Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE VOL D'ICARE 3 LABYRINTHE
ON S'ARRACHE CHRIS COLE
L'HOMME DU MOMENT
EN EXCLUSIVITÉ ! LES MEILLEURS ABDOS DU MONDE !
Comment vous allez ? Ici Sean Evans dans First We Feast,
vous regardez Hot Ones.
Nous recevons Chris Cole.
Vous l'avez tous vu dans la franchise Le Vol d'Icare.
Avec le nouveau Vol d'Icare, cette année pourrait être la meilleure.
EN COULISSES AVEC CHRIS
HAUTE VOLTIGE
Chris Cole répond aux questions fréquentes
ENTRETIEN AVEC CHRIS COLE
EXCLU PRESSÉS !
LES DESSOUS DE LA FAMILLE
… c'est pas ma faute.
Je suis partie à temps.
Toute personne normale l'entendrait.
Il l'entendra. Tout le monde l'entendra.
AUTO-ÉCOLE
Vas-y. Passe devant.
Je dois en tirer un enseignement.
On m'apprend que si je te laisse passer, j'arriverai plus vite.
C'est le karma.
Bon sang !
Je vais péter un câble.
Merci d'être venue.
Merci d'avoir changé tes plans.
C'est normal.
Je suis là pour toi.
Désolé d'être si préoccupé par le tournage qui arrive.
C'est rien, Chris. Je suis pas en manque d'affection.
Je sais que ça va.
Bon.
Je me demandais : "Où se situe Ashley dans tout ça ?
"Cette femme merveilleuse que je suis heureux de connaître ?"
Il est temps de faire un grand pas.
Je vous donne le plat du jour ?
- Expliquez-nous tout. - Non.
Si ça ne te dérange pas, je meurs de faim.
- Un instant. - D'accord.
Alors nous avons…
Message de Chris Cole.
Lis-le.
Tu fous quoi ?
Vends un rein s'il le faut.
Ramène ton cul ou t'es virée !
Bon sang !
Ce qu'on a est si unique…
… et spectaculaire…
- Bonjour. - … que…
Vous voyez la célébrité qui me regarde furax
l'air de vouloir me tuer, c'est mon patron.
Je dois lui amener ça.
C'est l'extase.
Je dois lui amener ou il va me tuer. Pour de vrai cette fois.
Je peux…
J'appelle les paparazzis avant son départ.
Merci.
- C'est pas Bradley Cooper ? - Où ça ?
Non, c'est juste un type normal.
Je peux avoir de l'eau ?
- Bien sûr. - Merci.
Ma puce, ça se passe très bien entre nous.
Ça se passe tellement bien que je pense
qu'on se précipite alors qu'on n'est pas prêts.
Je vais être plongé dans le film. Je suis comme ça.
Je pense qu'il vaudrait mieux
qu'on ralentisse un peu.
Hein ?
Tu as parlé de sauter le pas.
- "Un" pas. - Un "grand" pas.
- Oui. - T'as dit ça.
Et ce grand pas est un pas en arrière…
dans notre relation.
Tu comprends ?
Attends un peu.
Tu veux dire que tu me quittes ?
Ashley, on sait tous les deux qu'on a un avenir ensemble.
Mais ce n'est pas un avenir pour tout de suite.
J'aimerais qu'on reste amis.
T'as des amis, au moins ?
Je vais les prendre, elles sont magnifiques.
- Bon… - OK.
- Salut. - Salut.
Et au bout du compte…
Écoute les paroles. Cher chante pour moi.
Est-ce que tu crois à la vie après l'amour ?
J'essaie, Cher.
Je sens quelque chose en moi dire
Tu n'es pas assez forte, non
T'étais où, au fait ?
- Bon sang. - J'essayais de gagner du temps,
j'étais en impro totale, j'inventais de A à Z.
Heureusement pour toi, j'ai remporté des concours d'impro gamin.
Crois-moi, c'était une de mes meilleures performances.
Mais j'ai dû en dire beaucoup plus que ce que j'ai écrit hier soir,
et Ashley a donc dû ressentir le rejet
bien plus à cause de toi.
À cause de… C'est ma faute ?
- Oui. - Sérieux ?
Tu fais preuve d'incompétence. Je devrais te virer.
- Alors vas-y. - Non.
C'est à propos du film ?
Tu me crois parano, mais si le 3 fait un flop
et on fait le 4,
ils me rappelleront pas pour le 5 et le 6.
Et alors ? C'est rien.
T'auras le temps, comme un vrai acteur, de faire autre chose.
J'ai peur que le script soit bizarre.
Normal, il est bizarre. Du n'importe quoi.
Le Père Noël du centre commercial qui se révèle terroriste ?
C'est un film de Noël.
C'est entre Die Hard et Le Miracle de la 34e rue.
Le vrai Père Noël est enlevé.
Aller en Antarctique
avant de rencontrer le renne kamikaze ?
Tu vois pas que c'est débile ?
Non, Die Hard, Le Miracle de la 34e rue
et un peu de Speed.
Speed, c'est déjà Die Hard dans un bus.
Tu fais exprès de me perdre.
Il faut le réécrire.
J'ai trouvé une super scénariste.
Bon, j'ai une idée.
Demain, on va trouver un super scénariste.
Je vais parcourir la liste des agents.
Sois chez moi pour 8h30.
Mais avant, va arranger ça et récupérer mes affaires chez Ashley.
Non. Je t'en prie, Chris.
Tu as donné les boucles à Kimmy, à Whitney,
et c'était horrible de récupérer tes affaires.
Comme piller une tombe.
Mais j'ai laissé ma paire de Jordan signées,
mon t-shirt Himalayan,
une copie d'Avoir le courage de ne pas être aimé.
J'ai laissé des caleçons, et ça se vend.
Chez moi à 8h30. Et amène un café au lait de vache.
D'une vraie vache.
Ça existe encore, non ?
Ou c'est trop mal vu ?
Je sais que c'est répétitif.
- Désolée, je… - Non. Il y a quelque chose.
- Mais il y a trop de mots. - Trop de mots.
On dirait que tu songes à te lancer à nouveau.
Je sais pas.
Tout ce que j'écris me paraît hors sujet.
- Tu te sens hors sujet, toi ? - Non.
Je me trouve tout à fait fascinante.
Parce que tu l'es.
J'ai peur.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas écrit pour moi.
Ça fait partie du métier.
On y passe tous.
Tu as pris des coups.
Tu t'es relevée. Tu as élevé Zara, une magnifique petite.
Et maintenant, tu ne sais pas où aller.
C'est rien.
C'est exaltant.
Tu peux te demander : "J'étais qui ?
"J'étais qui avant de me dédier à quelqu'un ?"
Pourquoi tu écris ?
Pourquoi j'écris ?
Pour savoir ce que je pense de ce que je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas aujourd'hui ?
- Aujourd'hui ? - Oui.
À peu près tout depuis la mort de Charlie.
Tu n'as jamais écrit sur Charlie.
C'est pas facile.
Si je le faisais, je ne te laisserais pas lire.
Et pourquoi ?
J'étais ton éditrice avant d'être ta belle-mère.
Mais tu es la mère de Charlie
avant d'être mon éditrice.
Avant d'être la mère de Charlie,
j'étais une jeune femme qui avait des rêves.
Je voulais être Stevie Nicks.
On est toujours celles qu'on était, ma belle.
J'aimerais y croire.
Maman ?
Salut.
Ma chérie.
Joli, hein ?
- Comment va Mamie ? - Bien.
Tu avais mon âge quand tu as publié ton premier livre ?
Non, j'avais 29 ans.
Pourquoi ?
Je me demande quand ma vie va commencer.
Tu n'as que 24 ans, chérie. Tu es intelligente et douée.
Le travail dur est récompensé.
Chris te forme pour diriger son entreprise, non ?
Je crois qu'il oublie parfois.
Ne le laisse pas oublier.
Dis-lui ce que tu veux.
Ne te laisse pas faire parce qu'il est célèbre.
Fais-toi entendre.
Tu en es capable.
Salut.
Je dors pas.
Je repense à ce que tu as dit sur le film aujourd'hui.
Chris.
Quand tu m'as embauchée,
tu avais dit que tu me formerais pour…
Tu pourrais faire une course pour moi ?
Une course rapide.
Pas de souci.
T'es sûr qu'ils en auront dans ce supermarché ?
Comment ça s'appelle, déjà ?
Protéine de lactosérum isolée. Isolat de lactosérum.
Peu importe. Tant que c'est marqué "iso".
Ça y est, t'as joué un superhéros et tu te prends pour un biochimiste.
Si tu vois un truc qui a l'air cool,
n'hésite pas.
Comment ça ?
C'est super vague.
On trouve pas forcément les mêmes choses cool.
J'en sais rien.
N'importe quoi. Un truc cool qui change et qui pourrait me plaire.
Ça te surprendra pas, mais ça te plaira.
Ça fait un bail que je suis pas allé au supermarché.
T'en as fait sauter un dans Icare 1.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je peux pas aller y faire un tour et acheter du jambon.
Du jambon ? T'en manges, du jambon ?
Ça doit faire dix ans.
Non, c'est de la folie.
Ouais, c'est vrai.
Ça a changé, les supermarchés ?
Je suis au rayon Oreo, et c'est complètement parti en vrille.
Ils ont "goût brioche à la cannelle", un truc du genre "enrobés de neige".
"Tarte à la fraise", même.
C'est dingue.
- Des Oreo goût tarte à la fraise ? - Oui.
J'y crois pas.
T'en veux ?
- Ouais. - Ça marche.
Génial. Y a quoi d'autre ?
Y a quoi d'autre que tu connais pas ?
Il y a toujours de la brume sur les légumes ?
J'ai toujours adoré.
- Oui, toujours. - Cool.
Je crois avoir trouvé le graal.
"5 g de BCAA, 0,5 g de graisse, 25 g de protéines."
C'est bien ça ?
Je sais pas, Zara. J'écris des pièces.
J'ai pas envie de réécrire après quelqu'un.
Il y a déjà eu six auteurs.
Je veux pas être la septième.
Ça t'intéresse pas, un boulot qui paie ?
Franchement, non.
Organiser les dressings des riches, ça m'épanouit.
C'est inquiétant.
Pourquoi elle a tant d'écharpes ?
- Elle a pas de cou. - Non.
C'est une maladie.
Je me sens mal d'avoir demandé.
Tu peux corriger le script de Chris ?
- Zara. - Allez.
Comme ça, il lira ton script, on sera financées,
et tu pourras faire ton film.
Je saurai pas écrire un héros d'action.
Bien sûr que si.
Et la réécriture de mon scénario ?
Super. On devait voir le père plus souvent
pour que Chris l'incarne.
Mais ça parle pas du père.
C'est une comédie dramatique queer.
C'est mon histoire.
Ça parle de quoi, son film ?
C'est un mélange entre Die Hard et Le Miracle de la 34e rue.
Donc ça parle de rien.
Je sais.
Ça va être super. Allez, tu commences quand ?
Je dois organiser toute la vie de cette femme,
j'en ai jusqu'à demain.
Comment j'ai pu vivre 24 ans sans cette merveille sur mes seins ?
Prends-le.
APPEL
Non, j'ai changé de code.
Quoi ? Tu sais même pas le faire.
Taylor l'a fait.
Taylor ? Ta masseuse ?
Allô ?
Je t'avais dit 8h30.
Je t'ai appelée. T'as pas répondu.
Mon rendez-vous avec la super scénariste a fini tard.
Quelle scénariste ? J'avais dit 8h30 !
Bon sang.
Je sais, mais…
Laisse tomber. T'as foiré, et pas qu'un peu.
Je suis contrarié.
Je veux une lettre d'excuse.
J'espère que t'as mes affaires et mon café, sinon t'es virée.
Sérieux.
Arrête, Joaquin ! Pas de photos.
Zara, j'aurais pu t'ouvrir.
Je dois le faire moi-même, Emmanuel.
Bon sang.
- Il est où, Mila ? - En haut.
Mlle Zara, si je vois une lueur dans vos yeux,
je dois vous dire de respirer. Respirez, Mlle Zara.
- Pas cette fois, Mila. - Oh là là.
Trente-neuf.
Quarante.
Qui t'a ouvert ?
J'ai escaladé le portail.
T'as escaladé le portail ?
Ça, c'est du désespoir.
T'as mes affaires ou bien ?
Je démissionne.
Quoi ?
J'ai escaladé, car je trouvais ça correct
de t'annoncer ma démission en personne.
Attends.
Zara… Putain.
Zara ! Attends.
Tu peux pas démissionner.
Le tournage commence lundi, on doit réviser mon texte.
Je formerai ta nouvelle recrue.
S'il vous plaît, Mlle Zara. M. Chris ?
Mila, arrêtez un peu.
Zara.
Je peux pas trouver quelqu'un en un week-end.
Je peux pas te laisser me prendre en otage en me menaçant de me virer.
Chris, je me défonce pour toi. Et pour quoi ?
Tu es contente ? Tu fais pleurer Mila.
Tu avais dit que je serais assistante
pour apprendre et devenir productrice associée
puis productrice, et enfin diriger ton entreprise.
T'as aucune expérience en production.
Comment gagner en expérience
quand je fais qu'aller au pressing ?
Je t'avais dit d'accepter le film de Raymond Farr.
L'acteur qui l'a fait a eu un Oscar.
Je peux pas jouer un alcoolique aveugle.
Ça va à l'encontre de mon image.
J'ai de trop beaux yeux pour les cacher à la caméra.
Je t'avais dit qu'on verrait tes yeux !
C'est pas un biopic sur Stevie Wonder.
Peu importe !
Le public me veut sobre avec une vue parfaite.
C'est exactement ce que je disais, Zara.
Tu ne comprends pas le métier.
Moi, je ne comprends pas le métier ?
Tes agents te trouvent que des merdes pour faire du fric.
Je me soucie de toi, moi. Je devrais diriger ton entreprise.
- Oui, puisque tu sais tout. - Non.
Car je sais que personne veut d'un mélange de Die Hard et du Miracle de la 34e rue.
Et de Speed !
J'y crois pas que tu me dises ça.
Je flippe déjà assez comme ça.
On m'a payé une fortune.
Alors rends l'argent.
Rends…
T'es cinglée ?
Tu sais combien coûte mon train de vie ?
Oui.
La sécurité, les publicitaires, les avocats, les médecins,
les cuisiniers, les psys, les médocs, la drogue.
Tu sais combien ça coûte, louer un jet privé ?
Ça coûte cher.
J'ai de la chance de pouvoir m'éclairer !
J'aurai jamais de promotion, hein ?
Qu'est-ce que…
- Quoi ? - Tu te fous de moi ?
T'as mis mon shahtoosh dans un sac avec mes baskets sales.
Ton quoi ?
C'est un t-shirt en shahtoosh.
En laine d'antilopes tibétaines menacées.
Le tissu le plus doux au monde.
Il est unique. Je n'en ai que deux.
Tu portes de la laine d'une espèce menacée ?
C'est un cadeau d'un moine tibétain que j'ai rencontré à Santa Barbara.
Et il est irremplaçable.
Tu es virée.
- T'es grave virée. - Je suis…
complètement dégoûtée et j'en ai fini.
- Bien. Sors de chez moi. - Avec plaisir.
- Super. - Salut.
- C'est fini, alors. - Sayonara, mec.
- N'essaie pas de revenir. - Je m'en vais.
- Sérieux. C'est fini. - Moi aussi !
C'est fini.
Pas de retour possible.
Bon courage pour te raser le cou.
Et toi pour la vraie vie.
Bon sang.
Ne claque pas la porte !
Zara ! Ne claque pas la porte.
Zara !
Bon.
Et maintenant ?
- Zara, c'est toi ? - Oui.
Salut.
Tu as un souci ?
Non. Je suis juste fatiguée.
Genie se gare, elle doit emprunter une tenue classe.
Elle rencontre les parents de Malcolm. C'est un truc formel.
C'est chouette.
T'as rien dans ton armoire, mais moi, oui.
Elle peut se servir.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est gentil. - Merci.
- Maman, je suis là. - Salut, Genie.
- À la cuisine. - Cuisine.
On doit faire la fête !
- Pas vrai ? - Vous fêtez quoi ?
Ma soirée de congé.
Ma soirée de congé… du travail.
C'est pas rien pour moi.
Tu peux faire des spaghettis à la place ?
Et du pain à l'ail ? Merci.
Spaghettis et pain à l'ail.
Tu caches ta démission à ta mère ?
Elle était pas pour ce job.
Ça lui donnerait raison. J'assume pas.
Malheur, ton ange de mère avait raison.
- Je comprends. - C'est pas qu'elle ait raison.
C'est que j'aie eu tort. J'ai gâché deux ans de ma vie.
Qu'est-ce que je suis nulle !
N'importe quoi.
C'est une bonne chose, OK ?
C'était une pourriture.
Il est stressé, tu comprends.
Il vit une double-vie, entre superhéros et trou du cul.
Et tu lui essuyais le trou du cul, ce qui n'est plus le cas.
Donc je t'ai apporté ça.
SUPER PÉTASSE
Non, Genie, je le mérite pas.
La ferme. Tu le mérites. T'es ma super pétasse.
J'ai 24 ans, sans emploi. Je vis avec ma mère.
Super pétasse, c'est pour un gros truc,
une promotion ou un résultat de test MST.
T'es débarrassée de Chris Cole, non ?
Peu de femmes peuvent s'en vanter.
Pourquoi la chambre de ta mère ?
Tu sais, ma mère écrit pour Vogue
quand elle bloque sur un livre.
Vogue ne paie pas très bien.
Mais ils offrent des cadeaux.
- Qu'elle ne porte jamais. - Quoi ?
Rencontrer les parents de Malcolm,
ça mérite bien du Chanel par exemple.
Tu crois que les habits de ta mère mannequin
vont m'aller ?
Je suis rectangulaire, moi.
File-la-moi.
- Genie est toujours là ? - Elle est partie.
- Maman… - Oui ?
Je fais quoi de ma vie ?
- Quoi ? - J'ai démissionné.
J'ai lâché Chris.
Chérie, je croyais que tu allais persister.
Persister ? C'est pas ma faute.
Il ne me prend pas au sérieux.
Tu te prends au sérieux, toi ?
Si tu me le demandes, c'est que tu me prends pas au sérieux.
Tu as juste tendance à abandonner facilement.
- Bon sang. - C'est vrai.
Les cours de scénarios.
C'est toi qui dis…
Les cours de business, de documentaires.
Le truc de production, tu étais sûre.
- Le "truc" ? - "Je vais persister."
Ne te vexe pas.
Je suis en panique, là.
Je suis perdue.
Je demande ton aide, et tu me critiques.
- Je te critique pas. - Tu critiques.
- C'est… - Si !
Tu arrives et tu dis : "Je fais quoi de ma vie ?"
comme si tu disais : "On mange quoi ?"
- Je peux pas répondre. - T'avais raison.
J'ai gâché deux ans de ma vie avec lui.
- T'as raison. - Je veux pas avoir raison.
Je veux juste ton bonheur.
D'accord, alors dis-moi ce qui ferait mon bonheur.
C'est ce que je veux.
Seule toi le sais, chérie.
Je vais me laver.
Bons chiens.
C'est bon ?
Il en reste.
J'ai perdu.
"Des elfes terroristes…"
C'est naze.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Zara ?
La vache.
Mon Dieu ! Je suis désolé.
Vous êtes le patron de Zara.
Vous aviez laissé la porte ouverte.
Vous entrez toujours comme ça ?
Je suis célèbre, donc oui.
Je cherche Zara. Elle est…
- Vous travaillez ici ? - Non.
Je vis ici. Je suis sa mère.
Vous êtes…
- Vous êtes la mère de Zara ? - Oui.
Vous l'avez eue en maternelle ?
Zara est sortie faire une course.
- Elle sera là quand ? - Pas avant des heures.
C'est bizarre si je l'attends ?
- Pas du tout. - Merci.
La cuisine est par là si vous voulez de l'eau.
Je vais me changer. Je reviens tout de suite.
Désolé.
Vous avez de la tequila ?
Oui. Servez-vous.
Sale journée ?
Oui.
Je nettoyais mon bureau.
Asseyez-vous.
D'accord.
Vous avez un accent. Sudafricaine ?
Non, Australienne.
Vous connaissez Margot Robbie ?
Non.
Moi, oui.
Zara m'a dit pour sa démission.
C'est bien.
Je croyais l'avoir virée.
- Je croyais que c'était ma faute. - Vraiment ?
Je suis venu ici pour la supplier de revenir.
- C'est génial. - Oui.
- Je suis ravie. - Moi aussi.
- Je veux qu'elle revienne. - Oui.
Bien sûr.
Je vous ai servie.
- Santé. - Oui.
Au retour de Zara.
Je ramène des chips.
D'accord.
On n'a pas besoin de Chris.
Le rôle du père lui va pas.
On trouvera des fonds nous-mêmes.
Quémander ? Non, c'est affreux.
Je le ferai. C'est rien.
Je faisais du porte-à-porte pour l'UNICEF à Halloween.
C'est plus ou moins pareil.
Je sais pas, Zar.
Je suis reconnaissante.
J'aurais sûrement pas fini si tu m'avais pas poussée.
Mais c'est ma première pièce, ma première chance.
Stella, ne me fais pas ça.
J'ai demandé conseil.
À qui ? Tu connais personne.
La dame du dressing dit qu'il me faut un autre producteur.
Un vrai.
Désolée.
J'y crois pas.
C'était juste un malentendu.
Je suis très stressé, ces temps-ci.
Mais c'est pas une excuse.
Je dois commencer le tournage d'un film, et le script est nul.
Alors pourquoi le faire ?
C'est une franchise,
et j'incarne ce rôle depuis le début.
Vous avez déjà vu Le Vol d'Icare ?
Non, jamais.
Vous avez jamais vu Le Vol d'Icare ?
Non.
Désolée.
Non, c'est…
C'est basé sur le mythe d'Icare ?
Il tue des terroristes ?
Non.
Les ailes de votre personnage fondent à l'approche du soleil ?
Non, mais elles brûlent
s'il s'approche trop près d'une installation nucléaire.
Comment vous saviez ?
C'est le mythe d'Icare.
J'ai un livre.
Il doit y avoir le mythe d'Icare.
- Vous voulez voir ? - Oui.
Ça va ?
Juste ici.
D'accord.
Icare est un personnage secondaire.
Il était le fils de Dédale, un ingénieur
à l'origine du labyrinthe
dans lequel le roi Minos a enfermé le Minotaure.
Le Dr Minotaure était mon ennemi dans les films.
Vous voyez ?
Mais l'acteur demandait trop d'argent, donc on l'a viré.
Le voilà. Gardez une copie.
J'en ai deux.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
C'est pour quoi, ces prix ?
Mes écrits.
Vos écrits ?
Vous êtes écrivaine ?
Une vraie ?
- Zara ne me l'a jamais dit. - Ah bon ?
Non.
C'est…
C'est le bazar, ici.
Oui.
Parlez-moi de votre script.
Vous allez faire quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai fait un tas de mauvais choix.
Je vais pas vous embêter avec ça.
Ça m'intéresse. Zara ne me raconte jamais rien.
Je devrais faire quoi ?
Je ne peux pas vous conseiller en cinéma.
Vous êtes la plus intelligente ici.
Qu'en pense Zara ?
Elle veut changer de scénariste.
C'est une bonne idée.
Zara est intelligente. Elle a bon goût.
- C'est le père de Zara ? - Oui.
Il est décédé.
Il y a onze ans.
Je suis navré.
Quand je le dis à voix haute, ça fait long.
Mais c'est comme si c'était hier, pas vrai ?
Oui.
Mon frère…
Navrée.
C'était il y a longtemps.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Non, non. C'est la couverture de mon premier livre.
C'est la photo de mon premier livre.
Qu'est-ce…
Magnifique.
Trouvons une solution.
Quel est le plus gros problème du script ?
Qu'on en fasse un film.
Je peux pas écrire.
Maman écrit, Papa écrivait. C'est leur truc.
Maman avait écrit 100 essais à mon âge.
Moi, je mange une boîte de donuts.
Bon sang, cesse de pleurnicher !
Et cesse de te comparer à ta mère.
Dis-moi. Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
Les gens pensaient que j'avais les quadriceps refaits.
- Des implants. - Quoi ?
Dans le magazine People.
- Un dossier de quatre pages… - Non.
… sur mon opération.
Intitulé "quadricératops".
C'est pas si drôle. Je leur ai fait un procès.
Mais c'est pas des faux.
Regarde, ça bouge.
Ils ont l'air vrais.
C'est bien les tiens.
Oui.
Mais je me suis fait opérer.
- Sérieux ? - Oui.
Où ça ?
Juste là.
Chute en tournage.
Je vois.
Sur du verre brisé.
Ouais.
Fracture de la main.
- Sérieux ? - À huit ans.
En jouant au foot.
- Tu fais du foot ? - Avant.
J'y crois pas.
C'est facile de te parler.
C'est agréable.
Et tu sens bon.
Tu portes quoi ?
De la crème solaire.
- Shiseido ? Indice 35 ? - Oui.
Non, non.
Je suis désolé.
C'est pas ça. C'est rien. Mais je crois…
On ne m'a pas embrassée depuis…
longtemps.
Je peux faire quelque chose ?
Ne bouge pas.
Trop belle, ta robe.
Je l'ai eu en soldes.
Une bonne affaire.
C'est du shahtoosh ?
Oui. J'y tiens pas.
Je t'attends depuis toujours.
- C'est une réplique ? - Oui.
Mais je le pense.
C'est trop sexy.
Enlève mon soutif.
Maman ?
Zara !
- Merde. - Zara ?
- Bon sang. - Mon Dieu, Zara, ça va ?
J'appelle les secours ?
- Zara ! - Chérie.
Zara, si tu m'entends,
quel film m'a valu un Teen Choice Award ?
Elle va bien.
Tu pues le sexe.
Tu peux t'asseoir ?
- OK. - Assieds-toi.
C'est bien.
- Tu as le vertige ? - Ça va.
J'appelle le Dr Randy.
Sa peau est trop proche de moi.
Son… Éloigne-le.
Je peux pas voir ça.
- Va t'habiller. - Éloigne-le.
T'as déchiré mon haut.
- Mon Dieu. - Je vais m'habiller aussi.
Tu étais à des kilomètres de chez toi en promenade ?
Non, on parlait de ton avenir.
- "On" ? - Oui.
Avant ou après avoir retiré la robe de ma mère ?
- Avant. - C'était juste du sexe, Zara.
Quoi ? C'est à moi que tu parles ?
C'était que du sexe.
Salut, Chris Cole.
Salut.
Tu oses parler de ma mère comme ça ?
C'est ton t-shirt ?
Il en avait plus.
Mon shahtoosh, déchiré.
C'est de pire en pire.
C'est arrivé comme ça.
- Regarde-le. - Regarde-la.
Il a quoi, 20 ans de moins que toi ?
Seize.
- Ah, pardon. - Bon, Zara, je sais…
que c'est pas facile et que ça te fait du mal.
Mais c'est…
Quand tu t'es fait percer le sourcil,
je t'avais supplié de ne pas le faire.
On s'est disputées, et je t'ai dit : "Pourquoi tu l'as fait ?"
Et tu as dit :
"Ça semblait une bonne idée quand le type me l'a mis."
C'est pareil, là.
Ta version des faits,
c'est que ça semblait une bonne idée quand il te l'a mis ?
Mauvaise analogie.
- Je… - J'en reviens pas que…
Comment va ma patiente adorée ?
Un peu secouée, Dr Randy.
Et pas par un acteur de 34 ans.
Tu souffres ?
Trop pour le décrire.
Désolé.
La salle d'attente est pleine de fans.
Quoi ?
Chris Cole dans mon cabinet.
- Bonjour. - J'y crois pas.
- Vous êtes ensemble ? - Si on veut.
- Oui. - Non.
Je tiens à dire
que je vous ai adoré dans Trouble My Brother.
- Merci, mon vieux. - Vous avez une belle voix.
- Depuis petit. - Bon.
Comment ils ont filmé la scène où vous escaladez la statue ?
C'était pour de vrai.
- Bon sang. - Il y avait un harnais.
- C'est dingue. - Ouais.
Un médecin peut s'occuper de moi ?
On m'appelle.
Suis la lumière avec tes yeux.
J'ai une question importante au sujet du harnais.
- Brooke. - Oui.
Tu nous laisses une minute ?
Salut, Chris.
À plus.
Bon sang, vous êtes pas dans Titanic. Sors de la voiture !
Sors de la voiture.
Qu'est-ce tu veux ?
Être productrice associée, ça te dit ?
Tu te fous de moi ?
Tu reviendrais travailler pour moi ?
Chris, me fais pas ça.
J'ai fait quoi ? J'ai rien fait.
Je veux pas avoir des opportunités parce que ma mère a couché avec une star.
Elle a pas couché avec une star.
Elle a couché avec une star de ciné.
J'ai pas l'énergie, là.
J'étais pas venu pour coucher avec ta mère.
OK ?
J'étais venu te voir pour te demander de revenir.
C'est juste un titre.
C'est pas vraiment un job. C'est un job de merde.
Mais tu es prête.
Si c'est ce qu'il te faut pour revenir,
alors d'accord.
Je… Bon sang !
Fait chier !
Cette histoire avec ma mère,
votre petite aventure dégueu, c'est fini !
Arrêtez ça.
Ça ne doit plus jamais arriver.
D'accord. Plus jamais.
D'accord.
On se voit demain.
On peut discuter ?
Pas maintenant.
J'ai un peu dérapé.
J'ai le droit, non ?
Je te vois demain matin ?
Je pars tôt.
Je suis réembauchée.
Productrice associée.
C'est bien, non ?
PLATEAU 8
Mon père s'est sacrifié pour que je vole.
Il est mort pour ma liberté.
Je ne m'arrêterai pas avant de l'avoir vengé.
Avant la tombée du jour, je les tuerai tous
s'il le faut.
Mon Dieu !
- Pas d'armes. - Non.
- On tire pas. - On tire pas.
Quoi encore ?
Quoi ?
Pourquoi elle dit "coupez" en français ?
C'est juste un mot.
J'étais bon, là.
Super. Mais ils veulent pas que tu tires.
Quoi ? C'est ma motivation.
Ils voudraient utiliser la scène pour la bande annonce.
Mais c'est la scène de vengeance.
Il y a un problème d'armes dans ce pays.
Dis-lui de ne pas m'interrompre.
Je lui dirai rien. C'est ton premier jour.
Parle-lui toi-même.
Sûrement pas.
Elle m'a traité de gros.
Elle a dit : "Tu as faim ?"
T'aurais dû voir comment elle l'a dit.
Elle a dit :
"Il est midi. Tu as faim ?"
Arrête ça !
Elle sait qu'on cherche un scénariste pour réécrire ?
Les scènes à revoir sont après Noël.
Oui, et j'ai trouvé une scénariste.
Stella Poms, une vraie scénariste.
J'ai laissé son script dans ta roulotte, lis-le avant demain.
On y retourne.
Bouge.
On crève de chaud.
J'ai chaud !
Je peux pas pleurer si je sue.
Oublie pas le script de Stella.
Oui, ce soir.
Dis au 1er assistant que je comprends pas la réal.
J'ai besoin d'un traducteur.
- OK. - Et passe au pressing.
La vie de rêve.
Chris On dîne ensemble ?
Brooke Je sais pas…
Chris Juste pour parler.
Brooke. Non, merci. Une autre fois peut-être.
Chris Je réserve.
Si jamais tu changes d'avis.
Votre veste.
Merci.
Tu aurais fait quoi si j'étais pas venue ?
Mangé avec les serveurs.
J'ai travaillé ici.
Bonjour.
Tu fais tout ça juste pour dîner et parler ?
Tu portes ça juste pour dîner et parler ?
Je l'ai depuis des années.
J'en ai fait trop ?
Tu es…
C'est gentil.
Je garde la fusillade chez Victoria's Secret ?
C'est un peu sexiste.
On est en quelle année ?
Tu vas le remplacer par quoi ?
Un appel où il évoque ses problèmes d'intimité ?
Ça ira pas. Il doit tuer Rudolph, le dealeur.
C'est du poison pour mon âme.
J'ai un ami de USC
qui a vendu une émission Les Vrais Livreurs de West Hollywood.
Je voudrais regarder juste pour me moquer.
Pareil.
Et j'ai déménagé du Royaume-Uni à Los Angeles
parce que je voulais être Joan Didion.
J'ai rencontré mon mari, Charlie, qui était écrivain.
- Il était comment ? - Charlie ?
C'était un homme génial.
Il était drôle, intelligent.
Il s'entendait avec tout le monde.
Il écrivait tellement bien.
Il n'a pas eu le temps de montrer au monde
ce dont il était capable, mais…
Assez parlé de moi.
J'en ai assez de parler de moi.
Parle-moi de toi.
Tu as toujours voulu être acteur ?
Non, je suis tombé dedans.
J'ai grandi au milieu de nulle part.
J'ai perdu ma mère jeune.
Il n'y avait que mon père, mon grand frère et moi pendant des années.
Et mon frère est mort.
Il avait une maladie cardiaque dont on n'était pas au courant.
Après ça, je ne me sentais plus chez moi.
Donc j'ai déménagé à Los Angeles.
Et j'ai…
Quoi ?
Rien. J'ai…
Bon sang, il y a quelque chose chez toi…
Je suis déstabilisé.
Je crois que j'essaie de t'impressionner.
Et je n'y arrive pas.
Ça t'importe ?
Oui, d'habitude.
Mais pas avec toi.
Si ça peut te rassurer,
j'étais anxieuse à l'idée de venir.
Vraiment ?
J'ai essayé une vingtaine de robes.
Qu'est-ce qui t'a décidée à venir me voir ?
On doit parler de ce qui s'est passé.
Zara n'est pas au courant de ça, je dois lui dire.
D'accord.
J'imagine que ce qui s'est passé…
ne se reproduira pas.
Ça serait mieux.
C'est dommage.
On peut être amis ?
Oui, ça serait avec plaisir.
Pour moi aussi.
Je n'ai pas de vrais amis.
- Ah bon ? - Non.
Je suis arrivé à 19 ans.
Je ne connaissais personne.
Et maintenant, tout le monde me connaît.
Mais pas vraiment.
Tu te sens libre d'être toi-même ?
Oui.
Je ne sais pas.
Le vrai moi n'a jamais intéressé personne.
Quelqu'un l'a rencontré ?
Bien vu.
- Excusez-moi. - Merci.
Merci.
Ça a l'air bon. Merci.
Tu veux aller te promener après ?
- On se promène où à Los Angeles ? - À New York.
À L'AFFICHE PLUS ON EST DE FOUS
C'est génial.
- Prête ? - Oui.
Tu en as pas marre de jouer tout le temps le même type ?
Si.
Ça m'arrive.
Mais je lui suis reconnaissant,
parce qu'il faut reconnaître
que c'est grâce à lui qu'on m'aime.
Pas tout le monde.
Pas moi.
C'est vrai, pas toi.
Et toi ?
Quoi ?
Quel sera ton prochain chef d'œuvre ?
Tu sais pas ce que tu dis.
Tu n'as rien lu de moi.
"Il est une île solitaire."
"Il a renvoyé tous les navires en mer."
J'avoue, je suis impressionnée.
C'est magnifique.
Merci.
Je ne sais pas de qui tu parles, mais j'ai de la peine pour lui.
Ça parle de qui ?
De nous tous.
C'est comme ça que je le vois.
- Vraiment ? - Oui.
On a tous été l'île et on a tous été les navires.
Et on se bat sans cesse pour être ni l'un ni l'autre.
- Quelques règles. - Tu aimerais…
- Non, écoute-moi. - Oui.
T'as pas intérêt à me briser le cœur.
S'il te plaît.
Et ne me mens jamais.
Et n'en fais pas trop.
Chris J'ai vécu neuf rencards.
Les neuf meilleurs rencards de ma vie. Bonne nuit, Brooke.
C'est quoi, cette tenue ?
Ça te plaît pas ?
Si. Mais pourquoi ?
Tu étais où ?
Je dois te parler.
D'accord.
De Chris.
D'accord.
Je ne veux pas te contrarier, mais on a dîné ensemble,
Chris et moi. Et…
J'aurais voulu te le dire, mais je n'ai pas osé…
te dire la vérité.
Vas-y, tu peux oser.
On a dîné pour parler de l'autre jour, et il est très gentil.
Je pense qu'il est plus que ce qu'on croit.
Que ce que tu crois.
Non.
C'est tout ? Juste un dîner ?
Oui.
Je me sens mal.
Je ne savais pas quoi faire, je lui ai menti.
Je fais des cachotteries à ma fille.
Ça a l'air merveilleux.
Comment savoir si c'est tout ?
Si c'était juste un dîner ?
Ils ont dîné. Ils ont pas…
- Tais-toi. - … couché.
Je veux pas entendre ça.
Entre ta fille et toi,
j'ai peu de temps pour ma vie à moi.
Tu es avec quelqu'un ?
Bien sûr.
Tu lui as demandé ?
Je devrais dire quoi ?
"Au fait, Maman, tu te tapes mon patron ?"
C'est le monde à l'envers.
Écoute.
Tu apprécies assez cet homme pour en parler à ta fille ?
Ma mère se la joue Ariane Chavasse avec mon patron diabolique
et là, ils dînent.
De un, la référence est adorable.
C'est mignon.
Je suis dans leur camp.
De deux, tu sais pas s'ils ont couché ensemble.
Elle avait ses habits Vogue.
Ils le font, c'est sûr.
Il fait défiler les femmes, il va lui faire du mal.
Et je devrai le tuer.
C'est une star de ciné. C'est pas réel.
Brooke, vis un peu ta vie.
Il n'y a pas de rationalité dans les grandes histoires.
Je suis à côté de la plaque !
- Je peux vous parler ? - Oui.
On me parle à l'oreillette.
Chris a besoin de mieux comprendre les consignes.
Je vais essayer de traduire en attendant un traducteur.
Mon français est bon,
tant qu'on est à Los Angeles et pas à Paris.
Ça m'aiderait de pouvoir parler français.
Autre chose.
Chris aime qu'un réalisateur soit dur avec lui.
Quand je traduirai,
je risque d'utiliser des termes un peu plus sévères.
Super. Ça marche.
OK.
Action.
Ariane.
J'ai froid.
Parle-moi, soldat !
J'ai froid.
- J'ai froid. - Tiens bon !
Ouvre les yeux. Reste avec moi !
Tiens bon.
On va voler.
Coupez.
Coupez. Bon.
C'était quoi, le problème ?
Traduis.
C'est pourri. Elle en veut plus.
Ton jeu est naze.
Elle n'y croit pas.
Regarde ce soldat
comme si c'était une des nombreuses femmes que tu as trahies.
Montre-nous ta laideur intérieure
et tous les remords
d'un homme qui se fout de la gueule des femmes et joue avec elles.
OK.
Qui joue avec elles comme des soldats.
- Hein ? - Comme des soldats.
- Oui. - Elle a dit ça ?
Oui.
Je vois.
OK pour moi ? Oui.
Super.
Ça va être super.
Elle a dit ça.
C'est une bonne remarque.
Une super remarque.
- Je l'aime bien. - Moi aussi.
#MeToo.
Ça veut pas dire ça.
- Chrono. - 4:04.
- Tu vas direct au gala ? - Non, je rentre avant.
J'ai un invité ?
- Tu as un nom ? - Pas besoin, avec moi.
Avec la réal, on a trouvé un scénariste.
Stella ?
Non, elle correspond pas.
Mais j'ai trouvé.
T'as aimé le script de Stella ?
Oui.
C'est une bonne scénariste.
Mais elle a écrit trop de scènes avec le père.
C'est pas son histoire.
Chrono.
4:52.
Bon sang.
Sors.
Non.
L'eau glacée me baisera pas.
Je peux tenir toute la journée. T'as un oreiller ?
Je peux dormir là.
Quelque chose a changé.
Ça a changé.
On se dispute beaucoup.
C'est juste Malcolm. Tout va bien.
- Salut. - Salut, chérie.
Salut.
Je pensais pas te voir. Je sors.
Quelqu'un s'est mise au Pilates, on dirait.
Et merci beaucoup pour ça.
Ça a été avec les parents de Malcolm ?
Ils ont préféré ma tenue à ma personnalité.
Ils ont dû t'adorer.
Je dois y aller. Amusez-vous bien. Salut.
- Salut. - D'accord…
- C'était rapide. - Ouais.
J'y crois pas, il a engagé un scénariste sans m'en parler.
Malcolm m'a toujours pas répondu. C'est bizarre.
C'est bizarre, non ?
Il doit être occupé.
"Productrice associée", c'est des conneries.
Ça veut rien dire.
J'ai aucun pouvoir.
Je suis encore son toutou.
Je sais ce qu'il y a.
J'ai griffé sa mère avec mon orteil sous la table.
J'en ai marre.
Tout le monde me maltraite.
Écoute, Zar. Tu seras dans le générique, non ?
C'est un super début.
Profites-en.
Je peux profiter de plus de vin ?
Dans le bar. Tu m'en sers aussi ?
- Oui. - Je reviens.
LE VOL D'ICARE IV BROOKE HARWOOD
- Genie ! - Ouais !
Rase-toi les aisselles. On sort.
GALA CLIMAT
C'est parti.
Bonjour.
Pardon.
Zara Ford.
Je suis l'assistante de Chris Cole.
Je ne devais pas venir ce soir,
mais Chris avait besoin
- de sa nutritionniste. - Bonjour.
Il a du mal à faire ses propres choix
- en la matière. - Je sers à ça.
Désolée. Vous n'êtes pas sur la liste.
Comme je vous l'ai dit, je suis son assistante.
- Il m'a appelée. - C'est ça.
Comme vous je l'ai dit, vous n'êtes pas sur la liste.
Tu te sens vraiment importante, pas vrai ?
Elle est importante.
J'avais pas capté.
Viens, ma belle.
Je vois ton problème. Qui t'a fait du mal ?
Ta maman ou ton papa ?
Salut, Jesse ! C'est le publiciste de Chris.
C'est son publiciste et… Tu peux nous faire entrer ?
Chris a demandé sa nutritionniste.
- Oui. - Où est Larissa ?
Elle est enceinte.
Enceinte.
Elle pourrait travailler en étant enceinte.
Les femmes enceintes sont compétentes.
Elle l'a appris aujourd'hui.
- Elle est en train d'accoucher. - Oui.
Tu ferais mieux de ne pas l'appeler, c'est pas la joie.
Voilà sa remplaçante.
- Bonjour. - Et vous êtes ?
Je suis Clarissa Mia Thermopolis. À votre service.
Je donne des conseils casse-croûte.
Vous m'expliquerez après.
- Elles sont avec moi. - Merci, Jesse.
Dur moment pour la cause féministe.
Vous avez attendu que j'arrive pour vous embrasser ?
On va faire entrer les invités.
Un instant. Désolé.
GALA CLIMAT
Tu m'as menti.
J'allais t'en parler.
- Oui ? - Ce soir.
De quel mensonge ?
De ça ou du fait que tu réécris le film ?
- Elle avait de bonnes idées. - Non.
Désolée, j'aurais dû t'en parler. J'ai eu tort.
Je te croyais plus maligne.
Tu tombes dans le panneau comme ça.
Et tu te fiches de ce que ça me fait.
Chris, ils veulent faire des photos.
- OK. - Bien sûr.
- Désolé. - Bonne chance.
- C'est pas sa faute… - Tais-toi.
- D'accord. - Approche et parle moins fort.
Je me suis souciée toute ma vie de ce que tu ressentais.
C'est vrai.
Pardon d'être un poids.
- Désolée. - Un poids ?
- J'ai pas dit ça. - C'est ce que ça me fait.
Sérieux, Zara.
Tu fais ça pour quoi, le sexe ?
- Pour quoi ? - Le sexe ?
Bon.
Allons nous mettre à l'écart.
Ma chérie, c'est plus que ça.
"Plus que ça." Mais non.
- Désolée, mais non. - Si.
Toutes ses copines pensent ça, Maman.
- C'est différent. - Écoute-moi.
Ça crève les yeux qu'il joue avec les femmes.
- Pourquoi tu te bats ? - Tu te trompes.
Je commence à ressentir des choses que je ne pensais plus ressentir.
J'ai pas ressenti ça depuis ton père.
Quoi ?
- Bon. - Non ! T'as pas osé dire ça !
C'est quoi, ton problème ?
T'as osé dire ça !
Le compare pas à Papa !
C'est mon père ! Arrête ça !
Tu en as quelque chose à faire, de moi ?
Bien sûr que oui.
Je ne vois pas pourquoi je devrais choisir.
Tu peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - Parce que je suis pas toi.
J'ai pas gagné de prix Pulitzer
ou de récompense littéraire.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu comprends pas, Maman.
Tu comprendras jamais ce que c'est d'être ta fille.
Je ne ferai jamais le poids. Jamais.
Il t'a choisie toi, plutôt que ma scénariste.
Tu m'as enlevé ça.
J'ignorais que je t'enlevais quoi que ce soit.
- Mais c'est le cas. - Pardon. Je ferais jamais ça.
Si tu ne le quittes pas, Maman, je vais déménager.
T'aurais peut-être pas dû emménager.
- Ça va ? - Salut, Malcolm.
Donne-moi ça.
Merci.
Salut.
Ça va ?
Pas vraiment.
Comment va Zara ?
Elle dort chez Genie.
On n'a rien fait de mal.
Peut-être un petit mensonge, mais…
Un petit ?
Je peux te voir quand ?
Je vais rejoindre ma belle-mère au lac Big Bear en avance
pour l'aider à préparer Noël.
Je ne sais pas, peut-être après les fêtes.
Tu fais quoi à nouvel an ?
Chris.
Zara a peut-être raison, et je ne peux pas continuer à me battre.
Je dois m'occuper de ma fille, c'est…
Je comprends.
Merci.
Ne…
Repose-toi et n'y pense plus.
On se voit après Noël.
D'accord.
Passe un joyeux Noël.
Toi aussi.
Je t'aime.
Salut.
Oui ?
Je peux venir te voir ?
Maintenant ?
C'est trop bizarre.
Je me sens trahie par les deux.
Je suis folle ?
Pas du tout, meuf.
C'est ta mère et ton patron.
C'est bizarre.
Surtout vu tout ce que tu sais sur Chris.
- Oui. - Oui, c'est vrai.
- D'un autre côté… - Merci.
Ça n'a peut-être aucun rapport avec toi.
C'est pas grave, je vais bien.
Mais c'est super gênant.
J'aimerais bien pouvoir revenir
dormir chez vous après les fêtes.
Vous faites quoi pour les fêtes ?
Vous allez à Chicago ? Voir la famille de Malcolm ?
On ne sait pas encore.
J'irai peut-être seul.
Tu en es restée où avec Chris ?
Je lui ai dit que c'était trop gênant pour Zara.
Si tu veux qu'il vienne et que tu l'appelles, elle s'en remettra.
J'adorerais qu'il vienne, mais…
Ça ne se fait pas. Elle était très contrariée.
Je connais Zara. Laisse-moi lui parler.
Je peux bien convaincre ma petite-fille
de laisser le brun le mieux gaulé venir à Noël ?
Je ne te permets pas de le chercher sur Google.
Je sais, mais je peux pas m'arrêter.
- Ça ne donnera rien de bon. - Il est si…
Il doit être encore plus beau en vrai.
- Arrête. - Non ? Quand il bouge.
- Tu veux qu'il vienne plus que moi. - Oui.
Appelle-le.
- Tiens-toi bien devant lui. - D'accord.
T'es pas drôle.
- Ma chérie, je suis contente de te voir. - Mon Dieu.
Elle l'a comparé à Papa.
Il était canon.
Quand ta mère est arrivée, elle pleurait.
Ça fait si longtemps que j'essaie de la convaincre de se remettre en selle.
Tu crois quoi, avec la mort de ton père ?
Une ado de 13 ans a besoin d'attention.
C'est pas ma faute qu'elle n'ait eu personne.
Mais elle a quelqu'un maintenant, et tu l'en empêches.
C'est pas juste quelqu'un, c'est lui.
Il est égocentrique, égoïste et…
C'est une vraie diva.
Je sais, ma puce. Comme toi.
Je vois pas pourquoi d'un coup, elle a besoin d'un homme.
Elle n'en a pas besoin.
Et tu n'as pas à tout savoir.
Je pense que si.
Et si Chris la rend heureuse ?
C'est sa vie.
Je ne veux pas qu'elle souffre. C'est ma mère.
Ta mère ? C'est tout ce qu'elle est ?
Quoi d'autre ?
Pour une enfant, elle n'est rien d'autre.
Mais pour une jeune adulte, c'est aussi une femme.
Il est venu ?
C'est moi qui lui ai dit de l'inviter.
Mamie.
Je sais ce que tu ressens, mais écoute-moi.
Je t'aime.
Et j'en profite pour comprendre ce qui se passe.
Je ne veux pas qu'elle souffre non plus.
Je juge bien les gens.
C'est ma maison, et c'est Noël.
Ton attitude morose, ça va causer notre perte.
Sois gentille et conduis-toi en adulte.
Si tu n'y arrives pas, fais semblant.
D'accord.
Je t'aime tellement.
Je me retrouve à l'écart du groupe.
Je crois que j'étais allée faire pipi.
J'étais dans le noir total,
alors je me suis dit que je n'avais plus qu'à traverser.
- Le désert. - Sans eau ?
Pas une goutte.
C'est vrai.
C'est de la folie.
C'était mes vacances de crise de la quarantaine.
C'est une histoire dingue.
Elle est bonne, non ?
- Super. - J'ai de la chance d'être en vie.
J'ai fait beaucoup de choses folles dans des films.
J'en ai fait des mauvais.
- Croyez-moi. - Oui.
- Zara vous le dira. - Beneath the Sea.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Non, ne commence pas.
- Chris. - Allez.
C'est quoi, Beneath the Sea ?
Des zombies qui change les cerveaux en algue.
- Les cerveaux en algue ? - En algue.
J'ignorais qu'il t'avait pas plu.
- En algue. - Mon Dieu.
Bon sang.
Sérieusement, ce que je voulais dire,
c'est que j'ai fait plein de truc au ciné, mais pas dans la vie.
- Oui. - Alors santé.
- Vous êtes une légende. - Vous aussi.
C'est clair. À Leila.
Santé.
Merci beaucoup. Je suis bien ici avec vous.
- On est ravies de vous avoir. - Merci.
Je n'ai pas eu d'endroit où fêter Noël depuis longtemps.
Et le lac de Côme avec George Clooney ?
- Zara. - Je…
Sérieux ?
Tu vois ce que je veux dire. Je parlais d'un foyer.
Merci.
Sans vous, je serais un homme très triste.
Très triste et très célèbre.
Mon Dieu.
C'est ça tous les jours.
- Tu m'avais prévenue. - C'est ma vie.
Une camomille.
- De Sorrente ? - Du Marchetto.
Bon.
Tu penses quoi de lui ?
Bonne pioche, ma belle.
- Pas vrai ? - Oui.
J'aimerais trop le voir nu.
Non !
Ça me tuerait.
Tu le tuerais, plutôt.
Je mourrais heureuse, au moins.
Ça devient sérieux. Je le vois bien.
Ça devient sérieux, non ?
Oui, en quelque sorte… Je…
Je ne sais pas.
Mais je ne veux pas revivre ce que j'ai vécu avec Charlie.
Chérie, Charlie est mort jeune. C'était une tragédie.
Je ne parle pas de ça.
Je ne t'en ai jamais parlé, mais on avait des soucis.
Avant son diagnostic.
De gros soucis. Il te l'avait dit ?
Non.
Il ne voulait plus qu'on soit mariés. Il voulait divorcer.
Charlie.
Je suis désolée.
C'était dur pour Charlie.
Avant de tomber malade.
Il avait passé trois ans sur ce livre.
Ça avait fait un flop.
- Et quand mon livre est sorti… - Oui.
Il était fier.
Pour moi, mais c'était dur.
Oui.
Je l'ai vu sombrer,
et j'ai essayé de l'en sortir, mais je n'ai pas pu.
J'empirais tout.
Je me faisais plus petite pour qu'il se sente moins petit.
Et il y a eu le diagnostic.
On n'en a plus parlé.
C'est resté en suspens.
Je suis restée, je lui ai tenu la main et je l'ai aimé.
Je sais.
Et il est mort.
Tu as gardé ça pour toi toutes ses années ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que je…
Tu ne sais pas que tu es comme ma fille ?
Tu ne le sais pas ?
Je veux te voir heureuse.
Je sais.
Ce type là-haut, il te rend heureuse ?
Oui, je me sens vraiment bien avec lui.
Ça n'a aucun sens.
Mais c'est merveilleux.
- Tu comprends ? - Oui.
Si ça se finissait demain, je m'en remettrais, mais…
Je veux pas m'attacher.
Si ça se termine, je souffrirais.
Quand ça se terminera.
La fin ne te concerne pas.
Tu aimes passer du temps avec lui,
c'est le début et la fin.
Demain arrivera dans tous les cas.
D'accord.
Faisons un vote.
Je vote oui.
- Je vote oui. - Parfait.
Buvons.
Regardez-moi ça.
- Il est magnifique. J'adore. - Oui.
Merci beaucoup.
De rien. Joyeux Noël.
Voyons voir.
Regardez ça.
"Zara Ford - Productrice associée."
- C'est génial. - Oui.
- Joyeux Noël. - Bien vu.
Pour toi.
Merci.
ANTHOLOGIE DE BROOKE HARWOOD
Quoi ?
Il y a tes essais pour le New Yorker et pour Vogue.
Tes nouvelles toutes réunies.
Tu as fait tout ça ?
- Ça te plaît ? - Merci. J'adore.
- OK. - Merci.
- Joyeux Noël. De rien. - Merci.
C'est à qui ?
Laisse-moi porter ça.
- C'est lourd. - Ça va.
Ça va.
Merci.
Encore un câlin.
Merci pour tout.
C'était génial. Merci.
- Vous êtes adorable. - Merci beaucoup.
C'était le meilleur Noël.
Tu le saurais sinon, crois-moi.
On se voit à la maison ?
D'accord.
Zara.
Zara, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, ça va. On se voit à la maison.
Oui.
Attention sur la route.
Toi aussi.
On peut ? Je peux aider…
Oui, ça serait cool.
Oui.
J'aimerais danser.
Salut, chérie.
On pensait se faire livrer. Thaïlandais, ça te dit ?
Je meurs de faim.
Tu devrais y aller, Chris.
Arrête, Zara.
Un souci ?
Tu m'as presque eue.
Ce Noël…
Tu as failli t'en tirer.
- Bon. - De quoi tu parles ?
Tu voulais juste t'amuser avec ma mère
et passer les fêtes avec quelqu'un.
Ne dis pas des choses que tu pourrais regretter.
Tu crois le connaître, mais tu ne le connais pas.
Tu sais qu'il me fait commander une crème à 500 $ du Japon
juste pour ses coudes ?
- OK. - J'ai de l'eczéma.
Qu'il me force à faire des paniers cadeaux pour l'anniversaire de ses chiens,
et le demi-anniv',
mais que je dois payer moi-même pour qu'ils aient la surprise ?
Le but, c'est de le surprendre.
- Je ne… - Je ne…
- J'ai… - Quoi ?
Il voulait que je purifie l'air sous peine d'être virée.
Une fois. Une seule fois.
Et tu savais qu'à chaque fois que je me plante,
je dois lui écrire une lettre d'excuse ?
Même si je me plante pas, il en veut une quand même.
C'est vrai ?
Je me suis laissée emporter.
C'est même pas ce que je voulais dire.
Ce qui me contrarie le plus,
c'est que quand il quitte une femme,
à chaque fois,
il offre la même paire de boucles d'oreilles en diamants.
Il a déjà acheté les tiennes.
De quoi tu parles ? C'est faux.
Arrête.
Mon Dieu.
Attends.
Zara, c'est pas… C'était un cadeau, OK ?
Avant l'idée du livre,
j'ai flippé
- et je savais pas quoi t'offrir. - T'as fini ?
Tais-toi, Chris.
Il t'a emmenée à New York Street ?
Va-t'en.
- Brooke, je… - Elle veut que tu partes.
Va-t'en.
D'accord.
C'était humiliant.
Comment t'as su pour New York ?
Parce que d'habitude, c'est moi
qui doit appeler le gardien pour qu'il ouvre le parking.
C'est… Je sais pas.
C'est parti en vrille, je n'ai pas bien géré.
Mais je voulais que tu saches qui il est.
Toi, tu sais qui il est.
Oui, je le connais très bien.
Mais après deux ans à travailler pour lui
et à me soucier de lui,
il ne me connait pas du tout.
Je ne te connais pas non plus.
Tu n'aurais pas dû faire ça comme ça.
C'est…
Je sais même pas par où commencer.
Je…
J'ai trouvé des boucles d'oreilles pour ma mère.
Tu sais ce que ça veut dire.
Zara, tu peux arrêter ?
Juste une seconde.
Où est Malcolm ?
Je peux dormir dans ton lit s'il est pas là ?
On a rompu.
Il y a dix jours.
Quoi ?
Quoi ? J'étais avec vous.
Vous étiez ensemble.
Non !
C'est juste que je te l'ai pas dit.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je pensais pas que tu te soucierais de moi.
Ou même que ça puisse t'intéresser.
Tu dis que je me fiche de toi ?
Tout tourne autour de toi, récemment.
Et pas que récemment.
Je sais que tu es contrariée et que tu ne le penses pas.
Mais c'est trop méchant.
Non, je le pense.
Je t'avais dit qu'on se disputait.
Tu m'as jamais demandé si ça allait.
Tu me prends pour une si mauvaise amie
au point de me moquer de ce que tu vis ?
Tu t'entends ?
Tu ne parles que de toi,
même maintenant.
Tu parles de ce que tu ressens.
C'est épuisant.
Je t'aime. Mais c'est épuisant.
Je peux pas.
Je peux plus.
Salut.
Ça va aller.
TIMES SQUARE COMPTE À REBOURS NOUVEL AN
MYTHOLOGIE
Coucou.
Bonne année.
Salut.
J'imagine que tu as traversé une rupture de merde
et je sais que tu as eu une amie de merde.
SUPER PÉTASSE
Pétasse, tu me refourgues un cadeau.
Je suis nulle.
Pas une seule qualité.
Tu sais choisir la bouffe.
BONNE ANNÉE
- Bonne année. - Bonne année.
Bonne année. Plein de bonnes choses. Je t'aime.
C'est ta mère ?
Je t'aime aussi.
Tu aurais pu être en vitrine de magasin,
mais tu es là. Et tu vas te faire exploser.
On a un problème.
Chris ? C'est Zara.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chris ?
Je fais quoi ?
Comment je peux jouer le rôle du brave type ?
Tous ceux que j'ai aimés ne m'adressent plus la parole.
Je devrais jouer le méchant.
T'es pas un méchant, Chris.
Mais tu agis un peu comme, parfois.
Elle me déteste ?
Non, elle ne te déteste pas.
Elle est occupée.
Elle déménage à Princeton pour être prof.
Ouais.
Zara.
Je sais que tu ne me croiras pas, mais les boucles d'oreille,
c'était comme ça.
C'est vrai que j'ai songé
à rompre avec ta mère, mais par habitude.
J'évite toujours ce qui est bien pour moi.
Puis j'ai eu l'idée de lui créer le livre.
Je me disais que ça la rendrait heureuse
et que tout ce que je voulais, c'était la rendre heureuse.
J'ai oublié.
J'ai oublié que j'avais les boucles d'oreilles dans mon sac.
Et le parking, sérieux. Tu sais bien que c'est mon endroit
quand je veux éviter les photographes. C'est le seul endroit.
J'ai pas beaucoup d'endroits où…
Dur de me fréquenter.
Ou de travailler pour toi.
Ouais.
C'est trop tard, mais…
Tu pourrais lui dire, un jour.
Zara, New York…
Non, je suis allée trop loin.
Je suis désolée.
C'était différent avec ta mère.
Pourquoi c'était différent ?
Je n'étais jamais tombé amoureux à New York.
Tu démissionnes toujours ?
Oui.
Je ferai ce qu'il faut.
Comme toujours.
Tu es prêt pour le show dans 15 minutes ?
Je suis toujours prêt.
OK.
Zara.
Oui.
Merci.
Tu fais une bonne productrice.
- Salut. - Salut.
- Tu y vas vraiment. - Je m'organise.
Si toi ou Genie en voulez, dis-le moi avant que je les donne.
Ça va, le film ?
Maman, pourquoi tu as…
Pourquoi tu as accepté Princeton ?
J'ai besoin de changement.
Ça va me soulager de ne pas avoir à écrire.
Pourquoi ?
Ça n'a rien à voir avec Chris, si ?
Non. Tu avais raison à propos de lui.
Je…
C'est vrai qu'il me faisait faire des choses.
Les lettres d'excuse et tout.
Mais je… Je sais pas…
Au cours de nos vies,
je t'ai fait faire bien pire.
À sept ans, tu as dû me porter jusqu'en au haut de la tour Eiffel.
Mon Dieu, je m'en souviens.
Et tu hurlais.
Tu devais rester avec moi jusqu'à ce que je m'endorme
toutes les nuits jusqu'à mes 12 ans.
Tu n'as jamais été payée.
Tu n'as jamais rien demandé en échange.
Quand Papa est mort,
j'étais une ado de 13 ans malheureuse
et je passais mes nerfs sur toi.
Je pense aux enfants
qui ont des rêves, des grands rêves.
Leurs parents les remballent.
Mais pas toi.
Quoique je fasse de ma vie…
tu es là.
Et j'ai de la chance.
J'ignore pourquoi j'ai mis tant de temps à comprendre
que ton bonheur ne m'enlevait rien.
Ça va de soi, tu mérites d'être heureuse.
Tu mérites de te sentir vivante et qu'on te voit.
Je te vois enfin, Maman.
Vraiment.
J'aime être ta mère plus que tout au monde.
Je le sais.
- Donc… - Oui ?
Sans vouloir changer de sujet…
Vas-y, change de sujet.
Chris, alors ?
Non, c'est terminé.
C'est terminé. Fini.
Retour à la réalité.
D'accord, tu en as marre des pâtes. La farine de semoule, c'est mieux ?
Rien à voir avec la farine.
Je suis allergique aux glucides.
Y a pas d'allergie aux glucides. Ça doit être le gluten.
Tout le monde y est allergique.
Tu es sûre ?
Chris, ça va aller.
Fais-moi confiance. Il est temps.
- Allez. - Je crois que je vais rester là.
Donne-moi mon sac.
Allez, on y va.
Je te promets que tu vas t'amuser.
Oui, c'est ça.
Non. Allez.
Non. Ça va être super.
Tout le monde s'en fiche.
T'es juste un type en veste en velours qui va au supermarché.
- C'est du daim. - Du daim ? OK, bref.
Personne me regarde.
Tu gères bien.
Qu'y a-t-il ?
Je sais pas. Les gens font leur vie.
J'y crois pas !
Ouais !
Comment ça s'appelle ?
Un kiwano. Un melon à cornes.
Ça sert à quoi ?
C'est pour ma démence.
Tu n'es pas démente.
Grâce aux melons à cornes. Ils n'en vendent qu'ici.
Allez, en route. Il m'en faut trois.
Je reviens.
Tu veux des avocats bio ?
Évidemment.
Ils sont tous bio ?
Je crois, oui.
Chris, sérieux.
Je pensais qu'ils étaient rangés.
Brooke ?
Salut.
Tu fais quoi ?
Leila avait besoin de melons à cornes d'urgence
pour soigner sa démence.
Je me rends compte que c'était n'importe quoi.
Zara. Qu'est-ce qui se passe ?
Bon, c'est… Comment dire ?
Comment dire ?
J'ai eu tort.
Et je suis désolée.
C'était pas facile.
Je suis désolée.
Désolé. J'ai dépassé les bornes.
J'étais un peu…
On est tous désolés, on s'aime, c'est adorable.
On s'aime. Super.
On a tort et on est désolés, super.
Ça n'a rien de normal, et je crois que c'est pour ça que ça marche.
Contre toute attente, vous formez un beau couple.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête pour vous, mais je…
Je voulais vous dire que vous méritez une chance
et que je ne serai pas un obstacle.
Tu as joué les productrices, c'est ça ?
- Elle est douée. - Oui.
Très douée. C'est ma fille.
Je vais vous laisser tranquille.
Amusez-vous bien.
J'ignore ce qu'elle avait en tête,
mais je n'ai rien à voir avec ça.
Je peux juste dire quelque chose ?
Bien sûr. Quoi ?
J'ai souvent pris les gens pour acquis.
Et honnêtement, Brooke, avant de te rencontrer,
j'ignorais ce que j'étais.
Qu'est-ce que tu es ?
Une île solitaire.
Je ne veux pas être une île solitaire.
Je n'ai pas l'infrastructure pour.
Je ne sais pas ce que j'ai. C'est…
Chris, c'est de la folie.
Et alors ? C'est une raison de ne pas tenter ?
La fin ne nous concerne pas.
Pourquoi on parle de la fin ?
On n'a pas commencé.
Allez.
Tu veux faire quoi ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Je voudrais prendre un caddie,
faire une liste
et aller au rayon céréales
parce que ça a l'air super et…
T'as jamais vu un rayon céréales ?
Pas comme ça. C'est un super magasin.
Le meilleur magasin que j'ai jamais vu.
J'ai rarement l'occasion de faire les courses.
Et surtout pas avec quelqu'un que j'aime.
On commence comme ça ?
Ça me semble être un bon début.
Envoyez la brume !
Envoyez le tonnerre.
Qu'ils restent tant qu'ils veulent.
Chris payera les figurants.
Merci.
Excusez-moi. Qui est à l'intérieur ?
C'est Chris Cole ? C'est vrai ?
Je ne sais pas quoi vous dire.
Il n'y a que ma mère et son petit-ami.
UN AN PLUS TARD
BROOKE HARWOOD DEUXIÈME CHANCE
Allez, on tourne.
C'est bon.
Je veux bien une version digitale pour le réalisateur et moi,
et une copie physique pour Chris, il lira pas une copie digitale.
J'aimerais avoir le producteur exécutif en ligne.
Pour parler du résumé qui est sorti.
J'ai quelques questions.
Et j'adorerai un café chaud quand tu auras le temps.
- Pas de souci. - Merci.
- Quelle heure ce soir ? - 19 h.
- Prêt pour le tournage de nuit ? - Bien sûr.
Je ne t'ai jamais vu faire de nuit blanche.
Demande à ta mère.
Je voulais pas dire ça.
Dehors !
Dehors.
- Je parlais pas de ta mère. - Non.
Tu vois ce que je voulais dire ? C'était une blague.
La ferme.
- Désolé. - Ne reviens pas.
- Désolé. - Stop.
À ce soir.
- OK. Je t'aime. - Moi aussi.
Sous-titres : Marie Troisi