1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Поліція?

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Потрібна швидка на вулицю Тійоль.

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Ми знайшли людину

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
зі зв'язаними руками й ногами.
Рот був заклеєний скотчем,

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
голова сильно розбита.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Людина притомна?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Наразі так, але він сильно постраждав.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Каже, що його викрали в Німеччині.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Він у розшуку за умисне вбивство.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Умисне вбивство?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
І вже давно.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
Цій справі вже 30 років.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
Чотирнадцятирічну французьку дівчинку,
Калінку, було вбито у 1980-х роках.

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
Ця справа набула неочікуваного характеру.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Батько, який боровся.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Який ніколи не припиняв боротьбу.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Він знав, де живе вбивця його доньки.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
І я придумав, як допомогти йому.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Ось так, просто.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Що ти робитимеш?

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Що б ти зробив як батько?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
На що ти здатен заради своєї дитини?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
ЛІНДАУ, НІМЕЧЧИНА

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
10 ЛИПНЯ 1982 РОКУ

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Це було рано-вранці.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
Задзвонив червоний телефон.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
Я зняла слухавку.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Мені сказали:
«Непритомна людина», назвали адресу.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
Я одразу подумала:

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
В. МАЄР, ЛІКАРКА

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
«Це ж не може бути у Кромбаха.

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Він лікар, нащо нам туди?

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Він вибіг

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
і сказав: «Здається, уже запізно».

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
Він завів нас до кімнати,

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
де лежала дівчинка. Мертва.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
То була Калінка, його пасербиця.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Він був і збуджений, і зібраний водночас.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Мати ж плакала.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Вона була вщент спустошена.

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
У мене промайнула думка, що в дівчинки
вже почалося трупне задубіння.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Уже виходячи, я помітила

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
канюлю в її руці.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Я спитала: «Що ви їй вкололи?»

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
Він відповів: «Кальцій».
Він подумав, що кальцій допоможе.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
«Вона весь день була на сонці».

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Тож він подумав:

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
«Це все через спеку».

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Так він сказав.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Трагічний випадок.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Він не давав мені спокою.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Я хотіла знати, як дівчинка померла.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
Це не була природна смерть.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Я думала, що щось не так.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
ПЕШБЮСК, ФРАНЦІЯ

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
Десятого липня 1982 року

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
мати Калінки подзвонила мені вранці

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
й повідомила жахливу новину:
моя донька померла.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
АНДРЕ БАМБЕРСЬКІ, БАТЬКО КАЛІНКИ

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Вона розповіла, що в Калінки
була сильна реакція на сонячний удар.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
Я був геть пригнічений, наляканий.

65
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
ПЕШБЮСК, ФРАНЦІЯ

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
До Німеччини я прибув уночі.

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Наступного дня
на машині поїхав до лікарні.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Бачу перед собою обличчя Калінки.

69
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Калінка була чарівна. Вона була…

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
улюбленицею батьків.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Надзвичайно мила дитина.

72
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Вона завжди посміхалася,
ще з раннього дитинства.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
«Калінка» —

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
це квітка

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
з лісів Мазурії.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
До того ж польською…

77
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
Це слово, що звучить.

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Тобто мелодійне слово.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Я помолився,

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
щоб її душа спочивала з миром.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
І поїхав.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Наступного дня я приїхав до її матері,

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
щоб побачити Ніколя.

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Тоді йому було лише років 11-12.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Він сказав мені,

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
що вони з сестрою провели день як завжди.

87
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
Калинка не була перевтомленою.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
Тоді я почав відчувати,

89
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
що щось тут не так.

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
Смерть молодої здорової дівчинки
в чудовій фізичній формі.

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Я не розумів.

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Я намагався зрозуміти,
що то був за сонячний удар.

93
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
Ліндау — тепле,
сонячне місто, 29-30 градусів.

94
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Але ж

95
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
у порівнянні з Тулузою
там не дуже спекотно.

96
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
Було складно

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
повірити в певні речі.

98
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
ПЕШБЮСК, ФРАНЦІЯ

99
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
СІМ'Я БАМБЕРСЬКІ

100
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
Мати Калінки запропонувала
поховати її в Пешбюску.

101
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Здається, у день поховання

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
почали ширитися чутки

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
про те, що Калінка
померла від передозування.

104
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Я Елізабет Араґон,
сусідка Андре Бамберські.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Ми були на цвинтарі.

106
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Це все, що ми могли зробити.

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Я говорила про це
зі своїми сусідами, які сказали мені:

108
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
«Подейкують, що вона померла

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
від ін’єкції,

110
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
яку їй зробив вітчим для засмаги».

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Ось так усе пояснювали тоді.

112
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
Внутрішньовенна ін'єкція для засмаги?

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Вас засмучували ці чутки?

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Так, це правда,

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
але ж був розтин.

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Коли її мати їхала, я попросив її

117
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
надіслати мені копію протоколу розтину.

118
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Може, за тиждень чи два

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
я трохи зірвався, скажімо так.

120
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Я розлютився,
що досі не отримав цього протоколу.

121
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Коли ви запідозрили пана Кромбаха?

122
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
На початку жовтня 1982 року.

123
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Коли ознайомився з протоколом.

124
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Він був написаний повністю німецькою.

125
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Отже, мені його переклали.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
У ньому було вказано,

127
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
що чотири літри вечірньої їжі Калинки

128
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
потрапили назад у шлунок, у трахею,

129
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
потім у легені. Вона задихнулася.

130
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
Навіть я, який геть нічого не знав
ані про медицину, ані про розтини…

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
Щойно я прочитав це…

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
Було очевидно,

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
що Калинка померла через регургітацію,

134
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
а не від сонячного удару.

135
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Але двоє судових медиків

136
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
відмовилися вказати
причину смерті в письмовій формі.

137
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Я хотів відверто
поговорити про це з її матір'ю.

138
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Вона відповіла,
що не читала протокол розтину!

139
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Чому?

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Було багато неприродного.

141
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Наприклад, ушкодження статевих органів.

142
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Тобто аномалії,
очевидні для простої людини.

143
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Поранення на правій статевій губі.

144
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
Відсутність відомостей про те,

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
чи мав місце статевий акт перед смертю?

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Для мене це були очевидні речі,
тож я був упевнений:

147
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
«Тут дійсно щось не так».

148
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
ТУЛУЗА, ФРАНЦІЯ

149
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Александр Парра-Бруг’єр. Я став
адвокатом по цій справі у 2010 році.

150
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
Коли мати Калінки Бамберські

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
запропонувала мені
взяти участь у цивільному процесі.

152
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Ще на похороні вона відчула,
що пан Бамберські збирається

153
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
виставити її
співучасницею вбивства їхньої доньки.

154
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
Бо він хотів знати, що сталося,
а її влаштувала версія Кромбаха.

155
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
Пані Ґонен була дружиною лікаря,
але не розумілася на медицині.

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Отже, вона сприйняла як належне
пояснення Дітера Кромбаха.

157
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Вона не мала підозр щодо вчинення злочину.

158
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Звісно.

159
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Шеф поліції поставив йому
п’ять запитань телефоном.

160
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
Пан Кромбах записав їх
і відповів письмово вдома.

161
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
ОСКІЛЬКИ В МЕНЕ БУЛО ЗАБАГАТО РОБОТИ,
МЕНІ ДОЗВОЛИЛИ ВІДПОВІСТИ ПИСЬМОВО

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Не було навіть розслідування.

163
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Пана Кромбаха жодного разу

164
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
не викликали на усний допит.

165
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
Він пише: «Спочатку я
підготував 250 мг Солю-Декортину,

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
щоб вивести її зі стану шоку.

167
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
Я також намагався
робити ін'єкції в серце».

168
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Я хотів знати
більше подробиць про те, що сталося.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Тому ми звернулися

170
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
до Генеральної прокуратури Мюнхена.

171
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
МЮНХЕН

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
ВОЛЬФҐАНҐ АЙЗЕНМЕНҐЕР, СУДОВИЙ ЛІКАР

173
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Мене звуть Вольфґанґ Айзенменґер.

174
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Ми в інституті в Мюнхені

175
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
отримали шматочок шкіри,

176
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
ідентифікований як місце ін’єкції на руці.

177
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
З токсикологічної точки зору
ми не виявили жодних отруєнь,

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
що могли б спричинити смерть.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Що ви думаєте про уколи,

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
які Кромбах робив Калінці для реанімації?

181
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
ІН'ЄКЦІЯ 250 МГ

182
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Для лікаря незвично, скажімо,

183
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
робити подібні твердження.

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Пан Кромбах сказав на своєму слуханні,

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
що знайшов дівчинку

186
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
в стані трупного задубіння, у ліжку.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Коли настає трупне задубіння,

188
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
абсолютно безглуздо
здійснювати реанімацію.

189
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Щось не так, ця людина каже неправду.

190
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
Але щодо причини смерті цієї дівчинки,

191
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
це не привело нас далі.

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
Цього було недостатньо,
щоб довести вбивство,

193
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
беззаперечно довести умисне вбивство.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
Це було питання репутації

195
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
й судової оцінки.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Мене звуть Патрісія Жолі, я журналістка.

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
До смерті Калінки

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
Кромбахи були змішаною сім’єю,

199
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
де всі жили у злагоді.

200
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Калінка Бамберські, її брат Ніколя,

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
а також син
і дочка Кромбаха, Борис і Діана.

202
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Перша дружина Кромбаха
померла у 24-річному віці.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Мати Калінки не говорила німецькою,

204
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
вона повністю довіряла Дітеру Кромбаху.

205
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Була переконана,
що він ні в чому не винен.

206
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Вона казала, що він хороший батько

207
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
й ніколи не робив нічого недоречного

208
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
відносно її доньки.

209
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
Дітер Кромбах —
дуже люб'язна людина, весела,

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
сповнена радості життя.

211
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
І німецьке правосуддя
справу не розглядало.

212
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Гарний лікар у білому халаті…

213
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
Мало хто сперечатиметься з лікарем.

214
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
Пан Бамберські є дипломованим бухгалтером,

215
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
це дуже серйозна людина, досить аскетична.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Він пережив зраду,
від нього пішла дружина.

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Вона розлучилася з паном Бамберські.

218
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
РОЗЛУЧЕННЯ

219
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
Андре Бамберські завжди йде до кінця.

220
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Усе перетворюється на одержимість.

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
Усе має бути як слід, строго, чітко.

222
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Ця послідовність,
ця завзятість… аж до одержимості.

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
У червні 1983 року

224
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
я написав прокуророві,

225
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
щоб дізнатися, якими будуть
наступні етапи розслідування.

226
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
А він відповів,

227
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
що Калінка померла природною смертю

228
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
й це не потребує подальшого розслідування.

229
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
Тобто: ідіть собі,
немає тут на що дивитися.

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Я дуже важко сприйняв це.

231
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Я написав листівку.

232
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Зробив 5000 копій.

233
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
ПЕШБЮСК

234
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
І поїхав до Ліндау.

235
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
Я хотів винести це в публічну площину.

236
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
То був день пивного фестивалю.

237
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Багато людей на вулицях.

238
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
30 000-50 000.

239
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
І я почав роздавати людям ці листівки.

240
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Прочитаю вам кілька рядків:

241
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
«Ви маєте знати,
що в Ліндау живе злочинець.

242
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
Це доктор медичних наук, пан Кромбах.

243
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Він убив мою чудову доньку Калінку.

244
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
До того ж факти з медичного звіту,

245
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
що дозволяють робити
припущення про статевий акт,

246
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
не було взято до уваги. Чому?

247
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
Я публічно вимагаю правосуддя».

248
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Я також ходив
по терасах кафе, по магазинах,

249
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
роздавав листівки всім присутнім.

250
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
І Діана, донька Кромбаха,

251
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
прийшла з поліцією,

252
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
щоб мене заарештували.

253
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Отже, мене заарештували, взяли під варту,

254
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
допитали й урешті-решт відпустили.

255
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Я був упевнений, що Калінку вбив Кромбах.

256
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
І не збирався спускати руки.

257
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Від самого початку

258
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
він був присутній на розтині,

259
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
що також є порушенням!

260
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Мене звуть Ів Левано, я адвокат у Парижі.

261
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Дітеру Кромбаху був потрібен французький
адвокат, що володіє німецькою мовою.

262
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Пан Кромбах вважає
пана Бамберські божевільним.

263
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Ми можемо описати його
лише як божевільного.

264
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
Пан Кромбах не був присутній на розтині.

265
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Він прийшов для впізнання тіла Калінки.

266
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
А потім вийшов із кімнати.

267
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Судовий лікар сказав:

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
«Звісно, ми перевіряли,

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
чи не було слідів сексуального насильства.

270
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
І нічого не виявили».

271
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Вони помітили ушкодження
верхньої статевої губи.

272
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Саме так.

273
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Співробітники похоронного бюро
одягають, миють тіло.

274
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
І можуть його пошкодити.

275
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
У липні було спекотно,
тіло було дуже крихким.

276
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
У стані сильного розкладання.

277
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
От і все.

278
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
Двоє судових медиків

279
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
вилучили геніталії Калінки повністю.

280
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
І от що цікаво:

281
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
після цього

282
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
ми не знаємо…

283
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
Ніхто з тих, хто робив розтин,
не кажуть, що зробили з ними.

284
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
У мене немає відповіді.

285
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
Але знов-таки, припустимо, ми кажемо:

286
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
«Пан Кромбах зробив так,
щоб усе це зникло».

287
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
Тоді треба визнати:

288
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
«У пана Кромбаха є
один, два, три, чотири, п'ять спільників».

289
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Ліндау — невелике оздоровче містечко.

290
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Дуже миле містечко.

291
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Тут дуже багато туристів.

292
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Кромбах?

293
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Він мав успішну медичну практику,

294
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
охочих було багато.

295
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Я була його пацієнткою.

296
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
Бо мене все влаштовувало.

297
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Я не знала, чому померла дівчинка.

298
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Я не знала.

299
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
А він був хорошим лікарем.

300
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
Справді чудовим діагностом.

301
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Дуже веселим. Нічого поганого
про нього сказати не можу.

302
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
А мати дівчинки —
спокійна, дуже чемна людина.

303
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Справді приємна людина, скажу так.

304
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Вона втратила,
фізично втратила, свою дитину.

305
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
А потім дізналася, що пан Бамберські

306
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
має серйозні підозри, що її чоловік,

307
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
якого вона ні в чому не підозрювала,

308
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
є вбивцею її доньки,

309
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
і що вона сама є його спільницею.

310
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Я подумав і записав:

311
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
або ж вона брала участь у скоєнні вчинків,

312
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
що призвели до смерті Калінки,

313
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
або ж вона жодного разу не поцікавилася,

314
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
як померла Калінка,

315
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
що з нею сталося.

316
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
-Їхнє розлучення було спірним?
-Так.

317
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Це правда. Їхнє розлучення було спірним.

318
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
І через це
все, що робить і каже пан Бамберські,

319
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
не слід брати до уваги.

320
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
Я познайомився з Даніель у Касабланці.

321
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
То було в 1965 році,
їй ледве виповнилося 20.

322
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
Дані була гарною дівчиною —
високою, милою білявкою.

323
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Ми одружилися через рік.

324
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Через півтора року народилася Калінка.

325
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Коли народився Ніколя,
вона вже стала справжньою старшою сестрою.

326
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Перелом почався,

327
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
скажімо, на початку 1974 року.

328
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
З'явилися німецькі платівки.

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
З'явилися книги для вивчення німецької.

330
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Я почав щось підозрювати.

331
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Саме я встановив зв'язок

332
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
між цими фактами й паном Кромбахом.

333
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
Він був нашим сусідом,
жив через три будинки.

334
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
І вона прямо сказала мені,
що він є її коханцем.

335
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
Тоді ми вирішили

336
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
повернутися до Франції.

337
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Я думав, що ми починаємо з нуля.

338
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Життя наче пішло
звичним шляхом, аж поки, рік по тому,

339
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
вона нібито не знайшла роботу в Ніцці.

340
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Насправді Кромбах…

341
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Він приїхав до Тулузи.

342
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Я простежив за нею

343
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
і зрозумів,

344
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
що цілий тиждень,
замість того, щоб їхати до Ніцци,

345
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
вона жила з ним у цій квартирі.

346
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Саме я подав на розлучення.

347
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Це певна форма бажання помсти,

348
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
стосовно всього, що було в минулому.

349
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Помсти Кромбаху

350
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
й помсти їй.

351
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
Вона відчувала параною щодо всього,
що казав пан Бамберські.

352
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Мене звуть Філіп Мотта.

353
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Я працюю журналістом
у Тулузі близько 30 років.

354
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
Я познайомився
з Андре Бамберські у 1985 році.

355
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Я приїхав туди, роздумуючи,

356
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
чи можна зробити матеріал із цієї історії.

357
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Це добре чи ні?

358
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
І перше, що мене вразило,

359
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
то був стос документів у нього в руках.

360
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Викладення фактів, його думки…

361
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Через те, що я пережив,

362
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
я не довіряю нікому.

363
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Не просіть мене довіряти вам.

364
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
ДАНІ. «ПОЛЕГШИТИ ЇЇ СОВІСТЬ»

365
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
УБИВСТВО

366
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Я все записую.

367
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Слід сказати,

368
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
він має великий талант до ускладнення.

369
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Після цих подій минуло три роки,

370
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
і він пропонує мені висвітлити цю справу.

371
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Ми опублікували статтю.

372
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
Здається, це було перше,
що написали про цю історію.

373
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Не шедевр, але все ж
дві повноцінні сторінки.

374
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
Ми діяли обережно,
назвали матеріал «Дивна історія».

375
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
ДИВНА ІСТОРІЯ

376
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Ще я розмовляв з її матір'ю.

377
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Вона казала,
що втомилася від усього цього.

378
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Наскільки я зрозумів,

379
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
вона жила в Тулузі
й на той час уже покинула пана Кромбаха.

380
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Вона пішла від нього через зради.

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Врешті сталося розлучення.

382
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
«Я потребувала
підтримки після смерті доньки».

383
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
«Я йду».

384
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Але…

385
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
Протягом ще п'яти років
вона підтримувала з ним

386
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
дуже-дуже близькі стосунки.

387
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Вона була впевнена, що він ні до чого.

388
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
ЧИ Є ДОКТОР ДІТЕР КРОМБАХ ЖЕРТВОЮ?

389
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
А потім доктор Кромбах дав мені інтерв'ю.

390
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
«Андре Бамберські звинувачує мене

391
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
від самого початку.
Але ж він просто божевільний».

392
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Він усе це відкидав.

393
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
«Пишіть, що хочете. Мені все одно».

394
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Ось. Так він мені відповів.

395
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Є людина, яка каже:

396
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
«Пан Кромбах — убивця».

397
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Є пан Кромбах, який каже:

398
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
«Андре Бамберські — божевільний».

399
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
І є третя людина, яка каже:
«Мені нічого сказати».

400
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Отже,

401
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
у нас замало інформації,
щоб розуміти, хто каже правду.

402
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
ДИВНА ІСТОРІЯ

403
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
Тоді ж, у 1985 році,

404
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
я дізнався, що комісія
звернулася до прокуратури

405
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
з вимогою подальшого розслідування.

406
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
У тому числі з вимогою
ексгумації тіла Калінки.

407
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
РОЗТИН, ПІСЛЯ ЕКСГУМАЦІЇ

408
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
Лікарі, що робили перший розтин,
заявили, що повернули всі органи

409
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
до тіла Калінки.

410
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
ЗРАЗКИ ГЕНІТАЛІЙ

411
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
Але насправді органи
до тіла повернуто не було.

412
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
ВИДАЛЕНО БЕЗ ЗАЛИШКІВ

413
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Для мене ця ексгумація принаймні

414
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
надавала підтвердження
спроби приховати докази.

415
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Чиєї?

416
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Не думаю, що зараз ми зможемо
відповісти на це запитання.

417
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
Але німецька влада знову закрила справу.

418
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Калінка була

419
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
порізана на шматки,

420
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
як свиня на бійні.

421
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Але ніхто не хотів знати,

422
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
як і чому вона померла.

423
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Хтось сказав, що оскільки Калінка
була громадянкою Франції,

424
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
можна звернутися
до французького правосуддя.

425
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
У мене знову з'явилася надія.

426
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
Я подумав, що французьке правосуддя існує.

427
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
У січні 1986 року
я знайшов паризького адвоката,

428
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
метра Франсуа Жибо.

429
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Я адвокат.

430
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Я склав присягу в 1956 році.

431
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
Пан Бамберські приніс мені
протокол розтину.

432
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Після ексгумації Калінки.

433
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
Так, органи було
видалено, їх не було в труні.

434
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Це одна з таємниць.

435
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Але це важливо, адже пана Кромбаха

436
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
не можна було переслідувати
через зґвалтування чи його спробу.

437
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
Оскільки статеві органи зникли.

438
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Відсутність доказів, якщо хочете.

439
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
Для мене це відмова в правосудді.

440
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
Це неприйнятно.

441
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
Пан Кромбах знайшов адвоката у Франції.

442
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
І, звісно ж,

443
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
пан Кромбах відмовився їхати до Франції.

444
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Ми його розпитували, викликали до суду.

445
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Він завжди відмовлявся.

446
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Він завжди займав негативну позицію.

447
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Ми не знаємо, чому померла
Калінка Бамберські.

448
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
На цей час

449
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
аргументи на користь невинуватості
настільки ж правдоподібні,

450
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
як і аргументи на користь провини.

451
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
СВЕНЬЯ МАУЕР-ҐЮНТЕР,
КОЛИШНЯ МЕШКАНКА ЛІНДАУ

452
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Пан Бамберські?

453
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
Він знав, що щось не так, і мав рацію.

454
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Повністю.

455
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Коли ви познайомилися з Кромбахом?

456
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
На початку 80-х.

457
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Моя мати була його постійною пацієнткою.

458
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Вона весь час брала нас із собою
до його кабінету, коли ми були дітьми.

459
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Спочатку це були ін’єкції кальцію.

460
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Завжди лежачи,
бо від них паморочилося в голові.

461
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
Але я не ставила запитань,
мені було лише 14 чи 15 років.

462
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Потім почалися ін'єкції заліза.

463
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Мої батьки розлучилися
на початку 1985 року.

464
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
Було багато домашнього насильства.

465
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Пан Кромбах часто приходив як лікар

466
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
до мого батька, намагався його заспокоїти.

467
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Потім мій батько переїхав,

468
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
і Кромбах почав
запрошувати нас кататися на конях.

469
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
А потім у нього виникла ідея

470
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
поїздити верхи кілька днів у Камарзі.

471
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
Залишитися там на вихідні,
з п'ятниці до понеділка.

472
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Ми поїхали до Ніцци,

473
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
саме там було зроблене це фото.

474
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Пам’ятаю, йому тоді було п’ятдесят.

475
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
Почалося все з:

476
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
«Чого ти, ну ж бо, поцілуй мене».

477
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Але ми сприймали це
як батьківську прихильність.

478
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
То було вперше, коли він перетнув межу?

479
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Так. Безумовно.

480
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Ми приїхали туди пізно,
і в нас був один номер

481
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
з великим двоспальним
і односпальним ліжками.

482
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Односпальне ліжко було розкладним.

483
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Він одразу сказав,

484
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
що спатиме на великому ліжку,

485
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
а ми можемо вибирати, хто спатиме поруч.

486
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
Сестра благала,

487
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
щоб я пустила її на маленьке ліжко,

488
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
а сама спала на великому.

489
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Він приніс із собою лікарську сумку.

490
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
У нас був дефіцит заліза,
і його потрібно було регулярно лікувати.

491
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
В якийсь момент я заснула і…

492
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
потім сталося сексуальне насильство.

493
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Я була шокована, мене ніби паралізувало.

494
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Шок, помножений на десять.

495
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Я просто дозволила цьому статися.

496
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Не наважилася рухатися чи щось говорити.

497
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Я удала з себе мертву.
Пам'ятаю, як він мене трусив,

498
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
бо думав, що я померла.

499
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Він злякався, бо я удала з себе мертву.

500
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Я не могла повірити, що це все насправді.

501
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Тому я про це не говорила.
Треба було звернутися в поліцію,

502
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
але ж ні…

503
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Кромбах мав авторитет у Ліндау.

504
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Це ж лікар!

505
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
У Німеччині лікарі — мало не святі люди.

506
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
«Це лікар зробив? Не може бути!

507
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
Вони не можуть
такого зробити! Це неправда».

508
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Ніхто не знав, що він був
нарцисичним сексуальним збоченцем.

509
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Що особливо цікавився юними дівчатами.

510
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Як можна уявити, що лікар

511
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
міг би скоїти такий злочин?

512
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Для мене це було чимось очевидним.

513
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
Тож я кажу,

514
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
він скористався тим, що Калінка

515
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
спала одна на першому поверсі.

516
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Кромбах спустився униз

517
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
і зґвалтував Калінку.

518
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Він зґвалтував її,
але ані Даніель, ані німецька влада

519
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
не вважали, що він у чомусь винен.

520
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Вони думали, що його обмовляють.

521
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
Що я все вигадав,

522
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
аби звести на нього наклеп.

523
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
У Франції

524
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
розслідування велося чимало часу.

525
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Декілька років.

526
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
Але в 1988 році

527
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
три французьких професори медицини

528
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
підтвердили,

529
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
що смерть настала внаслідок шоку,

530
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
викликаного медичними діями пана Кромбаха.

531
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
Це призвело до регургітації.

532
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
І смерті Калінки внаслідок задушення.

533
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
Цей вирок обвинувальної палати

534
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
направив пана Кромбаха до суду присяжних

535
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
за вбивство.

536
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
Дев'ятого березня 1995 року

537
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
суд присяжних оголосив своє рішення.

538
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Пана Кромбаха, звісно ж, там не було.

539
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
Його засудили
до 15 років позбавлення волі.

540
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
Але лише за умисне насильство,

541
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
що призвело до ненавмисної смерті.

542
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
Разом із вироком
було видано ордер на арешт.

543
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Звісно ж.

544
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Зазвичай,

545
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
якщо хтось невинний

546
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
і не має в чому себе дорікнути,

547
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
він захищається.

548
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
Це припускало, що він винен.

549
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
Я подумав: «Ну, це кінець. Це кінець».

550
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Я чекав від генпрокурора

551
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
арешту пана Кромбаха.

552
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
І…

553
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
І його екстрадиції до Франції.

554
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
Але наприкінці
грудня 1995 року я дізнався,

555
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
що в Міністерстві юстиції написали:

556
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
«Прошу не виконувати

557
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
обвинувальний вирок пана Кромбаха».

558
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Мала місце політична блокада

559
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
на користь Кромбаха
проти громадянина Франції,

560
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
який став жертвою німця.

561
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
І Німеччина сказала,
що його судили в Мюнхені,

562
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
тож екстрадиції не буде.

563
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
Я страшенно страждав
під час судового процесу

564
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
й відчув, що більше
не можу нікому довіряти.

565
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
Ордер на арешт не виконувався,

566
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
тому що у своїй власній країні
пан Кромбах вважався невинним.

567
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
От і все!

568
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
На початку березня 1997 року

569
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
мені зателефонував
журналіст газети з Ліндау.

570
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
Він розповів, що доктор Кромбах
зґвалтував у себе в кабінеті

571
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
пацієнтку, якій ще не було 16 років.

572
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
Бачите, я мав рацію.

573
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
Пан Кромбах — це справді
сексуальний збоченець.

574
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Мне звуть Барбара Фелькель,

575
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
я працюю на німецькому телеканалі ZDF.

576
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
Тридцять років тому
жінок не сприймали серйозно.

577
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
Ви за те, щоб зґвалтування
у шлюбі було визнане незаконним?

578
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Ні!

579
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Якщо вони зверталися в поліцію,

580
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
щоб повідомити про зґвалтування,
що вони зазнавали сексуального насильства,

581
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
це висміювалося.

582
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
Тож у 1997 році проходили
великі дебати у німецькому Бундестазі,

583
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
необхідно було реформувати
закон про сексуальні злочини.

584
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
У поїзді я прочитала
невеличку статтю в газеті.

585
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
У ній розповідалося
про доктора Дітера Кромбаха,

586
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
який зґвалтував
16-річну дівчину у своєму кабінеті.

587
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
І отримав за це два роки умовно.

588
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Ґвалтівник залишився на волі.

589
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Я почала вивчати цю справу.

590
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
У Ліндау на Боденському озері
справа викликала великий резонанс.

591
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Доктору Кромбаху загрожувало 10 років.

592
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Ніхто тут не розуміє м’якого вироку.

593
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Було зібрано понад 2200 підписів,

594
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
щоб довічно позбавити його
права наближатися до пацієнтів.

595
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Я провела дуже довгу підготовчу роботу,

596
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
перш ніж мені дозволили
взяти інтерв'ю у Дітера Кромбаха.

597
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
Інтерв'ю сексуального
злочинця на камеру для «Фронталь».

598
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
Це єдине інтерв’ю доктора Кромбаха,

599
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
де обговорюються його злочини.

600
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Адвокати порадили йому
надалі відмовлятися від інтерв'ю.

601
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Можна було ставити лише перевірені
запитання у присутності його адвоката.

602
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Ми очікували побачити
злочинця, що відчуває каяття.

603
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Але це було не про Дітера Кромбаха.

604
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Він фліртував на камеру,

605
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
зробив кілька «реверансів» у мій бік.

606
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Так, він сказав:

607
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
«Радий познайомитися з вами.

608
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
Якби ви не були блондинкою,

609
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
я б не давав вам інтерв'ю».

610
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
Ми не помітили й сліду каяття злочинця,

611
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
хоч якогось почуття провини.

612
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Ви думали, що вона робить це добровільно?

613
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Вона не казала «Так»,
але «Ні» теж не казала.

614
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Коли я поцілував її, вона відповіла.

615
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
На початку я просто цілував її,
а потім сказав: «Хочеш чогось більшого?».

616
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
І вона просто посміхнулася.

617
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
Ми говорили про знущання
над 16-річною дівчиною.

618
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
Він висміював свою жертву.

619
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
І не вважав це чимось поганим.

620
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
Мені було цікаво.

621
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
Я трохи розмовляю російською і…

622
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
У процесі я сказав їй
російською: «Я люблю тебе».

623
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
Я не кажу, що вона була в екстазі,

624
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
але в мене склалося
враження, що вона згодна.

625
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
Я йому сказала: «Але ж ви вкололи їй щось!

626
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
Вона не могла чинити опір».

627
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Як казали у Стародавньому Римі:
«Якщо ти мовчиш — значить, згоден».

628
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Мене досі вражає, як він глузував
над своєю жертвою перед камерою.

629
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
Він дав їй наркоз, щоб зґвалтувати її,

630
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
і досі виправдовує свій вчинок.

631
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Наприкінці інтерв’ю
я запитала про Калінку.

632
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
Він сказав, що це був нещасний випадок,

633
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
що він ніколи не поїде до Франції

634
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
й ніколи не сяде в тюрму.

635
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
На цьому розмова закінчилася.

636
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Після трансляції
у програмі «Фронталь» про справу дізналися

637
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
по всій країні,
по всьому світу, за кордоном.

638
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Можна поставити пару запитань?

639
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Ні.

640
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
-Ми можемо записати коротке інтерв'ю?
-Ні, не можемо, не будемо. Дякую.

641
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
На мою думку, розслідування смерті Калінки
тут, у Німеччині, припинили зарано.

642
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Багато елементів насправді
вказували на сексуальний злочин.

643
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Йому дали лише два роки умовно.

644
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
І заборонили медичну практику.

645
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Йому було назавжди заборонено

646
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
працювати в клініці, лікарні,

647
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
в диспансері тощо.

648
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
Коли ви почали переслідувати Кромбаха?

649
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Одразу після суду

650
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
в 1997 році.

651
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
З якою метою ви це робили?

652
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
Я хотів лише

653
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
домогтися правосуддя за те,
що він зробив із Калінкою.

654
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
Усі ці роки я приїжджав туди.

655
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
Два, три, подекуди чотири рази на рік.

656
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Я винайняв детектива,

657
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
який розповів про поїздки
Кромбаха на підмінну роботу.

658
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
Він міг бути відсутнім

659
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
кілька днів, тижнів.
Щонайбільше два тижні.

660
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Тож мені було цікаво, що він робить?

661
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
Мене звуть Петра Штефан. Я вчилася
на бібліотечному факультеті в НДР.

662
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Я дуже допитлива.

663
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Такий у мене характер.

664
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
Здається, то було на початку 2006 року.

665
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Подзвонили з клініки.

666
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
Сказали, що в них з'явився новий лікар.

667
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
З цікавості, як завжди,

668
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
я запитала:

669
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
«Як його звуть?».

670
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
І другим запитанням було:

671
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
«Звідки він?».

672
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
Співрозмовник відповів:

673
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
«Його звуть доктор Дітер Кромбах.

674
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
Він із Ліндау, на Боденському озері».

675
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Я подумала:

676
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
«З мальовничого Ліндау…

677
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
Нащо лікареві з Ліндау їхати в Роденталь?

678
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
Подивимося, що це за лікар такий».

679
00:45:40,080 --> 00:45:43,480
ДІТЕР КРОМБАХ

680
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
Мене вразило все, що побачила.

681
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Що зробив цей лікар.

682
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Усі речі, які він робив. Погані речі.

683
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Я дізналася, що перша
його дружина загадково померла,

684
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
можливо, від ін'єкції.

685
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Я прочитала, що він зґвалтував пацієнтку.

686
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
І до того ж прочитала про Калінку.

687
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Дізнавшись про все це,

688
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
я пішла на прийом до лікарні.

689
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
Усе це було підозріло.

690
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
Я мала план.

691
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
Я вирішила, що спочатку

692
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
маю особисто пересвідчитися, що це він.

693
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Мені було страшно.

694
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Я так сильно тремтіла,

695
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
що він помітив це і спитав:

696
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
«Чому ви так боїтеся?

697
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
Ви мене боїтеся?»

698
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
Я сказала: «Ні-ні, я вас не боюся.

699
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
Я просто нервуюся через огляд».

700
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
Я одразу зрозуміла, що це він.

701
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Я поінформувала три різні органи.

702
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Написала в газету.

703
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Надіслала листа меру

704
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
й до асоціації зареєстрованих лікарів.

705
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
І написала листа пану Бамберські.

706
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
Він зв’язався зі мною.

707
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Дякуючи цій пані,

708
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
німецька влада дізналася,

709
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
що з кінця 1997 року він почав

710
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
їздити по всій Німеччині,
підміняючи лікарів.

711
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Він надавав підроблені документи

712
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
в різні клініки, лікарні,

713
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
різні медичні кабінети по всій Німеччині.

714
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Йому не повертали ліцензію.

715
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
Але він, очевидно, встиг зробити копію.

716
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
І з цією копією він об’їхав всю Німеччину

717
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
як підмінний працівник.

718
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
Кримінальна поліція Кобурга

719
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
затримала його,
перш ніж він устиг поїхати з країни

720
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
з валізою, повною грошей,

721
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
і пенільним шприцом.

722
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Якщо хтось не хоче вживати «Віагру»,

723
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
тоді може використати оцю штуку,

724
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
щоб пеніс стояв.

725
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
Цей судовий процес

726
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
дуже добре висвітлювали в ЗМІ.

727
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Калінка, дочка Бамберські,

728
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
що померла в 15-річному віці

729
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
після ін'єкції.

730
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
ОРГАНИ СУДОВОЇ ВЛАДИ

731
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
Пан Бамберські був дуже спокійним,

732
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
прагматичним і дуже щасливим,

733
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
що нарешті в Німеччині судять Кромбаха.

734
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
Хай навіть лише через те,

735
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
що в нього були

736
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
проблеми з документами.

737
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Без ліцензії не можна працювати лікарем.

738
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Я подумала: «Це надто небезпечно.

739
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
А як щось станеться?
Я знаю, що це за людина,

740
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
тож маю розповісти всім».

741
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
На слуханні, яке я
відвідав у липні 2007 року,

742
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
з’ясувалося, що пан Кромбах

743
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
продовжував сексуальні насильства.

744
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
До суду прийшли свідчити дві жінки.

745
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
Було й декілька інших,

746
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
які згадувалися в судовому рішенні.

747
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
Пан Кромбах був засуджений
до 28 місяців ув'язнення.

748
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Він отримав хоча б два роки.

749
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Хоча б.

750
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Нічого подібного не повинно бути.

751
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
А потім його достроково звільнили.

752
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Я був розчарованим.

753
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
Можливо, у мене були результати,
але я не досяг найвищої мети:

754
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
правосуддя за смерть Калінки.

755
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
Смішно вважати, як пан Бамберські,

756
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
що я займався з нею сексом.

757
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Що ви її зґвалтували!

758
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Навіщо це мені? Я був одружений,

759
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
я був щасливий з матір'ю Калінки.

760
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
До того ж вона була зі мною

761
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
ще п'ять років, здається, до розлучення.

762
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Але не через це.

763
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
Я зрадив її

764
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
з іншою жінкою, її подругою.

765
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Таке буває.

766
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
ШАЙДЕГГ, НІМЕЧЧИНА

767
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
Пан Кромбах перебував
у в’язниці до червня 2008 року.

768
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
І повернувся до Шайдегга.

769
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
Це недалеко від Ліндау.

770
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
Я почав стежити за Кромбахом.

771
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Я тричі приїжджав до Шайдегга

772
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
у вересні й на початку листопада.

773
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
Якось я побачив табличку

774
00:51:42,240 --> 00:51:45,680
перед будинком, де жив пан Кромбах:

775
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
«Продається».

776
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Він міг утекти від влади.

777
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Я трохи запанікував і сказав собі:

778
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
«Куди він збирається?»

779
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Я потрапив у глухий кут,

780
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
не мав вибору.

781
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
Я нічого не міг зробити
з цим заочним розглядом справи.

782
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
Я наважився на це 2009 року.

783
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Треба було щось робити.

784
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Рішення було лише одне.

785
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
Це спонукало мене

786
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
викрасти його.

787
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Викрасти пана Кромбаха.

788
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Доправити його, добровільно чи ні,

789
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
на територію Франції.

790
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
Я, якщо хочете, вважаю,

791
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
що правосуддя має йти до кінця.

792
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Тож…

793
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
Це, можливо, був ризикований крок,

794
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
але принаймні щось конкретне.

795
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Ви думали про те, щоб його вбити?

796
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Ні, я ніколи не хотів його вбивати.

797
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
Правосуддя не здійснилося б,

798
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
тож для всіх, для мене

799
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
завжди залишалися б сумніви.

800
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Австрійський Брегенц знаходиться
дуже близько до Шайдегга й Ліндау.

801
00:53:11,000 --> 00:53:12,960
ШАЙДЕГГ / ЛІНДАУ / БРЕГЕНЦ

802
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
Я розповсюдив у всіх кафе,

803
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
у всіх ресторанах,
у всіх готелях і шале Брегенца

804
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
інформацію про те, що я шукаю когось,

805
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
хто б мені допоміг перевезти пана Кромбаха

806
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
з Німеччини до Франції.

807
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Я надав їм документи німецькою.

808
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
З його фотографією й написом «Інтерпол».

809
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Була п'ятниця.

810
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
У мій номер подзвонили з рецепції готелю:

811
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
«До вас прийшов чоловік».

812
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
Так я познйомився з Антоном.

813
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Мене звуть Антон Краснікі.

814
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Я народився в Косово, виріс в Австрії.

815
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
Я сам батько,

816
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
і я був вражений силою духа цього хлопця.

817
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Це дуже мужній батько!

818
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
Це цікаво, це зворушує.

819
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Це зворушує. Уявіть,
що таке сталося з вами.

820
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
Що б ви зробили як батько?

821
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
На що ви здатні заради своєї дитини?

822
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
Що б ви зробили?

823
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Короткий судовий процес.

824
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Швидкий, короткий.

825
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Ми сіли в машину

826
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
й поїхали до Боденського озера.

827
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
Я запропонував допомогти йому.

828
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Він сказав:

829
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
«Я пропоную це з людяності.

830
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
Гроші мені не потрібні».

831
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
Так, він сказав: «Скільки ти хочеш?»

832
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
Я подивився на нього й засміявся.

833
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
Я сказав: «Ніяких грошей».

834
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
Я відповів:
«Але ж це потребуватиме витрат».

835
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
Він сказав: «Так, але з цим
розберемося пізніше».

836
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Тож я нічим не ризикував.

837
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Ви сиділи в тюрмі?

838
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
О, так.

839
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
Якщо подумати про наслідки,

840
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
про те, що може статися?

841
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
Це мене не цікавить.

842
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Якби він був із мафії…

843
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
Він би попросив гроші наперед.

844
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Так, я знаю російську банду, грузинську.

845
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Я взяв із собою двох.

846
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Якою була ціна?

847
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Ціна була 10 000 євро за голову.

848
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Ви говорили про те, як саме це буде?

849
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Ні, зовсім ні. Він мені сказав:

850
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
«Що менше ти знаєш, то краще».

851
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Отже, я дав йому згоду.

852
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
Я сподівався на краще.

853
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Якщо ти ні в що не віриш,

854
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
з місця не зрушиш.

855
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Я повернувся до Тулузи.

856
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
Чекав. Нічого такого.

857
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Я взяв машину сестри.

858
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
Позаду достатньо місця,

859
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
заднє скло затоноване.

860
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
Ідеально.

861
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
План такий: бачиш його,

862
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
хапаєш й саджаєш у машину.

863
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
Везеш до Франції. Примітивно, просто.

864
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Кромбаха не було вдома.

865
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
Близько дев'ятої вечора

866
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
я побачив, як до гаража заїхав автомобіль.

867
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
Я подумав: «Гаразд, він тут».

868
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
У будинку ввімкнули світло.

869
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Я постукав.

870
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
І відійшов від дверей.

871
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
На три-чотири метри від дверей.

872
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Він вийшов.

873
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
Я спитав німецькою:
«Добрий вечір, ви пан Кромбах?».

874
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
Він сказав: «Так. Чого вам треба?»

875
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
Підійшли двоє росіян, один справа,
один зліва, й напали на нього.

876
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Він почав волати:

877
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
«Допоможіть!»

878
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
Ми заштовхали його
в машину, обв'язали скотчем.

879
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
Ось що ми зробили.

880
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Він знав, що відбувається.

881
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Він кричав, питав:

882
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
«Везете мене до Франції?

883
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
Уб'єте мене?»

884
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Я сказав: «Ніхто тебе не вб'є».

885
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
Він сказав: «Відвезіть мене додому,

886
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
я заплачу вам 500 000 євро».

887
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
Ні, ми не повернемося,
і нам не потрібні гроші.

888
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Я був за кермом.

889
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Доктор Кромбах
із двома росіянами сидів позаду.

890
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Я почув, як один із росіян каже:

891
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
«Ні, не треба цього робити».

892
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
Я озирнувся й побачив,

893
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
що другий витяг ніж.

894
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Мабуть, він хотів
відрізати йому геніталії.

895
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Я зупинив машину.

896
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
І сказав хлопцеві: «Вали звідси!».

897
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
Завеликий ризик для мене —
їхати 300-400 кілометрів

898
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
із чуваком з ножем.

899
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
Той сказав: «Гаразд, тоді заплати мені».

900
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
«Ось твої гроші. Чао!»

901
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
Мені було важливо привезти Кромбаха

902
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
кудись на територію Франції.

903
00:59:25,000 --> 00:59:26,040
МЮЛУЗ

904
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
Раптом я бачу: «З'їзд, Мюлуз».

905
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Так, чудово.

906
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
Це перше місто,

907
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
де є юридична структура,
поліцейський відділок.

908
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
Зовсім поруч знаходиться будівля суду.

909
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
Перед будівлею суду

910
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
стояла пара поліцейських машин.

911
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
Я не міг висадити його там.

912
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
І завернув у перший провулок.

913
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Кромбах намагався кричати.

914
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
«Допоможіть».

915
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Ми повністю відчинили ворота.

916
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
Я залишив його там.

917
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
3:20.

918
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
Я отримав анонімний дзвінок.

919
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
«Подзвоніть у поліцію

920
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
в Мюлузі

921
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
та скажіть, що Кромбах

922
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
знаходиться на тротуарі, перед митницею».

923
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Я подзвонив, розповів свою історію.

924
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
Хлопець подумав, що я божевільний.

925
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Він у розшуку за умисне вбивство.

926
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Умисне вбивство?

927
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
І вже давно.

928
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
Вулиця Тійоль?

929
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
Так, вулиця Тійоль, біля митниці.

930
01:00:50,040 --> 01:00:53,080
-Чи є ордер на арешт?
-Так, тут указано «небезпечна особа».

931
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
«Я кажу вам про дуже серйозні речі.

932
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
На нього є європейський ордер на арешт.

933
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
Знайдіть його, і побачите».

934
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
Цей хлопець у розшуку…

935
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Зачекайте, ось хлопець із кляпом,
зі зв’язаними руками й ногами.

936
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
Ми на вулиці Тійоль.

937
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
Він зв'язаний. Зачекайте.

938
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Він знайшов зв'язану людину.

939
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
На вулиці Тійоль
людина зі зв'язаними руками й ногами.

940
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
За десять хвилин він сказав:

941
01:01:21,520 --> 01:01:22,480
«Ми його знайшли,

942
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
але ви його дуже сильно побили».

943
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
Я сказав: «Я нікого не бив,
бо я зараз у Тулузі».

944
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
Пане?

945
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
Так?

946
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
Ваше ім'я Дітер?

947
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Так.

948
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
Його звуть Дітер.

949
01:01:38,680 --> 01:01:41,640
Він сказав, що його викрали в Німеччині.

950
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Він притомний?

951
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Наразі так, але він сильно постраждав.

952
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
Вони пообіцяли, що відвезуть мене додому.

953
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
Вони пообіцяли, що відвезуть його додому.

954
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
Хто вони були, кажете? Росіяни?

955
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Говорили російською.

956
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
-Вони говорили російською.
-Ясно.

957
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Ви могли уявити, що вас заарештують?

958
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
Ні-ні.

959
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
Я й кажу, що був здивований.

960
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Я забронював номер у готелі в Мюлузі.

961
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
Я забронював рейс.

962
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
Коли я приїхав до готелю,

963
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
було вже п'ята чи шоста вечора.

964
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
До мене постукали поліцейські.

965
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
Вони запитали, чи я Андре Бамберські.

966
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
«Вас заарештовано».

967
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
І вони відвезли мене до відділку поліції.

968
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
Там почалися допити.

969
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Коли двоє поліцейських вели мене

970
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
на зустріч із прокурором в суді,

971
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
мені зробили коридор пошани

972
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
в холі поліцейського відділку.

973
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Усі підвелися?

974
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Так, усі стояли

975
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
й аплодували.

976
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
Це дало мені трохи надії.

977
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
Вони сказали, що Кромбах там.

978
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Що його не випустили.

979
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
Коли так, я б сказав,

980
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
що він наприкінці свого законного шляху.

981
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
Андре Бамберські загрожує до десяти років
позбавлення волі за викрадення людини.

982
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Мене звуть Лоран де Кон.

983
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
Я юрист адвокатури Тулузи.

984
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
Я дізнався про викрадення пана Кромбаха,

985
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
коли мене попередили, що пан Бамберські

986
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
затриманий в Мюлузі.

987
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
У той момент я злякався.

988
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Треба було подумати заздалегідь

989
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
про наслідки

990
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
підбурювання до викрадення.

991
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
ЗМІ люблять

992
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
трохи гіперболічні,
трохи театральні висловлювання,

993
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
розкриття скандалу.

994
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Ми опинилися в цікавій ситуації:

995
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
пан Бамберські був позивачем

996
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
у справі проти пана Кромбаха

997
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
й одночасно — майбутнім обвинуваченим

998
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
у провадженні, відкритому проти нього.

999
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
О 23:00

1000
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
Андре Бамберські відпустили.

1001
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
Але його звинувачують у викраденні

1002
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
та злочинній змові.

1003
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
Я надав згоду,

1004
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
дев'ятого листопада 2009 року,

1005
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
на те, щоб Кромбаха вивезли до Франції.

1006
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Мене звуть Філіп Оайон. Я адвокат.

1007
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
Я захищав Дітера Кромбаха
під час двох судових процесів.

1008
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Дітера Кромбаха ув'язнено.

1009
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
Його обличчя опухло, він схожий на стейк.

1010
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Ви можете уявити, в якому він
перебуває катастрофічному стані.

1011
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Його травмовано.
Він стверджує, що не винен.

1012
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Він кричить про це, він розлючений.

1013
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Викрадення було надзвичайно жорстоким.

1014
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
І пан Бамберські каже: «Це не моя провина,

1015
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
я не просив його бити,
застосовувати насильство».

1016
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
На мою думку, пан Бамберські — це той,

1017
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
для кого мета завжди виправдовує засоби.

1018
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
Ми стверджували, що Андре Бамберські

1019
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
діяв так із моральних міркувань.

1020
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
Оскільки він знав,
що якщо Кромбаха заарештують,

1021
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
розпочнеться суд.

1022
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Справжній змагальний судовий процес.

1023
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
Справжнє правосуддя.

1024
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
Мета правосуддя —

1025
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
це не помста, ніколи.

1026
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Так було в незапам'ятні часи.

1027
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
Правосуддя — це не помста, а навпаки.

1028
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
Після викрадення Дітера Кромбаха

1029
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
я зв'язалася з Діаною Кромбах.

1030
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
Інтерв’ю відбувалося
біля будинку її батька,

1031
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
звідки його було викрадено.

1032
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
І вона досі була впевнена
в невинуватості свого батька.

1033
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
Я на 100% переконана,
що батько ні в чому не винен.

1034
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
Роками ці речі були

1035
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
неймовірним емоційним тягарем для сім’ї.

1036
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Чи можете ви показати нам, де це сталося?

1037
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Я знаю лише зі слів мого тата.

1038
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
Ось його паркувальне місце,
і він сказав, що це сталося,

1039
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
перш ніж він підійшов до машини.

1040
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
Поліція побачила тут
величезну калюжу крові.

1041
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
Спочатку вони припустили, що його вбили.

1042
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
Німеччина просила його повернути?

1043
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
Звісно ж.

1044
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
Насправді вони були дуже здивовані,
що їм, власне, довелося про це просити.

1045
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
То був великий сюрприз,

1046
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
ми боролися за його повернення місяцями.

1047
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
Але не так сталося, як гадалося.

1048
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ

1049
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
РІВНІСТЬ

1050
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
У суді присяжних в Парижі

1051
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
пан Кромбах досі
був обвинуваченим на тій самій підставі,

1052
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
що й 1995 року,
на заочному судовому засіданні.

1053
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
Убивство Калінки
за обтяжувальних обставин.

1054
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Багато емоцій на початку процесу
над Дітером Кромбахом.

1055
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
Сьогодні в присяжному суді Парижа —

1056
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
день, ознаменований першою очною зустріччю

1057
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
чоловіка, обвинуваченого
у вбивстві юної Калінки,

1058
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
і батька цієї дівчини, Андре Бамберські.

1059
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
Мої перші думки й мої перші слова

1060
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
присвячені Калінці.

1061
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
На процесі, що широко висвітлювався
в ЗМІ, панувала така атмосфера:

1062
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
нарешті німець, що всі ці роки

1063
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
ховався від правосуддя,

1064
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
заплатить за скоєне.

1065
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Ось така атмосфера.

1066
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
Пан Кромбах не в хорошій формі.

1067
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
Дякуючи друзям Бамберські.

1068
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
Це сюрреалістична ситуація.

1069
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Хтось там у клітці,

1070
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
тому що сторона обвинувачення
привезла його до Франції,

1071
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
застосувавши жахливе насильство.

1072
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
Цей германофобський клімат,

1073
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
конспіративний клімат,

1074
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
де ми звинувачуємо німецьке правосуддя

1075
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
у прикритті підозрілого лікаря з Ліндау…

1076
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
Який у цьому сенс?

1077
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Де правда?

1078
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
Правда в тому,
що мій батько нічого не робив.

1079
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
Він не винен. Це вчинок
божевільного, маніяка.

1080
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Доктор Кромбах —

1081
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
хороший батько для своїх дітей.

1082
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
Але він дволикий.

1083
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Як доктор Джекіл і містер Гайд.

1084
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
Пан Бамберські — моральна сила.

1085
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
Він не лінчує, він не месник у масці,

1086
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
але він бореться.

1087
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
Бойовий монах.

1088
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
Пан Бамберські,
як завжди, налаштований рішуче.

1089
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
Для нього полегшення,
що правосуддя нарешті чиниться?

1090
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
Це полегшення, бо він завжди хотів,

1091
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
щоб Кромбаха судили.

1092
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
Пані Ґонен —
дуже спокійна жінка, дуже мила,

1093
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
що надзвичайно болісно
переживає те, що сталося.

1094
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
Викрадення, арешт Кромбаха,

1095
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
увагу ЗМІ.

1096
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
Рана знову відкрилася

1097
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
через цю ситуацію.
У провину Дітера Кромбаха.

1098
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
вона не вірить.

1099
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Я думаю, що вона відчувала себе жертвою

1100
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
свого роду судового насильства
й агресії з боку пана Бамберські.

1101
01:10:04,040 --> 01:10:05,760
Це процес Бамберські проти Кромбаха,

1102
01:10:05,840 --> 01:10:07,920
це помста Бамберські Кромбаху.

1103
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Мене попросили стежити за слуханнями,

1104
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
писати статті про судовий процес.

1105
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
Люди в залі суду затамували подих,

1106
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
дійсно, коли з'являвся Кромбах.

1107
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
Він досить швидко

1108
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
втратив хватку:

1109
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
коли його влаштовували запитання,

1110
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
він дуже швидко їх розумів

1111
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
і досить добре відповідав.

1112
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Але коли питання
хоч трохи спантеличувало його,

1113
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
він робив отак.

1114
01:10:46,280 --> 01:10:50,320
ДІТЕР КРОМБАХ

1115
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
Але потім сталося дещо приголомшливе.

1116
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Наприкінці п'ятого чи шостого дня

1117
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
ми дізналися, що в нього
стався серцевий напад.

1118
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
Його життя під загрозою,
у нього проблеми з серцем.

1119
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
Це підтвердив експерт.

1120
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
Кромбах більше не може
з'являтися на засіданнях.

1121
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
Перед лицем правосуддя німецький кардіолог

1122
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
зіткнувся з медичною проблемою.

1123
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
Це щирісінька вигадка.

1124
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Чимало з вас, репортерів,
що висвітлюють справу,

1125
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
намагалися зв'язатися
з метром Левано, метром Оайоном

1126
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
до суду.

1127
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
І вони відповідали, що суду не буде.

1128
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
Як бачимо, вони мали рацію.

1129
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
Цікаво, що медична проблема
сталася за його фахом, в кардіології.

1130
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

1131
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
Він вважає, що Калінку убив
її вітчим, Дітер Кромбах.

1132
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Чому не попередили поліцію,
щоб вони «зафіксували» місце події?

1133
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Даніель Ґонен, мати Калінки.

1134
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
Колишнє подружжя навіть
не дивиться одне на одного.

1135
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
Як ви почуваєтеся?

1136
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Я почуваюся

1137
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
значно впевненішим

1138
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
і спокійнішим, ніж минулого разу.

1139
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
Тобто?

1140
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
Тобто

1141
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
було вжито заходів,

1142
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
щоб пан Кромбах не спровокував
ще якісь негаразди з серцем.

1143
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
Звісно, це має скінчитися.

1144
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
Звісно, він хоче
довести свою невинуватість.

1145
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
Бо він не винен.

1146
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
Мені було дуже важко

1147
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
свідчити проти нього
перед стількома людьми,

1148
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
описувати все це знову.

1149
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
Я познайомилася з паном Кромбахом

1150
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
улітку 1993 року.

1151
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Мені було 29 років.

1152
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
А він був старшим,
я б сказала, сильно за п'ятдесят.

1153
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Хтось мені його порекомендував:

1154
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
«Він люб'язний і дуже хороший лікар».

1155
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Він сказав, що в мене дефіцит заліза,

1156
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
треба зробити мені укол.

1157
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Мені робили укол кілька разів

1158
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
і на той момент усе було добре.

1159
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
У нас із чоловіком
були проблеми з грошима,

1160
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
і Дітер запропонував мені
роботу у своєму кабінеті.

1161
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Мені потрібно було
лише мити підлогу, підмітати, витирати.

1162
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
В обідню перерву.

1163
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
Ані персоналу, ані пацієнтів.

1164
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
Я тоді нічого такого не подумала.

1165
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Потім одного дня я вийшла в коридор

1166
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
і почула якісь звуки.

1167
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Я гукнула:

1168
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
«Агов! Хто тут?»

1169
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
І це був він у лабораторії позаду.

1170
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Він запитав,

1171
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
чи зробити мені ін'єкцію.

1172
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
Щоб мені не довелося повертатися
на прийом пізніше того дня.

1173
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
Я нічого про це не подумала й погодилася.

1174
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
Це був зовсім інший укол.

1175
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Я пам’ятаю, що мене наче паралізувало.

1176
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Я пам'ятаю, що хотіла підвестися,

1177
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
а він м'яко змусив мене лягти назад,

1178
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
штовхнув мене двома пальцями.
І потім це сталося.

1179
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Він зґвалтував мене, так.

1180
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
-Можемо зробити перерву?
-Звісно.

1181
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
Гаразд.

1182
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
Я не могла достатньо ясно мислити,
щоб звернутися до поліції.

1183
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
Я був просто налякана і сповнена тривоги,

1184
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
мені було соромно.

1185
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
Пан Кромбах був дуже багатим і впливовим,

1186
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
я подумала: «У мене немає шансів».

1187
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
Я не міг захистити Дітера Кромбаха,

1188
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
зважаючи на ці звинувачення.

1189
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
Жодних доказів,

1190
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
інші процедури.

1191
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
Кромбах стверджував, що він мене не знає,

1192
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
що він мене ніколи раніше не бачив,

1193
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
що я лише хочу привернути до себе увагу.

1194
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
Правосуддя має свої правила.

1195
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
І найперше правило: обвинувачення
повинні підтверджуватися доказами.

1196
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
СУД ПРИСЯЖНИХ, КІМНАТА N°3

1197
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Я чула, що він боїться моїх свідчень.

1198
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
Зала суду була переповнена.

1199
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
Два його адвокати були
наче скажені собаки.

1200
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
Сестри Мауер так і не потрапили до суду.

1201
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
Я не міг захищати пана Кромбаха

1202
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
від обвинувачень сестер Мауер.

1203
01:16:34,920 --> 01:16:38,040
Як вона реагує на свідчення потерпілих,

1204
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
Даніель Ґонен?

1205
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
З відразою.

1206
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
З відчуттям, що вона помилялася 28 років.

1207
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Пам'ятаю, як Даніель Ґонен
озирнулася і сказала:

1208
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
«Але ж він справді збоченець.

1209
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
Я жила зі збоченцем роками

1210
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
й не розуміла цього».

1211
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
Справжній шок: вік жертв, спосіб дії.

1212
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Юні дівчата, на той час неповнолітні.

1213
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
Седація й сексуальне насильство.

1214
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
Даніель Ґонен не дивилася

1215
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
на флакони з ліками,

1216
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
які він увів у тіло Калінки.

1217
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Вона не дивилася, вона довіряла йому.

1218
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
Доктор Кромбах — кардіолог,

1219
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
і всі погоджуються,
що його спроби реанімувати Калінку,

1220
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
як спосіб, так і застосовані речовини,

1221
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
повністю суперечать
усім правилам медицини.

1222
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
Даніель дізналася про зраду,
що сталася в її будинку.

1223
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
Її чоловік накачував її чимось,
щоб зраджувати з 16-річною сусідкою.

1224
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
Сусідка пояснила,

1225
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
що коли вона почала займатися сексом

1226
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
з Дітером Кромбахом,
це відбувалося в його будинку.

1227
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
У будинку, де він жив із пані Ґонен.

1228
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
На дивані у вітальні.

1229
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
І щоб дружина не заважала,
він підмішував їй щось.

1230
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
Він наливав кілька крапель

1231
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
седативного препарату для своєї дружини.

1232
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
Тому вона спала дуже глибоко

1233
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
й не чула,

1234
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
що він займається сексом
у сусідній кімнаті.

1235
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Даніель Ґонен сказала в суді,
що спала надзвичайно міцно

1236
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
у ніч скоєння злочину.

1237
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Тепер вона підозрює,
що пан Кромбах міг підмішати їй

1238
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
седативний препарат у ніч,
коли померла її донька.

1239
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
У мене були підозри,
але тепер вони зміцнилися.

1240
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Я майже впевнена, що він бреше.

1241
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
І це боляче.

1242
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
Тепер мені з цим жити.

1243
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Краще б Дітер Кромбах сказав мені:

1244
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
це був нещасний випадок, я запанікував,

1245
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
збрехав.

1246
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
Я б зрозуміла,

1247
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
я, може, пробачила б.

1248
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
Але тепер я не можу пробачити.

1249
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Пані Ґонен було дуже складно
впоратися з почуттям,

1250
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
що багато хто вважав її
людиною, яка все знала,

1251
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
але не хотіла говорити, вірити чи слухати.

1252
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
І саме цього образу
вона не могла витримати.

1253
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
Звісно, ми були задоволені,

1254
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
бо я міг сказати матері Калінки,

1255
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
усім людям, усім ЗМІ:

1256
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
«Бачите, я мав рацію».

1257
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
Доктора Кромбаха було засуджено

1258
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
до 15 років позбавлення волі

1259
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
за насильство.

1260
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
Звісно, я одразу подумав про Калінку.

1261
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
Правосуддя здійснилося у пам'ять про неї.

1262
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
Тепер я зможу горювати за нею.

1263
01:20:04,640 --> 01:20:07,160
КРОМБАХА ЗАСУДИЛИ ДО 15 РОКІВ
УВ'ЯЗНЕННЯ ЗА УМИСНЕ НАСИЛЛЯ,

1264
01:20:07,240 --> 01:20:09,360
ЩО ПРИЗВЕЛО ДО НЕНАВМИСНОЇ СМЕРТІ.

1265
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
ВІН ПРОДОВЖУВАВ НАПОЛЯГАТИ
НА ВІДСУТНОСТІ СВОЄЇ ВИНИ.

1266
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
ПОПРИ ПРОТЕСТИ АНДРЕ БАМБЕРСЬКІ,

1267
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
ЙОГО ВИПУСТИЛИ 22 ЛЮТОГО 2020 РОКУ
З МЕДИЧНИХ ПРИЧИН.

1268
01:20:18,320 --> 01:20:21,880
ВІН ПОМЕР У НІМЕЧЧИНІ
12 ВЕРЕСНЯ 2020 РОКУ.

1269
01:20:23,480 --> 01:20:32,160
НА ЦЕЙ МОМЕНТ 16 ЖІНОК ЗАЯВИЛИ
ПРО СЕКСУАЛЬНЕ НАСИЛЬСТВО З ЙОГО БОКУ.

1270
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Скільки вам дали?

1271
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Один рік ув'язнення.

1272
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Коли я сидів у тюрмі в Австрії,
мене відвідав батько.

1273
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
Він сказав:
«Хлопче, ти знаєш, що ти зробив?»

1274
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
Я сказав: «Так, тату».

1275
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
Вони мною пишалися.

1276
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Усі мною пишалися.

1277
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
Під час суду у справі викрадення в Мюлузі

1278
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
я дізнався, що мене засудили,

1279
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
як організатора викрадення,

1280
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
до одного року позбавлення волі умовно.

1281
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
Сподіваюся, Калінка в раю

1282
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
і знає, що я зробив заради неї.

1283
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
Гадаю, вона на це заслуговує.

1284
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
Що б ви сказали батькові,
який втратив свою доньку?

1285
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Я б сказав, що минуло 39 років.

1286
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
Не витрачай марно своє життя.

1287
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
Я боровся як Дон Кіхот із Ламанчі.

1288
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
Проти вітряних млинів.

1289
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Я домігся правосуддя для неї.

1290
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
Але це

1291
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
була позамежна боротьба.

1292
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька