1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
BİR NETFLIX BELGESELİ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Polis.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Tilleul Sokağı'na
bir ambulans yollar mısınız?

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Bir kişi bulduk.

7
00:00:22,280 --> 00:00:28,960
Elleri ve ayakları bağlı.
Ağzı bantlı ve kafası fena parçalanmış.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Bilinci açık mı?

9
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Evet, bilinci açık ama durumu iyi değil.

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Almanya'da kaçırıldığını söylüyor.

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Kasten adam öldürmeden aranıyor.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Kasten adam öldürme mi?

13
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Uzun süredir aranıyor.

14
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
Bu, neredeyse 30 yıllık bir dosya.

15
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
1980'lerde, 14 yaşındaki
genç Fransız kızı Kalinka öldürüldü

16
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
ve inanılmaz bir düğüm hâline geldi.

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Mücadele eden bir baba.

18
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Hiçbir zaman pes etmemiş bir baba.

19
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Kızının katilinin
nerede yaşadığını biliyor.

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Ona yardım edecek bir planım vardı.

21
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Basit.

22
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Ne yapabilirsiniz?

23
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Bir baba olarak ne yapardınız?

24
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
Çocuğunuz için neleri göze alırdınız?

25
00:01:36,400 --> 00:01:42,240
LİNDAU
ALMANYA

26
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
10 TEMMUZ 1982

27
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Sabahın erken saatiydi.

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
Kırmızı telefon çaldı.

29
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
Telefona cevap verdim.

30
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
"Bayılan bir vatandaş var" dediler
ve adresi verdiler.

31
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
Aklıma ilk gelen şey…

32
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
PARAMEDİK

33
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
…"Umarım Krombach'ın evinde değildir"
oldu.

34
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Adam doktor. Oraya gitmemize ne gerek var?

35
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Koşarak dışarı çıktı.

36
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
"Sanırım artık çok geç" dedi.

37
00:02:57,760 --> 00:03:03,000
Sonra bizi odaya götürdü,
orada kız ölü olarak yatıyordu.

38
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Kalinka. Üvey kızıydı.

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Adam telaşlıydı ama kendine de hâkimdi.

40
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Anne ağlıyordu.

41
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Mahvolmuştu.

42
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
Kızın cesedinin çoktan sertleştiğini
hemen fark ettim.

43
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Dışarı çıkarken,

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
kızın kolunda
damar yolu açıldığını gördüm.

45
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Krombach'a "Ona ne iğnesi yaptın?" dedim.

46
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
"Kalsiyum" dedi.
Kalsiyumun iyi geleceğini düşünmüş.

47
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
"Bütün gün güneşin altındaydı."

48
00:03:53,360 --> 00:03:58,440
Aklına tek gelen şey,
buna sıcağın neden olduğuymuş.

49
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Bunu söyledi.

50
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Trajik bir vaka.

51
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Hiç aklımdan çıkmadı.

52
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Kızın nasıl öldüğünü bilmek istiyordum.

53
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
Doğal bir ölüm değildi.

54
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Tuhaf bir şey olduğunu düşünüyordum.

55
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
PECHBUSQUE
FRANSA

56
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
10 Temmuz 1982 gününün sabahında

57
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
annesi beni aradı

58
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
ve Kalinka'nın öldüğünün
acı haberini verdi.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
KALINKA'NIN BABASI

60
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Kalinka'nın, güneş çarpmasına
kötü reaksiyon gösterdiğini söyledi.

61
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
Çok kötü hissettim. Çok korktum.

62
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
FRANSA
PECHBUSQUE

63
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
Almanya'ya gece vardım.

64
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Ertesi gün arabamla hastaneye gittim.

65
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Kalinka’nın yüzünü gördüm.

66
00:05:36,480 --> 00:05:42,160
Kalinka çok sevimliydi.
Ailesinin göz bebeğiydi.

67
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Kesinlikle sevgi doluydu.

68
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Küçük yaşta gülümsemeye başlamıştı.

69
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
Kalinka bir çiçeğin adı.

70
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
Mazurya ormanlarında bulunuyor.

71
00:06:02,320 --> 00:06:06,280
Ayrıca Lehçede
kulağa harika gelen bir sözcüktür.

72
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Yani müzikal bir tınısı vardır.

73
00:06:17,680 --> 00:06:21,840
Ruhunun huzur bulması için dua ettim.

74
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Sonra oradan ayrıldım.

75
00:06:34,560 --> 00:06:40,320
Ertesi gün annesinin evine,
Nicholas'yı görmeye gittim.

76
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Nicholas daha 11, 12 yaşlarındaydı.

77
00:06:44,000 --> 00:06:49,280
Sıradan bir gün geçirdiklerini söyledi.

78
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
Kalinka normalden fazla yorulmamıştı.

79
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
İşte o zaman

80
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
tuhaf bir şeyler olduğunu
hissetmeye başladım.

81
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
Tamamen sağlıklı ve fiziksel durumu
iyi olan genç bir kızın ölümüne

82
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
anlam verememiştim.

83
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Güneş çarpmasına anlam vermeye çalıştım.

84
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
Lindau sıcaktı. 29, 30 dereceydi.

85
00:07:22,920 --> 00:07:29,120
Ama Toulouse'a kıyasla çok sıcak değildi.

86
00:07:29,760 --> 00:07:34,160
Bazı şeylere inanmak gerçekten zordu.

87
00:07:37,400 --> 00:07:41,120
PECHBUSQUE
FRANSA

88
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
BAMBERSKI AİLESİ

89
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
Annesi onu
Pechbusque'te toprağa vermeyi önerdi.

90
00:07:49,200 --> 00:07:54,840
Kalinka'nın yüksek dozda uyuşturucudan
öldüğüne dair dedikodular,

91
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
sanırım onu
toprağa verdiğimiz gün başladı.

92
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Ben Elizabeth Aragon.
André Bamberski'nin komşusuyum.

93
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Cenaze törenine geldik.

94
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Elimizden bir tek bu geliyordu.

95
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Komşularımla bu konuda konuştuk ve bana,

96
00:08:15,840 --> 00:08:20,880
"İnsanlar, üvey babasının
onu esmerleştirmek için yaptığı

97
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
bir iğneden öldüğünü söylüyorlar" dediler.

98
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Bana o zaman yapılan açıklama buydu.

99
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
Onu esmerleştirmek için
damar içine bir iğne.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Bu dedikodular canınızı sıkıyor mu?

101
00:08:35,400 --> 00:08:41,240
Evet, sıkıyor ama bir otopsi yapıldı.

102
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Annesi giderken,

103
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
otopsi raporunun
bir kopyasını yollamasını istedim.

104
00:08:52,600 --> 00:08:57,920
Bir veya iki hafta sonra
patladım diyebiliriz.

105
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Otopsi raporunun gelmemesine sinirlendim.

106
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Bay Krombach'tan ne zaman şüphelendiniz?

107
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Ekim 1982'nin başlarından itibaren.

108
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Otopsi raporunu okuduktan sonra.

109
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Bana gelen rapor tamamen Almancaydı.

110
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Ben de tercüme ettirdim.

111
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
Kalinka'nın

112
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
akşam yemeğinin 400 santilitresinin

113
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
midesinden çıkıp soluk borusuna

114
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
ve oradan akciğerlerine girdiği
yazıyordu. Boğulmuştu.

115
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
Ben bile tıp veya otopsiler hakkında
hiçbir şey bilmediğim hâlde

116
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
sadece raporu okudum

117
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
ve Kalinka'nın güneş çarpmasından değil,

118
00:09:56,000 --> 00:10:00,880
istifradan dolayı öldüğü belliydi

119
00:10:02,400 --> 00:10:08,960
ama adli tabiplerin ikisi de ölüm nedenini
yazıya geçirerek belirtmeyi reddetti.

120
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Anneyle konuşup
durumu açıklığa kavuşturmak istedim.

121
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Otopsi raporunu okumadığını söyledi.

122
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Neden?

123
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Bir sürü de kusur vardı.

124
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Cinsel anormallikler vardı.

125
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Sıradan insanların görebileceği
kuralsızlıklar.

126
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Vulvanın sağ yanağında yara.

127
00:10:41,800 --> 00:10:47,600
Ölümden önce cinsel ilişki
olup olmadığını nasıl bilemezsin?

128
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Benim için her şey ortadaydı ve emindim.

129
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
"Kesinlikle tuhaf bir durum var."

130
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
TOULOUSE
FRANSA

131
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Alexandre Parra-Bruguière.
2010 yılında bu davanın avukatı oldum.

132
00:11:08,640 --> 00:11:14,440
Kalinka Bamberski'nin annesi
beni müdafi olarak tuttu.

133
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Daha cenazedeyken bile Bay Bamberski'nin,

134
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
kızın cinayetinde onu suç ortağı gibi
göstermek istediğini hissetmişti.

135
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
Adam ne olduğunu bilmek istiyordu,
anneyeyse Krombach'ın anlattıkları yetti.

136
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
Bayan Gonnin tıbbı bilmiyor.
Bir doktorla evli.

137
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Yani Dieter Krombach'ın açıklamaları
ona yetiyor.

138
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Bir suçun
söz konusu olduğundan şüphelenmiyor.

139
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Bu anlaşılabilir.

140
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Komiser ona telefonda beş soru sordu.

141
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
Bay Krombach soruları yazdı
ve evinden yazılı olarak cevap verdi.

142
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
FAZLA ÇALIŞTIĞIM İÇİN
YAZILI CEVAP VERMEME İZİN VERİLDİ.

143
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Böyle soruşturma olmaz.

144
00:12:01,360 --> 00:12:07,920
Bay Krombach
asla sözlü sorgulama için çağrılmamış.

145
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
Şöyle yazmış: "Önce şoktan çıkması için

146
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
250 miligram Solu-Decortin hazırladım.

147
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
Kalbine de iğne yapmaya çalıştım."

148
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Gerçekte ne olduğuna dair
daha fazla detay istiyordum.

149
00:12:29,160 --> 00:12:34,600
Münih'teki başsavcılık ofisine
temyiz başvurusu yaptık.

150
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
MÜNİH

151
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
ADLİ TABİP

152
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Adım Wolfgang Eisenmenger.

153
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Münih'teki enstitümüze

154
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
bir deri parçası getirildi

155
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
ve koldaki
iğne yapılan nokta olduğu belirlendi.

156
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
Toksikolojik olarak,
ölüm sebebi olabilecek

157
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
bir zehirlenme tespit etmedik.

158
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Krombach'ın,
Kalinka'yı hayata döndürmek için

159
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
ona yaptığı iğneler hakkında
ne düşünüyorsunuz?

160
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
250 MG İĞNE

161
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Evet, bir doktorun
böyle iddialarda bulunmasının

162
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
olağan dışı olduğunu söylemeliyim.

163
00:13:22,280 --> 00:13:27,440
Doktor Krombach duruşmada,
kızın cesedini yatakta,

164
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
ölümden dolayı sertleşmiş hâlde
bulduğunu söyledi.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Ölüm sertliği gerçekleştiğinde,

166
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
hayata döndürmeyi denemek
tamamıyla anlamsızdır.

167
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Ortada bir tuhaflık var.
Bu kişi gerçeği söylemiyor.

168
00:13:45,160 --> 00:13:51,920
Kızın ölüm sebebine gelince,
bu bizi hiçbir yere ulaştırmıyordu.

169
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
Cinayet olduğunu kanıtlamaya yetmiyordu.

170
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
Kasti cinayet olduğunu kanıtlamıyordu.

171
00:14:02,400 --> 00:14:08,760
Bu bir inanılırlık meselesiydi
ve konu yargının takdirine kalmıştı.

172
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Adım Patricia Jolly. Gazeteciyim.

173
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Kalinka'nın ölümünden önce

174
00:14:21,760 --> 00:14:27,640
Krombach ailesi, her şeyin yolunda gittiği
bir üvey aileydi.

175
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Kalinka Bamberski, erkek kardeşi Nicolas…

176
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
…Krombach'ın oğlu Boris ve kızı Diana.

177
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Krombach'ın ilk eşi 24 yaşında ölmüştü.

178
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Kalinka’nın annesi Almanca bilmiyordu.

179
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
Dieter Krombach'a
son derece güven duyuyordu.

180
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Yanlış bir şey yapmadığına inanmıştı.

181
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Onun iyi bir baba olduğunu

182
00:14:54,760 --> 00:14:59,880
ve kızına karşı
asla uygunsuz davranmadığını söyledi.

183
00:15:01,720 --> 00:15:07,960
Dieter Krombach iyi, komik
ve çok eğlencelidir.

184
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
Alman yargısı davayı kabul etmedi.

185
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Beyaz önlük giymiş yakışıklı bir doktor.

186
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
İnsanların çoğu
doktorların söylediklerine hak verir.

187
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
Bay Bamberski bir yeminli mali müşavir.

188
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
Çok ciddi ve ağırbaşlı bir adam.

189
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
İhaneti yaşamış. Eşi onu terk etmiş.

190
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Kadın, Bay Bamberski'den boşanıyor.

191
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
BOŞANMA

192
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
André Bamberski
işlerin sonunu getirmeyi seviyor.

193
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Her şey takıntı hâline geliyor.

194
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
Her şey nizami, toplu ve düzgün olmalı.

195
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Bu tutarlılık ve azim, takıntı gibiydi.

196
00:15:51,320 --> 00:15:55,280
Haziran 1983'te, savcıya yazdım.

197
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
"Soruşturmanın sonraki aşaması nedir?"
diye sordum.

198
00:16:02,800 --> 00:16:08,720
O da cevabında,
Kalinka'nın doğal yolla öldüğünü

199
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
ve soruşturmanın devamının
gereksiz olduğunu söyledi.

200
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
Devam edelim,
burada görecek bir şey yok demek gibi.

201
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Bunu çok kötü karşıladım.

202
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Bir broşür hazırladım.

203
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
5.000 tane bastırdım.

204
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
Lindau'ya gittim.

205
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
Amacım bunu halka duyurmaktı.

206
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
O gün bira festivali vardı.

207
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Sokakta bir sürü insan vardı.

208
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
30.000 veya 50.000 kişi.

209
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
Broşürleri dağıttım.

210
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Size birkaç bölüm okuyayım.

211
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
"Lindau'da bir suçlunun yaşadığını
bilmelisiniz.

212
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
Tıp doktoru Krombach'ın ta kendisi.

213
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Güzel kızım Kalinka'yı öldürdü.

214
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
Ayrıca doktor raporunda yazanlar

215
00:17:12,800 --> 00:17:17,880
bir cinsel ilişkiye işaret ediyordu
ama bunlar görmezden gelindi. Neden?

216
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
Kamu önünde, adaletin artık
yerini bulmasını istiyorum."

217
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Kafelerin teraslarına
ve mağazalara da gittim.

218
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
Orada olan herkese gittim.

219
00:17:34,160 --> 00:17:40,120
Krombach’ın kızı Diana
polislerle birlikte geldi.

220
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Beni tutuklamak için.

221
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Tutuklandım ve gözaltına alındım.

222
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
İfadem alındı.
Sonuçta beni serbest bıraktılar.

223
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Krombach'ın,
Kalinka'yı öldürdüğüne emindim.

224
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
Kesinlikle pes etmeyecektim.

225
00:18:07,080 --> 00:18:11,920
Otopside başından beri bulunmuştu

226
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
ve bu da usulsüz bir durumdu.

227
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Adım Yves Levano. Paris'te avukatım.

228
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Dieter Krombach'ın Almanca bilen
Fransız bir avukata ihtiyacı vardı.

229
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Bay Krombach'a göre Bay Bamberski deli.

230
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Sadece deli olduğunu söyleyebiliriz.

231
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
Bay Krombach otopside görevli değildi.

232
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Kalinka'nın cesedini
teşhis etmeye gitmişti.

233
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
Sonra odadan çıktı.

234
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Adli tabip…

235
00:18:57,280 --> 00:19:03,640
…"Hâliyle tecavüz belirtileri aradık
ama görmedik" dedi.

236
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Üst dudakta bir yaralanma gördüler.

237
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Aynen öyle.

238
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Çünkü cesedi
cenazeciler giydirip temizlemişti.

239
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
Bunu yaparak cesede zarar verdiler.

240
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
Aylardan temmuzdu, hava çok sıcaktı
ve ceset oldukça hassastı.

241
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
Ciddi bir şekilde çürüyordu.

242
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
Sebebi bu.

243
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
İki adli tabip,

244
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
Kalinka'nın cinsel organının
tam örneğini almışlar.

245
00:19:42,480 --> 00:19:46,360
Anormal olan, sonrasında ne olduğunu…

246
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
…bilmiyor olmamız.

247
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
Otopsinin hiçbir yerinde
örnekle ne yaptıklarını söylemiyorlar.

248
00:19:59,080 --> 00:20:02,560
Bunun cevabı bende değil
ama tekrar ediyorum,

249
00:20:02,640 --> 00:20:09,080
"Bay Krombach onları yok etti" diyorsak

250
00:20:09,160 --> 00:20:15,400
Bay Krombach'ın bir, iki, üç, dört,
beş tane suç ortağı vardı demektir.

251
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Lindau yerel bir sağlıklı kasaba.

252
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Çok güzel bir kasaba.

253
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Çok turist geliyor.

254
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Krombach.

255
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Tıbbi pratiği iyiydi.

256
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
Sürekli dolu oluyordu.

257
00:20:51,360 --> 00:20:56,360
Doktorum hep oydu
çünkü değiştirmek için bir sebep yoktu.

258
00:20:56,440 --> 00:21:00,720
Kızın neden öldüğünü bilmiyordum.

259
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
İyi de bir doktordu.

260
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
Tanı koymakta çok iyiydi.

261
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Eğlenceliydi.
Olumsuz hiçbir şey söyleyemem.

262
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
Anne de çok sakin, nazik bir insandı.

263
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Çok iyi bir insan olduğunu söyleyebilirim.

264
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Çocuğundan mahrum kalıyor, onu kaybediyor.

265
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
Bay Bamberski'nin,
kocasından şüphelendiğini,

266
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
hatta şüphelenmekten de öte
olduğunu öğreniyor

267
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
ama kocasının, kızlarını öldürdüğünden

268
00:21:36,720 --> 00:21:40,800
ve kendisinin de
suç ortağı olduğundan şüphelenmiyor.

269
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Düşündüm ve şöyle yazdım.

270
00:21:44,440 --> 00:21:50,440
Ya Kalinka'nın ölümüne
sebebiyet veren eyleme ortak olmuştu

271
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
ya da Kalinka'nın nasıl öldüğünü,

272
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
neler yaşandığını

273
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
hiç merak etmemişti.

274
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
-Çekişmeli mi boşandılar?
-Evet.

275
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Evet. Çekişmeli boşandılar.

276
00:22:12,320 --> 00:22:17,400
Bu nedenle Bay Bamberski'nin
öne sürdüğü her şey reddedilir.

277
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
Danièle'le,
Kazablanka'daki bir krepçide tanışmıştım.

278
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
Yıl 1965'ti
ve daha 20 yaşında bile değildi.

279
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
Dany güzel bir kadındı.
Uzun boylu, sarışın ve hoştu.

280
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Bir yıl sonra evlendik.

281
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Bir buçuk yıl sonra da Kalinka doğdu.

282
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Nicolas doğunca da abla oldu.

283
00:22:51,640 --> 00:22:56,840
Çatlağın başlaması olarak
1974'lerin başını gösterebiliriz.

284
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Alman plakları vardı.

285
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Almanca öğrenmek için kitaplar vardı.

286
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Şüphelenmeye başlamıştım.

287
00:23:04,520 --> 00:23:09,600
Doktor Krombach'la
bağlantısı olduğunu anladım.

288
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
Üç ev ötede oturan komşumuzdu.

289
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Adamla sevgili olduğunu
bana açıkça söyledi

290
00:23:17,360 --> 00:23:22,200
ve o zaman Fransa'ya dönmeye karar verdik.

291
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Baştan başlayacağımızı sanıyordum.

292
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Hayat benim için normal bir şekilde
devam etti ancak bir yıl sonra

293
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
Nice'te sözde bir iş buldu.

294
00:23:39,320 --> 00:23:44,000
Gerçekte Krombach, Toulouse'a gelmişti.

295
00:23:45,240 --> 00:23:49,880
Onu takip ettim ve hafta içi,

296
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
Nice'e gitmek yerine

297
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
bir apartman dairesinde
onunla yaşadığını anladım.

298
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Boşanma davasını ben açtım.

299
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Her nasılsa,

300
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
geçmişte olanlar üzerinden
bir intikam alma isteği vardı.

301
00:24:06,920 --> 00:24:10,880
Krombach'tan ve kadından
intikam alma isteği.

302
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
Bu, Bay Bamberski'nin söylediği her şeye
şüpheyle yaklaşmasına neden oldu.

303
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Adım Philippe Motta.

304
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Otuz yıldır
Toulouse'da gazetecilik yapıyorum.

305
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
André Bamberski'yle 1985'te tanıştım.

306
00:24:35,160 --> 00:24:40,480
Nasıl bir haber yapacağımı düşünürken
oraya gittim.

307
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
İyi mi, değil mi?

308
00:24:44,600 --> 00:24:49,200
Gözüme çarpan ilk şey,
bir yığın dosyası olmasıydı.

309
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Tüm yaşananlar, düşünceleri…

310
00:24:57,280 --> 00:25:01,160
Gördüğüm onca şeyden sonra
kimseye güvenmiyorum.

311
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Size güvenmemi istemeyin.

312
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
ONUN VİCDANINI RAHATLAT

313
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
CİNAYET

314
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Her şeyi not aldım.

315
00:25:14,200 --> 00:25:20,320
İşleri içinden çıkılmaz hâle getirmekte
büyük bir yeteneği var.

316
00:25:21,400 --> 00:25:27,240
Üzerinden üç yıl geçmişken,
ona katılmamı istedi.

317
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Bir haber yayımladık.

318
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
Bu vakayla ilgili yazılan
ilk makale olduğunu sanıyorum.

319
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Çok iyi yazılmamış
ama yine de iki tam sayfayı kaplıyor.

320
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
Dikkatli davrandık.
"Tuhaf Bir Hikâye" başlığını attık.

321
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
TUHAF BİR HİKÂYE

322
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Anneyle de görüştüm.

323
00:25:47,640 --> 00:25:52,520
Bunlardan sıkıldığını söyledi
çünkü anladığım kadarıyla

324
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
Toulouse'da yaşıyordu
ve Doktor Krombach'tan ayrılmıştı.

325
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Aldatma sebebiyle kocasından ayrılıyor.

326
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Sonu da boşanmayla bitiyor.

327
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
"Kızım öldükten sonra
desteğe ihtiyacım vardı.

328
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
Gidiyorum."

329
00:26:08,160 --> 00:26:14,240
Ama sonraki beş yıl
ona çok ama çok yakındı.

330
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Adamın hiçbir şey yapmadığına ikna olmuş.

331
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
DOKTOR DIETER KROMBACH MAĞDUR MU?

332
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
Doktor Krombach'la röportaj yaptım.

333
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
"André Bamberski ilk günden beri

334
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
beni suçluyor
ama bunu deli olduğu için yapıyor."

335
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Hiç önem vermiyordu.

336
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
"Ne yazıyorsan yaz. Umurumda değil."

337
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Bunu söyledi. Bana böyle cevap verdi.

338
00:26:41,840 --> 00:26:45,840
Bir kişi "Doktor Krombach katildir" diyor.

339
00:26:45,920 --> 00:26:50,000
Doktor Krombach de
"André Bamberski deli" diyor.

340
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
Üçüncü kişi de
"Benim söyleyecek bir şeyim yok" diyor.

341
00:26:55,160 --> 00:27:00,080
Yani kimin gerçeği söylediğini
anlamak için yeterli bilgimiz yok.

342
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
TUHAF BİR HİKÂYE

343
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
1985 yılıydı.

344
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
Bir komisyon, savcılardan
soruşturmaya devam etmeyi

345
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
gözden geçirmelerini istemiş.

346
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
Özellikle de Kalinka'nın cesedinin
mezardan çıkarılması konusunda.

347
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
MEZARDAN ÇIKARILMA SONRASI OTOPSİ

348
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
Otopsiyi yapan doktorlar,
Kalinka'nın cesediyle birlikte

349
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
organların tümünü verdiklerini söyledi…

350
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
CİNSEL ORGAN NUMUNESİ

351
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
…ama organlar, cesede geri koyulmamıştı.

352
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
TÜM ORGANLARLA BİRLİKTE

353
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Mezardan çıkarma işleminden sonra,

354
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
delillerin yok edildiği
benim için kesinleşmiş oldu.

355
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Kim yapmıştı?

356
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Bugün hâlâ bunun cevabını
veremeyeceğimize inanıyorum.

357
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
Alman yetkililer davayı yine kapattı.

358
00:28:12,840 --> 00:28:17,040
Kalinka, mezbahadaki bir domuz gibi

359
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
parçalarına ayrılmıştı

360
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
ama kimse nasıl ve neden öldüğünü

361
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
bilmek istemiyordu.

362
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Biri bana Kalinka'nın,
Fransız vatandaşı olduğunu söylemişti.

363
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
Bu, Fransız yargısının
yetki alanına girebilirdi.

364
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Umudum tekrar yeşermeye başlamıştı.

365
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
Fransız yargısı diye de bir şey var,
diye düşündüm.

366
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
Ocak 1986'da
Paris'te bir avukata danıştım.

367
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
Bay François Gibault.

368
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Ben avukatım.

369
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
1956'da yemin ettim.

370
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
Bay Bamberski otopsi raporunu getirdi.

371
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Kalinka'nın mezardan çıkarılması.

372
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
Organlar kesinlikle çıkarılmıştı.
Tabutta değillerdi.

373
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Gizemli durumlardan biri de bu.

374
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Bu da önemli çünkü Doktor Krombach

375
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
tecavüzden veya tecavüze teşebbüsten
yargılanamıyordu

376
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
çünkü cinsel organ ortadan kaybolmuştu.

377
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Delil yetersizliği diyebiliriz.

378
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
Benim için bu, yargı tanımazlıktır.

379
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
Bunu kabul edemem.

380
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
Bay Krombach Fransa'da avukat tuttu.

381
00:29:51,240 --> 00:29:58,120
Tabii Bay Krombach
Fransa'ya gelmeyi reddetti.

382
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Ona soru sorduk, çağırdık.

383
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Hep geri çevirdi.

384
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Her zaman olumsuz bir duruş sergiledi.

385
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Kalinka Bamberski'nin
neden öldüğünü bilmiyoruz.

386
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
Geldiğimiz noktada,

387
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
masumiyetle ilgili argümanlar da,
suç olduğuna dair argümanlar kadar

388
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
inanılır oldu.

389
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
LINDAU ESKİ SAKİNİ

390
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Bay Bamberski mi?

391
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
Tuhaf bir şeyler olduğunu biliyordu
ve haklıydı da.

392
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Çok haklıydı.

393
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Krombach'la ne zaman tanıştınız?

394
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
1980'lerin başında.

395
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Annem düzenli olarak ona görünürdü.

396
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Çocukken yanında hep bizi de götürürdü.

397
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Kalsiyum iğneleriyle başladı.

398
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Hep uzanırdı
çünkü insanın başını döndürüyordu.

399
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
Ama soru sormazdım.
Daha 14, 15 yaşlarındaydım.

400
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Sonra demir iğnelerine başladık.

401
00:31:15,880 --> 00:31:21,520
Annemle babam, 1985'in başında ayrıldı.
Çok fazla aile içi şiddet yaşanıyordu.

402
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Bay Krombach da doktor olarak
sıklıkla babamı görmeye

403
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
ve onu sakinleştirmeye gelirdi.

404
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Sonra babam evden taşındı

405
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
ve Krombach bizi
biniciliğe davet etmeye başladı.

406
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
Sonra aklına,

407
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
bunu Camargue'da binicilik tatili olarak
uzatma fikri geldi.

408
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
Hafta sonu orada kalacaktık.
Cumadan pazartesiye.

409
00:31:52,360 --> 00:31:56,640
Arabayla Nice'e doğru gidiyorduk
ve fotoğraflar orada çekildi.

410
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Elli yaşına girdiğini hatırlıyorum.

411
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
Her şey şöyle başladı.

412
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
"Hadi, bana bir öpücük ver."

413
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Ama bunu
babacan bir şefkat olarak görmüştük.

414
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
Sınırı ilk o zaman mı aştı?

415
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Evet. Kesinlikle.

416
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Oraya geç saatte vardık
ve tek odamız vardı.

417
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
Bir çift kişilik yatak,
bir de tek kişilik yatak vardı.

418
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Tek kişilik olan yatak,
portatif bir karyolaydı.

419
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Kesinlikle büyük yatakta yatacağını

420
00:32:30,760 --> 00:32:36,000
ve onun yanına kimin yatacağını
bizim seçebileceğimizi söyledi.

421
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
Kız kardeşim bana yalvardı.

422
00:32:39,640 --> 00:32:43,960
Kendi küçük yatakta yatmayı,
benim de büyük yatakta yatmamı istiyordu.

423
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Doktor çantasını da yanında getirmişti.

424
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
Demir eksikliğimiz vardı
ve düzenli olarak tedavi uygulanmalıydı.

425
00:33:07,520 --> 00:33:13,720
Bir noktada uykuya daldım
ve cinsel saldırı yaşandı.

426
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Tamamıyla şok içindeydim.
Sanki felç olmuştum.

427
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Şokun on katı.

428
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Olmasına müsaade ettim.

429
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Hareket etmeye, bir şey demeye
cesaret edemedim.

430
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Ölü taklidi yaptım
ve beni sarstığını hatırlıyorum.

431
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
Öldüğümü sanmıştı.

432
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Ölü taklidi yaptığım için korkmuştu.

433
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Gerçek olduğuna inanamıyordum.

434
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Bu yüzden polise gitmem gerektiği hâlde
bundan hiç bahsetmedim.

435
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
Hayır.

436
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Krombach, Lindau'da yetkili kişi gibiydi.

437
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Bir doktor!

438
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
Almanya'da doktora tapma uç noktalardadır.

439
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
"Doktor mu yapmış? İmkânı yok!"

440
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
"Doktorlar öyle şeyler yapmaz.
Doğru olamaz."

441
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Onun narsist bir cinsel sapık olduğunu
kimse bilmiyordu.

442
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Özellikle küçük kızların peşindeydi.

443
00:34:30,480 --> 00:34:37,120
Bir doktorun böyle bir suç işleyebileceği
kimin aklına gelirdi?

444
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Benim için her şey ortadaydı.

445
00:34:44,480 --> 00:34:51,000
Kalinka'nın zeminde yalnız yatmasını
fırsat bildi diyebilirim.

446
00:34:51,600 --> 00:34:56,120
Krombach aşağı indi
ve Kalinka'ya tecavüz etti.

447
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Ona tecavüz etti
ama Danièle ve Alman yetkililer

448
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
onun olayla alakası olmadığını düşündüler.

449
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Haksız yere suçlu gösterilmişti.

450
00:35:07,320 --> 00:35:10,920
Ona karşı her şeyi uyduran kişi bendim.

451
00:35:12,480 --> 00:35:16,720
Fransa'da prosedür çok uzun sürdü.

452
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Birkaç yıl.

453
00:35:24,400 --> 00:35:30,600
Ama 1988'de üç Fransız tıp profesörü,

454
00:35:31,160 --> 00:35:37,040
ölümün
şok sonrası gerçekleştiğini doğruladı.

455
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
Bay Krombach'ın
tıbbi müdahalesinden dolayı olmuştu.

456
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
Bu, istifraya neden oldu.

457
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
Yani Kalinka oksijensiz kalarak öldü.

458
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
Yargıtay'ın bu kararı,

459
00:35:55,360 --> 00:36:01,680
Bay Krombach'ın dosyasını cinayetten,
Ağır Ceza Mahkemesi'ne gönderdi.

460
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
9 Mart 1995'te

461
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
Ağır Ceza Mahkemesi,
jüri kararını duyurdu.

462
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Bay Krombach tabii ki orada değildi.

463
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
On beş yıl hapse çarptırılmıştı

464
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
ama sadece sonu kasıtsız olarak
ölümle sonuçlanan

465
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
kasti şiddet uygulamaktan.

466
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
Hüküm sonucunda tutuklama emri çıktı.

467
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Elbette.

468
00:36:36,760 --> 00:36:40,920
Sonra, bir kişi masumsa

469
00:36:41,000 --> 00:36:46,240
ve kendini suçlamıyorsa
kendimizi savunuruz.

470
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
Suçlu olduğuna karar verilmişti.

471
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
O noktada
"Artık bitti. Her şey bitti" dedim.

472
00:36:54,720 --> 00:37:00,000
Başsavcının, Bay Krombach'ı tutuklatmasını

473
00:37:00,080 --> 00:37:03,120
ve Fransa'ya getirtmesini bekledim

474
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
ama Aralık 1995'in sonunda

475
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
Adalet Bakanlığı'nın,

476
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
"Lütfen Bay Krombach'ın cezasını
infaz etmeyin"

477
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
yazdığını öğrendim.

478
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Bir Alman'ın kurbanı olan

479
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
bir Fransız vatandaşına karşı
Krombach lehine

480
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
siyasi bir engelleme söz konusuydu.

481
00:37:27,240 --> 00:37:32,640
Almanya, onun Münih'te yargılandığını
ve iade edilmeyeceğini söyledi.

482
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
Adli kovuşturma
beni o kadar çok yaraladı ki

483
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
artık kimseye güvenemeyeceğimi
hissediyorum.

484
00:37:44,320 --> 00:37:50,160
Tutuklama emri uygulanmadı
çünkü Bay Krombach kendi ülkesinde masum.

485
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
Hepsi bu.

486
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
Mart 1997'nin başında,
yerel bir Lindau gazetesinden

487
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
bir gazeteci beni aradı

488
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
ve Bay Krombach'ın,
ofisinde 16 yaşından küçük bir hastaya

489
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
tecavüz ettiğini söyledi.

490
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
İşte, haklıydım.

491
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
Bay Krombach kesinlikle bir cinsel sapık.

492
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Ben Barbara Völkel.

493
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
Alman televizyon kanalı
ZDF'de çalışıyorum.

494
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
Otuz yıl önce kadınlar ciddiye alınmazdı.

495
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
Evlilik içi tecavüzü
yasa dışı kılmak istiyor musunuz?

496
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Hayır!

497
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Bir cinsel saldırıyı

498
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
veya cinsel istismara uğradıklarını
ihbar etmek için polise gidince

499
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
gülüp geçilirdi.

500
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
1997 yılında Alman Federal Meclisi'nde
büyük bir müzakere oldu.

501
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
Cinsel suç yasasına reform yapılmalıydı.

502
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
Trendeyken Allgäuer Zeitung'da
kısa bir haber okudum.

503
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Dieter Krombach adında bir doktor,

504
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
iş sırasında 16 yaşındaki bir kıza
cinsel tacizde bulunmuştu.

505
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
İki yıl şartlı tahliye almıştı.

506
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Cinsel suçlu hâlâ özgür.

507
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Bu olayı araştırmaya başladım.

508
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
Konstanz Gölü'ndeki Lindau'da
büyük bir kampanya düzenlendi.

509
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Doktor Krombach 10 yıl ceza alabilirdi.

510
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Burada kimse hafif cezayı anlamıyor.

511
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Doktoru, kalıcı olarak
hastalardan uzak tutmak için

512
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
2.200'den fazla imza toplandı.

513
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Dieter Krombach'la
röportaj yapma izni almadan önce

514
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
çok uzun bir süreçten geçtim.

515
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
Frontal, cinsel suçluyla
kamera önünde röportaj yapıyor.

516
00:40:03,880 --> 00:40:10,440
Günümüzde dahi Doktor Krombach'ın,
suçlarıyla ilgili verdiği tek röportaj.

517
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Avukatları, bir daha
röportaj yapmama tavsiyesinde bulundu.

518
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Sadece onaylanmış sorular,
avukatı da varken sorulabilecekti.

519
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Pişmanlık duyan bir suçlu bekliyorduk

520
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
ama Dieter Krombach pişman değildi.

521
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Kameraya oynuyordu.

522
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
Birkaç hamle yaptı.

523
00:40:36,120 --> 00:40:40,240
Evet.
Bana "Seninle tanıştığıma memnun oldum.

524
00:40:40,320 --> 00:40:44,120
Sarışın olmasaydın
seninle bu röportajı yapmazdım" dedi.

525
00:40:46,520 --> 00:40:53,320
Karşımızda kabahatinin farkında olan,
pişmanlık duyan bir suçlu yoktu.

526
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Bunu kendi rızasıyla mı yaptığını
düşündünüz?

527
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Evet demedi ama hayır da demedi.

528
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Onu öpünce o da beni öptü.

529
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
En başta onu sadece öpüyordum
ve "Daha ileri gitmek ister misin?" dedim.

530
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
Sadece gülümsedi.

531
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
On altı yaşındaki bir kızın
cinsel tacizinden bahsediyoruz.

532
00:41:21,920 --> 00:41:25,640
Kurbanıyla alay etti.
Kötü bir şey yaptığını düşünmüyordu.

533
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
Benim için çok ilginçti.

534
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
Biraz Rusça da biliyorum ve…

535
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
Yaparken ona Rusça "Seni seviyorum" dedim.

536
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
Çok mutlu görünüyordu demiyorum

537
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
ama kabul ettiği izlenimindeydim.

538
00:41:47,640 --> 00:41:52,160
"Ama ona ilaç verdiniz!" dedim.
"Karşı koyamazdı."

539
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Antik Roma'da dedikleri gibi,
"Sesini çıkarmamak, kabul etmektir."

540
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Kamera önünde kurbanla alay etmesi
beni her daim etkilemiştir.

541
00:42:04,520 --> 00:42:10,080
Tecavüz etmek için onu uyuşturmuş
ama yaptığı şeyi hâlâ savunuyor.

542
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Röportaj bitmeden hemen önce
Kalinka'yı sordum.

543
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
Onun bir kaza olduğunu,

544
00:42:24,120 --> 00:42:30,160
Fransa'ya asla gitmeyeceği için
hapse de girmeyeceğini söyledi.

545
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
Röportaj o zaman bitti.

546
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Frontal'de yayınlandıktan sonra olay

547
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
ulusal çapta, uluslararası çapta
ve sınırların ötesinde duyuldu.

548
00:42:43,960 --> 00:42:47,960
-Kısaca konuşabilir miyiz?
-Hayır.

549
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
-Kısa bir röportaj yapabilir miyiz?
-Hayır, yapamayız. Sağ olun.

550
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
Bana kalırsa Kalinka'nın
Almanya'daki dosyası çok erken kapatıldı.

551
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Birçok unsur, cinsel suça işaret ediyordu.

552
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Sadece lisansı iki yıl askıya alındı.

553
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
Doktorluk yapması yasaklandı.

554
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Bir daha klinikte,

555
00:43:13,360 --> 00:43:19,000
hastanede veya dispanserde
doktorluk yapmasına izin verilmedi.

556
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
Krombach'ın peşine ne zaman düştünüz?

557
00:43:30,760 --> 00:43:35,640
1997'deki yargılamadan hemen sonra.

558
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Bu işe girerken hedefiniz neydi?

559
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
İstediğim şey,

560
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
Kalinka'nın, Krombach'a karşı
adalete kavuşmasını sağlamaktı.

561
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
O yıllar boyunca sürekli gittim.

562
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
Yılda iki, üç, bazen dört kere.

563
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Bir dedektif tuttum.

564
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
Krombach'ın vekil doktor olarak
çalıştığını düşündüğünü söyledi.

565
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
Aslında bu ortadan kaybolmalar

566
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
birkaç gün, bir hafta
veya en fazla iki haftaydı.

567
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Ben de ne yaptığını merak ediyordum.

568
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
Adım Petra Stephan.
Doğu Almanya'da kütüphanecilik okudum.

569
00:44:30,320 --> 00:44:35,840
Çok soru sorar ve sorgularım
ama benim doğam böyle.

570
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
Sanırım 2006'nın başıydı.

571
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Klinikten aradılar.

572
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
Yeni bir doktorları olduğunu söylediler.

573
00:44:55,240 --> 00:44:58,520
Her zamanki gibi sırf meraktan, ilk sorum…

574
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
…"Doktorun adı ne?" oldu.

575
00:45:04,200 --> 00:45:07,360
İkinci sorumsa, "Nereli?"

576
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
Telefondaki kişi şöyle söyledi.

577
00:45:13,720 --> 00:45:19,520
"Doktorun adı Dieter Krombach
ve Konstanz Gölü'ndeki Lindau'dan geldi."

578
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Şöyle düşündüm.

579
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
"Güzelim Lindau'dan…

580
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
Bir doktor
neden Lindau'dan Rödental'e taşınır?

581
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
Bakalım nasıl bir doktormuş."

582
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
Karşıma çıkanlara çok şaşırmıştım.

583
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Bu doktorun yaptıkları.

584
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Yaptığı her şey. Kötü şeyler.

585
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
İlk eşinin
gizemli bir şekilde öldüğünü okudum.

586
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
Bir iğneden olabilirmiş.

587
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Bir hastasına tecavüz ettiğini okudum.

588
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
Her şeyden öte,
Kalinka'yla ilgili şeyler okudum.

589
00:46:12,280 --> 00:46:17,800
Kafamda bu bilgilerle
klinikteki randevuma gittim.

590
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
Şüpheli bir durumdu.

591
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
Bir planım vardı.

592
00:46:31,040 --> 00:46:37,600
Önce adamın
gerçekten o olup olmadığına bakacaktım.

593
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Korkuyordum.

594
00:46:40,720 --> 00:46:46,680
O kadar fazla titriyordum ki
bunu fark etti ve bana şunu sordu:

595
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
"Neden bu kadar korkuyorsun?

596
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
Benden mi korkuyorsun?"

597
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
"Hayır, sizden korkmuyorum" dedim.

598
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
"Sadece muayene beni geriyor."

599
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
O olduğunu hemen anladım.

600
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Üç farklı yetkili merciye haber verdim.

601
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Gazeteye yazdım.

602
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Belediye başkanına

603
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
ve tabip odasına e-posta gönderdim.

604
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
Bay Bamberski'ye de bir e-posta gönderdim

605
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
ve bana geri döndü.

606
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Bu hanımefendi sayesinde

607
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
Alman yetkililer,
1997'nin sonundan itibaren

608
00:47:39,280 --> 00:47:46,240
Almanya'nın dört bir köşesinde
vekillik yapmaya başladığını öğrendiler.

609
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Almanya'nın her yerinde

610
00:47:50,400 --> 00:47:56,160
kliniklere, hastanelere ve tabip odalarına
sahte evrak verip vekillik yapıyordu.

611
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Tıp lisansını bir daha geri alamadı

612
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
ama demek ki
zamanında bir kopyasını yapmış.

613
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
Bu kopyayla yıllar boyunca
Almanya'da dolaştı

614
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
ve vekil doktorluk yaptı.

615
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
Coburg Polisi

616
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
bir valiz dolusu para
ve bir penis pompasıyla

617
00:48:24,080 --> 00:48:30,960
ülkeden ayrılmadan hemen önce
onu yakaladı.

618
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Viagra kullanmak istemiyorsanız

619
00:48:36,400 --> 00:48:41,400
bunu kullanarak
penisinizi uyandırabilirsiniz.

620
00:48:46,040 --> 00:48:52,000
Basının yakından takip ettiği bir davaydı.

621
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Kalinka, Bamberski’nin kızı,

622
00:48:54,360 --> 00:48:59,560
Doktor Krombach'ın yaptığı iğneden sonra
15 yaşındayken öldü.

623
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
ADLİYE

624
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
Bay Bamberski çok sakindi.

625
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
Hatta evrakta sahtecilikten de olsa

626
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
Krombach sonunda

627
00:49:13,680 --> 00:49:19,280
Almanya'da yargılanacağı için

628
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
çok mutluydu.

629
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Lisansınız olmadan doktorluk yapamazsınız.

630
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Çok tehlikeli olduğunu düşündüm.

631
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
"Bir şey olabilir
ve nasıl biri olduğunu biliyorum.

632
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
Hemen duyurmalıyım" dedim.

633
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
Temmuz 2007'de katıldığım duruşmada,

634
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
Bay Krombach'ın cinsel saldırılara

635
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
devam ettiği ortaya çıktı.

636
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
Duruşmada tanıklık etmeye iki kişi geldi.

637
00:49:52,160 --> 00:49:57,680
Diğer birkaç kişiden de
verilen hükümde söz edildi.

638
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
Bay Krombach
28 ay hapis cezasına çarptırıldı.

639
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
En azından iki yıl aldı.

640
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
En azından.

641
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Böyle şeyler yaşanmamalı.

642
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
Sonra erken salıverildi.

643
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Hüsrana uğradım

644
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
çünkü bazı sonuçlara ulaşmış olabilirim
ama asıl hedefe ulaşamadım.

645
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
Yani Kalinka'nın ölümünün
adaletini sağlayamadım.

646
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
Bay Bamberski gibi düşünmek delilik.

647
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
O kızla sevişmiş miyim?

648
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Ona tecavüz etmişsin.

649
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Buna ihtiyacım yoktu.

650
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
Evliydim
ve Kalinka'nın annesiyle mutluydum.

651
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
Hem ne kadar daha kaldı…

652
00:50:53,240 --> 00:50:57,440
Sanırım beş yıl daha kaldı ve boşandık
ama bunun yüzünden değil.

653
00:50:57,520 --> 00:51:03,200
Onu başka bir kadınla,
bir arkadaşıyla aldattığım için.

654
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Oluyor işte.

655
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
SCHEIDEGG
ALMANYA

656
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
Bay Krombach
Haziran 2008'e kadar hapiste kaldı.

657
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Scheidegg'e geri döndü.

658
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
Scheidegg, Lindau'ya çok yakındır.

659
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
Ben de Krombach'ı takip ettim.

660
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Scheidegg'e üç kez gittim.

661
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
Eylülde ve ekimin başında.

662
00:51:39,640 --> 00:51:45,760
Bay Krombach'ın yaşadığı evin önünde
küçük bir tabela gördüm.

663
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
Satılık ev.

664
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Yani yetkililerden kaçabilmiş.

665
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Biraz panik yaptım.

666
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
"Nereye gidecek?" diye düşündüm.

667
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Çıkmaza girmiştim.

668
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
Elimden başka bir şey gelmezdi.

669
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
Gıyabi durumda
bu mahkûmiyet hiçbir işime yaramazdı.

670
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
Eylül 2009'da karar verdim.

671
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Bir şey yapılmalıydı.

672
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Sadece bir çözüm yolu var.

673
00:52:23,080 --> 00:52:26,840
Onu kaçırmak için
beni motive eden şey buydu.

674
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Bay Krombach kaçırılacak,

675
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
istese de istemese de Fransa'ya gelecek.

676
00:52:36,200 --> 00:52:40,920
Kafamda, adalet sağlanmak zorundaydı.

677
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Yani…

678
00:52:43,200 --> 00:52:49,160
…ufak da olsa bir kumar olabilir
ama en azından somut bir plandı.

679
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Onu öldürmeyi mi düşünüyordunuz?

680
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Hayır, onu öldürmeyi hiç düşünmedim.

681
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
Adalet asla sağlanamazdı

682
00:52:59,000 --> 00:53:03,320
ve ben dâhil herkesin içinde
bir şüphe kalırdı.

683
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Avusturya'daki Bregenz,
Lindau ve Scheidegg'e çok yakındır.

684
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
Ben de Bregenz'deki tüm kafelere,

685
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
restoranlara, otellere ve dağ evlerine,

686
00:53:21,520 --> 00:53:27,560
Bay Krombach'ın
Almanya'dan Fransa'ya nakli için

687
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
bana yardım edecek birini aradığımı
haber verdim.

688
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Onlara Almanca yazılmış evrak verdim.

689
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
Fotoğrafı ve Interpol yazısı vardı.

690
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Cuma günüydü.

691
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
Otel resepsiyonu, odamı aradı.

692
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
"Sizi bir beyefendi soruyor."

693
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
Anton'la o zaman tanıştım.

694
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Adım Anton Krazniqi.

695
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Kosova'da doğdum ve Avusturya'da büyüdüm.

696
00:54:02,960 --> 00:54:08,480
Bir baba olarak,
adamın gücü beni etkiledi.

697
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Çok güçlü bir baba!

698
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
İlginç. İnsanı etkiliyor.

699
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
İnsanı etkiliyor
ve bu sizin başınıza gelseydi

700
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
bir baba olarak ne yapardınız?

701
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
Çocuğunuz için neleri göze alırdınız?

702
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
Siz ne yapmıştınız?

703
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Kısa bir görüşme.

704
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Temiz. Kısa, hızlı.

705
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Onu arabama aldım.

706
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Konstanz Gölü'ne gittik.

707
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
Ona yardım etmeyi teklif ettim.

708
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Bana şöyle dedi:

709
00:54:53,320 --> 00:54:57,560
"Sana önerdiğim şey insanlığa sığmaz.
Para istemiyorum."

710
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
Evet. "Ne kadar istiyorsun?" dedi.

711
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
Ona bakıp güldüm.

712
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
"Hayır, para falan yok" dedim.

713
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
"Masrafların olacak" dedim.

714
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
"Evet ama sonra" dedi.

715
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Ben de hiçbir şeyi riske atmadım.

716
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Hiç hapse girdiniz mi?

717
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
Evet.

718
00:55:21,560 --> 00:55:25,720
Peki ya bu işin sonunda
başıma gelebilecekler mi?

719
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
Umurumda bile değil.

720
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Mafya olsaydı ne mi olurdu?

721
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
Önden para isterdi.

722
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Evet, Rus bir çete biliyorum. Gürcü.

723
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Yanımda iki kişi götürdüm.

724
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Bedeli neydi?

725
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Kelle başı 10.000 avro.

726
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Nasıl olacağını konuştunuz mu?

727
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Hayır, hiç düşünmedim. Bana şunu dedi:

728
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
"Ne kadar az bilirsen o kadar iyi."

729
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Ben de onay verdim.

730
00:56:01,520 --> 00:56:03,920
Bunun için inançlı olmak gerekiyordu.

731
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Hiçbir şeye inanmazsanız
hiçbir yere varamazsınız.

732
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Toulouse'a döndüm.

733
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
Bekledim. Bir şey olmadı.

734
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Ablamın arabasını aldım.

735
00:56:21,080 --> 00:56:24,760
Arkasında yeteri kadar yer vardı,
arka camı renkliydi.

736
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
İdealdi.

737
00:56:35,280 --> 00:56:39,880
Plan, adamı görünce alıp arabaya koymaktı.

738
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
Fransa'ya götürülecekti. İlkel ve basit.

739
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Krombach evde değildi.

740
00:56:56,240 --> 00:57:01,120
21.00 sularında
arabanın garaja girdiğini gördüm.

741
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
"Tamam, geldi" dedim.

742
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Evde ışık yanıyordu.

743
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Kapıyı çaldım.

744
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Kapıdan uzaklaştım.

745
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
Üç dört metre kadar.

746
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Kapıya geldi.

747
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
"İyi akşamlar. Bay Krombach siz misiniz?"
Almanca sordum.

748
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
"Evet. Ne istiyorsunuz?" dedi.

749
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
İki Rus geldi ve sağdan soldan saldırdı.

750
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Bağırmaya başladı.

751
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
"Yardım edin!"

752
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
Onu arabaya koyup bantladık.

753
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
Yaptığımız şey buydu.

754
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Neler olduğunu biliyordu.

755
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Ağlıyordu ve şunu soruyordu:

756
00:58:09,280 --> 00:58:11,960
"Fransa'ya mı götürüyorsunuz?
Beni öldürecek misiniz?"

757
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
"Kimse seni öldürmeyecek" dedim.

758
00:58:20,080 --> 00:58:24,320
"Beni eve götürürseniz
size 500.000 avro veririm" dedi.

759
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
Hayır, geri dönmeyeceğiz
ve para istemiyoruz.

760
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Arabayı ben sürüyordum.

761
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Ruslar ve Doktor Krombach arkadaydı.

762
00:58:37,280 --> 00:58:41,200
Ruslardan biri şöyle dedi: "Hayır, yapma."

763
00:58:41,280 --> 00:58:46,320
Arkaya baktım ve Ruslardan birinin
bıçak çektiğini gördüm.

764
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Cinsel organını kesmek istiyordu.

765
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Arabayı durdurdum.

766
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
Adama "Defol" dedim.

767
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
Üstünde bıçak olan bir adamla
300, 400 kilometre araba sürmek

768
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
benim için çok riskliydi.

769
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
Adam bana, "Tamam, paramı istiyorum" dedi.

770
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
"Tamam, paranı al. Hoşça kal."

771
00:59:16,080 --> 00:59:22,640
Benim için
Krombach'ı Fransa'ya sokmak önemliydi.

772
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
Birden "Çıkış: Mulhouse"
tabelasını gördüm.

773
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Evet, harika.

774
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
Hukuki yapının

775
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
ve polis karakolunun olduğu
ilk şehir burası.

776
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
Adliye çok yakındı.

777
00:59:43,560 --> 00:59:49,320
Adliyenin önünde
birkaç tane polis arabası vardı.

778
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
Onu orada indiremezdim.

779
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
İlk ara yola girdim.

780
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Krombach hafifçe bağırıyordu.

781
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
"Yardım edin!"

782
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Kapıyı tamamen açtık.

783
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
Onu burada bıraktım.

784
01:00:16,240 --> 01:00:22,080
Gecenin 3.20'sinde
isimsiz bir telefon geldi.

785
01:00:22,680 --> 01:00:25,560
"Mulhouse Polisi'ni ara

786
01:00:26,200 --> 01:00:32,680
ve Krombach'ın, gümrük ofisinin önünde
kaldırımda olduğunu söyle."

787
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Aradım ve anlattım.

788
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
Adam benim deli olduğumu sandı.

789
01:00:41,520 --> 01:00:44,920
-Kasten adam öldürmeden aranıyor.
-Kasten adam öldürme mi?

790
01:00:45,000 --> 01:00:46,840
-Uzun süredir aranıyor.
-Tilleul Sokağı mı?

791
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
Evet, Tilleul Sokağı.
Gümrük ofisinin yakınında.

792
01:00:50,040 --> 01:00:52,640
-Tutuklama emri var mı?
-Evet. "Tehlikeli kişi" diyor.

793
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
"Size anlattıklarımda çok ciddiyim.

794
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
Avrupa'da tutuklama emri var.

795
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
Bakarsanız göreceksiniz."

796
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
Adamın aranma sebebi…

797
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Bir saniye. Ağzı tıkalı,
elleri ve ayakları bağlı biri var.

798
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
Tilleul Sokağı'ndayız.

799
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
Adam bağlı. Bekle.

800
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Elleri bağlı bir adam var.

801
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
Tilleul Sokağı'ndayız.
Elleri ve ayakları bağlı.

802
01:01:18,600 --> 01:01:22,480
On dakika sonra "Onu bulduk" dedi.

803
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
"Ama çok fena dövmüşsünüz."

804
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
"Onu ben dövmedim
çünkü ben Toulouse'dayım" dedim.

805
01:01:29,320 --> 01:01:31,920
-Bayım.
-Evet?

806
01:01:32,000 --> 01:01:35,480
-Adınız Dieter mi?
-Evet.

807
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
Adı Dieter.

808
01:01:38,680 --> 01:01:41,120
Almanya'da kaçırıldığını söylüyor.

809
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Bilinci açık mı?

810
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Evet, bilinci açık ama durumu iyi değil.

811
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
Beni eve götüreceklerine söz verdiler.

812
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
Onu eve götürme sözü vermişler.

813
01:01:53,440 --> 01:01:57,240
-Rus olduklarını mı söylemiştiniz?
-Rusça konuşuyorlardı.

814
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
-Rusça konuşuyorlarmış.
-Tamam.

815
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Tutuklanacağınızı düşünüyor muydunuz?

816
01:02:06,280 --> 01:02:10,560
Hayır. Size o yüzden şaşırdığımı söyledim.

817
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Mulhouse'ta otel odası tuttum.

818
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
Uçak bileti aldım.

819
01:02:18,160 --> 01:02:22,960
Otele vardığımda
saat çoktan 17.00 veya 18.00'di.

820
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
Polis kapımı çaldı.

821
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
Ben Bay Bamberski miyim diye sordular.

822
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
"Sizi gözaltına alıyoruz."

823
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
Sonra beni polis karakoluna götürdüler.

824
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
Orada sorguya çekildim.

825
01:02:40,560 --> 01:02:46,880
İki polis memuru beni mahkemedeki savcının
huzuruna çıkmaya götürürken,

826
01:02:46,960 --> 01:02:52,880
polis karakolunun çıkış holünde
bana şeref kıtası yaptılar.

827
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Hepsi ayağa mı kalktı?

828
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Hepsi ayaktaydı

829
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
ve alkışlıyordu.

830
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
Bu bana biraz umut verdi.

831
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
Bay Krombach'ın orada olduğunu söylediler.

832
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Onu salmamışlardı.

833
01:03:17,680 --> 01:03:24,160
Kısaca, yasal sürecinin
sonuna geldiğini söyleyebilirim.

834
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
André Bamberski adam kaçırma suçlamasından
10 yıl hapis cezasıyla yargılanıyor.

835
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Adım Laurent De Caunes.

836
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
Toulouse barosuna kayıtlı bir avukatım.

837
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
Bay Krombach'ın kaçırıldığını,

838
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
Bay Bamberski'nin
Mulhouse'ta gözaltında olduğu

839
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
haberini alırken öğrendim.

840
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
O zaman korkmaya başladım.

841
01:03:50,480 --> 01:03:56,840
Adam kaçırmaya azmettirmenin sonuçlarını
önceden düşünmeliydim.

842
01:03:56,920 --> 01:04:02,640
Basın biraz abartılı ve dramatik
ifadeler kullanmayı sever.

843
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
Skandalı gözler önüne seriyordur.

844
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Sonra tuhaf bir döneme girdik.

845
01:04:07,680 --> 01:04:13,640
Bay Bamberski, Bay Krombach'ın
adli kovuşturmasında müdafiydi.

846
01:04:13,720 --> 01:04:18,640
Aleyhindeki adli kovuşturmada ise
potansiyel bir sanıktı.

847
01:04:21,400 --> 01:04:25,480
23.00'de André Bamberski özgür kaldı

848
01:04:25,560 --> 01:04:29,360
ama adam kaçırmakla
ve suça yardım etmekle suçlandı.

849
01:04:30,880 --> 01:04:37,240
Krombach'ın Fransa'ya getirilmesine

850
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
9 Ekim 2009'da onay verdim.

851
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Adım Philippe Ohayon. Avukatım.

852
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
İki ceza davasında
Dieter Krombach'ı savundum.

853
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Dieter Krombach hapse girdi.

854
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
Yüzü şişmişti. Biftek gibi olmuştu.

855
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Ne kadar feci bir durumda olduğunu
tahmin edebilirsiniz.

856
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Travmaya uğramıştı.
Masum olduğunu iddia ediyordu.

857
01:05:05,440 --> 01:05:07,680
Masumiyetini haykırıyordu, sinirliydi.

858
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Kaçırma olayı son derece şiddetliydi.

859
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
Bay Bamberski "Benim suçum yok.

860
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
Dövmelerini veya şiddet uygulamalarını
söylemedim" dedi.

861
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
Bana kalırsa Bay Bamberski için

862
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
hedefe giden her yol mübah.

863
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
André Bamberski'nin
ahlaki dürtülerden dolayı

864
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
bunu yaptığını savunduk.

865
01:05:32,360 --> 01:05:37,960
Krombach tutuklanırsa
davanın başlayacağını biliyordu.

866
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Gerçek bir çekişmeli yargılama.

867
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
Adil bir yargılama.

868
01:05:43,280 --> 01:05:49,200
Adaletin amacı
asla intikam almak değildir.

869
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Bu her zaman böyle olmuştur.

870
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
Adalet, intikam değil, tam tersidir.

871
01:05:59,360 --> 01:06:05,800
Dieter Krombach kaçırıldıktan sonra
Diana Krombach'la iletişime geçtim.

872
01:06:05,880 --> 01:06:11,840
Babasının kaçırıldığı evin önünde
röportaj yaptık.

873
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
Hâlâ babasının masum olduğuna inanıyordu.

874
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
Babamın masum olduğundan yüzde yüz eminim.

875
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
Yaşananlar, yıllar geçtikçe

876
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
aileye inanılmaz bir
duygusal yük bindirdi.

877
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Olayın nerede olduğunu
gösterebilir misiniz?

878
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Sadece babamın anlattığı kadarıyla
biliyorum.

879
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
Arabasını buraya park ettiğini biliyorum,
arabaya binmeden

880
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
hemen önce olduğunu söyledi.

881
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
Polis burada
büyük bir kan birikintisi bulmuş.

882
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
Polis ilk başta
onu öldürdüklerini düşünmüş.

883
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
Almanya onun iadesini istedi mi?

884
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
Tabii ki.

885
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
Hatta istemek zorunda
kalmalarına bile şaşırdılar.

886
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
Tabii büyük bir sürpriz oldu.

887
01:06:59,080 --> 01:07:03,840
Aylarca bunun için mücadele ettik
ama öyle olmadı.

888
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
PARİS
FRANSA

889
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
EŞİTLİK

890
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
Paris Ağır Ceza Mahkemesi'nde

891
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
Bay Krombach'a,
1995'teki gıyabi yargılamada

892
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
yargılandığı suçların aynısı yöneltildi.

893
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
Kalinka'nın ağırlaştırılmış cinayeti.

894
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Paris mahkemesinde
Dieter Krombach'ın duruşması başlarken

895
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
duygular sel olup aktı.

896
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
Bugün, genç Kalinka'yı

897
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
öldürmekle suçlanan adam ile
kızın babası André Bamberski

898
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
ilk kez yüz yüze gelecek.

899
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
İlk aklımdan geçen şey
ve ilk söylediklerim

900
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
Kalinka hakkında.

901
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
Davada bir medya yargılaması havası var.

902
01:08:04,120 --> 01:08:09,240
Bunca yıldır adaletten kaçmış
bir Alman vatandaşı

903
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
sonunda hesap verecek.

904
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Böyle bir hava var.

905
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
Bay Krombach iyi durumda değil.

906
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
Bay Bamberski’nin arkadaşları sağ olsun.

907
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
Gerçeküstü bir durum.

908
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Kürsüye çıkıyor

909
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
çünkü davalı taraf onu,
korkunç bir şiddet uygulayarak

910
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
Fransa'ya getirdi.

911
01:08:29,720 --> 01:08:33,240
Bu Alman karşıtlığı ve komplo ikliminde,

912
01:08:33,319 --> 01:08:38,760
Alman adaletini, Lindau'da kendi hâlindeki
bir pratisyen hekimi korumakla suçluyoruz

913
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
ve bu hiç mantıklı değil.

914
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Gerçek ne?

915
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
Gerçek şu ki babam hiçbir şey yapmadı.

916
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
Suçu yok.
Bunlar akıl hastası bir delinin işi.

917
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Doktor Krombach

918
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
çocuklarına iyi bir babaydı

919
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
ama iki yüzü vardı.

920
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Doktor Jekyll ve Bay Hyde gibiydi.

921
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
Bay Bamberski manevi bir güç.

922
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
İnfazcı değil, gizliden intikam aramıyor.

923
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
Sadece mücadeleci biri.

924
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
Mücadele eden bir keşiş.

925
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
Bay Bamberski her zamanki gibi kararlı.

926
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
Adaletin sonunda tecelli edecek olması
onu rahatlattı mı?

927
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
Rahatlattı çünkü hedefi
başından beri buydu.

928
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
Krombach'ın yargılanması.

929
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
Bayan Gonnin çok soğukkanlı
ve iyi bir kadındı

930
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
ama yaşananlar onun canını çok yakıyordu.

931
01:09:42,840 --> 01:09:46,279
Kaçırma olayı, Krombach'ın tutuklanması
ve basının ilgisi.

932
01:09:47,200 --> 01:09:49,960
Bu durum yüzünden yarası tekrardan açıldı

933
01:09:50,040 --> 01:09:53,720
ve Dieter Krombach'ın
suçlu olduğuna inanmıyordu.

934
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Bay Bamberski'den dolayı
yargının şiddetine

935
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
ve saldırısına
maruz kaldığını hissediyordu.

936
01:10:04,040 --> 01:10:07,920
Bamberski ve Krombach arasındaki dava.
Bamberski'nin Krombach'tan intikamı.

937
01:10:11,520 --> 01:10:15,720
Duruşmaları takip etmemi
ve davayla ilgili haber yapmamı istediler.

938
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
Mahkemede herkes nefesini tutuyordu.

939
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
Krombach geldiğinde gerçekten de tuttular.

940
01:10:24,360 --> 01:10:30,240
Hızlı bir şekilde kontrolü kaybediyordu

941
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
çünkü sorular işine gelince

942
01:10:33,840 --> 01:10:38,400
hemen anlıyordu ve iyi yanıtlıyordu.

943
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Ama bir soru biraz canını sıkınca

944
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
bu hareketi yapıyordu.

945
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
Sonra şok edici bir an oldu.

946
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Beşinci veya altıncı günün
sonuna gelmiştik.

947
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
Kalp krizi geçirdiğini öğrendik.

948
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
Hayatı tehlikede. Kalp hastası.

949
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
Uzman tarafından doğrulandı.

950
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
Dieter Krombach artık mahkemeye çıkamıyor.

951
01:11:11,040 --> 01:11:14,680
Adaletle yüzleşen Alman kardiyolog,
sağlık sorununu bahane etti.

952
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
Açık ve net bir düzmece.

953
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Davayla ilgilenen gazetecilerden bazıları

954
01:11:20,280 --> 01:11:25,320
duruşmadan önce Bay Levano
ve Bay Ohayon'la iletişime geçti

955
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
ve başından beri
davanın olmayacağını söylüyorlardı.

956
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
Gerçekten de öyle oldu.

957
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
Garip şekilde tam da uzman olduğu alanda,
kardiyolojide bir sağlık sorunu yaşadı.

958
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
ALTI AY SONRA

959
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
Kalinka'yı üvey babası Dieter Krombach'ın
öldürdüğünü düşünüyor.

960
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Olay yerini güvene almaları için
polise haber vermeyi neden düşünmedi?

961
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Danièle Gonnin, Kalinka'nın annesi.

962
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
Eski eşler birbirlerine bakmıyor bile.

963
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
Ruh hâliniz nedir?

964
01:12:09,640 --> 01:12:13,280
Geçen seferden
çok ama çok daha fazla kendime güveniyorum

965
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
ve daha sakinim.

966
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
Yani?

967
01:12:18,040 --> 01:12:23,080
Yanisi her şey,
Bay Krombach bir kalp hastalığı daha

968
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
ortaya atmasın diye ayarlandı.

969
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
Elbette bitmesi gerekiyor.

970
01:12:30,360 --> 01:12:34,240
O da tabii ki masum olduğunu
kanıtlamak istiyor çünkü masum.

971
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
Onun aleyhinde tanıklık etmek,

972
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
insanların önüne çıkıp
her şeyi yeniden anlatmak

973
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
benim için çok zordu.

974
01:12:48,760 --> 01:12:55,360
Bay Krombach'la 1993'ün yazında tanıştım.

975
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Yirmi dokuz yaşındaydım.

976
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
Onun yaşı ilerlemişti.
50'lerinin sonunda olabilir.

977
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Onu bana biri tavsiye etmişti.

978
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
"İyi bir insan
ve çok iyi bir doktor" dediler.

979
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Demir eksikliğim olduğunu

980
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
ve demir iğnesi
yapması gerektiğini söyledi.

981
01:13:21,720 --> 01:13:27,960
İğneyi birkaç kez oldum
ve o noktada sorun yoktu.

982
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
Kocamla maddi sıkıntılarımız vardı

983
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
ve bana muayenehanesinde iş teklifi yaptı.

984
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Sadece yerleri temizleyecek,
süpürüp silecektim.

985
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
İşe öğle arasında gidecektim.

986
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
Çalışanlar ve hastalar yokken.

987
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
O an aklıma öyle bir şey gelmedi.

988
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Bir gün koridordayken

989
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
bazı sesler duydum.

990
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Seslendim.

991
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
"Merhaba! Kim var orada?"

992
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
Krombach arka laboratuvardaydı.

993
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Bana seslenip

994
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
"İğneyi şimdi yapabilir miyim?"
diye sordu.

995
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
Böylece o gün ilerleyen saatlerdeki
randevuma gitmem gerekmeyecekti.

996
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
Şüphelenmedim ve "Tamam" dedim.

997
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
Tamamen farklı bir iğneydi.

998
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Felç olmuş gibiydim.

999
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Kalkmaya çalıştığımı hatırlıyorum

1000
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
ama nazikçe,
iki parmağıyla beni geri oturttu

1001
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
ve olan oldu.

1002
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Bana tecavüz etti, evet.

1003
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
-Biraz ara verebilir miyiz?
-Tabii ki.

1004
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
Tamam.

1005
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
Polise gidecek kadar
mantıklı düşünemiyordum.

1006
01:15:29,360 --> 01:15:34,480
Korkuyordum, dehşet içindeydim
ve utanıyordum.

1007
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
Bay Krombach çok zengin
ve nüfuz sahibiydi.

1008
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
"Hiçbir şansım yok" diye düşündüm.

1009
01:15:46,720 --> 01:15:51,120
Dieter Krombach'ı
bu suçlamalarda savunamadım.

1010
01:15:52,440 --> 01:15:55,160
Yani kanıtı olmayan diğer suçlamalarda.

1011
01:15:55,680 --> 01:16:00,920
Krombach beni tanımadığını,
beni daha önce hiç görmediğini

1012
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
ve sadece ilgi çekmek için
orada olduğumu iddia etti.

1013
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
Adaletin kuralları vardır.

1014
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
İlk kural da suçlamaları kanıtlamaktır.

1015
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
AĞIR CEZA MAHKEMESİ SALON NO 3

1016
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Tanıklık etmemden korktuğunu duydum.

1017
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
Mahkeme salonu da doluydu.

1018
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
İki avukatı da vahşi köpekler gibiydi.

1019
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
Mauer kardeşler mahkeme önüne çıkmadı.

1020
01:16:27,560 --> 01:16:31,840
Bay Krombach'ı, Mauer kardeşlerin
suçlamalarına karşı savunamadım.

1021
01:16:34,920 --> 01:16:39,720
Danièle Gonnin mağdurların ifadelerine
nasıl tepki gösterdi?

1022
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
Tiksindi.

1023
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
Yirmi sekiz yıldır yanılıyor olma hissi.

1024
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Danièle Gonnin'in
"O gerçekten de bir sapıkmış"

1025
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
dediğini hatırlıyorum.

1026
01:16:51,680 --> 01:16:55,280
"Yıllarca farkına varmadan
bir sapıkla yaşamışım."

1027
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
Bütün şaşkınlık, kurbanların yaşı, yöntem.

1028
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Reşit olmayan genç kızlar.

1029
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
Uyuşturma ve cinsel tacizde bulunma.

1030
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
Danièle Gonnin,

1031
01:17:10,320 --> 01:17:15,400
Kalinka'ya yapılan iğnelerin
ilaç ampullerine bakmıyordu.

1032
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Güvendiği için bakmıyordu.

1033
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
Doktor Krombach bir kardiyologdu

1034
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
ve Kalinka'yı hayata döndürmek için
uğraştığına herkes katılıyor.

1035
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
Uyguladığı yöntem
ve iğnesini yaptığı ilaçlar

1036
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
tıbbın bütün kurallarıyla
tamamen zıt düşüyor.

1037
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
Kadın kendi evinde
ona ihanet edildiğini de öğreniyor.

1038
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
Kocası, 16 yaşındaki komşularıyla
aldatmak için onu uyuşturdu

1039
01:17:45,680 --> 01:17:52,600
ama komşu, Dieter Krombach'la seks yapmaya
onun evinde başladıklarını söylüyor.

1040
01:17:52,680 --> 01:17:57,760
Bayan Gonnin'le birlikte yaşadıkları evde,
oturma odasındaki kanepede yaptı

1041
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
ve rahatsız edilmemek için de
eşini uyuşturdu.

1042
01:18:01,200 --> 01:18:06,160
Eşine birkaç damla yatıştırıcı verdi

1043
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
ve kadın o kadar derin uyuyordu ki

1044
01:18:08,920 --> 01:18:14,200
onun yan odada seks yaptığını duymadı.

1045
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Danièle Gonnin mahkemeye,
suçun işlendiği gece

1046
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
anormal bir uyku uyuduğunu söyledi.

1047
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Kızının öldüğü gece Bay Krombach'ın

1048
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
onu uyuşturduğuna dair
şüpheler duymaya başladı.

1049
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Bazı şüphelerim vardı
ama artık şüpheden öte.

1050
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Yalan söylediğinden neredeyse eminim.

1051
01:18:39,880 --> 01:18:43,080
Bu canımı yakıyor.
Artık bunu bilerek yaşamak zorundayım.

1052
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Dieter Krombach'ın bana
"Bu bir kazaydı, paniğe kapıldım

1053
01:18:50,360 --> 01:18:54,800
ve yalan söyledim" demesini isterdim.

1054
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
Bunu anlardım.

1055
01:18:56,400 --> 01:19:01,760
Belki affederdim ama artık affedemem.

1056
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Bayan Gonnin için
bu hislerle başa çıkmak çok zordu.

1057
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
Birçok kişi onun doğruyu bildiğini

1058
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
ama bir şey söylemek, inanmak
veya duymak istemediğini düşünüyordu.

1059
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
Dışarıdan böyle görünmeye dayanamıyordu.

1060
01:19:19,920 --> 01:19:25,440
Elbette tatmin olduk
çünkü öncelikle anneye,

1061
01:19:25,520 --> 01:19:30,080
sonra herkese, tüm basına
"Bakın, haklı çıktım" diyebildim.

1062
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
Doktor Krombach şiddet uygulamaktan

1063
01:19:37,960 --> 01:19:42,040
on beş yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1064
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
İlk aklıma gelen tabii ki Kalinka.

1065
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
Onun için adalet yerini buldu.

1066
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
Artık onun yasını tutabileceğim.

1067
01:20:04,440 --> 01:20:07,480
DIETER KROMBACH
"TAKSİRLİ ÖLÜME NEDEN OLAN KASTİ ŞİDDET"

1068
01:20:07,560 --> 01:20:09,360
SUÇUYLA 15 YIL HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI.

1069
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
HEP MASUM OLDUĞUNU İDDİA ETTİ.

1070
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
ANDRÉ BAMBERSKI'NİN KARŞI ÇIKMASINA RAĞMEN

1071
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
SAĞLIK SORUNLARINDAN DOLAYI
22 ŞUBAT 2020'DE SALIVERİLDİ.

1072
01:20:18,320 --> 01:20:21,880
12 EYLÜL 2020'DE ALMANYA'DA ÖLDÜ.

1073
01:20:23,680 --> 01:20:27,000
BUGÜNE DEK 16 KADIN,
DOKTOR KROMBACH TARAFINDAN

1074
01:20:27,080 --> 01:20:32,160
CİNSEL TACİZE UĞRADIĞINI AÇIKLADI.

1075
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Sizin cezanız neydi?

1076
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Bir yıl hapis.

1077
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Ben Avusturya'da hapisteyken
babam ziyarete geldi.

1078
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
"Ne yaptığını biliyor musun oğlum?" dedi.

1079
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
"Evet baba" dedim.

1080
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
Benimle gurur duyuyorlar.

1081
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Herkes benimle gurur duyuyor.

1082
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
Mulhouse'taki
adam kaçırma davası sırasında,

1083
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
kaçırmayı tasarlayan kişi olarak

1084
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
mahkûm edildiğimi öğrendim.

1085
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
Tecilli bir yıl hapis cezası.

1086
01:21:15,160 --> 01:21:20,840
Umarım Kalinka cennettedir
ve onun için neler yaptığımı biliyordur.

1087
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
Bence o bunu hak etti.

1088
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
Kızını kaybeden babalara
ne söyleyebilirsiniz?

1089
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Artık 39 yıl olduğunu söylerim.

1090
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
Hayatınızı boşa harcamayın.

1091
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
La Mança'lı Don Kişot gibi savaştım.

1092
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
Yel değirmenleriyle savaştım.

1093
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Onun için adaleti sağladım

1094
01:21:55,720 --> 01:22:01,640
ama aslında bunlar çok büyük savaşlardı.

1095
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen