1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
‎UN DOCUMENTAR NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
‎Poliția?

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
‎Puteți trimite o ambulanță
‎pe strada Tilleul?

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
‎Am găsit un individ

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
‎cu mâinile și picioarele legate.
‎Are scotch pe gură

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
‎și capul spart rău de tot.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
‎Persoana e conștientă?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
‎Da, deocamdată, dar nu e în stare bună.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
‎Zice că a fost răpit din Germania.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
‎E căutat pentru omor calificat.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
‎Omor calificat?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
‎De ceva vreme.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
‎Cazul, vechi de aproape 30 de ani,

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
‎al tinerei franțuzoaice de 14 ani,
‎Kalinka, ucisă în anii '80,

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
‎ia o turnură incredibilă.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
‎Un tată a dus toată lupta.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
‎Acest tată nu s-a oprit.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
‎Știe unde locuiește ucigașul fiicei sale.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
‎Și am avut un plan ca să-l ajut.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
‎Simplu.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
‎Tu ce vei face?

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
‎Tu ce ai face, ca tată?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
‎Ce ești în stare să faci
‎pentru copilul tău?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
‎LINDAU, GERMANIA

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
‎10 IULIE 1982

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
‎Era în zorii zilei.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
‎A sunat telefonul roșu.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
‎Am răspuns.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
‎Au zis: „Persoană inconștientă”
‎și au dat adresa.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
‎Imediat m-am gândit…

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
‎PARAMEDIC

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
‎„Sper că nu e la fam. Krombach.”

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
‎El e medic, de ce să mergem acolo?

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
‎A ieșit în fugă,

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
‎spunând: „Cred că e prea târziu.”

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
‎Și ne-a condus în cameră,

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
‎și acolo zăcea fata, moartă.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
‎Kalinka. Fiica lui vitregă.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
‎Era agitat, dar își păstra cumpătul.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
‎Mama, în schimb, plângea.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
‎Era devastată.

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
‎Primul gând a fost
‎că fata avea deja rigiditate cadaverică.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
‎Când ieșeam, am văzut

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
‎că fata avea o canulă în braț.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
‎L-am întrebat pe Krombach:
‎„Ce i-ați injectat?”

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
‎A zis: „Calciu.”
‎A crezut că calciul ar ajuta.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
‎„A stat în soare toată ziua.”

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
‎Și că s-a gândit

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
‎că era de la căldură.

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
‎Asta a zis.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
‎Un caz tragic.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
‎Nu-mi dădea pace.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
‎Voiam să știu cum a murit fata.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
‎Nu era o moarte naturală.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
‎Ceva părea anormal.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
‎PECHBUSQUE, FRANȚA

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
‎Pe 10 iulie 1982,

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
‎dimineața, mama fetei m-a sunat

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
‎să-mi dea șocanta veste că murise Kalinka.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
‎TATĂL KALINKĂI

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
‎Mi-a spus
‎că avusese un șoc după insolație.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
‎Eram pierdut, speriat.

65
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
‎FRANȚA, PECHBUSQUE

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
‎Am ajuns noaptea în Germania.

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
‎A doua zi, m-am dus cu mașina la spital.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
‎Îi văd fața Kalinkăi.

69
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
‎Kalinka era adorabilă. Era…

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
‎scumpetea părinților ei.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
‎Era foarte drăguță.

72
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
‎De mică zâmbea mereu.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
‎Kalinka

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
‎e o floare sălbatică

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
‎din pădurile Mazuriei.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
‎De asemenea, în poloneză,

77
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
‎e un cuvânt care sună bine.

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
‎Adică are muzicalitate.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
‎M-am rugat

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
‎ca sufletul ei să se odihnească.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
‎Și apoi am plecat.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
‎A doua zi, la casa mamei ei,

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
‎m-am dus să-l văd pe Nicolas.

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
‎Avea cam 11 - 12 ani pe atunci.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
‎El mi-a spus

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
‎că petrecuseră ziua în mod obișnuit.

87
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
‎Kalinka nu fusese excesiv de obosită.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
‎Abia atunci am început

89
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
‎să simt că ceva nu era în regulă.

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
‎Moartea unei fetișcane,
‎sănătoase, în formă,

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
‎n-am înțeles-o.

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
‎Am încercat să înțeleg insolația.

93
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
‎Lindau era însorit, cald, erau 29-30°C.

94
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
‎Dar,

95
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
‎față de Toulouse, nu era foarte cald.

96
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
‎Mi-a fost cu adevărat greu

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
‎să cred anumite lucruri.

98
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
‎PECHBUSQUE, FRANȚA

99
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
‎FAMILIA BAMBERSKI

100
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
‎Mama ei a propus
‎s-o înmormântăm în Pechbusque.

101
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
‎Cred că în ziua înmormântării

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
‎au început să circule zvonuri

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
‎că moartea Kalinkăi
‎s-ar fi putut datora unui drog.

104
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
‎Sunt Elisabeth Aragon,
‎vecina lui André Bamberski.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
‎Am venit la înmormântare.

106
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
‎Asta e tot ce am putut face.

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
‎Am discutat cu vecinii mei,
‎care mi-au spus:

108
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
‎„Lumea spune că a murit

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
‎de la o injecție

110
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
‎făcută de tatăl ei vitreg,
‎ca să se bronzeze.”

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
‎Asta a fost explicația la acea vreme.

112
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
‎O injecție intravenoasă
‎care s-o ajute la bronzat?

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
‎Vă supără aceste zvonuri?

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
‎Da, desigur,

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
‎dar i se făcuse autopsie.

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
‎Am rugat-o pe mama ei, când pleca,

117
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
‎să-mi trimită copia raportului autopsiei.

118
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
‎După una sau două săptămâni,

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
‎am explodat.

120
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
‎Eram furios
‎că nu primisem copia raportului.

121
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
‎Când l-ați bănuit pe dl Krombach?

122
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
‎De la începutul lui octombrie 1982.

123
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
‎Când am citit raportul autopsiei.

124
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
‎Cel pe care îl primisem era în germană.

125
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
‎Așa că a trebuit să-l traduc.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
‎Menționa că avea

127
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
‎400 ml din mâncarea de seară

128
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
‎care refluaseră din stomac în trahee,

129
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
‎și au ajuns în plămâni. Se asfixiase.

130
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
‎Până și mie, care nu știu nimic
‎despre medicină sau despre autopsii,

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
‎doar citind raportul,

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
‎pentru mine era evident

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
‎că Kalinka murise din cauza regurgitării,

134
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
‎nu a insolației.

135
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
‎Dar doi medici legiști

136
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
‎au refuzat
‎să specifice în scris cauza morții.

137
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
‎Am vrut să clarific lucrurile cu mama ei.

138
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
‎Mi-a spus că ea nu a citit
‎raportul autopsiei.

139
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
‎De ce?

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
‎Erau și alte anomalii.

141
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
‎Erau anomalii sexuale.

142
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
‎Anomalii evidente pentru omul obișnuit.

143
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
‎Rană în partea superioară
‎a labiei drepte.

144
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
‎Nu se știa dacă avusese

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
‎raport sexual înainte de moarte.

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
‎Pentru mine era evident, așa că eram sigur

147
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
‎că ceva nu era în regulă.

148
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
‎TOULOUSE, FRANȚA

149
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
‎Sunt Alexandre Parra-Bruguière,
‎am devenit avocat în acest caz în 2010,

150
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
‎când mama Kalinkăi Bamberski

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
‎m-a angajat ca parte civilă.

152
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
‎Încă de la înmormântare
‎ea a simțit că dl Bamberski dorea

153
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
‎să o facă să pară complice
‎la moartea fiicei ei.

154
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
‎El dorea să știe ce s-a întâmplat,
‎iar ea accepta versiunea lui Krombach.

155
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
‎Dna Gonnin nu știe medicină
‎și e măritată cu un medic.

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
‎Așa că ia de bune
‎explicațiile lui Dieter Krombach.

157
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
‎Nu-l suspectează de un act criminal.

158
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
‎Desigur.

159
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
‎Șeful poliției i-a adresat lui
‎cinci întrebări la telefon.

160
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
‎Dl Krombach și le-a notat
‎și a răspuns la ele în scris, de acasă.

161
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
‎FIINDCĂ ERAM AGLOMERAT LA CABINET,
‎MI-AU PERMIS SĂ RĂSPUND ÎN SCRIS.

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
‎Asta nu e o investigație.

163
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
‎Dl Krombach n-a fost niciodată

164
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
‎chemat ca să fie anchetat verbal.

165
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
‎El scrie: „Am pregătit
‎250 mg soluție Solu Decortin,

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
‎pentru a combate starea de șoc.

167
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
‎Am încercat și injecții intracardiace.”

168
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
‎Voiam mai multe detalii
‎despre ceea ce se întâmplase.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
‎Așa că am făcut recurs

170
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
‎la Parchetul General din München.

171
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
‎MÜNCHEN

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
‎MEDIC LEGIST

173
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
‎Mă numesc Wolfgang Eisenmenger.

174
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
‎La Institutul din München

175
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
‎am primit o bucățică de piele,

176
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
‎identificată ca fiind
‎locul injectării în braț.

177
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
‎Toxicologic, nu am găsit substanțe nocive

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
‎cauzatoare de moarte.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
‎Ce părere aveți despre injecțiile

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
‎făcute Kalinkăi de Krombach
‎pentru resuscitare?

181
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
‎INJECȚIE DE 250MG

182
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
‎Da, un medic nu obișnuiește

183
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
‎să facă asemenea afirmații.

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
‎Dr. Krombach a spus la audiere

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
‎că găsise fata

186
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
‎în pat, cu rigiditate cadaverică.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
‎Când apare rigiditatea cadaverică,

188
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
‎nu mai are niciun rost
‎să încerci resuscitare.

189
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
‎Ceva nu e în regulă și omul ăsta minte.

190
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
‎Relativ la cauza morții fetei,

191
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
‎asta nu ne-a ajutat cu nimic.

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
‎Nu era destul să dovedim o omucidere,

193
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
‎să dovedim fără echivoc
‎că a fost omucidere intenționată.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
‎Era o chestiune de credibilitate

195
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
‎și de anchetă judiciară.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
‎Mă numesc Patricia Jolly, sunt jurnalistă.

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
‎Înainte de moartea Kalinkăi,

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
‎familia Krombach era o familie recompusă

199
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
‎în care totul mergea foarte bine.

200
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
‎Erau Kalinka Bamberski
‎și fratele ei Nicolas,

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
‎fiul și fiica lui Krombach,
‎Boris și Diana.

202
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
‎Prima soție a lui Krombach
‎murise la 24 de ani.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
‎Mama Kalinkăi nu vorbea germana,

204
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
‎avea încredere deplină în Dieter Krombach.

205
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
‎Era convinsă că el nu-i făcuse nimic.

206
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
‎A zis că e un tată bun

207
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
‎și că n-a observat niciodată
‎vreun gest deplasat

208
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
‎față de fiica ei.

209
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
‎Dieter Krombach e simpatic, râde,

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
‎transmite bucuria de a trăi.

211
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
‎Justiția germană nu se autosesizează.

212
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
‎Frumosul medic în halat alb…

213
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
‎Puțini se contrazic cu un medic.

214
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
‎Dl Bamberski este expert-contabil,

215
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
‎un om serios, auster chiar.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
‎Fusese înșelat de soție, ea l-a părăsit.

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
‎Ea a divorțat de dl Bamberski.

218
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
‎DIVORȚ

219
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
‎André Bamberski
‎merge la rădăcina lucrurilor.

220
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
‎Totul devine o obsesie.

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
‎Lucrurile trebuie bine făcute,
‎ordonat, îngrijit.

222
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
‎Are o constanță și o tenacitate
‎dusă până la obsesie.

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
‎În iunie 1983,

224
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
‎l-am întrebat în scris pe procuror

225
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
‎care erau următorii pași ai anchetei.

226
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
‎Și mi-a răspuns

227
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
‎că moartea Kalinkăi
‎fusese din cauze naturale,

228
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
‎și că nu era necesară
‎continuarea anchetei.

229
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
‎Adică: „Circulați, vă rog,
‎n-aveți ce vedea.”

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
‎N-am primit deloc bine vestea.

231
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
‎Am editat un anunț,

232
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
‎am făcut 5.000 de exemplare…

233
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
‎Și m-am dus la Lindau.

234
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
‎Scopul meu era să fac cazul public.

235
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
‎Era în ziua Festivalului Berii.

236
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
‎Era multă lume pe stradă.

237
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
‎În jur de 30.000 - 50.000 de oameni.

238
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
‎Așa că am distribuit anunțul.

239
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
‎Vă citesc câteva pasaje:

240
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
‎„Aflați că în Lindau trăiește un criminal.

241
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
‎Este doctorul medic internist Krombach.

242
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
‎A ucis-o pe frumoasa mea fetiță, Kalinka.

243
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
‎În plus, în ciuda indiciilor
‎din raportul medical,

244
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
‎care sugerau un act sexual,

245
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
‎posibilitatea a fost ignorată. De ce?

246
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
‎Cer public să se facă dreptate.”

247
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
‎Am fost și pe terasele cafenelelor,
‎în magazine,

248
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
‎la toți cei care erau prezenți.

249
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
‎Diana, fiica lui Krombach,

250
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
‎a venit cu polițiști

251
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
‎să mă aresteze.

252
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
‎Am fost arestat, luat în custodie,

253
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
‎interogat. Până la urmă, m-au eliberat.

254
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
‎Eram convins că Krombach
‎o omorâse pe Kalinka.

255
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
‎Și nu aveam de gând să mă las.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
‎De la început,

257
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
‎el a fost prezent la autopsie,

258
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
‎ceea ce e neregulamentar!

259
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
‎Mă numesc Yves Levano,
‎sunt avocat la Paris.

260
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
‎Dieter Krombach avea nevoie
‎de un avocat francez, care vorbea germană.

261
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
‎Pentru dl Krombach, dl Bamberski e nebun.

262
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
‎Îl putem descrie doar ca pe un nebun.

263
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
‎Dl Krombach n-a luat parte la autopsie.

264
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
‎S-a dus să recunoască trupul Kalinkăi.

265
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
‎Apoi a părăsit încăperea.

266
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
‎Medicul legist a spus:

267
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
‎„Vă dați seama că am verificat

268
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
‎dacă sunt urme de viol.

269
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
‎N-am văzut să fie.”

270
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
‎Au observat o leziune
‎în partea superioară a labiilor.

271
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
‎Exact. Așadar,

272
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
‎cei de la pompe funebre
‎îmbracă trupul, îl spală.

273
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
‎Făcând asta, îl deteriorează.

274
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
‎În iulie era foarte cald,
‎trupul era foarte fragil.

275
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
‎Într-o stare de descompunere avansată.

276
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
‎Asta e tot.

277
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
‎Cei doi medici legiști

278
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
‎au prelevat în întregime
‎organele genitale ale Kalinkăi.

279
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
‎Anomalia constă în faptul

280
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
‎că ulterior…

281
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
‎nu se știe…

282
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
‎nu scrie nicăieri în raportul autopsiei
‎ce au făcut cu ele.

283
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
‎Nu am răspunsul.

284
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
‎Dar dacă afirmăm:

285
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
‎„Dl Krombach le-a făcut să dispară”,

286
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
‎trebuie să spunem și că:

287
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
‎„Dl Krombach are unul, doi,
‎trei, patru, cinci complici.”

288
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
‎Lindau este un orășel cu aer curat.

289
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
‎Un oraș foarte frumos.

290
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
‎Cu foarte mulți turiști.

291
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
‎Krombach

292
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
‎avea un cabinet medical prosper,

293
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
‎care era mereu plin.

294
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
‎I-am rămas pacientă.

295
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
‎Nu aveam niciun motiv să plec.

296
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
‎Nu știu de ce a murit fata.

297
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
‎Nu se știa.

298
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
‎Și el era un medic bun.

299
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
‎Un foarte bun diagnostician.

300
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
‎Simpatic. N-am nimic rău de spus.

301
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
‎Iar mama era o persoană
‎liniștită, foarte prietenoasă.

302
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
‎O persoană foarte de treabă,
‎aș putea spune.

303
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
‎Pierde fizic prezența fiicei ei,

304
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
‎și va afla că dl Bamberski

305
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
‎îl suspectează,
‎ba chiar mai mult, pe soțul ei,

306
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
‎pe care ea nu-l suspectează,

307
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
‎de a fi ucigașul fiicei ei,

308
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
‎și pe ea fiindu-i complice.

309
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
‎Așa am gândit și am scris

310
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
‎că ea fie a participat la actele

311
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
‎care au dus la moartea Kalinkăi,

312
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
‎fie că nu s-a întrebat niciodată

313
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
‎cum a murit Kalinka,

314
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
‎sau ce s-a întâmplat.

315
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
‎- Divorțul lor a fost disputat aprig?
‎- Da.

316
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
‎Da, a fost un divorț conflictual.

317
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
‎Din această cauză,
‎tot ce vine din partea lui Bamberski

318
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
‎va fi respins pur și simplu.

319
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
‎Am întâlnit-o pe Danièle
‎într-o clătitărie din Casablanca.

320
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
‎Era în 1965, ea abia dacă avea 20 de ani.

321
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
‎Dany era o tânără drăguță,
‎înaltă, blondă, plăcută.

322
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
‎Ne-am căsătorit un an mai târziu.

323
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
‎După un an și jumătate s-a născut Kalinka.

324
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
‎Când s-a născut Nicolas,
‎ea a devenit sora mai mare.

325
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
‎Ruptura a început

326
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
‎la începutul anului 1974.

327
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
‎Avea discuri germane.

328
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
‎Avea cărți de învățat germana.

329
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
‎Am început să bănuiesc ceva.

330
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
‎Am făcut legătura

331
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
‎între toate acelea și dr. Krombach,

332
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
‎care ne era vecin, la trei case mai jos.

333
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
‎Mi-a spus în față că era amanta lui,

334
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
‎și atunci am decis

335
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
‎să ne întoarcem în Franța.

336
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
‎Credeam că o vom lua de la început.

337
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
‎Pentru mine, viața a continuat normal,
‎până când, un an mai târziu,

338
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
‎chipurile își găsise o slujbă la Nisa.

339
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
‎De fapt, Krombach

340
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
‎venise la Toulouse.

341
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
‎Am urmărit-o

342
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
‎și atunci mi-am dat seama

343
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
‎că, în timpul săptămânii,
‎în loc să meargă la Nisa,

344
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
‎ea trăia cu el în apartamentul lui.

345
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
‎Eu am intentat divorț.

346
00:24:00,440 --> 00:24:06,840
‎Există o formă de dorință de răzbunare,
‎pentru ce s-a petrecut în trecut.

347
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
‎Răzbunare împotriva lui Krombach

348
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
‎și împotriva ei.

349
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
‎Din acest motiv, ea era paranoică
‎vizavi de orice spunea dl Bamberski.

350
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
‎Mă numesc Philippe Motta.

351
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
‎Sunt ziarist în Toulouse
‎de aproape 30 de ani.

352
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
‎L-am cunoscut pe André Bamberski în 1985.

353
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
‎M-am dus acolo, întrebându-mă

354
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
‎ce să fac cu povestea asta.

355
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
‎Era bună sau nu?

356
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
‎Primul lucru care m-a frapat

357
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
‎a fost că avea un teanc de dosare.

358
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
‎Tot ce se întâmplase, gândurile lui…

359
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
‎După toate prin câte trecusem,

360
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
‎nu mai aveam încredere în nimeni.

361
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
‎Nu-mi cere să am încredere în tine.

362
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
‎DANY
‎„SĂ-I LINIȘTESC CONȘTIINȚA”

363
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
‎CRIMĂ

364
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
‎Am scris tot.

365
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
‎Trebuie să spun

366
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
‎că are talentul de a se complica.

367
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
‎Trecuseră trei ani de la fapte,

368
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
‎și m-a rugat să mă interesez de cazul lui.

369
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
‎Am publicat un articol.

370
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
‎Cred că era primul articol scris
‎despre povestea aceasta.

371
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
‎Nu e neapărat bine scris,
‎cu toate astea, are două pagini.

372
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
‎Am fost precauți și l-am intitulat
‎„O poveste ciudată”.

373
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
‎O POVESTE CIUDATĂ

374
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
‎I-am luat interviu și mamei.

375
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
‎A zis că s-a săturat de povestea asta.

376
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
‎Deoarece, din câte am înțeles,

377
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
‎ea locuia în Toulouse, deci îl părăsise
‎pe dr. Krombach la acea vreme.

378
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
‎Îl părăsise pentru că o înșelase.

379
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
‎Apoi, asta s-a încheiat cu un divorț.

380
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
‎„Aveam nevoie de sprijin
‎după moartea fiicei mele,

381
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
‎îl părăsesc.”

382
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
‎Dar…

383
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
‎încă cinci ani ea a rămas

384
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
‎foarte apropiată de el.

385
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
‎Ea e convinsă că el n-a făcut nimic.

386
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
‎ESTE DR. DIETER KROMBACH O VICTIMĂ?

387
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
‎Apoi i-am luat interviu dlui dr. Krombach.

388
00:26:26,640 --> 00:26:33,240
‎„André Bamberski mă acuză din prima zi.
‎Dar doar fiindcă e nebun.”

389
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
‎Încheie subiectul.

390
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
‎„Scrie ce vrei, nu-mi pasă.”

391
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
‎Asta a fost. Așa mi-a răspuns.

392
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
‎Avem o persoană care spune:

393
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
‎„Dr. Krombach e un asasin.”

394
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
‎Îl avem pe dr. Krombach care spune:

395
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
‎„André Bamberski e nebun.”

396
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
‎Și o a treia persoană spune:
‎„N-am nimic de declarat.”

397
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
‎Așadar,

398
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
‎nu avem destule date
‎ca să știm cine spune adevărul.

399
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
‎O POVESTE CIUDATĂ

400
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
‎La acea vreme, era în 1985,

401
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
‎am aflat că comisia de anchetă
‎ceruse Parchetului

402
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
‎să facă alte investigații.

403
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
‎În particular,
‎o exhumare a trupului Kalinkăi.

404
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
‎AUTOPSIE, DUPĂ EXHUMARE

405
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
‎Medicii care făcuseră autopsia
‎au spus că predaseră toate organele,

406
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
‎odată cu trupul Kalinkăi…

407
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
‎PRELEVARE COMPLETĂ A ORGANELOR GENITALE

408
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
‎…dar organele nu fuseseră repuse în corp.

409
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
‎FĂRĂ NICIUN ELEMENT PREZENT

410
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
‎Pentru mine,
‎mai ales după această exhumare,

411
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
‎exista confirmarea
‎că au fost sustrase probe.

412
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
‎De către cine?

413
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
‎Nici până azi nu cred
‎că avem răspuns la această întrebare.

414
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
‎Dar autoritățile germane
‎au închis din nou cazul.

415
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
‎Kalinka era

416
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
‎tăiată în bucăți,

417
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
‎ca un porc la abator.

418
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
‎Dar nimeni nu voia să știe

419
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
‎cum și de ce murise.

420
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
‎Cineva mi-a spus că Kalinka
‎era cetățean francez,

421
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
‎așadar justiția franceză
‎putea fi competentă.

422
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
‎Am prins speranțe noi.

423
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
‎M-am gândit că justiția franceză există.

424
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
‎L-am luat ca avocat în Paris,
‎în ianuarie 1986,

425
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
‎pe dl avocat François Gibault.

426
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
‎Sunt avocat.

427
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
‎Am depus jurământul în 1956.

428
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
‎Dl Bamberski a adus raportul autopsiei.

429
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
‎Exhumarea Kalinkăi.

430
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
‎Organele care fuseseră îndepărtate
‎nu erau în cosciug.

431
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
‎Acesta este unul dintre mistere.

432
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
‎Este important, pentru că dr. Krombach

433
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
‎n-a putut fi acuzat
‎pentru viol sau tentativă de viol,

434
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
‎din moment ce
‎organele genitale dispăruseră.

435
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
‎Din lipsă de probe, dacă doriți.

436
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
‎Pentru mine,
‎aceasta este o negare a dreptății.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
‎Nu pot accepta asta.

438
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
‎Dl Krombach și-a luat un avocat în Franța.

439
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
‎Și, într-adevăr,

440
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
‎dl Krombach a refuzat să vină în Franța.

441
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
‎I-am pus întrebări, l-am convocat,

442
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
‎dar mereu a refuzat.

443
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
‎Mereu a avut o atitudine negativă.

444
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
‎Nu știm de ce a decedat Kalinka Bamberski.

445
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
‎În acest moment,

446
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
‎argumentele de nevinovăție
‎sunt la fel de credibile

447
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
‎ca argumentele de vinovăție.

448
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
‎VECHE LOCALNICĂ ÎN LINDAU

449
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
‎Domnul Bamberski

450
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
‎știa că era ceva în neregulă,
‎și avea dreptate.

451
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
‎Perfectă dreptate.

452
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
‎Când l-ați cunoscut
‎prima dată pe Krombach?

453
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
‎La începutul anilor '80.

454
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
‎Mama era o pacientă regulată.

455
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
‎Copii fiind,
‎mereu ne lua cu ea la cabinet.

456
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
‎Prima dată au fost injecțiile cu calciu.

457
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
‎Mereu stând întinse, pentru că te amețeau.

458
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
‎Dar nu mi-am pus întrebări,
‎aveam 14 sau 15 ani.

459
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
‎Apoi am început cu injecțiile cu fier.

460
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
‎Părinții mei divorțaseră
‎la începutul anului 1985.

461
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
‎Era multă violență domestică.

462
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
‎Dl Krombach era mereu la noi, ca medic,

463
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
‎pentru tata, ca să-l liniștească.

464
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
‎Apoi tata s-a mutat,

465
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
‎și Krombach a început
‎să ne invite la călărie.

466
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
‎Apoi i-a venit ideea

467
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
‎să facem o excursie
‎pentru călărie, în Camargue.

468
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
‎Să stăm acolo în weekend,
‎de vineri până luni.

469
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
‎Mergeam spre Nisa,

470
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
‎acolo am făcut pozele acelea.

471
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
‎Îmi amintesc că făcea 50 de ani pe atunci.

472
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
‎Și totul a început cu:

473
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
‎„Dă-mi un pupic!”

474
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
‎Dar am considerat-o afecțiune paternă.

475
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
‎Atunci a întrecut limita?

476
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
‎Da, categoric.

477
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
‎Am ajuns seara târziu
‎și aveam o singură cameră,

478
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
‎cu un pat dublu mare
‎și unul de o persoană.

479
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
‎Patul de o persoană era un pat extensibil.

480
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
‎Și a început să spună

481
00:32:30,760 --> 00:32:36,000
‎că el categoric va dormi în patul mare
‎și să alegem cine doarme lângă el.

482
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
‎Sora mea m-a implorat

483
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
‎să o las pe ea în patul mic,

484
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
‎și să dorm eu în patul mare.

485
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
‎Își adusese trusa de medic cu el.

486
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
‎Aveam deficiență de fier
‎care necesita tratament regulat.

487
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
‎La un moment dat am adormit și…

488
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
‎atunci a avut loc agresiunea sexuală.

489
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
‎Eram în stare de șoc, ca paralizată.

490
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
‎Șoc înmulțit cu zece.

491
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
‎Am permis să se întâmple.

492
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
‎Nu am îndrăznit
‎să mă mișc sau să spun ceva.

493
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
‎Am făcut pe moarta
‎și îmi amintesc că mă scutura,

494
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
‎pentru că crezuse că am murit.

495
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
‎Era speriat, fiindcă făceam pe moarta.

496
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
‎Nu-mi venea să cred că era aievea.

497
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
‎De asta nici n-am vorbit despre asta,
‎când ar fi trebuit să merg la poliție,

498
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
‎dar, nu…

499
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
‎Krombach era
‎un fel de autoritate în Lindau.

500
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
‎Un doctor!

501
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
‎Adularea medicilor
‎e dusă la extrem în Germania.

502
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
‎„Un medic a făcut așa ceva? Nu se poate!”

503
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
‎„Ei nu fac așa ceva!
‎Nu poate fi adevărat.”

504
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
‎Nimeni nu știa
‎că era un pervers sexual narcisist,

505
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
‎cu o slăbiciune pentru fete tinere.

506
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
‎Fiind și medic, cum să ne imaginăm

507
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
‎că un astfel de om
‎ar putea comite o astfel de crimă?

508
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
‎Pentru mine era evident.

509
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
‎Eu cred

510
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
‎că a profitat de faptul că Kalinka

511
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
‎dormea singură la parter.

512
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
‎Krombach a coborât

513
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
‎și a violat-o pe Kalinka.

514
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
‎A violat-o, dar Danièle
‎și autoritățile germane

515
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
‎au crezut că nu e vinovat cu nimic,

516
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
‎că a fost acuzat pe nedrept,

517
00:35:07,320 --> 00:35:10,920
‎și că eu inventasem totul împotriva lui.

518
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
‎În Franța,

519
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
‎procedurile au durat mult timp.

520
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
‎Câțiva ani.

521
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
‎Dar, în 1988,

522
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
‎trei profesori în medicină francezi

523
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
‎au confirmat

524
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
‎că moartea a survenit în urma unui șoc

525
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
‎cauzat de acțiunile medicale
‎ale dlui Krombach,

526
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
‎care au dus la regurgitare,

527
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
‎și de acolo,
‎la moartea prin asfixie a Kalinkăi.

528
00:35:53,520 --> 00:35:59,760
‎Așadar, Procuratura i-a întocmit
‎dosar penal dlui Krombach

529
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
‎pentru omucidere.

530
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
‎În 9 martie 1995,

531
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
‎Curtea cu juri și-a anunțat verdictul.

532
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
‎Dl Krombach, evident că nu era prezent,

533
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
‎a fost condamnat la 15 ani de închisoare,

534
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
‎dar doar pentru agresiune cu intenție,

535
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
‎cauzatoare de moarte neintenționată.

536
00:36:32,560 --> 00:36:36,680
‎Odată cu sentința s-a emis
‎și mandat de arestare, desigur.

537
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
‎Și apoi,

538
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
‎când cineva e nevinovat

539
00:36:41,000 --> 00:36:46,240
‎și nu are ce să-și reproșeze, se apără.

540
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
‎Asta sugera că e vinovat.

541
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
‎Atunci mi-am zis: „Ăsta e sfârșitul.”

542
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
‎Am așteptat ca Procuratura Generală

543
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
‎să-l aresteze pe dl Krombach.

544
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
‎Și…

545
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
‎să-l aducă în Franța.

546
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
‎Dar am aflat
‎că la finele lui decembrie 1995,

547
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
‎Ministerul Justiției

548
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
‎scrisese: „Vă rog să nu procedați

549
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
‎la executarea sentinței dlui Krombach.”

550
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
‎Era o piedică politică

551
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
‎ce îl favoriza pe Krombach
‎vizavi de un cetățean francez,

552
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
‎victimă a unui cetățean german.

553
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
‎Germania a spus
‎că a fost judecat în München,

554
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
‎așa că nu-l extrădează.

555
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
‎Procedurile legale m-au mâhnit enorm,

556
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
‎încât simțeam că nu mai pot
‎avea încredere în nimeni.

557
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
‎Mandatul de arestare
‎nu este pus în executare,

558
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
‎pentru că dl Krombach
‎e nevinovat în țara lui.

559
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
‎Asta e tot!

560
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
‎La începutul lui martie 1997,
‎m-a sunat un ziarist

561
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
‎de la un ziar din Lindau

562
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
‎să-mi spună că dr. Krombach
‎violase în cabinetul său

563
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
‎o pacientă sub 16 ani.

564
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
‎Vedeți, nu mă înșelasem.

565
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
‎Dl Krombach este realmente
‎un pervers sexual.

566
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
‎Sunt Barbara Völkel,

567
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
‎și lucrez la televiziunea germană ZDF.

568
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
‎Acum 30 de ani,
‎femeile nu erau luate în serios.

569
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
‎Susțineți ilegalitatea violului marital?

570
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
‎Nu!

571
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
‎Dacă mergeau să reclame la poliție

572
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
‎o agresiune sexuală sau un abuz sexual,

573
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
‎li se râdea în nas.

574
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
‎Așadar în 1997 am avut o mare dezbatere
‎în Bundestag, în Germania,

575
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
‎ca legea agresiunii sexuale
‎să fie reformulată.

576
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
‎Pe tren am citit un mic articol
‎în Allgäuer Zeitung.

577
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
‎Era vorba despre un medic,
‎dr. Dieter Krombach,

578
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
‎care agresase o fetiță de 16 ani
‎în cabinetul său.

579
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
‎Și primise pentru asta
‎doi ani cu suspendare.

580
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
‎Agresorul sexual rămâne în libertate.

581
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
‎Am investigat acest caz.

582
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
‎Era un mare protest în Lindau,
‎pe Lacul Constanța.

583
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
‎Dr. Krombach ar fi putut primi zece ani.

584
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
‎Nimeni de aici nu înțelege
‎pedeapsa ușoară.

585
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
‎S-au strâns peste 2.200 de semnături,

586
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
‎ca medicul
‎să nu mai poată profesa niciodată.

587
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
‎A durat foarte mult,
‎cu preliminarii prelungite,

588
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
‎până să-l pot intervieva
‎pe Dieter Krombach.

589
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
‎Frontal a filmat
‎interviul cu agresorul sexual.

590
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
‎Rămâne singurul interviu
‎dat de dr. Krombach

591
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
‎în legătură cu infracțiunile.

592
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
‎Avocații lui l-au sfătuit
‎să nu mai dea alte interviuri.

593
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
‎Puteau fi puse doar întrebări aprobate,
‎în prezența avocatului său.

594
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
‎Ne așteptam să vedem
‎un acuzat plin de remușcări.

595
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
‎Dar nu era cazul lui Dieter Krombach.

596
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
‎El flirta cu camera,

597
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
‎mi-a făcut câteva avansuri.

598
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
‎Da, mi-a spus:

599
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
‎„Mă bucur să vă întâlnesc,

600
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
‎dacă nu erați blondă,

601
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
‎nu vă dădeam acest interviu.”

602
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
‎N-am văzut niciun semn de remușcare
‎din partea agresorului,

603
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
‎care credea că nu greșise cu nimic.

604
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
‎Credeați că o face voluntar?

605
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
‎Nu a spus „da”, dar n-a zis nici „nu”.

606
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
‎Când am sărutat-o, mi-a răspuns la sărut.

607
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
‎La început am sărutat-o, apoi am întrebat
‎dacă vrea să mergem mai departe.

608
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
‎Și doar mi-a zâmbit.

609
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
‎Vorbim de agresarea unei fete de 16 ani.

610
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
‎Și lua victima în derâdere.

611
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
‎Nu credea că a fost ceva rău.

612
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
‎A fost interesant pentru mine,

613
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
‎cum vorbesc și puțină rusă, și…

614
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
‎i-am spus: „Te iubesc”
‎în rusă, în timpul actului.

615
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
‎Adică, nu spun că era în extaz,

616
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
‎dar am avut impresia că era de acord.

617
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
‎I-am spus: „Dar ați sedat-o!

618
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
‎Nu putea să riposteze deloc.”

619
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
‎Cum spuneau în vechea Romă:
‎„Cine tace pare a consimți.”

620
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
‎M-a deranjat mereu felul în care lua
‎victima în derâdere în fața camerei.

621
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
‎O sedase ca să abuzeze de ea,

622
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
‎și cu toate acestea își justifica fapta.

623
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
‎La scurt timp după încheierea interviului,
‎l-am întrebat despre Kalinka.

624
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
‎A spus că fusese un accident,

625
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
‎că nu s-ar duce niciodată în Franța,

626
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
‎așa că n-o să facă niciodată pușcărie.

627
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
‎Și atunci s-a încheiat interviul.

628
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
‎După ce a fost transmis la Frontal,
‎cazul a devenit

629
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
‎cunoscut în toată țara
‎și peste granițe, în lume.

630
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
‎Putem discuta puțin?

631
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
‎Nu.

632
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
‎- Putem face un scurt interviu?
‎- Nu putem, nu facem. Mulțumesc!

633
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
‎După părerea mea, dosarul Kalinkăi
‎s-a închis mult prea repede în Germania.

634
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
‎Multe elemente sugerau agresiunea sexuală.

635
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
‎A primit doar doi ani cu suspendare.

636
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
‎Și îi era interzis
‎să mai practice medicina.

637
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
‎Nu i-a mai fost permis niciodată

638
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
‎să practice într-o clinică,
‎într-un spital,

639
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
‎într-un dispensar sau oriunde.

640
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
‎Când ați început
‎să-l urmăriți pe Krombach?

641
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
‎Imediat după

642
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
‎procesul din 1997.

643
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
‎Ce urmăreați când ați început asta?

644
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
‎Eu voiam

645
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
‎să obțin dreptate pentru Kalinka
‎împotriva lui Krombach.

646
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
‎M-am dus acolo în toți acei ani,

647
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
‎de două, trei ori,
‎uneori de patru ori pe an.

648
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
‎Am angajat un detectiv

649
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
‎care mi-a spus că Krombach
‎ținea locul altor medici.

650
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
‎De fapt, aceste absențe durau

651
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
‎câteva zile, în jur de o săptămână,
‎maximum două săptămâni.

652
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
‎M-am întrebat ce făcea.

653
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
‎Mă numesc Petra Stephan.
‎Am pregătire de bibliotecară în fosta RDG.

654
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
‎De asemenea, pun multe întrebări.

655
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
‎Asta e firea mea.

656
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
‎Cred că era pe la începutul lui 2006.

657
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
‎Au sunat de la clinică

658
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
‎și mi-au spus că au un medic nou.

659
00:44:55,240 --> 00:44:58,520
‎Din curiozitate, ca întotdeauna,
‎prima întrebare a fost:

660
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
‎„Cum se numește doctorul?”

661
00:45:04,200 --> 00:45:07,360
‎Iar a doua: „De unde este?”

662
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
‎Persoana de la telefon mi-a spus:

663
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
‎„Medicul este dr. Dieter Krombach,

664
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
‎este din Lindau, de pe Lacul Constanța.”

665
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
‎M-am gândit:

666
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
‎„Din frumosul Lindau,

667
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
‎de ce se mută la Rödental
‎un medic din Lindau?

668
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
‎Ia să vedem ce fel de medic e.”

669
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
‎M-a uimit câte informații am găsit.

670
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
‎Ce făcuse acest medic.

671
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
‎Toate faptele comise. Lucruri rele.

672
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
‎Am citit că prima lui soție
‎murise misterios,

673
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
‎probabil de la o injecție.

674
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
‎Am citit că violase o pacientă.

675
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
‎Am citit mai ales despre Kalinka.

676
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
‎Și cu toate aceste informații în cap,

677
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
‎m-am dus la programarea de la cabinet.

678
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
‎Eram sigură că era ceva necurat la mijloc.

679
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
‎Aveam un plan.

680
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
‎Mai întâi mă uit la om,

681
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
‎să văd dacă e chiar el.

682
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
‎Îmi era teamă.

683
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
‎Tremuram atât de tare,

684
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
‎încât a observat și m-a întrebat:

685
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
‎„De ce îți e teamă?

686
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
‎Îți e teamă de mine?”

687
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
‎I-am spus că nu-mi era teamă de el,

688
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
‎ci că aveam emoții pentru consult.

689
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
‎Și imediat m-am gândit: „El e!”

690
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
‎Am informat trei autorități diferite.

691
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
‎Am scris la ziar.

692
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
‎Am trimis un e-mail primarului,

693
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
‎și unul Colegiului Medicilor.

694
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
‎I-am trimis un e-mail și dlui Bamberski.

695
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
‎Și dânsul a luat legătura cu mine.

696
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
‎Datorită acestei doamne

697
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
‎autoritățile germane au aflat

698
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
‎că, de la sfârșitul anului 1997,
‎el începuse

699
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
‎să efectueze înlocuiri în toată Germania.

700
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
‎Furniza acte false

701
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
‎diferitelor clinici, spitale,

702
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
‎cabinetelor medicale
‎care cereau înlocuitori în toată Germania.

703
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
‎Nu și-a recăpătat niciodată
‎licența de practică.

704
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
‎Dar, evident, își făcuse o copie din timp.

705
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
‎Cu această copie
‎s-a plimbat prin toată Germania

706
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
‎ca înlocuitor, în toți acei ani.

707
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
‎Poliția din Coburg

708
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
‎l-a prins la scurt timp,
‎chiar înainte să plece din țară,

709
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
‎cu o valiză plină cu bani,

710
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
‎și o seringă peniană.

711
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
‎Dacă nu vrei să iei Viagra,

712
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
‎poți folosi asta

713
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
‎ca să ai erecție.

714
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
‎A avut loc un proces

715
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
‎foarte mediatizat de presă.

716
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
‎Kalinka, fiica lui Bamberski,

717
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
‎care a murit la 15 ani

718
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
‎după o injecție făcută de dr. Krombach.

719
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
‎TRIBUNAL

720
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
‎Dl Bamberski era foarte calm,

721
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
‎de fapt, era chiar bucuros,

722
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
‎că era, în sfârșit, un proces în Germania,

723
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
‎împotriva lui Krombach, chiar dacă era

724
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
‎doar legat de faptul că nu avea

725
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
‎acte în regulă.

726
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
‎Fără o autorizație, nu poți practica.

727
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
‎M-am gândit că: „E prea periculos.

728
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
‎Dacă se întâmplă ceva
‎și știu ce fel de om e,

729
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
‎trebuie să semnalez public asta.”

730
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
‎La audierea la care am asistat
‎în iulie 2007

731
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
‎s-a aflat că, de fapt,

732
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
‎dl Krombach continuase
‎cu agresiunile sexuale.

733
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
‎Două persoane au venit
‎să depună mărturie la tribunal.

734
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
‎Și alți câțiva

735
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
‎au fost menționați la judecată.

736
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
‎Dl Krombach a fost condamnat
‎la 28 de luni închisoare.

737
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
‎Măcar a primit doi ani.

738
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
‎Măcar atât.

739
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
‎Așa ceva n-ar trebui să se întâmple.

740
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
‎Apoi a fost eliberat mai devreme.

741
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
‎M-am simțit frustrat, deoarece

742
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
‎deși aveam rezultate,
‎nu atinsesem țelul suprem,

743
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
‎acela de a face dreptate Kalinkăi.

744
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
‎E absurd să crezi, ca dl Bamberski,

745
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
‎că am făcut dragoste cu ea.

746
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
‎Că ați violat-o!

747
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
‎Nu aveam nevoie. Eram căsătorit,

748
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
‎eram fericit cu mama Kalinkăi.

749
00:50:48,880 --> 00:50:54,280
‎De altfel, ea a stat cu mine
‎încă cinci ani după aceea, parcă,

750
00:50:54,360 --> 00:50:56,120
‎și apoi am divorțat.

751
00:50:56,200 --> 00:51:03,200
‎Nu din cauza asta, ci fiindcă o înșelasem
‎cu o altă femeie, cu o amică a ei.

752
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
‎În fine, se întâmplă.

753
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
‎SCHEIDEGG, GERMANIA

754
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
‎Dl Krombach a stat în închisoare
‎până în iunie 2008.

755
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
‎S-a întors la Scheidegg.

756
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
‎Scheidegg e foarte aproape de Lindau.

757
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
‎Așa că, l-am urmărit pe Krombach.

758
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
‎Am fost de trei ori la Scheidegg,

759
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
‎în septembrie
‎și la începutul lui octombrie.

760
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
‎Am găsit acolo pe o pancartă,

761
00:51:42,240 --> 00:51:45,680
‎în fața casei unde locuia dl Krombach:

762
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
‎„Casă de vânzare”.

763
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
‎Deci avea ocazia să scape de autorități.

764
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
‎M-am panicat puțin și m-am întrebat

765
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
‎unde avea să se ducă.

766
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
‎Eram în impas,

767
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
‎nu mai puteam face nimic.

768
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
‎Nu puteam să fac nimic
‎cu condamnarea în contumacie.

769
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
‎În septembrie 2009 m-am decis.

770
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
‎Trebuia să fac ceva.

771
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
‎Era o singură soluție.

772
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
‎Asta m-a motivat

773
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
‎să-l răpesc.

774
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
‎Să-l răpesc pe dl Krombach,

775
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
‎să-l aduc cu sau fără voia lui

776
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
‎pe dl Krombach în Franța.

777
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
‎În mintea mea,

778
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
‎justiția trebuia să aibă o finalitate.

779
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
‎Așa că…

780
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
‎poate că era ca o lovitură la poker,

781
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
‎dar măcar era ceva concret.

782
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
‎V-ați gândit să-l ucideți?

783
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
‎Nu, niciodată nu m-am gândit să-l ucid.

784
00:52:57,200 --> 00:53:01,080
‎Dreptatea nu s-ar fi făcut,
‎așa că, pentru toată lumea, pentru mine,

785
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
‎ar fi rămas o îndoială.

786
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
‎Orașul Bregenz, din Austria,
‎e foarte aproape de Scheidegg și Lindau.

787
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
‎Așa că am făcut cunoscut
‎în toate cafenelele,

788
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
‎în toate restaurantele,
‎în hotelurile și cabanele din Bregenz,

789
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
‎că eram în căutarea
‎unui doritor care să mă ajute

790
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
‎să-l transfer pe dl Krombach

791
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
‎din Germania în Franța.

792
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
‎Le-am dat documente scrise în germană,

793
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
‎cu fotografia lui,
‎deasupra scris Interpol.

794
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
‎Era într-o vineri,

795
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
‎și primesc un telefon de la recepție:

796
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
‎„Vă caută un domn.”

797
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
‎Așa l-am cunoscut pe Anton.

798
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
‎Mă numesc Anton Krasniqi.

799
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
‎M-am născut în Kosovo,
‎am crescut în Austria.

800
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
‎Ca tată,

801
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
‎mă fascinează forța acestui tip.

802
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
‎E un tată foarte puternic!

803
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
‎E interesant, e mișcător.

804
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
‎E mișcător,
‎să îți imaginezi că tu ai păți așa ceva,

805
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
‎ce ai face ca tată?

806
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
‎Ce ești în stare să faci
‎pentru copilul tău?

807
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
‎Tu ce ai fi făcut?

808
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
‎Un proces scurt.

809
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
‎Curat, scurt, rapid.

810
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
‎L-am luat cu mine în mașină.

811
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
‎Ne-am dus la Lacul Constanța

812
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
‎și m-am oferit să-l ajut.

813
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
‎Mi-a zis:

814
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
‎„Eu îți propun să o fac din omenie,

815
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
‎nu vreau niciun ban.”

816
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
‎Da, m-a întrebat cât vreau pentru asta?

817
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
‎M-am uitat la el și am râs.

818
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
‎I-am zis: „Nu, fără bani.”

819
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
‎Am zis: „Dar sunt cheltuieli de suportat.”

820
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
‎A zis: „Bine, dar vedem după.”

821
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
‎Așa că n-am riscat nimic.

822
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
‎Făcuserăți pușcărie până atunci?

823
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
‎Da.

824
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
‎Dacă ne gândim la consecințe,

825
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
‎la ce se poate întâmpla,

826
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
‎nu mă interesează deloc.

827
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
‎Dacă ar fi fost un mafiot,

828
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
‎mi-ar fi cerut bani în avans.

829
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
‎Da, știu o bandă de ruși, de georgieni.

830
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
‎Am luat doi cu mine.

831
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
‎Care era prețul?

832
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
‎Prețul a fost 10.000 de euro de căciulă.

833
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
‎Ați discutat cum vor proceda?

834
00:55:52,760 --> 00:55:57,760
‎Nu, deloc. El mi-a zis:
‎„Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.”

835
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
‎Așa că i-am dat acordul meu.

836
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
‎Era o speranță,

837
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
‎dacă nu crezi în nimic,

838
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
‎nu realizezi nimic.

839
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
‎M-am întors în Toulouse.

840
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
‎Am așteptat. Nimic special.

841
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
‎Am luat mașina sorei mele.

842
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
‎Era destul loc în spate,

843
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
‎geamurile din spate erau fumurii,

844
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
‎era ideal.

845
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
‎Planul era: când îl vezi,

846
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
‎îl iei și-l bagi în mașină.

847
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
‎Îl aduci în Franța. Primitiv, simplu.

848
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
‎Krombach nu era acasă.

849
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
‎Pe la 21:00,

850
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
‎văd mașina intrând în garaj.

851
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
‎Mi-am zis: „Bun, e aici.”

852
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
‎Înăuntru era lumină,

853
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
‎am bătut la ușă.

854
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
‎M-am îndepărtat de ușă.

855
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
‎La trei-patru metri de ușă.

856
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
‎El a ieșit.

857
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
‎„Bună seara, sunteți dl Krombach?”
‎am întrebat în germană.

858
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
‎A zis: „Da, ce doriți?”

859
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
‎Cei doi ruși au venit,
‎din stânga și din dreapta și l-au atacat.

860
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
‎El a început să strige:

861
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
‎„Ajutor, ajutați-mă!”

862
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
‎L-am pus în mașină, legat cu scotch.

863
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
‎Asta am făcut.

864
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
‎El știa ce se întâmplă.

865
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
‎Striga și ne întreba:

866
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
‎„Mă duceți în Franța?

867
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
‎O să mă omorâți?”

868
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
‎I-am spus: „N-o să te omoare nimeni.”

869
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
‎El mi-a zis: „Du-mă acasă

870
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
‎și îți dau 500.000 de euro.”

871
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
‎Nu, nu ne întoarcem și nu vrem bani.

872
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
‎Eu conduceam.

873
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
‎Cei doi ruși
‎și dr. Krombach erau în spate.

874
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
‎Aud pe unul dintre ruși spunând:

875
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
‎„Nu, nu face asta!”

876
00:58:41,280 --> 00:58:46,320
‎Mă întorc și văd că unul dintre ei
‎scosese un cuțit.

877
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
‎Se pare că voia
‎să-i taie organele genitale.

878
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
‎Am oprit mașina.

879
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
‎I-am zis: „Cară-te!”

880
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
‎Era prea riscant
‎să conduc 300-400 de kilometri

881
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
‎cu un tip cu un cuțit.

882
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
‎Tipul a zis: „Bine. Îmi vreau banii.”

883
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
‎„Bine, poftim banii. Ciao!”

884
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
‎Pentru mine era important
‎să-l duc pe Krombach

885
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
‎undeva în interiorul Franței.

886
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
‎Deodată văd: „Ieșire: Mulhouse”.

887
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
‎Da, super!

888
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
‎Este primul oraș

889
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
‎în care există structuri ale legii,
‎secție de poliție,

890
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
‎cu tribunalul alături.

891
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
‎În fața tribunalului

892
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
‎erau câteva mașini de poliție.

893
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
‎Nu-l puteam descărca acolo.

894
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
‎Am intrat pe prima alee.

895
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
‎Krombach striga încet:

896
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
‎„Ajutor!”

897
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
‎Am deschis poarta larg.

898
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
‎L-am lăsat acolo.

899
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
‎La 3:20 dimineața,

900
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
‎primesc un telefon anonim.

901
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
‎„Sună la poliția

902
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
‎din Mulhouse,

903
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
‎să le spui că Krombach

904
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
‎e pe trotuar în fața Vămii.”

905
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
‎Am sunat, le-am spus povestea,

906
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
‎și tipul credea că-s nebun.

907
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
‎E căutat pentru omor cu intenție.

908
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
‎Omor calificat?

909
01:00:45,000 --> 01:00:45,920
‎De ceva timp deja.

910
01:00:46,000 --> 01:00:46,840
‎Pe strada Tilleul?

911
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
‎Da, strada Tilleul, lângă Vamă.

912
01:00:50,040 --> 01:00:53,080
‎- ‎Are mandat de arestare?
‎- Da, e individ periculos.

913
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
‎„Vă spun foarte serios,

914
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
‎există mandat european de arestare.

915
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
‎Verificați și veți vedea.”

916
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
‎Tipul ăsta e căutat…

917
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
‎Stai, e un tip cu căluș,
‎cu mâinile și picioarele legate.

918
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
‎Suntem pe strada Tilleul.

919
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
‎E legat. Stai!

920
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
‎E un tip legat.

921
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
‎Suntem pe strada Tilleul, e legat.
‎Are mâinile și picioarele legate.

922
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
‎După zece minute a zis:

923
01:01:21,520 --> 01:01:22,480
‎„L-am găsit,

924
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
‎dar l-ați bătut foarte rău.”

925
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
‎„Eu nu l-am bătut,
‎din moment ce sunt în Toulouse.”

926
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
‎Domnule!

927
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
‎Da?

928
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
‎Prenumele dv. e Dieter?

929
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
‎Da.

930
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
‎Prenumele lui e Dieter.

931
01:01:38,680 --> 01:01:41,640
‎A zis că a fost răpit din Germania.

932
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
‎E conștient?

933
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
‎Da, e conștient,
‎dar nu e într-o stare bună.

934
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
‎Mi-au promis că mă duc acasă.

935
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
‎I-au promis că-l duc înapoi acasă.

936
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
‎Ce naționalitate zici că erau, ruși?

937
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
‎Vorbeau rusește.

938
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
‎- Vorbeau rusește.
‎- Bine.

939
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
‎V-ați imaginat că veți fi arestat?

940
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
‎Nu, deloc.

941
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
‎De asta vă și spun că am fost surprins.

942
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
‎Am rezervat o cameră în Mulhouse.

943
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
‎Mi-am luat bilet de avion

944
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
‎și când am ajuns la hotel,

945
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
‎era deja în jur
‎de ora cinci, șase după-amiaza.

946
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
‎Polițiștii care mi-au bătut la ușă

947
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
‎m-au întrebat dacă sunt dl Bamberski.

948
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
‎Mi-au spus că sunt reținut,

949
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
‎și m-au dus la secția de poliție.

950
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
‎Acolo a început interogatoriul.

951
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
‎Când doi polițiști m-au condus

952
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
‎la tribunal, ca să fiu prezent
‎în fața procurorului,

953
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
‎vă spun, toți mi-au prezentat onorul

954
01:02:51,000 --> 01:02:53,080
‎în hol, la ieșirea din secția de poliție.

955
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
‎S-au ridicat cu toții?

956
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
‎Erau toți în picioare,

957
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
‎aplaudând.

958
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
‎Asta mi-a dat puțină speranță.

959
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
‎Mi-au spus că Krombach era acolo.

960
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
‎Că nu-i dăduseră drumul.

961
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
‎El era, cum s-ar spune,

962
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
‎la capătul procedurilor juridice.

963
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
‎André Bamberski, acuzat de răpire,
‎riscă zece ani de închisoare.

964
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
‎Mă numesc Laurent De Caunes,

965
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
‎sunt avocat în baroul din Toulouse.

966
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
‎Am aflat de răpirea dlui Krombach

967
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
‎când mi s-a spus că dl Bamberski

968
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
‎era reținut în Mulhouse.

969
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
‎În acel moment mi-a fost teamă.

970
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
‎Trebuia să mă fi gândit înainte

971
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
‎la consecințele

972
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
‎instigării la răpire.

973
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
‎Presei îi plac expresiile

974
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
‎emfatice, teatrale,

975
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
‎revelația unui scandal.

976
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
‎Apoi am intrat într-un stadiu aparte,

977
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
‎în care dl Bamberski era parte civilă

978
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
‎în procesul împotriva dlui Krombach,

979
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
‎și un viitor infractor acuzat,

980
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
‎în procesul contra lui.

981
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
‎La ora 23:00,

982
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
‎André Bamberski iese, liber.

983
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
‎Dar e acuzat de răpire

984
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
‎și asociere cu infractori.

985
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
‎Mi-am dat consimțământul

986
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
‎pe 9 octombrie, în 2009,

987
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
‎ca Krombach să fie adus în Franța.

988
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
‎Mă numesc Philippe Ohayon. Sunt avocat.

989
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
‎L-am apărat pe Dieter Krombach
‎în cursul celor două procese penale.

990
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
‎Dieter Krombach era arestat.

991
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
‎Avea fața umflată, arăta ca o friptură.

992
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
‎Vă imaginați în ce stare catastrofică era.

993
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
‎Era traumatizat. Pretindea că e nevinovat.

994
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
‎Își strigă nevinovăția, e nervos.

995
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
‎Răpirea a fost extrem de violentă.

996
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
‎Și dl Bamberski a zis: „Nu e vina mea,

997
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
‎nu am ordonat niciodată
‎să fie bătut sau agresat.”

998
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
‎Dl Bamberski, după părerea mea, este un om

999
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
‎pentru care scopul scuză mijloacele.

1000
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
‎Am pledat pentru faptul că André Bamberski

1001
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
‎a acționat mânat de principii morale,

1002
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
‎deoarece știa că,
‎dacă Krombach era arestat,

1003
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
‎se va redeschide procesul.

1004
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
‎Un proces cu adevărat contradictoriu.

1005
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
‎Un real proces pentru dreptate.

1006
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
‎Scopul justiției

1007
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
‎nu este răzbunarea.

1008
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
‎Așa e de când lumea.

1009
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
‎Justiția nu e răzbunare, ci opusul ei.

1010
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
‎După ce Dieter Krombach a fost răpit,

1011
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
‎am luat legătura cu Diana Krombach.

1012
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
‎Interviul a avut loc
‎în fața casei tatălui ei,

1013
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
‎de unde fusese răpit.

1014
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
‎Încă era convinsă de nevinovăția tatălui.

1015
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
‎Sunt 100% convinsă
‎de nevinovăția tatălui meu.

1016
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
‎După atâția ani, aceste lucruri

1017
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
‎sunt o imensă povară emoțională
‎pentru familia mea.

1018
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
‎Ne arătați unde s-a întâmplat răpirea?

1019
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
‎Știu doar din spusele tatălui meu.

1020
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
‎Aici știu că e locul de parcare
‎și a zis că s-a întâmplat

1021
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
‎chiar înainte să ajungă la mașină.

1022
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
‎Poliția a văzut o pată mare de sânge aici.

1023
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
‎Inițial au presupus că fusese ucis.

1024
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
‎Germania a cerut ca el să le fie predat?

1025
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
‎Evident.

1026
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
‎De fapt, au fost foarte surprinși
‎că a fost nevoie să ceară asta.

1027
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
‎Evident, a fost o mare surpriză.

1028
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
‎Asta am combătut luni de zile.

1029
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
‎Dar nu s-a întâmplat așa.

1030
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
‎PARIS, FRANȚA

1031
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
‎EGALITATE

1032
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
‎La Curtea cu juri din Paris,

1033
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
‎dl Krombach era judecat
‎pentru aceleași capete de acuzare

1034
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
‎ca la procesul în contumacie din 1995,

1035
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
‎pentru omor cu premeditare al Kalinkăi.

1036
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
‎Multe emoții la începerea
‎procesului lui Dieter Krombach.

1037
01:07:40,760 --> 01:07:44,520
‎Azi la Curtea cu juri din Paris, o zi
‎marcată de prima confruntare față în față

1038
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
‎între cel acuzat
‎de uciderea tinerei Kalinka

1039
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
‎și tatăl fetiței, André Bamberski.

1040
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
‎Primul gând și primele cuvinte

1041
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
‎sunt pentru Kalinka.

1042
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
‎Atmosfera era aceea
‎a unui proces mediatizat în care

1043
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
‎îl avem pe germanul care a scăpat

1044
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
‎de justiție în toți acești ani,

1045
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
‎care va plăti, în sfârșit.

1046
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
‎Aceasta era atmosfera.

1047
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
‎Dl Krombach nu e într-o formă bună.

1048
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
‎Mulțumită amicilor dlui Bamberski.

1049
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
‎E o situație suprarealistă.

1050
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
‎În boxa acuzaților e o persoană

1051
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
‎adusă de partea reclamantă în Franța,

1052
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
‎folosind violență extremă.

1053
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
‎Acest climat germanofob,

1054
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
‎un climat conspirativ,

1055
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
‎în care acuzăm justiția germană

1056
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
‎de protejarea unui medic obscur

1057
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
‎la Lindau, nu are sens.

1058
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
‎Care e adevărul?

1059
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
‎Adevărul este
‎că tatăl meu nu a făcut nimic.

1060
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
‎Nu e vinovat.
‎E o acțiune a unui nebun, a unui maniac.

1061
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
‎Dr. Krombach,

1062
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
‎un tată bun pentru copiii lui.

1063
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
‎Dar are două fețe.

1064
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
‎Era dr. Jekyll și dl Hyde.

1065
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
‎Dl Bamberski este o forță morală.

1066
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
‎Nu e un justițiar,
‎nu e un răzbunător mascat,

1067
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
‎dar este combativ.

1068
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
‎Un călugăr luptător.

1069
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
‎Dl Bamberski, ca întotdeauna, hotărât.

1070
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
‎Este o ușurare pentru el
‎faptul că, în sfârșit, se face dreptate?

1071
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
‎E o ușurare,
‎pentru că asta a urmărit mereu

1072
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
‎ca Krombach să fie judecat.

1073
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
‎Dna Gonnin e o femeie
‎foarte calmă, foarte plăcută,

1074
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
‎care resimte foarte dureros
‎cele întâmplate.

1075
01:09:42,840 --> 01:09:46,279
‎Răpirea, arestarea lui Krombach
‎și mediatizarea.

1076
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
‎Rana e redeschisă

1077
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
‎în condițiile în care ea nu crede

1078
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
‎că Dieter Krombach e vinovat.

1079
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
‎Cred că s-a simțit ca o victimă
‎în ceea ce ea considera

1080
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
‎o violență juridică
‎din partea dlui Bamberski.

1081
01:10:03,960 --> 01:10:07,920
‎Este procesul, este răzbunarea
‎lui Bamberski contra lui Krombach.

1082
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
‎Mi s-a cerut să particip la audieri,

1083
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
‎să scriu cronica procesului.

1084
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
‎Lumea din sală își ținea respirația,

1085
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
‎efectiv, când a intrat Krombach.

1086
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
‎Destul de repede

1087
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
‎își pierde stăpânirea de sine,

1088
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
‎deoarece întrebările care îi convin

1089
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
‎le înțelege repede

1090
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
‎și răspunde foarte bine.

1091
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
‎Dar când o întrebare e puțin incomodă,

1092
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
‎face acest gest.

1093
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
‎Apoi, are loc un episod șocant.

1094
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
‎Ajunseserăm în a cincea sau a șasea zi,

1095
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
‎când am aflat că avusese un infarct.

1096
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
‎Viața îi e pusă în pericol,
‎are probleme cardiace

1097
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
‎confirmate de un expert.

1098
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
‎Dieter Krombach nu mai poate să compară.

1099
01:11:11,040 --> 01:11:14,680
‎Convocat la proces, cardiologul german
‎a invocat o problemă cardiacă.

1100
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
‎Era o invenție pur și simplu.

1101
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
‎Câțiva ziariști care relatează cazul

1102
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
‎i-au contactat
‎pe dl Levano și pe dl Ohayon,

1103
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
‎înainte de proces,

1104
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
‎iar ei mereu au declarat
‎că procesul nu va avea loc.

1105
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
‎Efectiv, au din nou dreptate.

1106
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
‎Curios, are o problemă medicală care ține
‎de specializarea lui, cardiologia.

1107
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
‎DUPĂ ȘASE LUNI

1108
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
‎El crede că Kalinka a fost ucisă
‎de tatăl vitreg, Dieter Krombach.

1109
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
‎De ce nu a anunțat poliția
‎ca să izoleze locul faptei?

1110
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
‎Danièle Gonnin, mama Kalinkăi.

1111
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
‎Foștii soți nici măcar nu se privesc,
‎se ignoră complet.

1112
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
‎Ce stare de spirit aveți?

1113
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
‎Sunt

1114
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
‎mult mai încrezător

1115
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
‎și mai liniștit decât data trecută.

1116
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
‎Adică?

1117
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
‎Adică

1118
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
‎s-a procedat în așa fel încât

1119
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
‎dl Krombach să nu mai facă infarct.

1120
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
‎Bineînțeles că trebuie să se încheie.

1121
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
‎Sigur că vrea
‎să-și dovedească nevinovăția.

1122
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
‎Pentru că e nevinovat.

1123
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
‎Să depun mărturie împotriva lui

1124
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
‎mi-a fost greu, ca în fața atâtor oameni

1125
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
‎să descriu din nou toată povestea.

1126
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
‎Prima dată l-am întâlnit pe dl Krombach

1127
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
‎în vara anului 1993.

1128
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
‎Aveam 29 de ani.

1129
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
‎El era mai în vârstă,
‎aproape de 60 de ani.

1130
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
‎Cineva mi-l recomandase:

1131
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
‎„E un medic de treabă și foarte bun.”

1132
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
‎A zis că am deficiență de fier

1133
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
‎și că trebuia să-mi facă injecții cu fier.

1134
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
‎Mi-a făcut de câteva ori injecție

1135
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
‎și au fost toate bune, până acolo.

1136
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
‎Eu și soțul o duceam greu cu banii,

1137
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
‎și mi-a oferit o slujbă la cabinetul lui.

1138
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
‎Trebuia doar să mătur,
‎să spăl pe jos, să șterg praful.

1139
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
‎Mergeam la ora prânzului.

1140
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
‎Nu erau angajați și nici pacienți.

1141
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
‎Atunci nu m-am gândit că nu era în regulă.

1142
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
‎Apoi, într-o zi, intrând pe hol

1143
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
‎am auzit niște zgomote.

1144
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
‎Am strigat:

1145
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
‎„Hei, e cineva acolo?”

1146
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
‎Era el, în spate, în laborator.

1147
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
‎M-a întrebat

1148
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
‎dacă voiam să-mi facă injecția,

1149
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
‎ca să nu mai fie nevoie
‎să vin mai târziu, la programare.

1150
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
‎Nu mi s-a părut ciudat,
‎așa că am fost de acord.

1151
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
‎A fost o injecție complet diferită.

1152
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
‎Îmi amintesc că eram paralizată.

1153
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
‎Îmi amintesc că am vrut să mă ridic,

1154
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
‎și el m-a împins ușor înapoi,

1155
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
‎cu două degete, apoi s-a întâmplat.

1156
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
‎M-a violat, da.

1157
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
‎- Ne putem opri puțin?
‎- Desigur.

1158
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
‎Bine.

1159
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
‎Nu gândeam destul de limpede
‎cât să mă duc la poliție.

1160
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
‎Eram speriată, îmi era teamă,

1161
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
‎și îmi era rușine.

1162
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
‎Dl Krombach era o persoană
‎foarte bogată și influentă,

1163
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
‎și m-am gândit că n-am nicio șansă.

1164
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
‎Nu l-am putut apăra pe Dieter Krombach

1165
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
‎de aceste acuzații.

1166
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
‎Nu erau acuzații dovedite,

1167
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
‎țineau de alt proces.

1168
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
‎Krombach a spus că nu mă cunoaște,

1169
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
‎că nu m-a văzut în viața lui,

1170
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
‎și că eram acolo ca să-mi dau importanță.

1171
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
‎Justiția are reguli.

1172
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
‎Și prima regulă este
‎să dovedești acuzațiile.

1173
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
‎CURTEA CU JURI SALA 3

1174
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
‎Am auzit că se temea
‎că voi depune mărturie.

1175
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
‎Și sala de judecată era plină.

1176
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
‎Iar avocații lui
‎erau ca niște câini feroci.

1177
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
‎Surorile Mauer n-au făcut parte
‎din proces, și n-am putut

1178
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
‎să-l apăr pe dl Krombach

1179
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
‎împotriva acuzațiilor surorilor Mauer.

1180
01:16:34,920 --> 01:16:39,720
‎Cum a reacționat Danièle Gonnin
‎la mărturiile celorlalte victime?

1181
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
‎A fost dezgustată.

1182
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
‎Avea sentimentul că se înșelase 28 de ani.

1183
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
‎Îmi amintesc
‎că s-a întors spre mine și a spus:

1184
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
‎„De fapt, e un pervers.

1185
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
‎Am trăit cu un pervers

1186
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
‎ani de zile și nu mi-am dat seama.”

1187
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
‎A fost un șoc, vârsta victimelor,
‎modul de operare,

1188
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
‎fete care erau minore
‎la momentul respectiv,

1189
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
‎modul în care le seda
‎și cum abuza de ele sexual.

1190
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
‎Danièle Gonnin nu s-a uitat

1191
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
‎la fiolele cu medicamentele

1192
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
‎pe care i le-a injectat Kalinkăi.

1193
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
‎Nu le-a verificat, avea încredere.

1194
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
‎Dl Krombach e cardiolog,

1195
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
‎și toată lumea e de acord
‎că încercările de reanimare a Kalinkăi,

1196
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
‎modul cum a procedat
‎și substanțele pe care i le-a injectat

1197
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
‎contravin în totalitate
‎oricăror proceduri medicale.

1198
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
‎Ea urma să afle cum infidelitatea
‎se petrecea chiar la ea acasă.

1199
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
‎Soțul ei a drogat-o,
‎ca s-o înșele cu vecina de 16 ani.

1200
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
‎Dar vecina

1201
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
‎a explicat că prima dată
‎când a început să facă sex

1202
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
‎cu Dieter Krombach a fost acasă la el.

1203
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
‎În casa în care locuia cu dna Gonnin.

1204
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
‎Pe canapeaua din living

1205
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
‎și, ca să nu fie deranjați,
‎își droga soția.

1206
01:18:01,200 --> 01:18:06,160
‎Punea câteva picături
‎de hipnotic în paharul soției,

1207
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
‎ca ea să doarmă foarte adânc,

1208
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
‎și să nu audă

1209
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
‎că el făcea sex în camera alăturată.

1210
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
‎Danièle Gonnin a declarat la proces
‎că dormise anormal

1211
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
‎în noaptea crimei.

1212
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
‎Acum are dubii și crede
‎că ar fi putut fi sedată

1213
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
‎de către dl Krombach
‎în noaptea morții fiicei ei.

1214
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
‎Am avut dubii,
‎acum sunt mai mult decât dubii.

1215
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
‎Sunt convinsă că minte.

1216
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
‎Și asta e dureros.

1217
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
‎Acum va trebui să trăiesc cu asta.

1218
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
‎Mi-ar fi plăcut
‎ca Dieter Krombach să-mi spună:

1219
01:18:50,360 --> 01:18:54,800
‎„A fost un accident,
‎m-am speriat și am mințit.”

1220
01:18:54,880 --> 01:18:58,360
‎Aș fi înțeles, poate că l-aș fi iertat.

1221
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
‎Dar acum nu-l mai pot ierta.

1222
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
‎I-a fost foarte greu dnei Gonnin,
‎să trăiască cu sentimentul

1223
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
‎de a fi considerată de toți
‎ca cea care știa,

1224
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
‎dar n-a vrut să spună,
‎sau să creadă, sau să audă.

1225
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
‎Și imaginea asta n-o putea suporta.

1226
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
‎Evident, am fost mulțumiți,

1227
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
‎pentru că am putut spune mamei,

1228
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
‎întregii lumi, întregii prese:

1229
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
‎„Vedeți, am avut dreptate.”

1230
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
‎Dr. Krombach a fost condamnat

1231
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
‎la 15 ani de închisoare

1232
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
‎pentru agresiune.

1233
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
‎Desigur, primul meu gând
‎este pentru Kalinka.

1234
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
‎S-a făcut dreptate în numele ei.

1235
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
‎Acum voi putea s-o plâng.

1236
01:20:04,480 --> 01:20:06,960
‎DIETER KROMBACH E CONDAMNAT
‎LA 15 ANI DE ÎNCHISOARE

1237
01:20:07,040 --> 01:20:09,880
‎PENTRU AGRESIUNE PREMEDITATĂ
‎CAUZATOARE DE OMOR DIN CULPĂ.

1238
01:20:09,960 --> 01:20:13,240
‎MEREU ȘI-A SUSȚINUT NEVINOVĂȚIA.

1239
01:20:13,320 --> 01:20:15,360
‎ÎN CIUDA PROTESTELOR LUI ANDRÉ BAMBERSKI,

1240
01:20:15,440 --> 01:20:18,240
‎A FOST ELIBERAT PE 22 FEBRUARIE 2020,
‎DIN MOTIVE MEDICALE.

1241
01:20:18,320 --> 01:20:21,880
‎A MURIT PE 12 SEPTEMBRIE 2020 ÎN GERMANIA.

1242
01:20:23,480 --> 01:20:27,600
‎PÂNĂ ÎN PREZENT, 16 FEMEI AU DENUNȚAT

1243
01:20:27,680 --> 01:20:32,160
‎ABUZURILE SEXUALE COMISE DE DR. KROMBACH.

1244
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
‎Ce condamnare ați primit?

1245
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
‎Un an de închisoare.

1246
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
‎Când eram la închisoare în Austria,
‎m-a vizitat tatăl meu.

1247
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
‎Mi-a zis: „Băiete, știi ce ai făcut?”

1248
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
‎Am zis: „Da, tată.”

1249
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
‎Sunt mândri de mine.

1250
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
‎Toți sunt mândri de mine.

1251
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
‎În timpul procesului de răpire
‎de la Mulhouse

1252
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
‎am aflat că eram condamnat,

1253
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
‎ca autor al răpirii,

1254
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
‎la un an de închisoare cu suspendare.

1255
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
‎Kalinka sper că e în rai

1256
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
‎și că știe ce am făcut pentru ea.

1257
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
‎Cred că merita.

1258
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
‎Ce ați spune unui tată
‎care și-a pierdut fiica?

1259
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
‎I-aș spune că au trecut 39 de ani.

1260
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
‎Nu-ți irosi viața.

1261
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
‎M-am bătut ca Don Quijote de la Mancha

1262
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
‎cu morile de vânt.

1263
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
‎Am făcut dreptate pentru ea.

1264
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
‎Dar, de fapt,

1265
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
‎acestea sunt bătălii extreme.

1266
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
‎Subtitrarea: Bogdan DeLia