1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
HEISSBEGEHRT

4
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
DER ERFOLGREICHE MANN

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
EXKLUSIV!
DIE WELTBESTEN BAUCHMUSKELN!

6
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Hey, was geht ab?
Sean Evans von First We Feast,

7
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
und das ist Hot Ones.

8
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Heute ist Chris Cole bei uns.

9
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
Man kennt den Schauspieler
durch seine Superheldenreihe Icarus Rush.

10
00:00:49,958 --> 00:00:53,708
Mit Icarus Rush Labyrinth
könnte das Jahr sein bestes werden.

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,208
CHRIS GIBT EINBLICKE IN FILM

12
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
ÜBERFLIEGER

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
CHRIS BEANTWORTET
DIE MEISTGESUCHTEN FRAGEN

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
CLOSE-UP MIT CHRIS COLE

15
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
EXKLUSIV - IN EILE!

16
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
Nicht meine Schuld.

17
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Ich bin rechtzeitig los.

18
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Jeder normale Mensch versteht das.

19
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Er wird es verstehen. Jeder versteht es.

20
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
FAHRSCHULE

21
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Schon gut. Fahr nur.

22
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Mir wird gerade eine Lektion erteilt.

23
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Und zwar, dass ich schneller am Ziel bin,
wenn ich dich reinlasse.

24
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Gutes Karma.

25
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
Oh mein Gott!

26
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Jetzt verliere ich die Nerven.

27
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Danke fürs Kommen.

28
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Danke, dass du umgeplant hast.

29
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Ist doch klar.

30
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Ich bin immer für dich da.

31
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Tut mir leid, dass ich
wegen des Filmstarts so zerstreut war.

32
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
Keine Sorge, Chris.
Ich bin schließlich keine Klette.

33
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Alles ist gut mit uns.

34
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
In Ordnung, gut.

35
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Jedenfalls habe ich darüber nachgedacht,
welche Rolle Ashley in all dem spielt.

36
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Wo ist die wunderbare Frau,
die kennenzulernen ich das Glück hatte…

37
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Es ist Zeit für einen großen Schritt.

38
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Die Tagesgerichte?

39
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
-Ja, bitte ganz genau.
-Nein.

40
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Wenn es für dich ok ist?
Ich habe solchen Hunger.

41
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
-Einen Moment bitte.
-Ok.

42
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Natürlich, wir haben…

43
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
Textnachricht von Chris Cole.

44
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Vorlesen.

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Wo zur Hölle bist du?

46
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Und wenn du dafür
ein Organ verkaufen musst,

47
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
komm, oder du bist gefeuert!

48
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
Mein Gott!

49
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Was wir haben, ist so besonders

50
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
und spektakulär und…

51
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
-Hallo.
-…dass…

52
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Der berühmte Typ,
der mich so böse anschaut,

53
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
als wolle er mich töten, ist mein Boss.

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
Und ich muss unbedingt…

55
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Ich bin so voller Freude.

56
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Ich muss ihm das geben,
sonst bringt er mich um. Echt.

57
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Kann ich…

58
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Ich sorge für Presse, bevor er geht.

59
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Danke.

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
-Gott, ist das Bradley Cooper?
-Wo?

61
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Nein, nur ein normaler Mensch.

62
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Kann ich ein Wasser haben?

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
-Natürlich.
-Danke.

64
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Liebling, wir beide
passen großartig zusammen.

65
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
Und weil das so ist, habe ich das Gefühl,

66
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
dass unsere Beziehung
in die falsche Richtung läuft.

67
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Ich werde sehr intensiv
mit dem Film beschäftigt sein.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
Ich denke also, es wäre das Beste,

69
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
wenn wir es
etwas langsamer angehen ließen.

70
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Was?

71
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Du sprachst eben vom nächsten Schritt.

72
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
-Von "einem" Schritt.
-Einem großen.

73
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
-Ja.
-Das hast du gesagt.

74
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
Und dieser große Schritt ist…
ein großer Schritt weg

75
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
von dieser Beziehung.

76
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Ergibt das Sinn?

77
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Warte mal. Du…

78
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Du machst mit mir Schluss?

79
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, wir wissen beide,
dass es für uns eine Zukunft gibt.

80
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Aber keine Zukunft, die jetzt beginnt.

81
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
-Ok.
-Hey.

82
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Wir bleiben trotzdem Freunde.

83
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Hast du überhaupt Freunde?

84
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Aber die nehme ich,
denn sie sind wunderschön.

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
-Also…
-Ok.

86
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
-Tschüs.
-Tschüs.

87
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
Aber wenn alles gesagt ist…

88
00:05:15,791 --> 00:05:18,666
Hör dir den Text an. Cher singt über mich.

89
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Glaubst du an ein Leben nach der Liebe?

90
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Ich versuche es, Cher.

91
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
Ich spüre, dass etwas in mir sagt:

92
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
Ich glaube nicht
Dass du stark genug bist, nein

93
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Wo warst du eigentlich?

94
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
-Himmel.
-Ich musste sie hinhalten,

95
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
mir irgendwas aus den Fingern saugen.

96
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Du hast Glück, dass ich
so ein Meister der Improvisation bin,

97
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
denn das war
eine meiner besten Vorstellungen.

98
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Ich musste aber viel mehr sagen,
als ich gestern aufgeschrieben hatte.

99
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
Deinetwegen war die Abfuhr für Ashley

100
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
vermutlich wesentlich schmerzhafter.

101
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
Meinetwegen… Du gibst mir die Schuld?

102
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
-Ja.
-Im Ernst?

103
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
Deine Inkompetenz ist manchmal…
Ich müsste dich eigentlich feuern.

104
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
-Dann feuere mich.
-Nein.

105
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Geht es um den Film?

106
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
Es mag paranoid sein,
aber wenn Teil 3 floppt

107
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
beim Dreh von 4,

108
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
bin ich bei Teil 5 und 6 nicht mehr dabei.

109
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Und? Was macht das schon?

110
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Dann hast du tatsächlich mal Zeit
für andere Dinge.

111
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Ich mache mir Sorgen um das Drehbuch.

112
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Es ergibt keinen Sinn.
Es ist sehr verworren.

113
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Die Sache mit dem Weihnachtsmann
als Terrorist aus dem Norden.

114
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Es ist ein Weihnachtsfilm.

115
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Stirb langsam
trifft Das Wunder von Manhattan.

116
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Der echte Santa wird entführt.

117
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Warum muss man an den Südpol,

118
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
um gegen
selbstmordbombende Rentiere zu kämpfen?

119
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Hörst du nicht, wie dumm das klingt?

120
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Stirb langsam
trifft Das Wunder von Manhattan

121
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
und etwas Speed.

122
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Speed ist Stirb langsam in einem Bus.

123
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Du redest mit Absicht wirres Zeug.

124
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Man muss es umschreiben.

125
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Ich habe den perfekten Autor dafür.

126
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Ich habe eine Idee.

127
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Morgen suchen wir einen großartigen Autor.

128
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Ich durchsuche die Listen der Agenturen.

129
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Sei um 8:30 Uhr bei mir.

130
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Aber zuerst bringst du das in Ordnung
und holst meine Sachen von Ashley.

131
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Nein. Gott, bitte nicht. Chris.

132
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Als du Kimmy und Whitney Ohrringe gabst,

133
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
fühlte ich mich furchtbar,
als ich deine Sachen holte.

134
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Wie ein Grabräuber.

135
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
Wovon redest du?
Sie hat noch meine signierten Jordans

136
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
und mein Himalayan-T-Shirt.

137
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
Und meine Ausgabe von
Du musst nicht von allen gemocht werden.

138
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Außerdem Unterwäsche.
Die verkauft sich prima.

139
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Bei mir, 8:30 Uhr.
Bring mir eine Latte mit Kuhmilch mit.

140
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Von einer echten Kuh.

141
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Die gibt es noch, oder?

142
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Oder ist die nun auch verboten?

143
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Ich weiß, es wiederholt sich.

144
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
-Verzeihung, ich…
-Nein. Es hat etwas.

145
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
-Es sind nur zu viele Wörter.
-Zu viele Wörter.

146
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Es liest sich,
als wolltest du wieder schreiben.

147
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Ich weiß nicht.

148
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Alles, was ich schreibe, ist belanglos.

149
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
-Fühlst du dich belanglos?
-Nein.

150
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Ich halte mich für faszinierend.

151
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Das bist du auch.

152
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Ich habe Angst.

153
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Ich habe schon so lange
nichts mehr geschrieben…

154
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Das sind nur Anfangsschwierigkeiten.

155
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Die haben wir alle.

156
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Du hast Schlimmes erlebt.

157
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Hast dich wieder aufgerappelt und mit Zara
einen wunderbaren Menschen großgezogen.

158
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Jetzt weißt du nicht, wie es weitergeht.

159
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Das ist ok.

160
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
Es ist aufregend.

161
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Du kannst dich fragen: "Wer war ich?"

162
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
"Wer war ich,
bevor ich alles für alle wurde?"

163
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Warum schreibst du?

164
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
Warum ich schreibe?

165
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Um etwas über Dinge herauszufinden,
die ich nicht verstehe.

166
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Nun…

167
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
Und was verstehst du jetzt nicht?

168
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
-Jetzt?
-Jetzt.

169
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Seit Charlie tot ist, verstehe ich nichts.

170
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Du hast nie über Charlie geschrieben.

171
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Weil es nicht leicht ist.

172
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Wenn ich es täte,
würde ich es dich nicht lesen lassen.

173
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Warum nicht?

174
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Ich war erst deine Lektorin,
dann deine Schwiegermutter.

175
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Aber du warst Charlies Mutter,

176
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
bevor du meine Lektorin wurdest.

177
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Bevor ich Charlies Mutter war,

178
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
war ich eine junge Frau
mit eigenen Wünschen.

179
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Ich wollte Stevie Nicks sein.

180
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Wir sind immer noch alles,
was wir je waren, Kleine.

181
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Ich würde das sehr gerne glauben.

182
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
Mom?

183
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Hey, Mom.

184
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Hallo, Schatz.

185
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Schön, nicht?

186
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
-Wie geht es Grandma?
-Gut.

187
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Warst du in meinem Alter,
als dein erstes Buch herauskam?

188
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Nein, ich war 29.

189
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Warum?

190
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Ich frage mich einfach,
wann mein Leben beginnt.

191
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Du bist 24, mein Schatz,
und du bist klug und talentiert.

192
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Deine harte Arbeit wird sich lohnen.

193
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Bereitet dich Chris nicht
auf die Leitung seiner Firma vor?

194
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Manchmal scheint er es zu vergessen.

195
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Lass das nicht zu.

196
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Sag ihm, was du willst.

197
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Lass ihn dich nicht herumschubsen.

198
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Steh für deine Interessen ein.

199
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Du schaffst das.

200
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Hallo.

201
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
Ich bin noch wach.

202
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Ich dachte darüber nach,
was du über den Film sagtest.

203
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Hey, Chris.

204
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Als du mich einstelltest,

205
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
sagtest du,
du würdest mich schulen, damit ich…

206
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Könntest du etwas für mich besorgen?

207
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Geht ganz schnell.

208
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Sicher.

209
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Bist du sicher,
dass der Laden das überhaupt führt?

210
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Was ist es? Wie heißt es noch?

211
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
Isoliertes Molkenprotein.
Oder Molkenprotein-Isolat.

212
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Egal welches.
Hauptsache, es steht "iso" drauf.

213
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
Ok. Du spielst einen Superhelden,
und schon bist du Biochemiker.

214
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Wenn du sonst noch
etwas Spaßiges oder Cooles siehst,

215
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
nimm es ruhig mit.

216
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Was soll das heißen?

217
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Das ist sehr vage.

218
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Meine Vorstellung von Spaß
ist eine andere als deine.

219
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Ich weiß nicht.

220
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Irgendwas. Etwas Neues, Cooles,
Interessantes, das mir gefallen könnte.

221
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Du wirst nicht überrascht sein,
aber es wird dir gefallen.

222
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Ich weiß nicht, wann ich
das letzte Mal in einem Supermarkt war.

223
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
In Icarus 1 jagtest du einen in die Luft.

224
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Du weißt, was ich meine?

225
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Ich kann nicht einfach
um die Ecke Schinken kaufen gehen.

226
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Schinken? Du isst Schinken, Chris?

227
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Ich meine ja nur, es ist schon ewig her.

228
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
Kann das sein? Das ist doch verrückt.

229
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Ja, es ist verrückt.

230
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Haben sich die Supermärkte verändert?

231
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Ich stehe vor dem Oreo-Regal,
und es ist völlig außer Kontrolle geraten.

232
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Es gibt Zimtschnecken-Oreos
und schneeumhüllte Oreos.

233
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Erdbeerkeks-Oreos.

234
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Es ist irre.

235
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
-Erdbeerkeks-Oreos?
-Ja.

236
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Das gibt's nicht.

237
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Möchtest du welche?

238
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
-Ja.
-Gut.

239
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Cool. Was gibt es noch?

240
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Was gibt es noch, das du nicht kennst?

241
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Gibt es immer noch diese Dinger,
die Gemüse beregnen?

242
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Die sind toll.

243
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
-Es gibt sie noch, ja.
-Cool.

244
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Ich habe die goldene Gans gefunden.

245
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Da steht 5 Gramm BCAA,
0,5 Gramm Fett, 25 Gramm Protein.

246
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Ist das das Richtige?

247
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Ich weiß nicht. Ich bin Bühnenautorin.

248
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Ich möchte nichts umschreiben.

249
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Es gab schon sechs Autoren.

250
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Ich will nicht die siebte sein.

251
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Du wirst dafür bezahlt.
Willst du das nicht?

252
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Ehrlich gesagt, nein.

253
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Die Kleiderschränke reicher Leute
zu ordnen, erfüllt mich.

254
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Ich bin besorgt.

255
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Warum hat diese Frau so viele Schals?

256
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
-Sie hat keinen Hals.
-Nein.

257
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Es ist eine Krankheit.

258
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Ich fühle mich schrecklich,
weil ich gefragt habe.

259
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Bitte bring Chris' Drehbuch in Ordnung.

260
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
-Zara.
-Komm schon.

261
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Dann kann er deines lesen,
wir bekommen die Finanzierung,

262
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
und du kriegst deinen Film.

263
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Ich kann keine Actionhelden schreiben.

264
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Klar kannst du.

265
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Und mein umgeschriebener Film?

266
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Toll. Er brauchte mehr Szenen mit dem Dad,

267
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
wenn Chris den Dad spielen soll.

268
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Es geht aber nicht um den Dad.

269
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Sondern um ein queeres Outing.

270
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Um mein queeres Outing.

271
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
Wovon handelt sein Film?

272
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
Stirb langsam
trifft Das Wunder von Manhattan.

273
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Also von gar nichts.

274
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Ich weiß. Gut.

275
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Aber das wird toll.
Wann kannst du anfangen?

276
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Ich muss das ganze Leben
dieser Frau organisieren,

277
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
das dauert noch bis morgen.

278
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Wie konnte ich nur überleben,
ohne dass der meinen Busen umspielt?

279
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Steck ihn ein.

280
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
ANRUF

281
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Nein, ich habe den Code geändert.

282
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Du weißt nicht einmal, wie das geht.

283
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
Taylor half mir.

284
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor? Deine Masseurin?

285
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Oh mein…

286
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Hallo?

287
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Du solltest um 8:30 Uhr hier sein.

288
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Ich rief an. Du gingst nicht ran.

289
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Ich war in dem Meeting
mit der Autorin für die Überarbeitung.

290
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Welche Autorin? Ich sagte 8:30 Uhr!

291
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
Oh mein Gott.

292
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Ich verstehe, aber…

293
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Vergiss es. Du hast es richtig vermasselt.

294
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Ich bin verärgert.

295
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Entschuldige dich.

296
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
Ich hoffe, du hast meine Sachen
und meine Latte, sonst bist du raus.

297
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
Im Ernst.

298
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Komm, Joaquin, lass das! Keine Fotos.

299
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Zara, ich hätte das Tor öffnen können.

300
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Ich muss das allein machen.

301
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Mein Gott.

302
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
-Wo ist er, Mila?
-Oben.

303
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Miss Zara, Sie sagten,
wenn Ihre Augen funkeln,

304
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
soll ich Sie daran erinnern,
tief durchzuatmen. Atmen Sie durch.

305
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
-Diesmal nicht, Mila.
-Oh weh.

306
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Neununddreißig.

307
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Vierzig.

308
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Wer hat dich reingelassen?

309
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Bin übers Tor geklettert.

310
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Über das Tor geklettert?

311
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Du musst verzweifelt gewesen sein.

312
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Hast du meine Sachen?

313
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
Ich kündige.

314
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Was?

315
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Ich bin über das Tor geklettert,

316
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
damit ich dir persönlich sagen kann,
dass ich kündige.

317
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Warte.

318
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara… Verdammt.

319
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara! Warte einen Moment.

320
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Du kannst jetzt nicht gehen.

321
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Wir drehen ab Montag.
Ich muss meinen Text üben.

322
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Ich werde meinen Nachfolger anlernen.

323
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Bitte nicht, Miss Zara. Mr. Chris?

324
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Mila, lass gut sein.

325
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.

326
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Ich finde so schnell keinen,
dem ich vertraue.

327
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Du kannst mich nicht
mit meinem Job erpressen.

328
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
Chris, ich arbeite wirklich hart.
Und wofür?

329
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Machst du das gern?
Du bringst Mila zum Weinen.

330
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
Als ich als Assistentin anfing,
versprachst du,

331
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
mich zur Co-Produzentin aufzubauen,

332
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
dann zur Produzentin
und dann zur Chefin der Firma.

333
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Du hast keine Erfahrung damit.

334
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Wie sollte ich denn,

335
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
wenn ich nur Kinderkram mache?

336
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Ich hatte dir
zu dem Raymond-Farr-Film geraten.

337
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Der Oscar-Gewinner hättest du sein können.

338
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Ich kann keinen
blinden Alkoholiker spielen.

339
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Das passt nicht zu meinem Image.

340
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Meine Augen sind zu schön,
um nicht gezeigt zu werden.

341
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Ich sagte doch,
man hätte deine Augen gesehen!

342
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Es ist kein Stevie-Wonder-Biopic.

343
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Spielt keine Rolle!

344
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Die Fans wollen mich
nüchtern und mit Adleraugen.

345
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
Genau das meine ich, Zara.

346
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Du verstehst nichts vom Filmgeschäft.

347
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Das Filmgeschäft? Das verstehe ich nicht?

348
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Deine Manager verheizen dich,
um Geld mit dir zu verdienen.

349
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Mir liegt tatsächlich an dir.
Ich sollte die Firma leiten.

350
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
-Ja, weil du alles weißt.
-Nein.

351
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Weil ich weiß, dass niemand Stirb langsam
und Das Wunder von Manhattan sehen will.

352
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Und Speed!

353
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Ich fasse es nicht, dass du das sagst.

354
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Ich bin sowieso schon nervös.

355
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Ich bekam ein Vermögen.

356
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Gib das Geld zurück.

357
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
Das Geld zurück…

358
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Spinnst du?

359
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Weißt du, was mein Leben kostet?

360
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Ja.

361
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Sicherheitsdienst, Presseleute,
Anwälte, Ärzte,

362
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
Köche, Psychologen, Medikamente, Drogen.

363
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Weißt du, was ein Privatflugzeug kostet?

364
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Eine Menge.

365
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Ich kann froh sein, dass ich Licht habe!

366
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Du beförderst mich nie, stimmt's?

367
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Was zum…

368
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
-Was?
-Ist das ein Witz?

369
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Du hast mein Shatush in die Plastiktüte
mit den dreckigen Sneakers getan?

370
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Dein was?

371
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Das ist ein T-Shirt aus Königswolle.

372
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Das ist die Wolle
der gefährdeten Tibetantilope.

373
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Das weichste Material der Welt.

374
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Es ist einzigartig. Ich habe nur zwei.

375
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Du trägst Shirts
aus der Wolle einer bedrohten Tierart?

376
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
Ein Geschenk eines tibetanischen Mönchs,
den ich kennenlernte.

377
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Es ist unersetzlich.

378
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Du bist gefeuert.

379
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
-So was von gefeuert.
-Weißt du,

380
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
ich finde das unendlich abscheulich,
und ich bin fertig mit dir.

381
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
-Gut. Dann verschwinde.
-Gern.

382
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
-Gut.
-Tschüs.

383
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
-Das war's dann.
-Sayonara, Miststück.

384
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
-Komm nicht wieder angekrochen.
-Ich bin weg.

385
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
-Ich meine es ernst.
-Ich auch!

386
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
Das war's. Wir sind Geschichte.

387
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Es gibt kein Zurück.

388
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Viel Spaß beim Selberrasieren.

389
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Hab Spaß in der Realität.

390
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Gott.

391
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Nicht die Tür zuknallen!

392
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Knall die Tür nicht zu.

393
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
Zara!

394
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Was nun?

395
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
-Zara, bist du das?
-Ja.

396
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
Hallo.

397
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Was ist los?

398
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Nichts. Ich bin nur müde.

399
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Genie parkt das Auto,
sie braucht etwas Schickes.

400
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Sie trifft Malcolms Eltern zum ersten Mal.

401
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Das ist schön.

402
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Du hast nichts im Schrank, aber ich schon.

403
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Sie kann sich umschauen.

404
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
-Wirklich?
-Ja.

405
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
-Das ist nett von dir.
-Danke.

406
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
-Mom, ich bin zu Hause.
-Hallo, Genie.

407
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
-In der Küche.
-Küche.

408
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Wir müssen feiern!

409
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
-Oder?
-Was gibt es zu feiern?

410
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Meinen freien Abend.

411
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Meinen freien Abend… von der Arbeit.

412
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Und das müssen wir feiern.

413
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Würdest du Spaghetti kochen statt Bohnen?

414
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Und Knoblauchbrot? Danke.

415
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Ich mache Spaghetti mit Knoblauchbrot.

416
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Warum hast du deiner Mom nichts gesagt?

417
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Sie war gegen den Job bei ihm.

418
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
Sie hatte recht.
Damit kann ich nicht umgehen.

419
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Gott bewahre, dass deine Mom recht hat.

420
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
-Ja.
-Es geht nicht darum, dass sie recht hat,

421
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
sondern darum, dass ich zwei Jahre
meines Lebens vergeudet habe…

422
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Ich bin so eine Versagerin!

423
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
Das bist du nicht.

424
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Es ist gut so. Ja?

425
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Er hat dich mies behandelt.

426
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Er war nur gestresst.

427
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Er führt ein Doppelleben
als Superheld und Arschloch.

428
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
Und du hast ihm den Arsch abgewischt.
Aber jetzt nicht mehr.

429
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
Deshalb habe ich dir das besorgt.

430
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
Nein, ich bin nicht würdig.

431
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Sei still. Du bist würdig.
Du bist meine Super-Bitch.

432
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Ich bin 24 und arbeitslos.
Ich wohne bei meiner Mutter.

433
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Super-Bitch ist für wichtige Dinge,

434
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
wie Beförderungen
oder Geschlechtskrankheiten.

435
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Du bist von Chris Cole genesen.

436
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Das können nicht viele Frauen behaupten.

437
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Warum sind wir im Zimmer deiner Mom?

438
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Du weißt doch,
dass Mom für Vogue schreibt,

439
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
-wenn sie eine Blockade hat?
-Ja.

440
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue zahlt nicht besonders gut.

441
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Aber Mom bekommt viele Werbegeschenke.

442
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
-Und sie trägt sie nie.
-Was?

443
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Ich finde,
dein Treffen mit Malcolms Eltern

444
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
verlangt nach etwas wie Chanel.

445
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Du glaubst, dass die Kleidung deiner Mom

446
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
mir passt?

447
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Ich habe nicht mal eine Taille.

448
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
Na, dann los.

449
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
-Ist Genie noch da?
-Nein, nicht mehr.

450
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
-Mom…
-Ja?

451
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Wie soll ich mein Leben leben?

452
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
-Was?
-Ich habe gekündigt.

453
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Den Job bei Chris.

454
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Ich dachte, du würdest dabeibleiben.

455
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Es ist nicht meine Schuld.

456
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
Sondern seine. Er nimmt mich nicht ernst.

457
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
Ok. Nimmst du dich ernst?

458
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Wenn du mich das fragst,
nimmst du mich nicht ernst.

459
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Ich meine nur, dass es dir
manchmal schwerfällt, etwas durchzuziehen.

460
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
-Oh Gott.
-Es ist so.

461
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Der Schreibkurs für das Fernsehen.

462
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Du sagst doch…

463
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Die BWL-Kurse, die Dokumentarfilmkurse.

464
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Diese Produzentensache fandest du toll.

465
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
-"Sache"? Cool.
-"Ich bleibe…"

466
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Sei nicht sauer.

467
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Nein, ich sitze hier
und drehe gerade durch.

468
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Ich bin völlig planlos.

469
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Ich bitte um Hilfe,
und du kritisierst mich.

470
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
-Kritisieren? Ach, komm.
-Doch.

471
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
-Das ist…
-Ja!

472
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Du kommst hier rein und fragst:
"Was soll ich machen?",

473
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
als ginge es um das Abendessen.

474
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
-Ich habe keine Antwort.
-Du hattest recht.

475
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Ich habe zwei Jahre mit ihm verschwendet.

476
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
-Du hattest recht.
-Das will ich nicht.

477
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Ich will für dich das Beste.

478
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Also gut. Dann sag mir bitte,
was für mich das Beste ist.

479
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Das will ich wissen.

480
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Das kannst nur du beantworten.

481
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Ich gehe duschen.

482
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Brave Jungs.

483
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Schmeckt's?

484
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Es gibt noch mehr.

485
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
Nun bin ich tot.

486
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Erschießt Terroristen-Elfen."

487
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Das ist übel.

488
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Hallo?

489
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Jemand daheim?

490
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Zara?

491
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Zara?

492
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Zara?

493
00:26:59,375 --> 00:27:00,208
Gott.

494
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Himmel! Entschuldigung.

495
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Sie… Sie sind Zaras Boss.

496
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Die Haustür stand offen. Ich…

497
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Kommen Sie immer einfach rein?

498
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Nun, ich bin berühmt, also ja.

499
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Ich suche Zara. Ist sie…

500
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
-Arbeiten Sie hier?
-Nein.

501
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Ich bin Zaras Mutter.

502
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Sie sind…

503
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
-Sie sind Zaras Mutter?
-Ja.

504
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Waren Sie
im Kindergarten mit ihr schwanger?

505
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara ist nicht da.
Sie erledigt ein paar Dinge.

506
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
-Wann kommt sie zurück?
-Das dauert noch Stunden.

507
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Kann ich auf sie warten?

508
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
-Ja, gerne.
-Danke.

509
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
Da ist die Küche,
falls Sie Wasser möchten.

510
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
Ich ziehe mich um. Ich bin gleich zurück.

511
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
Tut mir leid.

512
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Haben Sie vielleicht Tequila?

513
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Ja. Bedienen Sie sich.

514
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Schlechter Tag?

515
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Ja.

516
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Ich habe mein Büro aufgeräumt, also…

517
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Setzen Sie sich.

518
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Höre ich da einen Akzent? Südafrika oder…

519
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Ich bin Australierin.

520
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Kennen Sie Margot Robbie?

521
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
Nein, kenne ich nicht.

522
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Ich schon.

523
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Zara sagte, sie habe gekündigt.

524
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Das ist gut.

525
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
Dachte, ich hätte sie gefeuert.

526
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
-Ich dachte, es sei meine Schuld.
-Ja?

527
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Deshalb bin ich hier,
um sie anzuflehen, zurückzukommen.

528
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
-Wunderbar.
-Ja.

529
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
-Ich freue mich sehr.
-Ja, ich mich auch.

530
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
-Ich will sie unbedingt wiederhaben.
-Ja.

531
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Natürlich.

532
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Ich habe Ihnen eingeschenkt.

533
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
-Prost.
-Ja.

534
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Auf Zaras Rückkehr.

535
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Ich hole Chips.

536
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Wir brauchen Chris nicht.

537
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Er kann keinen Dad spielen.

538
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Wir bringen das Geld selbst auf.

539
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Leute um Geld bitten?
Nein, das ist schrecklich.

540
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Ich mache es.

541
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
An Halloween lief ich immer
mit einer UNICEF-Box herum.

542
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Es wird so ähnlich sein.

543
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
Ich weiß nicht.

544
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Ich bin dir sehr dankbar.

545
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
Ohne deine Motivation
hätte ich es nie geschafft.

546
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
Aber das ist mein erstes Drehbuch,
meine erste Chance.

547
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Stella, tu mir das nicht an.

548
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Hab mich erkundigt.

549
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
Bei wem? Du kennst gar niemanden.

550
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Die Dame mit den Kleidern meint,
ich brauche einen neuen Produzenten.

551
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Einen echten.

552
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Tut mir leid.

553
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Oh mein Gott.

554
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Es war nur ein Missverständnis.

555
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Ich stehe momentan sehr unter Druck.

556
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Das entschuldigt es nicht.

557
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Ich fange mit dem Dreh eines Films an,
und das Drehbuch ist schrecklich.

558
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Warum machen Sie es dann?

559
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Der Film ist Teil einer Serie,

560
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
und ich spiele die Figur
seit dem ersten Teil.

561
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Kennen Sie die Icarus-Rush-Filme?

562
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Nein, die habe ich nie gesehen.

563
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Sie kennen die Icarus-Rush-Filme nicht?

564
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
Nein.

565
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
Es tut mir leid.

566
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Nein, es ist…

567
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Basieren sie auf der Ikarus-Sage?

568
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Beseitigt er Terroristen?

569
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
Nein.

570
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Schmelzen die Flügel Ihrer Figur,
wenn sie der Sonne zu nah kommt?

571
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Nein, aber sie verbrennen

572
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
in der Nähe
einer unterirdischen Kernfusionsanlage.

573
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Woher wissen Sie das?

574
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
Das ist typisch Ikarus.

575
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Ich habe ein Buch.

576
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Darin steht sicher die Ikarus-Sage.

577
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
-Wollen Sie es sehen?
-Ja.

578
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Ja.

579
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
Alles ok?

580
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
Hier drin.

581
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Ikarus war eine Nebenfigur.

582
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Er war der Sohn von Dädalus,
einem Baumeister,

583
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
der das Labyrinth baute,

584
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
in dem König Minos
den Minotaurus einsperren ließ.

585
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Dr. Minotaurus war mein Erzfeind
in den ersten drei Filmen.

586
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Na also.

587
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Dann wollte er zu viel Geld
und musste sterben.

588
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Hier ist es. Sie können eines haben.

589
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
Ich habe zwei.

590
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
-Wirklich?
-Ja.

591
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Danke.

592
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Wofür gewannen Sie die Preise?

593
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Fürs Schreiben.

594
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Schreiben?

595
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
-Ja.
-Sie schreiben?

596
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
Sie sind Autorin?

597
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
-Das hat Zara nie erzählt.
-Nicht?

598
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Nein.

599
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Es ist…

600
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
Es ist chaotisch hier drin.

601
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Ja.

602
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Erzählen Sie mir von dem Drehbuch.

603
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Was wollen Sie tun?

604
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Ich weiß es nicht.

605
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Ich habe so viel falsch gemacht.

606
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Das wollen Sie sicher nicht hören.

607
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Doch, das würde ich gerne.
Zara erzählt mir nie etwas.

608
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Was soll ich denn tun?

609
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Ich kann keine Ratschläge
über das Filmgeschäft geben.

610
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
Warum? Sie sind
der klügste Mensch im Zimmer.

611
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Was meint Zara, was Sie tun sollen?

612
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Einen neuen Autor suchen.

613
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Das ist eine gute Idee.

614
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara ist klug. Sie hat guten Geschmack.

615
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
-Ist das Zaras Dad?
-Ja.

616
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Ja, er ist verstorben.

617
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
Vor 11 Jahren.

618
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Das… Das tut mir sehr leid.

619
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Wenn ich es ausspreche,
klingt es nach einer langen Zeit.

620
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Aber es fühlt sich an,
als sei es gestern passiert?

621
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Ja.

622
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Mein Bruder…

623
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
Tut mir leid.

624
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Es ist schon lang her.

625
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Was ist das?

626
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
Nein. Das ist das Cover
meines ersten Buchs.

627
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Das ist mein erstes Buchcover.

628
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
-Was…
-Wow!

629
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
Wunderschön.

630
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
Finden wir eine Lösung.

631
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Sagen Sie, was ist
das größte Problem bei dem Drehbuch?

632
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Dass es gedreht wird.

633
00:33:49,166 --> 00:33:50,875
Nein, nicht Autorin.

634
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Mom ist Autorin, Dad war Autor,
das ist ihr Ding.

635
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Mom hat schon früh
100 Essays veröffentlicht,

636
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
und ich sitze hier
mit einer Schachtel Donuts.

637
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Lieber Gott, dieses Gejammer.
Hör auf damit!

638
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
Vergleiche dich nicht immer
mit deiner Mom.

639
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
Sag mir eines.
Was macht dich glücklich, Kleines?

640
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
People glaubte,
meine Muskeln wären falsch.

641
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
-Dass ich Implantate hätte.
-Was?

642
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
Die Zeitschrift People.

643
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
-Ein vierseitiger Artikel über…
-Nein.

644
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
…meinen Quadrizeps.

645
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Sie nannten mich "Quad Father".

646
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Es war nicht witzig.
Ich musste sie verklagen.

647
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Ja. Aber sie sind echt.

648
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Siehst du, sie bewegen sich.

649
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Ja, fühlt sich echt an.

650
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
Wie dein eigener.

651
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
Das ist er.

652
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Ich hatte schon eine OP.

653
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
-Tatsächlich?
-Ja.

654
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Wo?

655
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Genau hier.

656
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Ich stürzte am Set.

657
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
Ja, ich sehe es.

658
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Glasscherben.

659
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Ja.

660
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Ich brach mir die Hand.

661
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
-Ehrlich?
-Als ich acht war.

662
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Beim Footballspielen.

663
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
-Du spielst Football?
-Früher.

664
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Gibt's nicht.

665
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Man kann sich gut mit dir unterhalten.

666
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Das ist schön.

667
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Und du riechst so gut.

668
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Was trägst du?

669
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Sonnenschutz.

670
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
-Shiseido? Schutzfaktor 35?
-Ja.

671
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Nein.

672
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Es tut mir leid.

673
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Nein, ist schon ok. Aber ich denke…

674
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Niemand hat mich geküsst seit…

675
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Seit langem.

676
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Kann ich etwas tun?

677
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Du kannst stillhalten.

678
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Was für ein schönes Kleid.

679
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Gab's im Ausverkauf.

680
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Ein echtes Schnäppchen.

681
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Ist das Shatush?

682
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Ja. Ist mir egal.

683
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
Ich warte schon ewig auf dich.

684
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
-Ist das aus einem Film?
-Ja.

685
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Aber ich meine es ernst.

686
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Das ist so heiß.

687
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
Hilf mir mit dem BH.

688
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Mom?

689
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Mom?

690
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Mom?

691
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!

692
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!

693
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
-Oh, Scheiße.
-Zara?

694
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
-Oh mein Gott.
-Oh Gott. Zara, alles in Ordnung?

695
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Soll ich den Notruf wählen?

696
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
-Hey, Zara!
-Liebling.

697
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Zara, wenn du mich hörst:

698
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
Für welchen Film
gewann ich den Teen Choice Award?

699
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Ich denke, sie ist ok.

700
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Gott, du riechst nach Sex.

701
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Kannst du dich aufsetzen?

702
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
-Ok.
-Hoch mit dir. Los.

703
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Gut.

704
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
-Ist dir schwindlig?
-Alles gut.

705
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Wir müssen Dr. Randy anrufen.

706
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Seine Haut, so nah an meiner.

707
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Sein… Schaff ihn weg.

708
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Ich kann's nicht sehen.

709
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
-Zieh dir was an.
-Bring ihn weg.

710
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Mein Shirt ist kaputt.

711
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
-Oh Gott.
-Ich ziehe mir auch was drüber.

712
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Du warst also zufälligerweise
meilenweit von deinem Haus spazieren?

713
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Wir sprachen über deine Zukunft.

714
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
-"Wir"?
-Ja.

715
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Bevor oder nachdem du
meine Mutter auszogst?

716
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
-Vorher.
-Zara, es war nur Sex.

717
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Was sagst du da? Redest du mit mir?

718
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
Es war nur Sex.

719
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Hallo, Chris Cole.

720
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Du wagst es,
so über meine Mutter zu reden?

721
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Ist das dein Shirt?

722
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
Er hatte nichts.

723
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Sie zerriss mein Shatush.

724
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Das wird ja immer schlimmer.

725
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Es ist einfach passiert.

726
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
-Sieh ihn dir an.
-Sieh sie dir an.

727
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Er ist 20 Jahre jünger als du.

728
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
Sechzehn.

729
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
-Oh, Verzeihung.
-Ok, Zara, ich weiß…

730
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Das ist nicht leicht,
und es verletzt dich.

731
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Aber es ist…

732
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Erinnerst du dich
an dein Augenbrauenpiercing?

733
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Ich hatte dich gebeten, es nicht zu tun.

734
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
Es gab Streit, und ich fragte:
"Warum hast du das getan?"

735
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Du sagtest:

736
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"Es schien eine gute Idee zu sein,
als der Typ es reintat."

737
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Das ist mein Piercing.

738
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Deine Sichtweise dieser Erfahrung ist,

739
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
dass es eine gute Idee schien,
als der Typ es reintat?

740
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
Furchtbare Analogie.

741
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
-Ich…
-Ich kann nicht glauben…

742
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Wie geht es meiner Patientin?

743
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Ein bisschen ramponiert, Dr. Randy.

744
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Nicht von einem 34-jährigen Filmstar.

745
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Hast du Schmerzen?

746
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Zu viel, um sie zu beschreiben.

747
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
Verzeihung.

748
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
Es ist nur… Zu viele Fans im Wartezimmer.

749
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Was?

750
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole in meiner Praxis.

751
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
-Wie geht's?
-Das gibt's nicht.

752
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
-Gehören Sie zu ihnen?
-Ja.

753
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
-Ja.
-Nein.

754
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Wissen Sie, ich muss sagen,

755
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
Sie waren in Ärger mit meinem Bruder
absolut erstklassig.

756
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
-Danke, Mann.
-Und singen können Sie auch.

757
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
-Ja. Schon als Kind.
-Ok.

758
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Wie wurde die Szene gedreht,
als Sie die Statue hochklettern?

759
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
Nichts davon war echt.

760
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
-Oh Mann.
-Es gibt einen Gurt…

761
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
-Das ist verrückt.
-Ja, das war es.

762
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Dürfte ich um ärztliche Versorgung bitten?

763
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Doktor.

764
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Folge dem Licht mit den Augen.

765
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Eine Frage zu dem Gurt, eine wichtige.

766
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
-Hey, Brooke.
-Ja.

767
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Gibst du uns einen Moment?

768
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Tschüs, Chris.

769
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Tschüs. Bis dann.

770
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Mein Gott, ihr seid nicht Jack und Rose.
Steig schon aus!

771
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Steig aus.

772
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Was willst du?

773
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Wie wäre es mit Co-Produzentin?

774
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Machst du Witze?

775
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Würdest du dann zurückkommen?

776
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Chris, jetzt fühle ich mich schrecklich.

777
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Was tue ich denn? Ich tue gar nichts.

778
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Ich würde davon profitieren,
dass meine Mom Sex mit einem Promi hatte.

779
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Nicht mit einem Promi.
Das klingt abfällig.

780
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
Sie hatte Sex mit einem Filmstar.

781
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Viel zu anstrengend.

782
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Ich hatte nicht vor,
mit deiner Mom zu schlafen.

783
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
In Ordnung?

784
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Ich war auf der Suche nach dir,
um dir diesen Job anzubieten.

785
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
Es ist nur ein Titel.

786
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Es ist nicht mal ein richtiger Job.

787
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Aber du bist bereit.

788
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Wenn du dadurch wieder für mich arbeitest,

789
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
dann bitte.

790
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Ich… Oh Gott!

791
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Scheiße!

792
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Diese ganze… Sache mit meiner Mutter,

793
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
diese ekelhafte kleine Sexkapade,
ist vorbei!

794
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Sie muss vorbei sein.

795
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Es passiert nie wieder. Nie wieder.

796
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
Gut. Verstanden. Nie wieder.

797
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
In Ordnung.

798
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Bis morgen.

799
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Können wir reden?

800
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Nicht jetzt, bitte.

801
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Ich bin etwas durchgedreht.

802
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Das darf ich doch?

803
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Sehen wir uns am Morgen?

804
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Ich muss früh los.

805
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Ich hab meinen Job wieder.

806
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Als Co-Produzentin.

807
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Das ist doch gut, oder?

808
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
BÜHNE 8

809
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Mein Vater gab sein Leben,
damit ich fliegen kann.

810
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Den letzten Atemzug, damit ich frei bin.

811
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
Ich werde erst ruhen,
wenn ich ihn gerächt habe.

812
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Noch vor Sonnenuntergang
werde ich sie alle töten,

813
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
wenn es nötig ist.

814
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
Himmel!

815
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
Schnitt!

816
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
-Keine… Keine Waffen.
-Nein.

817
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
-Kein Schießen.
-Kein Schießen.

818
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Was war es diesmal?

819
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
-Hey.
-Was?

820
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Muss "Schnitt" französisch sein?

821
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
Ein Wort. "Schnitt".

822
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Ich war gut.

823
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Ja, aber sie wollen nicht,
dass du schießt.

824
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Warum? Es ist meine Motivation.

825
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
Das ist für den Trailer.
Keine Waffen, kein Schießen.

826
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Warum? Es geht um Rache.

827
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
In diesem Land sind Waffen ein Problem.

828
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Sie soll mich nicht unterbrechen.

829
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Nein, ich sage nichts.
Es ist dein erster Tag.

830
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Sprich du mit der Regisseurin.

831
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Auf keinen Fall.

832
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Sie nannte mich fett.

833
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Sie fragte, ob du Hunger hast.

834
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Du hättest sie hören sollen.

835
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Sie sagte:

836
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
"Mittagspause. Hast du Hunger?"

837
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Hör auf!

838
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Sagtest du ihr,
dass wir einen Autor suchen?

839
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Nach Weihnachten kommen die Problemszenen.

840
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Ja. Und ich habe einen gefunden.

841
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Stella Poms.
Sie ist Autorin, sie kann das.

842
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Ihr Drehbuch liegt in deinem Trailer.
Lies es bis morgen.

843
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Es geht weiter.

844
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Los.

845
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Es ist sehr heiß.

846
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Es ist zu heiß!

847
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
Ich kann nicht fliegen, wenn ich schwitze.

848
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Vergiss Stellas Drehbuch nicht.

849
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Ich lese es später.

850
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Ich verstehe die Regisseurin nicht.

851
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Ich brauche einen Dolmetscher.

852
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
-Ok.
-Und die Sachen aus der Reinigung.

853
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Lebe den Traum, Baby.

854
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
ESSEN HEUTE ABEND?

855
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
ICH WEISS NICHT…

856
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
ICH WILL NUR REDEN.

857
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
NEIN, DANKE. VIELLEICHT EIN ANDERMAL.

858
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
ICH RESERVIERE EINEN TISCH.

859
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
FALLS DU ES DIR ANDERS ÜBERLEGST.

860
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
Den nehme ich.

861
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
Danke.

862
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Was hättest du getan,
wenn ich nicht gekommen wäre?

863
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Mit den Kellnern essen.

864
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Ich jobbte hier.

865
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
All das, nur um zu essen und zu reden?

866
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Das Kleid, nur um zu essen und zu reden?

867
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Es hängt schon Jahre im Schrank.

868
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Ist es übertrieben?

869
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
Du siehst…

870
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Das ist nett.

871
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Muss die Schießerei
bei Victoria's Secret bleiben?

872
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
Das ist sexistisch.

873
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
In welchem Jahr leben wir?

874
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Womit willst du sie ersetzen?

875
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Einem Anruf,
der Intimitätsprobleme behandelt?

876
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Nein. Er muss
den Koks-Dealer Rudolph töten.

877
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Das ist so seelenlos.

878
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
Eine meiner Freundinnen

879
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
verkaufte gerade eine Reality-Show:
Die echten Dealer von West Hollywood.

880
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Würde ich mir ansehen
und darüber herziehen.

881
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Ich auch.

882
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
Dann zog ich von Großbritannien nach LA,

883
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
weil ich Joan Didion sein wollte.

884
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Ich lernte meinen Mann Charlie kennen.
Er war Autor.

885
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
-Wie war er?
-Charlie?

886
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Er war ein toller Mensch.

887
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Er war witzig und klug.

888
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Jeder mochte ihn.

889
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Er war ein wundervoller Autor,

890
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
der der Welt
wahrscheinlich gar nicht zeigen konnte,

891
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
was er alles draufhatte.

892
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Genug über mich.

893
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Ich will nicht mehr über mich reden.

894
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Was ist mit dir?

895
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Wolltest du immer Schauspieler werden?

896
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Nein, das hat sich einfach ergeben.

897
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
Als ich ein Kind war,
lebten wir mitten im Nirgendwo.

898
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
Meine Mom starb, als ich klein war,

899
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
und jahrelang gab es nur meinen Dad,
meinen großen Bruder und mich.

900
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Dann starb mein Bruder.

901
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Er hatte eine Herzerkrankung,
von der wir nichts wussten.

902
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Danach fühlte es sich nicht mehr
wie ein Zuhause an.

903
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Deshalb zog ich nach LA.

904
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
Und ich…

905
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
Was?

906
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Nichts. Ich…

907
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Lieber Himmel. Was hast du an dir?

908
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Warum bin ich so durcheinander?

909
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Weil ich versuche, dich zu beeindrucken.

910
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
Und das gelingt mir nicht.

911
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
Ist dir das wichtig?

912
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
Ja. Eigentlich immer.

913
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Außer jetzt mit dir.

914
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Verstehe. Wenn es dich beruhigt,

915
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
ich war sehr nervös, als ich herkam.

916
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Wirklich?

917
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Ich probierte etwa 20 Kleider an, also…

918
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Wieso hast du beschlossen zu kommen?

919
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Wir müssen über das reden,
was geschehen ist.

920
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Denn Zara weiß nichts hiervon.
Ich muss es ihr sagen.

921
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Ich schätze, was passiert ist…

922
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
…passiert nicht wieder.

923
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Das sollte es nicht.

924
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
Das ist schade.

925
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
Nun…

926
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Bleiben wir Freunde?

927
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Ja, das fände ich schön.

928
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
Ich auch.

929
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Ich habe keine echten Freunde.

930
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
-Hast du nicht?
-Nein.

931
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Ich kam mit 19 hierher.

932
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
-Ich kannte niemanden.
-Ja.

933
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Dann wurde ich berühmt,
und jeder kannte mich.

934
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
Aber… Sie kannten mich nicht wirklich.

935
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
Kannst du je du selbst sein?

936
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Ja.

937
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
Nun…

938
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Ich weiß nicht.

939
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Niemand interessiert sich für den,
der ich wirklich bin.

940
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Kennt ihn irgendjemand?

941
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Guter Punkt.

942
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
-Bitte sehr.
-Danke.

943
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
Danke.

944
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Das sieht gut aus. Danke.

945
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
Bon appétit.

946
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Gehen wir nach dem Essen spazieren?

947
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
-Wo gehst du in LA spazieren?
-New York.

948
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
JETZT IM KINO
IMMER MEHR, IMMER FRÖHLICHER

949
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
Das ist fantastisch.

950
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
-Bist du bereit?
-Ja.

951
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Was?

952
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Wirst du es nicht leid,
immer denselben Typen zu spielen?

953
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Doch.

954
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Ja, manchmal schon.

955
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Aber ich bin diesem Typen
auch sehr dankbar,

956
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
denn ehrlich gesagt

957
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
würde sich sonst niemand um mich scheren.

958
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Gar niemand.

959
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
Ich nicht.

960
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Ja, du nicht.

961
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Was ist mit dir?

962
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Was mit mir ist?

963
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Woran schreibt
die großartige Brooke Harwood?

964
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Die großartige?

965
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Du hast noch nichts von mir gelesen.

966
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Er war eine Insel."

967
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
"Er hatte alle Schiffe
aufs Meer geschickt."

968
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
Ok, ich bin beeindruckt.

969
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Das ist wunderschön.

970
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Danke.

971
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Ich weiß nicht, wer der Kerl ist,
aber er tut mir leid.

972
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
Von wem handelt es?

973
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Von uns allen eigentlich.

974
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
So sehe ich es.
Es könnte jeder von uns sein.

975
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
-Meinst du?
-Ja.

976
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Wir waren alle schon die Insel.
Und die Schiffe.

977
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
Das Leben ist ein einziger Tanz,
keines von beiden zu sein.

978
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
-Ok. Ein paar Regeln.
-Du fühlst dich gut an.

979
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
-Nein, hör mir zu.
-Ja.

980
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Du darfst mir nicht das Herz brechen.

981
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
Bitte.

982
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Und lüg mich niemals an.

983
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Gib nicht vor, es sei mehr, als es ist.

984
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
ES FÜHLT SICH AN WIE NEUN DATES.

985
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
DIE BESTEN NEUN DATES MEINES LEBENS.
GUTE NACHT, BROOKE. C.

986
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Was ist das für ein Outfit?

987
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Gefällt es dir nicht?

988
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Doch, aber warum?

989
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Was hast du gemacht?

990
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Ich muss mit dir über etwas reden.

991
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Es geht um Chris.

992
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Ich wollte dich nicht aufregen,
aber wir waren zusammen essen,

993
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Chris und ich. Und…

994
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Ich hätte es dir gesagt,
aber ich traute mich nicht,

995
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
ehrlich zu dir zu sein.

996
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
Nur zu. Trau dich ruhig.

997
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
Wir redeten über das, was geschehen war.
Er ist sehr nett.

998
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
Und ich denke, hinter ihm steckt mehr.

999
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Mehr als du denkst.

1000
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Nein, tut es nicht.

1001
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Ist das alles? Nur Essen?

1002
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
Ja.

1003
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
Ich fühle mich schrecklich.

1004
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
und log ihr ins Gesicht.

1005
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Ich schleiche
hinter dem Rücken meiner Tochter herum.

1006
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Klingt wunderbar.

1007
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
War das wirklich alles?

1008
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
War es wirklich nur ein Essen?

1009
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Es war ein Abendessen, kein…

1010
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
-Hör auf. Nicht.
-…Sex.

1011
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Ich will es nicht hören.

1012
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Neben dir und deiner Tochter

1013
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
habe ich kaum ein Privatleben.

1014
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Ist gerade jemand bei dir?

1015
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Natürlich.

1016
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Hast du sie gefragt?

1017
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Was soll ich sagen?

1018
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"Hey, Mom, vögelst du meinen Boss?"

1019
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Verkehrte Welt.

1020
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Sag mir eines:

1021
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Magst du ihn genug, um es ihr zu sagen?

1022
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Meine Mom spielt Liebe am Nachmittag
mit meinem bösen Boss,

1023
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
und nun gehen sie essen.

1024
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Das ist so ein bezaubernder Film,

1025
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
dass es fast süß ist.

1026
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Ich bin auf ihrer Seite.

1027
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Außerdem weißt du nicht,
ob sie Sex hatten.

1028
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Sie trug die Sachen von Vogue.

1029
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Ok, sie haben Sex.

1030
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Aber bei seinem Verschleiß an Frauen
wird er ihr wehtun.

1031
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
Dann muss ich ihn töten.

1032
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Er ist ein Filmstar. Es ist nicht echt.

1033
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Brooke, du musst ein wenig leben.

1034
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Eine Liebesgeschichte
beginnt nicht mit Vernunft.

1035
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
Komm schon.

1036
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Ich kann nicht mehr klar denken!

1037
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
-Kann ich dich kurz sprechen?
-Ok.

1038
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Tut mir leid. Jeder will was.

1039
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Chris braucht klarere Regieanweisungen.

1040
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Ich helfe aus,
bis wir einen Dolmetscher haben.

1041
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Mein Französisch ist gut,

1042
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
solange ich in LA bin und nicht in Paris.

1043
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Ja. Ich würde gern Französisch sprechen.

1044
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
Oui, oui.

1045
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
Eines noch:

1046
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Chris mag es,
wenn seine Regisseure ihn hart anpacken.

1047
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
-Ok.
-Es kann also sein,

1048
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
dass meine Wortwahl etwas strenger klingt.

1049
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
-Ok. Prima. Gut.
-Très bien.

1050
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Action.

1051
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadne.

1052
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Mir ist so kalt.

1053
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Rede mit mir, Soldatin!

1054
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
-So kalt.
-Hey!

1055
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
-Mir ist kalt.
-Halt dich fest!

1056
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Sieh mich an. Bleib bei mir!

1057
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Du musst dich festhalten.

1058
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Zeit zu fliegen.

1059
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
Ok. Schnitt.

1060
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Schnitt. Ok.

1061
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Was war da los?

1062
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Gut, aber es braucht mehr Emotion.

1063
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Los.

1064
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Das ist Mist. Sie braucht mehr.

1065
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Zeige, wie du dich wirklich fühlst.

1066
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Deine Darstellung ist scheiße.

1067
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
Sie findet dich unglaubwürdig.

1068
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
Sorge dich nicht um dein Aussehen.

1069
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
Man darf hässlich sein,
wenn man tief empfindet.

1070
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
Du musst die Soldatin ansehen,

1071
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
als sei sie eine der vielen Frauen,
die du betrogen hast,

1072
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
und du musst uns zeigen,
wie hässlich dein Inneres ist

1073
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
und wie groß deine Reue,

1074
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
dass du Frauen so scheiße behandelst
und sie benutzt.

1075
01:01:26,083 --> 01:01:27,125
Soldaten…

1076
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
Wie du Frauen als Soldatinnen benutzt.

1077
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
-Ja?
-Frauen als Soldatinnen.

1078
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
-Ja.
-Das sagte sie.

1079
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Ja.

1080
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Ja, absolut.

1081
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Ist das ok für mich? Ja.

1082
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Prima.

1083
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Es wird prima. Ganz toll.

1084
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Das hat sie gesagt.

1085
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Ein guter Hinweis.

1086
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
Ein sehr guter Hinweis.

1087
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
-Ich mag sie.
-Ja, ich auch.

1088
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
#MeToo.

1089
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Das ist was anderes.

1090
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
-Zeit.
-4:04.

1091
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
-Gehst du direkt zu der Gala?
-Nein, erst heim.

1092
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
Meine Begleitung?

1093
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
-Name?
-Nicht nötig. Wir kommen zusammen.

1094
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Die Autorin steht nun fest.

1095
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stella?

1096
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Nein, sie passt nicht.

1097
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Aber ich habe eine.

1098
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Gefiel dir Stellas Drehbuch?

1099
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Ja.

1100
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Ja, sie schreibt gut.

1101
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Es sind nur zu viele Szenen mit dem Dad.

1102
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Es geht nicht um ihn.

1103
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
Ok. Zeit.

1104
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
4:52.

1105
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Oh Gott.

1106
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Raus mit dir.

1107
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
Nein.

1108
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Das Eisbad ist meine Bitch.

1109
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Ich bleibe hier drin.
Bring mir ein Kissen.

1110
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Ich schlafe hier.

1111
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Es ist anders.

1112
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Einfach anders.

1113
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Wir streiten viel…

1114
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Er ist eben Malcolm. Es ist alles gut.

1115
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
-Hi.
-Hallo, Schatz.

1116
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Ich habe nicht mit dir gerechnet.
Ich bin in Eile.

1117
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Das ist definitiv ein Pilateskörper.

1118
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Und vielen Dank hierfür.

1119
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Wie lief es mit Malcolms Eltern?

1120
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Ich denke,
sie mochten mein Outfit mehr als mich.

1121
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Sie fanden dich sicher großartig.

1122
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Ich muss los. Viel Spaß. Tschüs.

1123
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
-Tschüs.
-Ok.

1124
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
-Das ging schnell.
-Ja.

1125
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Er hat einfach einen Autor eingestellt,
ohne mich zu fragen.

1126
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
Malcolm hat noch nicht geantwortet.
Seltsam.

1127
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Findest du nicht?

1128
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Er hat sicher zu tun.

1129
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Diese Co-Produzentinnen-Sache
ist Blödsinn.

1130
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
Ein erfundener Titel.

1131
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Ich habe nichts zu sagen.

1132
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Bin immer noch sein Laufbursche.

1133
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Weißt du, woran es liegt?

1134
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Ich habe seine Mom versehentlich
mit dem Zeh gestoßen.

1135
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Ich habe das so satt.

1136
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
Jeder macht mit mir, was er will.

1137
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Hör mal, Zar,
damit kannst du was vorweisen, ja?

1138
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
Das ist ein guter Anfang.

1139
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Halte daran fest.

1140
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Aber hast du noch Wein für mich? Bitte.

1141
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
In der Bar ist noch Wein. Ich auch, bitte.

1142
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
-Ja.
-Ich bin gleich zurück.

1143
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
-Genie!
-Jo!

1144
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Mach dich hübsch. Wir gehen aus.

1145
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
KLIMA-GALA

1146
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
Los geht's.

1147
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
Verzeihung.

1148
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Zara Ford.

1149
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Ich bin die Assistentin von Chris Cole.

1150
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Ich sollte eigentlich nicht hier sein,

1151
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
aber Chris braucht unbedingt

1152
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
-seine Ernährungsberaterin.
-Hi.

1153
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Er ist in diesen Dingen immer

1154
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
-so unvernünftig.
-Ich helfe ihm.

1155
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Tut mir leid.
Sie stehen nicht auf der Liste.

1156
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Wie ich schon sagte,
ich bin seine Assistentin.

1157
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
-Er rief mich eben an.
-Ja.

1158
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Und wie ich schon sagte,
Sie stehen nicht auf der Liste.

1159
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Sie fühlen sich so richtig wichtig, oder?

1160
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Sie ist wichtig.

1161
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
Ich wusste bisher nicht, wie wichtig.

1162
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Kommen Sie.

1163
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Ich verstehe Sie. Wer hat Ihnen wehgetan?

1164
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
War es Mama oder Papa?

1165
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
Hi, Jesse! Das ist Chris' Presseagent.

1166
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Kannst du uns helfen, reinzukommen?

1167
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Chris braucht seine Ernährungsberaterin.

1168
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
-Ja.
-Wo ist Larissa?

1169
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Sie ist schwanger.

1170
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
Schwanger.

1171
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Sie könnte auch als Schwangere arbeiten,

1172
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
denn schwangere Frauen können alles.

1173
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
-Sie erfuhr es heute.
-Ok.

1174
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
-Jetzt liegt sie in den Wehen.
-Ja.

1175
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
Deshalb würde ich sie
an deiner Stelle jetzt nicht anrufen.

1176
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Das ist ihre Vertretung.

1177
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
-Hallo.
-Und Sie sind…

1178
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
Ich bin Clarissa Mia Thermopolis.
Zu Ihren Diensten.

1179
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Ich berate zur Kategorie Snacks.

1180
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Erklären Sie es mir später.

1181
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
-Sie gehören zu mir. Los.
-Danke.

1182
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Das Ganze hat uns Frauen sehr geschadet.

1183
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Wartet ihr immer erst auf mich,
bevor es losgeht?

1184
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Wir müssen die Leute reinlassen.

1185
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Einen Moment.

1186
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
KLIMA-GALA

1187
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Du hast gelogen.

1188
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Ich wollte dir alles sagen.

1189
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
-Ach ja?
-Heute.

1190
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Welche Lüge wolltest du beichten?

1191
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Das hier,
oder dass du den Film umschreibst?

1192
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
-Sie hatte sehr gute Ideen.
-Nein.

1193
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Es tut mir leid.
Ich hätte es dir sagen sollen.

1194
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Ich hielt dich für klüger, Mom.

1195
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Dass du
auf seine Liebesschwüre reinfällst!

1196
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Dir ist egal, wie ich mich dabei fühle.

1197
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Chris. Sie brauchen dich für Fotos.

1198
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
-Ok.
-In Ordnung.

1199
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
-Entschuldige.
-Viel Glück.

1200
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
-Es ist nicht ihre Schuld.
-Sei still.

1201
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
-Ok.
-Komm her und sprich nicht so laut.

1202
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Mir war es noch nie egal,
wie du dich fühlst.

1203
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
Wirklich.

1204
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Ich bin also eine Last.

1205
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
-Tut mir leid.
-Last?

1206
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
-Das habe ich nicht gesagt.
-So fühle ich mich aber.

1207
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Komm, Zara.

1208
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Was ist es wert? Sex?

1209
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
-Wozu ist es gut?
-Sex?

1210
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Gehen wir kurz zur Seite.

1211
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Schatz, es ist mehr als das.

1212
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Mehr als das. Nein, ist es nicht.

1213
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
-Das ist es nicht.
-Doch.

1214
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Jedes seiner Mädchen glaubt das.

1215
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
-Das ist anders.
-Nein. Hör zu.

1216
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
Es ist doch offensichtlich,
dass er Frauen ausnutzt.

1217
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
-Warum kämpfst du so dafür?
-Du irrst dich.

1218
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
In mir kommen Gefühle hoch,
die ich nach dem Tod deines Vaters

1219
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
für immer verloren glaubte.

1220
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Was?

1221
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
-Ok.
-Das hast du gerade nicht gesagt!

1222
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
Was stimmt nicht mit dir?

1223
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
Ich fasse es nicht!

1224
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Vergleiche ihn nicht mit Dad!

1225
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Das ist mein Dad! Hör auf!

1226
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Bedeute ich dir überhaupt etwas?

1227
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Natürlich bedeutest du mir etwas.

1228
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Aber warum
sollte ich mich entscheiden müssen?

1229
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Beides geht nicht.

1230
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
-Warum?
-Weil ich nicht du bin.

1231
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Ich habe keinen Pulitzer-Preis

1232
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
und keinen nationalen Buchpreis. Ok?

1233
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Wo kommt das her?

1234
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Du verstehst nicht, Mom.

1235
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Du verstehst nicht,
was es heißt, deine Tochter zu sein.

1236
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Ich werde dir niemals
das Wasser reichen können.

1237
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
Und er nimmt lieber dich
als meine Autorin.

1238
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Das hast du mir weggenommen.

1239
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
Ich wusste nicht,
dass ich dir etwas wegnehme.

1240
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
-Hast du aber.
-Es tut mir leid. Ich wollte das nicht.

1241
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Wenn du das mit ihm nicht beendest,
werde ich ausziehen müssen.

1242
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Vielleicht war dein Einzug falsch.

1243
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Ok. Zara.

1244
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
-Alles klar?
-Hallo, Malcolm.

1245
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Ich nehme das.

1246
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
Danke.

1247
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
Alles ok?

1248
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Nicht wirklich.

1249
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Wie geht es Zara?

1250
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Sie schläft bei Genie.

1251
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Wir haben nichts falsch gemacht.

1252
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Vielleicht ein wenig gelogen…

1253
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Ein wenig?

1254
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Wann sehen wir uns?

1255
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Ich fahre nach Big Bear
und helfe meiner Schwiegermutter

1256
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
bei den Weihnachtsvorbereitungen.

1257
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Vielleicht nach den Feiertagen.

1258
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Was ist mit Neujahr?

1259
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
Chris.

1260
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Vielleicht hat Zara recht,
und ich sollte sie nicht drängen…

1261
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Ich muss mich um meine Tochter kümmern.
Es ist…

1262
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Ist schon gut.

1263
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
Ok. Danke.

1264
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
Aber…

1265
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Erhol dich gut
und mach dir nicht zu viele Gedanken.

1266
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Wir sehen uns nach Weihnachten.

1267
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Ja, sicher.

1268
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
Frohe Weihnachten.

1269
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Dir auch.

1270
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Ich liebe dich.

1271
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
Tschüs.

1272
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Ja?

1273
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Kann ich zu dir kommen?

1274
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Jetzt?

1275
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Es fühlt sich komisch an.

1276
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Ich fühle mich von beiden verraten.

1277
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Bin ich verrückt?

1278
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Nein, bist du nicht.

1279
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
Deine Mom und dein Boss.

1280
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
Das ist komisch.

1281
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Besonders, da du Chris so gut kennst.

1282
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
-Ja.
-Ja, das stimmt.

1283
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
-Andererseits…
-Danke.

1284
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
…hat es vielleicht nichts mit dir zu tun?

1285
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Egal, es ist alles ok.

1286
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Es ist eben unangenehm.

1287
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Deshalb wäre ich sehr froh,

1288
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
wenn ich bei euch wohnen könnte.

1289
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Was macht ihr über Weihnachten?

1290
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Geht ihr nach Chicago?
Zu Malcolms Familie?

1291
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Wir wissen es noch nicht genau.

1292
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Vielleicht gehe ich allein.

1293
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Wie bist du mit Chris verblieben?

1294
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Ich sagte ihm,
für Zara wäre es zu unangenehm.

1295
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Sie wird es verkraften,
wenn du ihn bei dir haben willst.

1296
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Das wäre schön, aber…

1297
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Es wäre falsch. Sie war sehr aufgewühlt.

1298
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Ich kenne Zara. Lass mich mit ihr reden.

1299
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Ich werde meine Enkelin überzeugen,

1300
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
Weihnachten mit einem
BuzzFeed-Adonis zu verbringen.

1301
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Ich habe dir nicht erlaubt,
ihn zu googeln.

1302
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Ich weiß. Ich kann nicht aufhören.

1303
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
-Das führt zu nichts.
-Er ist so…

1304
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Persönlich ist er sicher noch attraktiver.

1305
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
-Hör auf.
-Nicht? Wenn er sich bewegt.

1306
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
-Du willst ihn ja mehr als ich.
-Das stimmt.

1307
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Ruf ihn an.

1308
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
-Du musst dich aber benehmen.
-Na gut.

1309
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Spielverderberin.

1310
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
-Ich bin so froh, dass du hier bist.
-Oh mein Gott.

1311
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
Sie verglich ihn mit Dad.

1312
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
Er sah gut aus.

1313
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Als deine Mom herkam, war sie untröstlich.

1314
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Ich versuche schon lange,
sie zu einem eigenen Leben zu bewegen.

1315
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Es war nicht leicht
nach dem Tod deines Vaters.

1316
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
Eine 13-Jährige
braucht viel Aufmerksamkeit.

1317
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Nicht meine Schuld, dass sie nie ausging.

1318
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Nein, aber jetzt will sie,
und du torpedierst es.

1319
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Es geht darum,
dass sie sich ausgerechnet mit ihm trifft.

1320
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Er ist egozentrisch und egoistisch und…

1321
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Er ist eine echte Diva.

1322
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Ich weiß. Das bist du auch.

1323
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Ich verstehe nicht,
warum sie auf einmal einen Kerl braucht.

1324
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Sie braucht keinen.

1325
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
Und du musst nicht alles verstehen.

1326
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
Ich glaube schon, dass ich das muss.

1327
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Und wenn Chris sie glücklich macht?

1328
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
Es ist ihr Leben.

1329
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Er soll ihr nicht wehtun.
Sie ist meine Mom.

1330
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Deine Mom? Mehr ist sie nicht?

1331
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Was soll sie sonst sein?

1332
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
Nun, für ein Kind ist sie wohl nur das.

1333
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Für ein junges Mädchen
vielleicht auch eine Frau.

1334
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Er ist hier?

1335
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Ich sagte, sie solle ihn einladen.

1336
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Grandma.

1337
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Ich weiß, wie du dich fühlst,
aber hör mich an.

1338
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Ich liebe dich.

1339
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Und ich will verstehen, was hier passiert.

1340
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
Ich will sie auch nicht verletzt sehen.

1341
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
Ich habe eine gute Menschenkenntnis.

1342
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Das ist mein Haus, und es ist Weihnachten.

1343
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
Und mit deiner schlechten Laune
steckst du uns noch alle an.

1344
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Also benimm dich wie eine Erwachsene.

1345
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Wenn du das nicht kannst,
tu wenigstens so.

1346
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
In Ordnung.

1347
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Gott, hab dich lieb.

1348
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
Ich wurde irgendwie
von der Gruppe getrennt.

1349
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
Wahrscheinlich, als ich pinkeln ging.

1350
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Es war stockfinster,

1351
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
und ich dachte, ich muss sie durchqueren.

1352
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
-Die Wüste.
-Ohne Wasser?

1353
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Ja, kein einziger Tropfen.

1354
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
-Sie…
-Es ist wahr.

1355
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
Das ist irre.

1356
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Das war meine Midlife-Crisis-Reise.

1357
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
So etwas habe ich noch nie gehört.

1358
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Eine gute Geschichte, oder?

1359
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
-Wahnsinn.
-Ich hab Glück, am Leben zu sein.

1360
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Ich habe solche Dinge im Film gemacht.

1361
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Auch schlimme Dinge.

1362
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
-Ehrlich.
-Ja.

1363
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
-Zara kann es bestätigen.
-Unter dem Ozean.

1364
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
-Gott.
-Was?

1365
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Fang nicht an.

1366
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
-Chris.
-Komm.

1367
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Was ist Unter dem Ozean?

1368
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Zombies machen Seetang aus deinem Hirn.

1369
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
-Seetang aus deinem Hirn.
-Seetang.

1370
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
Den mochtest du nicht?

1371
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
-Seetang?
-Oh Gott.

1372
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Oh Mann.

1373
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Im Ernst, ich wollte damit sagen,

1374
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
ich habe im Film schon viel erlebt,
aber im wahren Leben nicht.

1375
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
-Ja.
-Zum Wohl.

1376
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
-Sie sind eine Legende.
-Sie auch.

1377
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Das ist sie. Auf Leila.

1378
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Prost.

1379
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Vielen Dank.
Es ist so schön, hier zu sein.

1380
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
-Wir freuen uns auch.
-Danke.

1381
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Ich war an Weihnachten
schon ewig nirgendwo mehr.

1382
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
Am Comer See mit George Clooney?

1383
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
-Zara.
-Ich…

1384
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Wirklich?

1385
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Ihr wisst, was ich meine.
Nicht irgendein Ort, ein Zuhause.

1386
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Danke.

1387
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Ohne euch wäre ich
ein sehr trauriger Mann.

1388
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Ein trauriger, berühmter Mann.

1389
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
Oh mein Gott.

1390
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Das ist mein Leben.

1391
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
-Du hast mich gewarnt.
-Tag für Tag dasselbe.

1392
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Der Kamillenlikör.

1393
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
-Aus Sorrento?
-Ma certo.

1394
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
-Salud.
-Salud.

1395
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Was meinst du?

1396
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Liebes, er ist fantastisch.

1397
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
-Ist er, nicht?
-Ja.

1398
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Wie er wohl nackt aussieht?

1399
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
Nein!

1400
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Es würde mich umbringen.

1401
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Und du ihn nicht?

1402
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Ich würde glücklich sterben.

1403
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Es wird ernst. Das merke ich.

1404
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Wird es… Wird es ernst?

1405
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Ja, irgendwie schon… Ich…

1406
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
Ich weiß nicht.

1407
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Ich will nicht noch einmal durchmachen,
was ich mit Charlie durchmachte.

1408
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
Charlie starb so jung. Es war schrecklich.

1409
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Das meine ich nicht. Ich…

1410
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Ich habe es dir nie gesagt,
aber wir hatten Probleme.

1411
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Schon vor der Diagnose.

1412
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Große. Hat er was gesagt?

1413
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
Nein.

1414
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Er wollte mich nicht mehr als Frau.
Er wollte die Scheidung.

1415
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Charlie.

1416
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Es tut mir leid.

1417
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Es war eine schwere Zeit für Charlie.

1418
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Bevor er krank wurde.

1419
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Er schrieb drei Jahre an diesem Buch.

1420
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Es blieb unbeachtet.

1421
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
-Und dann erschien meins und…
-Ja.

1422
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Ich weiß, er war stolz

1423
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
auf mich, aber es war schwer.

1424
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Ja.

1425
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Ich sah ihn absinken

1426
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
und wollte ihn hochziehen, aber vergebens.

1427
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Ich machte es schlimmer,

1428
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
und ich machte mich kleiner,
damit er sich größer fühlen konnte.

1429
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Dann kam die Diagnose.

1430
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Wir redeten nie darüber.

1431
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Es lag einfach zwischen uns in der Luft.

1432
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Und ich blieb,
hielt seine Hand und liebte ihn.

1433
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Ja, ich weiß.

1434
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Und dann starb er.

1435
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Du hast das all die Jahre
mit dir herumgetragen?

1436
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Warum hast du nichts gesagt?

1437
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Weil ich…

1438
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Du bist wie eine Tochter für mich.

1439
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Weißt du das nicht?

1440
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Ich will nur dein Glück.

1441
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Ich weiß.

1442
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Macht der da oben dich glücklich?

1443
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Mir geht es gut, wenn ich bei ihm bin.

1444
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Es ergibt absolut keinen Sinn.

1445
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Aber es ist wunderbar.

1446
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
-Ergibt das Sinn?
-Ja.

1447
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Wäre es morgen vorbei,
käme ich damit klar, aber…

1448
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Ich will ihn nicht brauchen.

1449
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Denn dann würde das Ende wehtun.

1450
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Es würde wehtun.

1451
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Das Ende steht nicht in deiner Macht.

1452
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Du bist gern mit ihm zusammen,

1453
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
das ist der Anfang und das Ende.

1454
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Das Morgen kommt sowieso.

1455
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Lass uns abstimmen.

1456
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Ich sage Ja.

1457
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
-Ich sage Ja.
-Ausgezeichnet.

1458
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
Darauf trinken wir.

1459
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Seht euch das an.

1460
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
-Er ist fantastisch. Ich liebe ihn.
-Ja.

1461
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Vielen Dank.

1462
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Gern. Frohe Weihnachten.

1463
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Mal sehen.

1464
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Hey, seht her.

1465
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Zara Ford, Co-Produzentin".

1466
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
-Ja. Das ist toll.
-Ja.

1467
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
-Frohes Fest.
-Gut gemacht.

1468
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Ok. Das ist für dich.

1469
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Danke.

1470
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
DIE BROOKE-HARWOOD-ANTHOLOGIE

1471
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Was?

1472
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
Darin sind deine Essays
vom New Yorker und von Vogue.

1473
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
Und all deine Kurzgeschichten
in einem Buch.

1474
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Nein, das hast du alles gemacht?

1475
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
-Gefällt es dir?
-Danke. Ja, sehr.

1476
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
-Gut.
-Vielen Dank.

1477
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
-Frohe Weihnachten. Gerne.
-Danke.

1478
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
Was nun?

1479
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Hier, ich nehme das.

1480
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
-Hast du es? Es ist schwer.
-Ja.

1481
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Alles gut.

1482
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Danke.

1483
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Nur noch eine Umarmung.

1484
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Danke für alles.

1485
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
Es war so schön. Danke.

1486
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
-Sie sind sehr lieb.
-Vielen Dank.

1487
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
So schöne Weihnachten.

1488
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Du wüsstest, wenn sie es nicht wäre.

1489
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Wir sehen uns zu Hause, ja?

1490
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Zara.

1491
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Zara, was ist los?

1492
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Nichts. Wir sehen uns zu Hause.

1493
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
Ja.

1494
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Ok. Fahr vorsichtig.

1495
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
Ihr auch.

1496
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
-Ja.
-Ja.

1497
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
Ich weiß, wer uns helfen kann…

1498
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Ja, das wird lustig.

1499
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Ja, klar.

1500
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Ich würde gehen. Ich würde gerne tanzen.

1501
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Hallo, Schatz.

1502
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Wir wollten Essen bestellen.
Wie wäre es mit Thai?

1503
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
Ich verhungere.

1504
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Du solltest nicht bleiben, Chris.

1505
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
Zara, komm schon.

1506
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Was ist los?

1507
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Du hattest mich fast.

1508
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Die ganzen Feiertage.

1509
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Du wärst fast damit durchgekommen.

1510
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
-Ok.
-Wovon redest du?

1511
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Du wolltest Spaß mit meiner Mutter,

1512
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
über Weihnachten nicht allein sein.

1513
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Sag jetzt nichts, was du später bereust.

1514
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Du glaubst ihn zu kennen,
aber du irrst dich.

1515
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Ich muss ihm eine 500-Dollar-Creme
aus Japan bestellen,

1516
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
nur für seine Ellbogen.

1517
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
-Ok.
-Ich hab Schuppenflechte.

1518
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Ich muss seinen Hunden
zum Geburtstag Geschenkekörbe machen,

1519
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
sogar zum Halbjahr,

1520
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
aber von meinem Geld,
sonst ist es keine Überraschung.

1521
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Die Überraschung ist ja der Sinn.

1522
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
-Ich…
-Ich weiß…

1523
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
-Ich könnte…
-Was?

1524
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Er wollte saubere Luft oder mich feuern.

1525
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Ein Mal. Ein einziges Mal.

1526
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Jedes Mal, wenn ich einen Fehler mache,

1527
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
muss ich mich schriftlich entschuldigen.

1528
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
Auch wenn ich nichts falsch mache,
will er einen Brief.

1529
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Ist das wahr?

1530
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Jetzt habe ich mich hinreißen lassen.

1531
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
Das wollte ich gar nicht sagen.

1532
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Was mich am meisten aufregt,

1533
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
ist, dass er jeder Frau,

1534
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
von der er sich trennt,

1535
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
dasselbe Paar Diamant-Ohrringe schenkt.

1536
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
Und deine hat er schon gekauft.

1537
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
Wovon redest du? Das stimmt nicht.

1538
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
Nein, nicht.

1539
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Oh mein Gott.

1540
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Warte. Einen Moment.

1541
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, das ist nicht…
Die waren ein Geschenk, ok?

1542
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Bevor mir das Buch einfiel,

1543
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
geriet ich in Panik,

1544
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
-was ich dir schenken soll.
-Sei bitte still.

1545
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Sei still, Chris.

1546
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Zeigte er dir die New York Street?

1547
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Bitte geh.

1548
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
-Brooke, ich…
-Sie bat dich zu gehen.

1549
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Du musst gehen.

1550
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
In Ordnung.

1551
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
Das war sehr erniedrigend.

1552
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Woher kennst du die New York Street?

1553
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Ich bin normalerweise diejenige,

1554
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
die im Studio anruft,
damit sie ihn reinlassen.

1555
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Das… Ich weiß nicht.

1556
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
Das war… sehr unschön,
und ich habe es nicht gut gemacht,

1557
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
aber du solltest wissen,
wie er wirklich ist.

1558
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
Und du weißt es.

1559
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Ja, ich kenne ihn sehr gut.

1560
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Aber auch nach zwei Jahren Zusammenarbeit,

1561
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
in denen wir uns näherkamen,

1562
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
kennt er mich gar nicht.

1563
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Ich dich vielleicht auch nicht.

1564
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Ich wünschte,
du hättest es nicht so getan.

1565
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Das ist…

1566
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

1567
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Ich…

1568
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Ich fand in Chris' Tasche
Ohrringe für Mom.

1569
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
Und du weißt, was das heißt.

1570
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Zara, hör bitte auf.

1571
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Hör kurz auf.

1572
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Wo ist Malcolm?

1573
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Kann ich bei dir schlafen,
wenn er weg ist?

1574
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Wir haben uns getrennt.

1575
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Vor zehn Tagen.

1576
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Was?

1577
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Was? Da war ich hier bei euch.

1578
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Da wart ihr zusammen.

1579
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Waren wir nicht!

1580
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
Ok? Ich… hab's dir einfach nicht gesagt.

1581
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
-Warum nicht?
-Ich weiß nicht.

1582
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Du schienst nicht in der Lage,
dich um mich zu kümmern.

1583
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Oder dich um mich zu sorgen.

1584
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Willst du sagen, dass du mir egal bist?

1585
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Es ging in letzter Zeit meistens um dich.

1586
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Eigentlich nicht erst in letzter Zeit.

1587
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Ich weiß, dass du das nicht so meinst.

1588
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Aber es ist gemein.

1589
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Doch, ich meine es so.

1590
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Ich hatte dir gesagt, dass wir streiten.

1591
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
Du hast nie gefragt, wie es mir geht.

1592
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Du hältst mich
für eine so schlechte Freundin,

1593
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
dass es mir egal ist, was du durchmachst?

1594
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Hörst du dir selber zu?

1595
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Du drehst es,
sodass es wieder um dich geht,

1596
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
während ich rede.

1597
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Es geht nur darum, wie du dich fühlst.

1598
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
Das ist anstrengend.

1599
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Ich hab dich lieb, aber ich bin erschöpft.

1600
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Ich… kann nicht.

1601
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Ich kann es nicht mehr.

1602
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
-Hey, Zara.
-Hey, Mila.

1603
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Es ist ok.

1604
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
VORAUFZEICHNUNG
SILVESTER-COUNTDOWN

1605
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
MYTHOLOGIE

1606
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Frohes neues Jahr.

1607
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
Das ist für die möglicherweise
ganz beschissene Trennung

1608
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
und für die mit Sicherheit
ganz beschissene Freundin.

1609
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Du schenkst mir das zurück.

1610
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Ich bin schlimm.

1611
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Ohne Einschränkung.

1612
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Du kannst nur Snacks.

1613
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
FROHES NEUES JAHR
SILVESTER-COUNTDOWN

1614
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
-Frohes neues Jahr.
-Frohes neues Jahr.

1615
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
FROHES NEUES JAHR.
ALLES GUTE. HAB DICH LIEB.

1616
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
Von deiner Mom?

1617
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
HAB DICH AUCH LIEB.

1618
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Du hättest
der Star von Bloomingdale's sein können,

1619
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
aber du bist hier.
Und du fliegst in die Luft.

1620
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Wir haben ein Problem.

1621
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Chris? Hier ist Zara.

1622
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Was ist los?

1623
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chris?

1624
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Was tue ich nur?

1625
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Wie komme ich dazu, den Helden zu spielen?

1626
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Keiner, den ich je liebte,
spricht noch mit mir.

1627
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Ich sollte den Bösewicht spielen.

1628
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Du bist kein schlechter Mensch, Chris.

1629
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Du benimmst dich nur manchmal so.

1630
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Hasst sie mich?

1631
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Nein, sie hasst dich nicht.

1632
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Sie hat viel zu tun.

1633
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Sie zieht nach Princeton,
um zu unterrichten.

1634
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Ja.

1635
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Zara.

1636
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Ich weiß, dass du mir nicht glaubst,
aber die Ohrringe…

1637
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
Es waren nur Ohrringe.

1638
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Ich habe tatsächlich darüber nachgedacht,

1639
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
es zu beenden. Aus Gewohnheit,

1640
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
denn ich laufe immer weg,
wenn etwas gut ist.

1641
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Dann kam mir die Idee mit dem Buch.

1642
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
Ich wusste, sie würde sich freuen,

1643
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
und ich wollte sie
einfach nur glücklich machen und…

1644
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
Ich habe sie vergessen.

1645
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Ich habe die Ohrringe
in meiner Tasche vergessen.

1646
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
Und das Studio, du weißt,
dass ich da gern hingehe,

1647
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
um den Fotografen zu entkommen.

1648
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Es gibt nicht viele Orte, wo…

1649
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Es ist nicht leicht.

1650
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
Für mich auch nicht.

1651
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
Ja.

1652
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Es ist zu spät, aber…

1653
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Vielleicht sagst du es ihr.

1654
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, New York…

1655
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Nein, ich bin viel zu weit gegangen.

1656
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Es tut mir leid.

1657
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Mit deiner Mom war es anders.

1658
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Warum war es mit ihr anders?

1659
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
Ich habe mich noch nie dort verliebt.

1660
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Hörst du immer noch auf?

1661
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
Ja.

1662
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Für dich wird gesorgt sein.

1663
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Ich weiß.

1664
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Bist du bereit in 15 Minuten?

1665
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
Ja. Ich bin immer bereit.

1666
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
In Ordnung.

1667
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Hey, Zara.

1668
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
Ja.

1669
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
Danke.

1670
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Du bist eine gute Produzentin.

1671
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
-Du gehst?
-Ich bereite alles vor.

1672
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Wenn du oder Genie was davon wollt,
sagt Bescheid, sonst spende ich sie.

1673
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Wie läuft es mit dem Film?

1674
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Ok, Mom, warum…

1675
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Warum machst du den Princeton-Job?

1676
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Ich brauche eine Veränderung.

1677
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Es ist schön,
eine Weile nicht schreiben zu müssen.

1678
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Warum?

1679
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Hat es etwas mit Chris zu tun?

1680
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Nein. Du hattest recht mit ihm.

1681
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
Ich…

1682
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Ja, er ließ mich diese ganzen Dinge tun.

1683
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Die Entschuldigungsbriefe und so.

1684
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Aber ich… Ich weiß nicht…

1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Im Laufe unseres Lebens

1686
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
ließ ich dich so viel Schlimmeres machen.

1687
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Als ich sieben war, musstest du
mich auf den Eiffelturm tragen.

1688
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Oh mein Gott, stimmt.

1689
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
Du schriest den ganzen Weg.

1690
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
Du musstest jede Nacht bei mir bleiben,

1691
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
bis ich schlief. Bis ich 12 Jahre alt war.

1692
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Du wurdest nie dafür bezahlt.

1693
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Du hast nie um eine Gegenleistung gebeten.

1694
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Als Dad starb,

1695
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
war ich nur eine traurige 13-Jährige,

1696
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
die alles an dir ausließ.

1697
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Ich denke an die Kinder

1698
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
mit den großen Träumen,
so groß wie das Meer,

1699
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
deren Eltern sie ihnen ausreden.

1700
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Und dann an dich.

1701
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Ich weiß, was auch immer
ich mit meinem Leben anstelle…

1702
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
…ich habe dich…

1703
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
Das ist ein großes Glück.

1704
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
Ich weiß nicht,
warum mir nun erst klar wurde,

1705
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
dass dein Glück mir nichts wegnimmt.

1706
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Du solltest glücklich sein,
und du verdienst es auch.

1707
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
Du verdienst es,
dich lebendig und gesehen zu fühlen.

1708
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Und ich… Ich sehe dich endlich.

1709
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
Ich sehe dich.

1710
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Deine Mutter zu sein,
ist schöner als alles andere.

1711
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Ich weiß.

1712
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
-Also…
-Ja?

1713
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Ich will nicht das Thema wechseln, aber…

1714
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Wechsle es, schnell.

1715
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Was ist mit Chris?

1716
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
Nein, das ist vorbei.

1717
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Es ist vorbei. Aus.

1718
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Zurück zur Realität.

1719
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
Ich weiß, Pasta liegt dir nicht,
aber ist Grießmehl vielleicht besser?

1720
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
Es liegt nicht am Mehl.

1721
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Ich hab eine Kohlenhydrat-Allergie.

1722
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
So etwas gibt es nicht. Vielleicht Gluten…

1723
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
Die meisten Leute haben es.

1724
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Bist du sicher?

1725
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Chris, es wird schon werden.

1726
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Vertrau mir. Es ist Zeit.

1727
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
-Komm.
-Ich glaube, ich bleibe lieber hier.

1728
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Gib mir meine Tasche.

1729
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Komm, wir gehen.

1730
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Versprochen. Wir werden viel Spaß haben.

1731
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Ja.

1732
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Nein. Komm schon.

1733
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Nein. Es wird großartig.

1734
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Schau, keinen kümmert's.

1735
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Du bist nur ein Typ in einer Samtjacke,
der in einen Supermarkt geht.

1736
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
-Das ist Wildleder.
-Wildleder? Na gut. Egal.

1737
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Niemand erkennt mich.

1738
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Du machst das sehr gut.

1739
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
Was ist hier los?

1740
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Ich weiß nicht. Alles wie immer.

1741
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Das gibt's nicht!

1742
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
Ja!

1743
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Wie heißen sie gleich?

1744
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kiwanos. Hornmelonen.

1745
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Wofür sind die?

1746
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Für meine Demenz.

1747
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Du hast keine Demenz.

1748
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Weil ich Hornmelonen esse,
und es gibt sie nur hier.

1749
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Also mach schon. Ich brauche drei.

1750
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Ok, ich bin gleich zurück.

1751
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Möchtest du Bio-Avocados?

1752
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Ja, natürlich.

1753
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Sind die alle bio?

1754
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Ich glaube, ja.

1755
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Chris, komm schon.

1756
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
Ich dachte, die gibt's als Trank.

1757
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Brooke?

1758
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Was tust du hier?

1759
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
Leila braucht dringend Hornmelonen,

1760
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
denn nur die helfen gegen Demenz.

1761
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
Das ist natürlich völliger Blödsinn.

1762
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara, was soll das?

1763
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Also… Wie soll ich es sagen?

1764
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Wie nur?

1765
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Ich war im Unrecht.

1766
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
Und es tut mir leid.

1767
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Ja. Das war schwer.

1768
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Ich meine, es tut mir leid.

1769
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
Ich hatte kein Recht.

1770
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
Ich war etwas…

1771
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Das reicht. Es tut uns allen leid,
und wir lieben uns.

1772
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Wir lieben uns. Prima.

1773
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Wir haben unrecht, es tut uns leid.

1774
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Nichts hiervon ist normal,
und deshalb funktioniert es.

1775
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Auch wenn man's nicht glaubt,
ihr seid süß zusammen.

1776
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Ich konnte mir das
für keinen von euch vorstellen, aber…

1777
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
Ich finde, ihr verdient eine echte Chance,

1778
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
und ich stehe nicht mehr im Weg.

1779
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Hast du uns gerade produziert?
Ist das eine Produktion?

1780
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
-Sie ist gut.
-Ja.

1781
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Sehr gut. Meine Tochter.

1782
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Na gut, ich gehe dann mal.

1783
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
Viel Spaß, ihr zwei.

1784
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Ich weiß nicht, was sie geplant hat,

1785
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
aber ich hatte nichts damit zu tun.

1786
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Darf ich eines sagen? Nur eines?

1787
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Ja, sicher. Was denn?

1788
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Ich habe lang
jeden für selbstverständlich gehalten.

1789
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Erst als ich dich kennenlernte, Brooke,

1790
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
wusste ich, was das aus mir machte.

1791
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Was machte das aus dir?

1792
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Eine Insel.

1793
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
Ich will keine Insel sein, Brooke.

1794
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Ich habe nicht die Infrastruktur.

1795
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Ich weiß nicht, was das ist. Aber…

1796
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Es ist…
Chris, es ist eine sehr kleine Chance.

1797
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Und? Ist das ein Grund,
sie nicht zu ergreifen?

1798
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Das Ende steht nicht in unserer Macht.

1799
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Warum reden wir über das Ende?

1800
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
Das ist erst der Anfang.

1801
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Komm schon.

1802
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Na gut. Was willst du tun?

1803
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Weißt du, was ich wirklich will?

1804
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Ich will einen Einkaufswagen,

1805
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
ich will eine Liste schreiben,

1806
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
ich will in die Müsliabteilung gehen,

1807
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
denn sie sieht klasse aus, und ich will…

1808
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Du kennst sie nicht?

1809
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Nicht diese. Ein irrer Laden.

1810
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Das ist der coolste Laden, den ich kenne.

1811
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Ich gehe nicht sehr oft einkaufen.

1812
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Und schon gar nicht mit jemandem,
den ich so sehr mag.

1813
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Beginnen wir damit?

1814
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Das ist ein guter Ort für einen Anfang.

1815
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Gemüseregen, los.

1816
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Donner, los.

1817
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
Sie bleiben, solange sie wollen.

1818
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Chris zahlt die Überstunden.

1819
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
Danke.

1820
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Verzeihung. Wer ist da drin?

1821
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Ist es Chris Cole? Stimmt das?

1822
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Keine Ahnung, was Sie meinen.

1823
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Da sind nur meine Mutter und ihr Freund.

1824
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
EIN JAHR SPÄTER

1825
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
DIE ZWEITE RUNDE

1826
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Ok, wir drehen.

1827
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
Habe ich.

1828
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Ich brauche eine digitale Ausgabe
für mich und den Regisseur

1829
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
und eine Print-Ausgabe für Chris,
denn was anderes liest er nicht.

1830
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Ich möchte auch
mit dem Herstellungsleiter reden.

1831
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Es geht um den neuen Einzeiler.

1832
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Ich habe ein paar Fragen.

1833
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Und ein heißer Kaffee wäre toll,
wenn du Zeit hast.

1834
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
-Geht klar.
-Danke.

1835
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
-Wann ist der Call heute Abend?
-Um 19:00 Uhr.

1836
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
-Bist du bereit für den Nachtdreh?
-Ja, klar.

1837
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Kannst du die ganze Nacht wachbleiben?

1838
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Frag deine Mutter.

1839
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
So meinte ich es nicht.

1840
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
Verschwinde!

1841
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Raus aus meinem Büro.

1842
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
-Ich meinte nicht deine Mom.
-Nein.

1843
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
Weißt du, was ich meinte? Es war Spaß.

1844
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Klappe.

1845
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
-Entschuldige.
-Komm nicht wieder.

1846
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
-Tut mir leid.
-Nein.

1847
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
Bis heute Abend.

1848
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

1849
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
Untertitel von: Jutta Wappel