏זאת אימא שלך?

1659
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
‏- גם אני אוהבת אותך. -

1660
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
‏היית יכול להוביל את בלומינגדיילס,

1661
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
‏אבל אתה פה, ואתה עומד להתפוצץ.

1662
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
‏יש לנו בעיה.

1663
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
‏כריס? זאת זארה.

1664
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
‏מה קורה?

1665
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
‏כריס?

1666
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
‏מה אני עושה?

1667
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
‏איזו זכות יש לי לשחק מישהו טוב?

1668
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
‏כל מי שאהבתי והיה חשוב לי
‏לא מוכן לדבר איתי.

1669
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
‏אני צריך לשחק את הרשע.

1670
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
‏אתה לא רשע, כריס.

1671
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
‏אתה רק מתנהג ככה לפעמים.

1672
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
‏היא שונאת אותי?

1673
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
‏לא, היא לא שונאת אותך.

1674
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
‏היא עסוקה.

1675
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
‏היא עוברת לפרינסטון כדי ללמד בסמסטר האביב.

1676
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
‏כן.

1677
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
‏זארה…

1678
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
‏אני יודע שלא תאמיני לי, אבל העגילים האלה,

1679
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
‏הם היו סתם עגילים.

1680
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
‏טוב, תקשיבי, כן עלה בדעתי

1681
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
‏להיפרד מאימא שלך, אבל רק מתוך הרגל,

1682
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
‏כי אני תמיד בורח ממשהו כשהוא טוב לי מדי.

1683
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
‏ואז היה לי רעיון לחבר את הספר הזה בשבילה,

1684
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
‏ורק חשבתי על זה
‏שזה יגרום לה להרגיש ממש טוב

1685
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
‏ועל זה שאני רק רוצה לגרום לה להרגיש טוב ו…

1686
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
‏שכחתי.

1687
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
‏שכחתי מהעגילים. שכחתי שהם בתיק שלי בכלל.

1688
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
‏והאולפן… בחייך, את יודעת
‏שהאולפן הוא המקום הקבוע שלי

1689
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
‏שבו אני רחוק מצלמים,
‏זה המקום היחיד שיש לי.

1690
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
‏אין לי הרבה מקומות שאני יכול…

1691
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
‏לא קל לצאת איתי.

1692
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
‏או לעבוד אצלך.

1693
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
‏כן.

1694
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
‏אני יודע שמאוחר מדי, אבל…

1695
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
‏אולי תוכלי לספר לה יום אחד.

1696
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
‏זארה, ניו יורק…

1697
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
‏לא, אני הגזמתי עם זה.

1698
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
‏אני ממש מצטערת.

1699
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
‏זה היה שונה עם אימא שלך.

1700
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
‏כאילו… למה זה היה שונה איתה?

1701
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
‏בחיים לא התאהבתי בניו יורק לפני כן.

1702
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
‏את עדיין תתפטרי אחרי זה?

1703
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
‏כן.

1704
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
‏אבל אדאג שיטפלו בך.

1705
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
‏כמו תמיד.

1706
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
‏נראה לך שתהיה מוכן לפעולה בעוד רבע שעה?

1707
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
‏כן. נולדתי מוכן.

1708
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
‏בסדר.

1709
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
‏היי, זארה?

1710
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
‏כן.

1711
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
‏תודה.

1712
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
‏את טובה בקטע הזה של ההפקה.

1713
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
‏היי.
‏-היי.

1714
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
‏את הולכת, אה?
‏-רק מתארגנת.

1715
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
‏אם את וג'יני רוצות משהו מפה,
‏תודיעי לי לפני שאתרום אותם.

1716
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
‏איך הולך עם הסרט?

1717
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
‏טוב, אימא, למה…

1718
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
‏למה קיבלת את העבודה בפרינסטון?

1719
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
‏כי אני צריכה שינוי.

1720
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
‏ויקל עליי שלא אצטרך לכתוב זמן מה.

1721
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
‏למה?

1722
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
‏זה לא קשור לכריס, נכון?

1723
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
‏לא. צדקת לגביו.

1724
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
‏אני…

1725
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
‏כן, אני… הוא הכריח אותי
‏לעשות את הדברים האלה.

1726
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
‏מכתבי ההתנצלות, הכול.

1727
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
‏אבל… אני לא יודעת, כאילו…

1728
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
‏במהלך החיים שלנו,

1729
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
‏הכרחתי אותך לעשות דברים גרועים מזה.

1730
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
‏כשהייתי בת שבע, הכרחתי אותך
‏לסחוב אותי לראש מגדל אייפל.

1731
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
‏אלוהים, זה נכון.

1732
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
‏וצרחת כל הדרך.

1733
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
‏ואז הכרחתי אותך לשבת איתי עד שנרדמתי

1734
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
‏בכל לילה עד שהייתי בת 12.

1735
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
‏לא שילמו לך על זה.

1736
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
‏מעולם לא ביקשת שום תמורה.

1737
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
‏כשאבא מת,

1738
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
‏הייתי ילדה בת 13 קטנה ואומללה

1739
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
‏שהוציאה את כל הבעיות שלה עלייך.

1740
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
‏אני חושבת על כל הילדים

1741
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
‏שיש להם חלומות גדולים בגודל האוקיינוס,

1742
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
‏והורים אומרים להם שהם לא מסוגלים.

1743
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
‏ומצד שני יש אותך.

1744
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
‏אני יודעת שלא משנה מה אעשה בחיי…

1745
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
‏את תהיי איתי…

1746
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
‏ויש לי המון מזל.

1747
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
‏ואני לא יודעת למה לקח לי
‏כל כך הרבה זמן להבין

1748
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
‏שהאושר שלך לא גורע ממני שום דבר.

1749
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
‏צריך לתת אותו, ומגיע לך להרגיש מאושרת,

1750
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
‏ומגיע לך להרגיש חיה ולהרגיש שרואים אותך.

1751
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
‏ואני סוף סוף רואה אותך, אימא.

1752
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
‏באמת.

1753
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
‏היי.

1754
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
‏אני אוהבת להיות אימא שלך
‏יותר מכל דבר בעולם.

1755
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
‏אני יודעת.

1756
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
‏אז…
‏-כן?

1757
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
‏אני לא רוצה לשנות את הנושא, אבל…

1758
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
‏תשני אותו, מהר.

1759
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
‏מה עם כריס?

1760
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
‏לא, זה נגמר.

1761
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
‏זה נגמר. הסתיים.

1762
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
‏בחזרה לחיים האמיתיים.

1763
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
‏ואני יודעת שלאחרונה אתה לא מת על פסטה,
‏אבל קמח סמולינה אמור להיות עדיף?

1764
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
‏זה לא קשור לקמח.

1765
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
‏אלה הפחמימות. אני אלרגי לפחמימות.

1766
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
‏אף אחד לא אלרגי לפחמימות. אולי לגלוטן…

1767
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
‏רוב האנשים אלרגיים לפחמימות.

1768
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
‏את בטוחה לגבי זה?

1769
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
‏כריס, יהיה בסדר.

1770
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
‏תסמוך עליי. הגיע הזמן.

1771
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
‏בוא.
‏-בכנות, נראה לי שאישאר פה.

1772
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
‏אל… תן לי את התיק שלי.

1773
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
‏בוא, קדימה.

1774
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
‏אני מבטיחה, זה… נכייף. אנחנו ניהנה.

1775
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
‏כן.

1776
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
‏לא. בוא.

1777
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
‏לא. יהיה מעולה.

1778
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
‏תראה, לאף אחד לא אכפת.

1779
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
‏אתה סתם איש
‏שלובש מעיל קטיפה ונכנס לסופרמרקט.

1780
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
‏זה זמש.
‏-זמש? טוב… אתה יודע.

1781
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
‏לא שמים לב אליי.

1782
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
‏אתה מתמודד עם זה ממש טוב.

1783
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
‏מה קורה?

1784
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
‏אני לא יודעת. כולם מתנהגים בנורמליות היום.

1785
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
‏אין מצב!

1786
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
‏יש!

1787
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
‏טוב. תזכירי לי איך זה נקרא?

1788
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
‏קיוואנו. מלונים קוצניים.

1789
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
‏למה הם מיועדים?

1790
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
‏לדמנציה שלי.

1791
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
‏טוב, אין לך דמנציה.

1792
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
‏כן, כי אני אוכלת מלונים קוצניים,
‏ומוכרים אותם רק בחנות הזאת,

1793
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
‏אז תזדרזי. אני צריכה שלושה.

1794
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
‏בסדר, אני אחזור.

1795
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
‏אתה רוצה אבוקדו אורגני?

1796
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
‏כן, ברור.

1797
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
‏כל אלה אורגניים?

1798
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
‏נראה לי.

1799
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
‏אוי, כריס, בחייך.

1800
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
‏חשבתי שהם נמכרים במנות.

1801
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
‏ברוק?

1802
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
‏היי.

1803
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
‏מה את עושה פה?

1804
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
‏לילה אמרה
‏שהיא צריכה בדחיפות מלונים קוצניים

1805
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
‏ושזה ירפא את הדמנציה שלה,

1806
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
‏ואני מבינה עכשיו שזה מגוחך לגמרי.

1807
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
‏זארה, בחייך. מה את עושה?

1808
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
‏טוב, זה… איך אני אגיד את זה?

1809
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
‏איך אני אגיד את זה?

1810
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
‏אלוהים, טעיתי,

1811
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
‏ואני מצטערת.

1812
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
‏כן. זה היה קשה.

1813
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
‏טוב, אני מצטערת…

1814
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
‏אני מצטער. הייתי ממש לא בסדר.

1815
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
‏הייתי קצת…

1816
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
‏טוב, מספיק. כולנו מצטערים,
‏אוהבים זה את זה וזה ממש חמוד.

1817
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
‏אוהבים זה את זה. יופי.

1818
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
‏טעינו והצטערנו, מתה על זה.

1819
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
‏תקשיבו, כל הסיפור הזה לא נורמלי בכלל,
‏ונראה לי שזו הסיבה שזה עובד.

1820
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
‏נגד כל הסיכויים, אתם די חמודים יחד.

1821
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
‏זה לא בהכרח מה שדמיינתי
‏בשביל אף אחד מכם, אבל אני פשוט…

1822
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
‏רציתי להגיד לכם שאני חושבת
‏שמגיעה לכם הזדמנות אמיתית

1823
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
‏וסיימתי להפריע לכם.

1824
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
‏אז הפקת אותנו? הופקנו הרגע?

1825
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
‏היא טובה, נכון?
‏-כן.

1826
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
‏טובה מאוד. היא הבת שלי.

1827
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
‏טוב, אני פשוט אלך לשם.

1828
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
‏תיהנו, חבר'ה.

1829
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
‏תקשיב, אני לא יודעת מה היא תכננה,

1830
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
‏אבל באמת, לא הייתי קשורה לזה.

1831
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
‏אפשר לומר דבר אחד? רק דבר אחד.

1832
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
‏כן, ברור. מה?

1833
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
‏מתברר שהתייחסתי
‏להרבה אנשים כמובנים מאליהם.

1834
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
‏טוב? ובכנות, ברוק, עד שהכרתי אותך,

1835
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
‏לא ידעתי למה זה הפך אותי.

1836
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
‏למה זה הופך אותך?

1837
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
‏לאי בודד.

1838
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
‏אני לא רוצה להיות אי בודד, ברוק.

1839
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
‏אין לי תשתיות לזה.

1840
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
‏אני לא יודעת מה זה. זה פשוט…

1841
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
‏זה… כריס, לא סביר שזה יצליח.

1842
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
‏אז מה? למי אכפת? זאת סיבה לא להסתכן?

1843
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
‏אני מניחה שהסוף הוא לא ענייננו.

1844
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
‏למה אנחנו מדברים על הסוף בכלל?

1845
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
‏עוד לא התחלנו.

1846
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
‏נו, באמת.

1847
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
‏טוב, מה אתה רוצה לעשות?

1848
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
‏את באמת רוצה לדעת מה אני רוצה?

1849
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
‏ברוק, אני רוצה להביא עגלה,

1850
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
‏ואני רוצה להכין רשימה,

1851
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
‏ואני רוצה שנלך למדף דגני הבוקר שם

1852
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
‏כי הוא נראה מדהים, ואני רוצה…

1853
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
‏בחיים לא ראית את מדף דגני הבוקר?

1854
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
‏לא ככה. הסופר הזה מטורף.

1855
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
‏זה הסופר הכי מגניב שהייתי בו. אני לא צוחק.

1856
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
‏לא יוצא לי לצאת לקניות לעיתים קרובות,

1857
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
‏ובהחלט לא יוצא לי לצאת לקניות
‏עם מישהי שמוצאת חן בעיניי.

1858
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
‏אז אפשר פשוט להתחיל משם?

1859
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
‏נראה שזאת נקודת התחלה טובה.

1860
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
‏קדימה, סופות גשמים. קדימה.

1861
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
‏קדימה, רעמים.

1862
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
‏שיישארו כמה שהם רוצים.

1863
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
‏השעות הנוספות של הניצבים על חשבון כריס.

1864
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
‏תודה.

1865
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
‏היי, סליחה. מי נמצא בפנים?

1866
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
‏זה כריס קול? זה נכון?

1867
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
‏אני לא יודעת במה מדובר.

1868
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
‏האנשים היחידים שם הם אימא שלי והחבר שלה.

1869
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
‏- כעבור שנה -

1870
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
‏- ברוק הארווד - פרק ב' -

1871
01:45:43,958 --> 01:45:45,750
‏- הרדיו הציבורי -

1872
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
‏טוב, בואו נצלם.

1873
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
‏כך עשיתי.

1874
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
‏תביאי לי בבקשה עותק דיגיטלי
‏שיישלח אליי ולבמאית,

1875
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
‏ועוד עותק מודפס לכריס,
‏כי הוא לא קורא עותקים דיגיטליים?

1876
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
‏וגם, אשמח לדבר בטלפון עם המפיק בפועל.

1877
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
‏אני צריכה לדבר איתו על לו"ז הצילומים.

1878
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
‏יש לי כמה שאלות.

1879
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
‏וגם, אני אשמח לקפה חם כשיזדמן לך.

1880
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
‏אין בעיה.
‏-תודה.

1881
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
‏מתי צריך להגיע לסט הערב?
‏-ב-19:00.

1882
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
‏אתה מוכן לצילומי הלילה?
‏-כן, ברור.

1883
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
‏בחיים לא ראיתי אותך נשאר ער כל הלילה, אז…

1884
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
‏זה לא מה שאימא שלך אמרה.

1885
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
‏רגע. לא התכוונתי לזה.

1886
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
‏צא מפה.

1887
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
‏צא לי מהמשרד.

1888
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
‏לא התכוונתי לאימא שלך.
‏-לא.

1889
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
‏את יודעת מה הייתה הכוונה שלי? צחקתי.

1890
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
‏שתוק.

1891
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
‏סליחה.
‏-אל תחזור לפה.

1892
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
‏סליחה.
‏-לא.

1893
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
‏נתראה הערב.

1894
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
‏טוב, אוהבת אותך.
‏-אוהב אותך.

1895
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל