1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Polícia.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Podem mandar uma ambulância
para a Rua du Tilleul?

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Encontramos um indivíduo

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
com as mãos e os pés amarrados.
Está com uma fita tampando a boca

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
e a cabeça totalmente esmagada.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
A pessoa está consciente?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Até agora, está consciente,
mas não de uma boa maneira.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Ele diz ter sido sequestrado na Alemanha.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Ele é procurado por homicídio doloso.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Homicídio doloso?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Já faz um tempo.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
É um caso que tem quase trinta anos.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
O caso de uma jovem francesa de 14 anos,
Kalinka, assassinada na década de 1980,

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
acabou de sofrer uma reviravolta.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Um pai que lutou o combate.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
É um pai que nunca parou.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Ele sabe
onde o assassino de sua filha mora.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
E eu tinha um plano para ajudá-lo.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Simples.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
O que você vai fazer?

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
O que você vai fazer como pai?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
O que você é capaz de fazer por sua filha?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
LINDAU
ALEMANHA

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
10 DE JULHO DE 1982

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Tinha acabado de amanhecer.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
O telefone vermelho tocou.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
Eu atendi.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Eles disseram: "Pessoa inconsciente"
e deram o endereço.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
O que veio imediatamente à mente foi:

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
PARAMÉDICA

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
"Espero que não tenha sido
na casa da família Krombach."

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Ele é médico,
por que teríamos que atender lá?

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Ele saiu de casa correndo,

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
dizendo: "Acho que é tarde demais."

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
E ele nos levou até seu quarto

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
e lá estava uma menina deitada, morta.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Kalinka. Sua enteada.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Ele estava ao mesmo tempo
agitado e recolhido.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Por outro lado, a mãe chorava.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Ela estava completamente arrasada.

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
Na hora, pensei que a garota
já apresentava rigidez cadavérica.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
E quando estava saindo, eu vi

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
que a menina tinha
uma cânula saindo do braço.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Eu disse ao Krombach:
"O que você injetou nela?"

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
E ele respondeu: "Cálcio".
Ele pensou que o cálcio ajudaria.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
"Ela ficou no sol o dia todo."

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Ele só podia pensar:

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
"foi por causa do calor."

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Foi o que ele disse.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Um caso trágico.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Isso continuou me incomodando.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Eu queria saber
como a garota havia morrido.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
Não havia sido uma morte natural.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Pensei que havia algo
que não estava certo.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
PECHBUSQUE
FRANÇA

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
Em 10 de julho de 1982,

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
pela manhã, a mãe ligou para mim

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
para me contar, de maneira brutal,
que Kalinka havia morrido.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
PAI DE KALINKA

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Ela me disse que a Kalinka havia sofrido
um choque após uma insolação.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
Fiquei completamente abatido,
fiquei com medo.

65
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
FRANÇA
PECHBUSQUE

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
Cheguei à Alemanha à noite.

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
No dia seguinte,
fui com o meu carro até o hospital.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Eu vejo o rosto da Kalinka.

69
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
A Kalinka era adorável. Ela era…

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
a queridinha dos pais.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Era realmente muito adorável.

72
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Desde muito nova,
ela estava sempre sorrindo.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Kalinka

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
é uma flor

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
da floresta de Masúria.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
E em polonês também significa…

77
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
uma palavra que soa bem.

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Quer dizer, uma palavra
que tem musicalidade.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Eu rezei

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
para que a alma dela descansasse em paz.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
E então, fui embora.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
No dia seguinte, na casa da mãe dela,

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
fui conversar com o Nicolas.

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Ele tinha apenas 11 ou 12 anos na época.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Foi ele quem me disse

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
que eles haviam passado o dia normalmente.

87
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
A Kalinka não estava cansada demais.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
Foi só depois que eu comecei…

89
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
Que eu comecei a sentir
que tinha coisas que não estavam certas.

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
A morte de uma menina,
cheia de saúde, em boa forma física.

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Eu não podia entender.

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Eu tentei entender essa insolação.

93
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
Lindau era ensolarada,
estava quente, fazia 29-30 graus.

94
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Mas,

95
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
comparada à temperatura de Toulouse,
não fazia tanto calor.

96
00:07:29,760 --> 00:07:34,160
Foi realmente difícil de acreditar
em certas coisas.

97
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
PECHBUSQUE
FRANÇA

98
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
FAMÍLIA BAMBERSKI

99
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
A mãe sugeriu
que a enterrássemos em Pechbusque.

100
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Acho que foi no dia do enterro

101
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
que começaram a circular
rumores sobre o fato

102
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
de que Kalinka havia morrido de overdose.

103
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Meu nome é Elizabeth Aragon,
sou vizinha de André Bamberski.

104
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Nós fomos ao enterro.

105
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Foi tudo o que pudemos fazer.

106
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Conversei a respeito
com minhas vizinhas que disseram:

107
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
"Estão dizendo que ela morreu

108
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
com uma injeção

109
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
que o padrasto deu a ela
para que ficasse bronzeada."

110
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Essa foi a explicação
que foi dada na época.

111
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
Uma injeção intravenosa
para que se bronzeasse.

112
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Todos esses rumores deixam você chateado?

113
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Sim, me deixam chateado, mas, bem,

114
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
realizaram uma autópsia.

115
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Quando a mãe estava indo embora,
pedi a ela

116
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
que me mandasse uma cópia
do laudo da autópsia.

117
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Talvez uma semana ou duas depois,

118
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
digamos que eu explodi.

119
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Estava furioso por não ter recebido
o laudo da autópsia.

120
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Quando você começou a suspeitar
do Sr. Krombach?

121
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Começou no início de outubro de 1982.

122
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Quando eu li o laudo da autópsia.

123
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
O laudo que recebi
estava todo escrito em alemão.

124
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Então, mandei traduzir.

125
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
Ele mencionava

126
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
que quatro mil mililitros da comida
que Kalinka havia comido à noite

127
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
tinha voltado para seu estômago,
subiu pela traqueia

128
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
e, então, desceu para os pulmões.
Ela morreu sufocada.

129
00:09:43,080 --> 00:09:45,200
Até mesmo eu, que não tinha

130
00:09:45,280 --> 00:09:49,640
nenhum conhecimento médico
e não sabia nada sobre autópsias,

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
só lendo o laudo,

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
ficou evidente para mim

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
que Kalinka morreu de regurgitação

134
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
e não de insolação.

135
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Mas os dois médicos forenses

136
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
recusaram-se a especificar
a causa da morte por escrito.

137
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Eu queria esclarecer as coisas com a mãe.

138
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Ela me disse que não havia lido
o laudo da autópsia!

139
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Por quê?

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Também havia todas essas anormalidades.

141
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Havia essas anormalidades sexuais.

142
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Quer dizer, anormalidades evidentes
para uma pessoa leiga.

143
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Uma ferida no lábio direito da vulva.

144
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
Não conseguiram saber se houve

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
alguma relação sexual
antes da morte ou não?

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Para mim, estava claro,
então, eu tive certeza:

147
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
"Havia realmente algo de errado."

148
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
TOULOUSE
FRANÇA

149
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Meu nome é Alexandre Parra-Bruguière,
me envolvi no caso como advogado em 2010,

150
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
quando a mãe de Kalinka Bamberski

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
me contratou para o processo civil.

152
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Já no funeral, ela sentia
que o Sr. Bamberski demonstrava vontade

153
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
de fazê-la passar-se por cúmplice
do assassinato de sua filha.

154
00:11:25,000 --> 00:11:27,280
Porque ele quer saber o que aconteceu

155
00:11:27,360 --> 00:11:30,160
e está contentada
com a versão de Krombach.

156
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
Não tem conhecimento médico,
é casada com um médico.

157
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Então, ela vai achar naturais
as explicações de Dieter Krombach.

158
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Ela não suspeita
que tenha havido um crime.

159
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
É claro.

160
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
O comissário de polícia fez
cinco perguntas a ele por telefone.

161
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
O Sr. Krombach as anotou
e as respondeu por escrito de casa.

162
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
COMO ESTOU SOBRECARREGADO,
FUI AUTORIZADO A RESPONDER POR ESCRITO

163
00:11:59,760 --> 00:12:03,760
Não houve nem mesmo investigação.
O Sr. Krombach nunca foi intimado

164
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
para um interrogatório verbal.

165
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
Ele escreveu: "Primeiro, eu preparei
250mg de Solu Decortin,

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
para lutar contra o estado de choque."

167
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
"Eu também tentei dar injeções
no coração."

168
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Eu queria mais detalhes
sobre o que realmente aconteceu.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Então, fiz um apelo

170
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
à Procuradoria Geral de Munique.

171
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
MUNIQUE
ALEMANHA

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
MÉDICO FORENSE

173
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Meu nome é Wolfgang Eisenmenger.

174
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Nós recebemos no instituto em Munique

175
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
um pedaço de pele

176
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
identificado como sendo
o local da injeção no braço.

177
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
No exame toxicológico, não encontramos
nenhum traço de envenenamento

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
que pudesse ter sido a causa da morte.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
O que acha das injeções

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
que Krombach deu à Kalinka
para ressuscitá-la?

181
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
INJEÇÃO DE 250MG

182
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Sim, sendo médico, devo dizer
que não é normal

183
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
fazer afirmações como essa.

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
O Dr. Krombach disse em sua audiência

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
que a garota apresentava

186
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
rigidez cadavérica
quando a encontrou na cama.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Quando já existe rigidez cadavérica,

188
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
é completamente inútil
tentar ressuscitar a pessoa.

189
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Algo está errado,
esse homem não está dizendo a verdade.

190
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
Mas com relação
à causa da morte dessa garota,

191
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
isso não nos levou mais adiante no caso.

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
Não era o suficiente
para provar um homicídio,

193
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
para provar com certeza
um homicídio doloso.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
Era uma questão de credibilidade

195
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
e avaliação judiciária.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Meu nome é Patricia Jolly, sou jornalista.

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Antes da morte de Kalinka,

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
a família Krombach é uma família
formada de um novo casamento,

199
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
na qual tudo está indo muito bem.

200
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Kalinka Bamberski e seu irmão Nicolas,

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
os filhos de Krombach, Boris e Diana.

202
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
A mulher de Krombach
faleceu quando tinha 24 anos.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
A mãe da Kalinka não falava alemão,

204
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
ela havia depositado
uma confiança enorme em Dieter Krombach.

205
00:14:50,160 --> 00:14:54,680
Estava convencida de que não tinha feito
nada de errado. Disse que era um bom pai

206
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
e que nunca tinha percebido
nenhum gesto inapropriado

207
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
com relação à sua filha.

208
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
Dieter Krombach é simpático,
está sempre rindo,

209
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
ele respira uma alegria de viver.

210
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
E a justiça alemã
não dá continuidade ao caso.

211
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
O belo doutor de jaleco branco…

212
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
Poucas pessoas iriam discordar
de um médico.

213
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
E o Sr. Bamberski
é um contador registrado,

214
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
um homem muito sério, bem severo.

215
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Passou por uma traição,
foi deixado pela mulher.

216
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Ela divorcia-se do Sr. Bamberski.

217
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
DIVÓRCIO

218
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
André Bamberski
gosta sempre de ir até o fim.

219
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Tudo se torna uma obsessão para ele.

220
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
As coisas precisam estar bem feitas,
organizadas, certas.

221
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Essa consistência, essa tenacidade…
chegava a ser uma obsessão.

222
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
Em junho de 1983,

223
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
escrevi ao procurador

224
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
para perguntar quais eram
os próximos passos das investigações.

225
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
E ele respondeu

226
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
que a Kalinka
havia morrido de causa natural

227
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
e que nenhuma investigação complementar
foi necessária.

228
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
Querendo dizer: siga em frente,
não tem nada a achar aqui.

229
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Eu levei isso muito mal.

230
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Eu redigi um folheto.

231
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Fiz cinco mil cópias do folheto.

232
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
PECHBUSQUE
FRANÇA

233
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
E me dirijo para Lindau.

234
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
Meu objetivo era tornar o caso público.

235
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
Era o dia da festa da cerveja.

236
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Havia muita gente nas ruas.

237
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Trinta ou cinquenta mil pessoas.

238
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
Então, distribui esses folhetos.

239
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Vou ler algumas passagens dele:

240
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
"Vocês devem saber
que um criminoso vive em Lindau.

241
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
É o médico Krombach.

242
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Ele matou minha filha esplêndida, Kalinka.

243
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
Além disso,
após alusões no laudo da autópsia

244
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
sugerirem um ato sexual,

245
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
essa questão
não foi nem mesmo abordada. Por quê?

246
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
Estou exigindo publicamente
que a justiça seja feita."

247
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Também entreguei nas mesas
nas portas dos cafés, nas lojas,

248
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
para todas as pessoas presentes.

249
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
E Diana, a filha de Krombach

250
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
chegou com oficiais da polícia.

251
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Para me prenderem.

252
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Então, fui detido,
fui levado em prisão preventiva.

253
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
Fui interrogado. No final, fui solto.

254
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Tinha certeza de que Krombach
havia matado Kalinka.

255
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
E era certo que eu não desistiria.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Para mim, desde o início,

257
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
ele estava presente na autópsia,

258
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
o que também é uma irregularidade!

259
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Meu nome é Yves Levano,
sou advogado em Paris.

260
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Dieter Krombach precisa
de um advogado francês que fale alemão.

261
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Para o Sr. Krombach,
o Sr. Bamberski é louco.

262
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Só podemos descrevê-lo como louco.

263
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
O Sr. Krombach não assistiu à autópsia.

264
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Ele foi lá para reconhecer
o corpo da Kalinka.

265
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
E, então, ele saiu da sala.

266
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
O médico forense disse:

267
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
"Vocês podem imaginar que verificamos bem

268
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
se não havia traços de estupro.

269
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
Não vimos nenhum traço de estupro."

270
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Eles notaram um machucado
no lábio superior.

271
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Exatamente. E, então,

272
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
os agentes funerários limpam o corpo
e vestem o corpo.

273
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
Ao fazer isso, eles danificam o corpo.

274
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
Em julho, fazia muito calor,
o corpo estava muito frágil.

275
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
Em estado de extrema decomposição.

276
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
Foi isso.

277
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
Os dois médicos forenses

278
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
coletaram amostras, retirando
todos os órgãos genitais da Kalinka

279
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
A anormalidade é que,

280
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
subsequentemente,

281
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
não sabemos…

282
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
Em nenhuma parte da autópsia
dizem o que fizeram com as amostras.

283
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Eu não tenho uma resposta.

284
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
Mas, de novo, se estivermos dizendo:

285
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
"O Sr. Krombach fez
com que essas coisas desaparecessem."

286
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
Devemos dizer:

287
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
"O Sr. Krombach tem um, dois,
três, quatro, cinco cúmplices."

288
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Lindau é uma cidade que é polo médico.

289
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Uma cidade bem bonita.

290
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Com muitos turistas, muitos.

291
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
O Krombach?

292
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Ele tinha um bom consultório médico,

293
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
ele estava sempre cheio.

294
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Eu continuei sendo paciente dele.

295
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
Porque eu não tinha
nenhuma razão para deixar de ser.

296
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Eu não sabia
por que a garota tinha morrido.

297
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Não sabia por quê.

298
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
E ele era um bom médico.

299
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
Era realmente
um bom médico diagnosticista.

300
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Ele tinha uma boa risada.
Não posso dizer nada de negativo dele.

301
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
E a mãe, ela era uma pessoa calma,
realmente gentil.

302
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Eu diria que uma boa pessoa, de verdade.

303
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Ela perde fisicamente a presença da filha.

304
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
E ela vai descobrir que o Sr. Bamberski

305
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
suspeita, mais do que suspeita,
do seu marido,

306
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
de quem ela não suspeita ser

307
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
o assassino da sua filha

308
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
e ele suspeita que ela seja cúmplice.

309
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Eu pensei e eu escrevi:

310
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
"Ou ela participou dos atos

311
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
que resultaram na morte de Kalinka,

312
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
ou que ela nunca buscou se perguntar

313
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
como a Kalinka havia morrido,

314
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
ou o que havia acontecido.

315
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
- O divórcio deles é conflituoso?
- Sim.

316
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
É sim. O divórcio deles é conflituoso.

317
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
Por causa disso,
tudo o que o Sr. Bamberski demonstra

318
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
será simplesmente rechaçado.

319
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
Conheci a Danièle
em um restaurante de crepes em Casablanca.

320
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
Foi em 1965, ela mal tinha vinte anos.

321
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
Dany era uma moça bonita,
alta, loira, agradável.

322
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Nos casamos um ano depois.

323
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Um ano e meio depois, Kalinka nasceu.

324
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Quando o Nicolas nasceu,
ela tornou-se a irmã mais velha.

325
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
A fratura no casamento começou,

326
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
digamos, no comecinho de 1974.

327
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Havia discos alemães.

328
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Havia livros para aprender alemão.

329
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Eu comecei a suspeitar de algo.

330
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Fui eu que fiz a conexão

331
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
entre o que estava acontecendo
e o Dr. Krombach.

332
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
Ele era vizinho, três casas de distância.

333
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Ela me disse claramente
que ele era seu amante, então,

334
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
foi quando decidimos

335
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
que iríamos voltar para a França.

336
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Achei que fôssemos começar do zero.

337
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Para mim, a vida continuou normalmente,
um ano depois,

338
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
ela supostamente encontrou
um trabalho em Nice.

339
00:23:39,320 --> 00:23:44,000
Na verdade, o Krombach havia encontrado…
Ele tinha vindo para Toulouse.

340
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Eu a segui e, então,

341
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
percebi que,

342
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
durante a semana, em vez de ir a Nice,

343
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
ela estava vivendo
com ele em seu apartamento.

344
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Fui eu que dei entrada no divórcio.

345
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Há, de certa maneira, uma espécie

346
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
de desejo de vingança em relação
a tudo que aconteceu no passado.

347
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Vingança contra Krombach

348
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
e vingança contra ela.

349
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
Isso a deixou paranoica
com tudo o que o Sr. Bamberski dizia.

350
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Meu nome é Philippe Motta.

351
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Sou jornalista
em Toulouse há cerca de 30 anos.

352
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
Conheci André Bamberski em 1985.

353
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Fui lá, me perguntando

354
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
se a história valia mesmo a pena.

355
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Ela era boa ou não?

356
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
E a primeira coisa que impressionou

357
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
foi que havia uma pilha de arquivos.

358
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Tudo o que aconteceu, tudo o que pensava…

359
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Com tudo o que eu já vivi,

360
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
eu não confio em ninguém.

361
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Não me peça para confiar em você.

362
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
DANY
"TRANQUILIZAR SUA CONSCIÊNCIA"

363
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
ASSASSINATO

364
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Eu anoto tudo.

365
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Temos que dizer

366
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
que ele tem muito talento
para complicar as coisas.

367
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Já fazia três anos do ocorrido

368
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
e ele pediu que me interessasse
pela sua causa.

369
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
E publicamos um artigo,

370
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
acredito que foi o primeiro artigo
escrito sobre essa história.

371
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Não foi necessariamente bem escrito,
mesmo assim, tem duas páginas.

372
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
E tivemos cuidado, demos o título
Uma História Estranha para o artigo.

373
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
UMA HISTÓRIA ESTRANHA

374
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Eu também entrevistei a mãe.

375
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Ela disse que estava cansada de tudo isso.

376
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Porque, pelo que podia entender,

377
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
ela vivia em Toulouse, então,
havia deixado o Dr. Krombach na época.

378
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Ela o deixou por ele ter sido infiel.

379
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
E, então, termina em divórcio.

380
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
"Eu precisava de apoio
após a morte da minha filha.

381
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
Estou indo embora. Mas…

382
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
ainda durante cinco anos, ela permaneceu

383
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
muito, muito próxima dele.

384
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Estava convencida
de que ele não tinha feito nada.

385
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
O DR. DIETER KROMBACH É UMA VÍTIMA?

386
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
Então, entrevistei o Dr. Krombach.

387
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
"André Bamberski tem me acusado

388
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
desde o primeiro dia.
Mas tudo isso é porque ele é louco."

389
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Ele deixa tudo isso de lado.

390
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
"Escreva o que quiser, eu não ligo."

391
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Foi assim. Ele me respondeu assim.

392
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Temos uma pessoa que diz:

393
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
"O Dr. Krombach é um assassino."

394
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Nós temos o Dr. Krombach que diz:

395
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
"André Bamberski é louco."

396
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
E temos uma terceira pessoa
que diz: "Não tenho nada a dizer."

397
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Então,

398
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
não temos o bastante para saber
quem está dizendo a verdade.

399
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
UMA HISTÓRIA ESTRANHA

400
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
Na época, estávamos em 1985.

401
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
Eu descobri que uma comissão
havia pedido à procuradoria

402
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
para considerar outras investigações.

403
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
Em particular,
a exumação do corpo de Kalinka.

404
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
AUTÓPSIA, APÓS A EXUMAÇÃO

405
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
Os médicos que realizaram a autópsia
disseram que entregaram todos os órgãos

406
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
com o corpo da Kalinka.

407
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
AMOSTRA DAS GENITAIS

408
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
Mas os órgãos
não foram devolvidos ao corpo.

409
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
SEM NENHUMA PARTE RESTANTE

410
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Para mim, pelo menos com essa exumação,

411
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
havia a confirmação
de que evidências haviam sido removidas.

412
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Por quem?

413
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Até hoje, acho que não somos capazes
de responder a isso.

414
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
Mas as autoridades alemãs
fecharam o caso novamente.

415
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Kalinka, ela foi cortada

416
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
em pedaços

417
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
como um porco em um abatedouro.

418
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Mas ninguém quis saber

419
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
como e por que ela havia morrido.

420
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Alguém me disse
que Kalinka era cidadã francesa, então,

421
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
a justiça francesa poderia ter jurisdição.

422
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Bem, eu comecei a ter novas esperanças.

423
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
Pensei: "bem, a justiça francesa existe."

424
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
Eu contratei um advogado em Paris
em janeiro de 1986.

425
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
Sr. François Gibault.

426
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Eu sou advogado.

427
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Eu fiz o juramento em 1956.

428
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
O Sr. Bamberski traz o laudo da autópsia.

429
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
A exumação de Kalinka.

430
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
Os órgãos realmente haviam sido removidos,
eles não estavam no caixão.

431
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Esse era um dos mistérios.

432
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Mas é importante porque o Dr. Krombach

433
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
não poderia ser processado
por estupro ou tentativa de estupro.

434
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
Já que as genitais haviam desaparecido.

435
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Falta de evidência, se preferir.

436
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
Para mim, são negativas de justiça.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
E eu não posso aceitar isso.

438
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
O Sr. Krombach contratou
um advogado na França.

439
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
E, realmente,

440
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
o Sr. Krombach recusou-se a vir
para a França.

441
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Nós o questionamos, nós o intimamos.

442
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Ele sempre recusou.

443
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Ele sempre teve uma resposta negativa.

444
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Nós não sabemos
por que Kalinka Bamberski morreu.

445
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
A partir desse momento,

446
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
os argumentos para inocentá-lo
são tão convincentes

447
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
quanto os argumentos para culpá-lo.

448
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
ANTIGA MORADORA DE LINDAU

449
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
O Sr. Bamberski?

450
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
Ele sabia que tinha algo errado
e ele estava certo.

451
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Completamente certo.

452
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Quando você encontrou
o Sr. Krombach pela primeira vez?

453
00:30:46,760 --> 00:30:48,120
No início dos anos oitenta.

454
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Minha mãe era uma paciente habitual.

455
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Quando éramos crianças,
sempre nos levava ao consultório com ela.

456
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Primeiro, foram as injeções de cálcio.

457
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Sempre deitada,
já que elas deixam a pessoa tonta.

458
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
Mas eu não perguntava nada.
Eu tinha somente cerca de 14 ou 15 anos.

459
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Então, começamos com as injeções de ferro.

460
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Meus pais se separaram no início de 1985.

461
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
Havia muita violência doméstica.

462
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
O Sr. Krombach,
estava sempre presente como médico

463
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
para ver meu pai, para acalmá-lo.

464
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Então, meu pai se mudou

465
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
e o Dr. Krombach começou
a nos convidar para andar a cavalo.

466
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
Então, ele teve a ideia

467
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
de estender o convite para uma viagem
de equitação para Camarga.

468
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
Ficamos lá durante um fim de semana,
de sexta-feira até segunda-feira.

469
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Estávamos indo de carro para Nice

470
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
e foi lá onde as fotos foram tiradas.

471
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Lembro que ele estava fazendo
cinquenta anos no dia.

472
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
E tudo começou com:

473
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
"Venha, me dê um beijinho."

474
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Mas enxergávamos isso como afeto paterno.

475
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
Foi a primeira vez
em que ele passou do limite?

476
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Sim. Definitivamente.

477
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Nós chegamos tarde e tínhamos um quarto

478
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
com uma grande cama de casal
e uma de solteiro.

479
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
A cama extra de solteiro
era uma de acampamento.

480
00:32:27,480 --> 00:32:32,320
E ele começou dizendo
que com certeza iria dormir na cama grande

481
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
e que poderíamos escolher
quem dormiria ao lado dele.

482
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
Minha irmã me implorou

483
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
para que ela dormisse na cama pequena

484
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
e para que eu dormisse na cama grande.

485
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Ele havia levado sua maleta de médico.

486
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
Tínhamos deficiência de ferro
e precisávamos de tratamento regularmente.

487
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
Chegou um momento em que eu dormi e…

488
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
então, as agressões sexuais aconteceram.

489
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Eu estava totalmente em choque,
como se estivesse paralisada.

490
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Estado de choque multiplicado por dez.

491
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Simplesmente deixei acontecer.

492
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Não ousei me mexer ou dizer nada.

493
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Eu me fingi de morta
e me lembro de ele me chacoalhar

494
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
por pensar que estava morta.

495
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Ele estava com medo
porque eu estava me fingindo de morta.

496
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Eu não podia acreditar que fosse real.

497
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Foi por isso que não falei a respeito,
eu deveria ter ido à polícia,

498
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
mas não, não…

499
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Krombach era como se fosse
uma autoridade em Lindau.

500
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Um médico!

501
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
Os alemães têm extrema adoração
pelos médicos.

502
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
"Um médico fez isso? Não pode ser!

503
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
Eles não fazem coisas assim!
Não é verdade!"

504
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Ninguém sabia que ele era
um pervertido sexual narcisista.

505
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Especialmente com jovens meninas.

506
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Por ser médico, como poderíamos imaginar

507
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
que tal pessoa pudesse cometer tal crime?

508
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Para mim, era algo óbvio.

509
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
Então, eu digo

510
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
que ele se aproveitou do fato de a Kalinka

511
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
dormir sozinha no térreo.

512
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
O Krombach, ele descia

513
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
e estuprava a Kalinka.

514
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Ele a estuprava, mas a Danièle,
e as autoridades alemãs

515
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
pensavam
que ele não era responsável por nada.

516
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Ele estava sendo falsamente acusado.

517
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
E que era eu

518
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
quem estava inventando tudo contra ele.

519
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
Na França,

520
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
os processos levaram muito tempo.

521
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Vários anos.

522
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
Mas, em 1988,

523
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
três professores de medicina franceses

524
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
confirmaram

525
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
que a morte ocorreu após um choque

526
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
causado pela ação médica do Sr. Krombach.

527
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
Isso levou à regurgitação.

528
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
E, assim, à morte por asfixia de Kalinka.

529
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
A audiência de apelação

530
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
enviou o Sr. Krombach
para o Tribunal Assize

531
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
por homicídio.

532
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
Em 19 de março de 1995,

533
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
o Tribunal de Assize
anunciou sua decisão judicial.

534
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
O Sr. Krombach obviamente não estava lá.

535
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
Ele foi condenado a 15 anos de prisão.

536
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
Mas somente por violência voluntária

537
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
levando ao homicídio culposo.

538
00:36:32,560 --> 00:36:36,680
Com a sentença, foi expedido
um mandado de prisão. É claro.

539
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
E, então,

540
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
quando alguém é inocente

541
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
e não fez nada de errado,

542
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
a pessoa se defende.

543
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
Isso sugeria que ele era culpado.

544
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
Aí, eu disse:
"Bem, é o fim. Este é o fim."

545
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Eu esperei o Procurador Geral

546
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
mandar prender o Sr. Krombach.

547
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
E…

548
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
trazê-lo para a França.

549
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
Mas descobri,
no final de dezembro de 1995,

550
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
que o Ministério da Justiça

551
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
havia escrito:
"Por favor, não ponham em execução

552
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
a condenação do Sr. Krombach."

553
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Havia um bloqueio político

554
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
em favor de Krombach
e contra uma cidadã francesa

555
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
que foi vítima de um alemão.

556
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
E a Alemanha disse
que ele havia sido julgado em Munique

557
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
e que, então, não o extraditariam.

558
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
Os processos legais
me fizeram sofrer terrivelmente,

559
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
bem, eu sentia
que não podia mais confiar em ninguém.

560
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
O mandado de prisão
não havia sido executado

561
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
porque o Sr. Krombach é inocente
em seu próprio país.

562
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
Era tudo!

563
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
Foi no começo de março de 1997
que uma jornalista

564
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
de um jornal local de Lindau ligou

565
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
para me contar do estupro
de uma paciente de menos de 16 anos

566
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
pelo Dr. Krombach em seu consultório.

567
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
Estão vendo, eu não estava errado.

568
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
O Sr. Krombach é realmente
um pervertido sexual.

569
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Meu nome é Barbara Völkel,

570
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
trabalho
para o canal de televisão alemão ZDF.

571
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
Trinta anos atrás,
as mulheres não eram levadas a sério.

572
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
São a favor de tornar
o estupro conjugal ilegal?

573
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Não!

574
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Se elas procurassem
a polícia para dar queixa

575
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
de uma ofensa sexual
ou se tivessem sido sexualmente abusadas,

576
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
os policiais riam delas.

577
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
Então, em 1997, tivemos um grande debate
no parlamento alemão, no Bundestag,

578
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
sobre uma reforma necessária
da lei sobre abuso sexual.

579
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
No trem, eu li um artigo curto
no jornal Allgäuer Zeitung.

580
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Havia um médico, o Dr. Dieter Krombach,

581
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
que havia abusado de uma garota
de 16 anos em seu consultório.

582
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
E ele havia sido condenado
a dois anos em regime aberto.

583
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
O agressor sexual
continua sendo um homem livre.

584
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Comecei a investigar esse caso.

585
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
Houve uma grande comoção
em Lindau, no Lago de Constança.

586
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
O Dr. Krombach
poderia ter sido condenado a dez anos.

587
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Ninguém aqui entende essa leve sentença.

588
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Mais de 2.200 assinaturas foram coletadas

589
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
para manter o médico
longe dos pacientes para sempre.

590
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Houve uma longa, longa preparação

591
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
antes que me permitissem entrevistar
Dieter Krombach.

592
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
Frontal entrevista
o agressor sexual em frente à câmera.

593
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
Continua sendo
a única entrevista que o Dr. Krombach

594
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
deu sobre seus crimes.

595
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Seus advogados lhe aconselharam
a não dar mais entrevistas.

596
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Apenas perguntas previamente acordadas
poderiam ser feitas e diante do advogado.

597
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Estávamos esperando encontrar
um agressor arrependido.

598
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Mas não era o caso de Dieter Krombach.

599
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
E ele estava flertando com a câmera,

600
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
ele se insinua algumas vezes para mim.

601
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Sim, ele me disse:

602
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
"É um prazer conhecer você,

603
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
se você não fosse loira,

604
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
não teria dado essa entrevista para você."

605
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
Não vimos nenhum sinal
de um agressor arrependido

606
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
que tivesse noção do seu erro.

607
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Você achou que ela já estava fazendo
isso de maneira voluntária?

608
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Ela não disse sim,
mas ela também não disse não.

609
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Quando a beijei, ela me beijou de volta.

610
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
No começo, só a estava beijando
e disse: "Quer continuar?"

611
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
E ela simplesmente sorriu.

612
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
Estávamos falando do abuso
de uma menina de 16 anos.

613
00:41:21,920 --> 00:41:25,640
E ele ridicularizou a vítima.
E ele não achou que isso fosse ruim.

614
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
Foi muito interessante para mim

615
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
e também falo um pouco de russo…

616
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
Eu disse "Eu te amo" em russo
durante a relação.

617
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
Não estou dizendo
que ela estivesse extática,

618
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
mas tinha a impressão
de que ela estava concordando com aquilo.

619
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
Eu disse a ele: "Mas você a drogou!"

620
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
"Ela não tinha como revidar."

621
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Como diziam na Roma antiga:
"Quem cala, consente."

622
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Sempre me afeta a maneira como zombou
dessa vítima em frente às câmeras.

623
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
Ele tinha anestesiado
a garota para abusar dela

624
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
e ainda justificava seu ato.

625
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Um pouco antes do fim da entrevista,
eu perguntei sobre a Kalinka.

626
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
E ele disse que havia sido um acidente

627
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
e que, como ele nunca colocaria
os pés na França,

628
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
ele nunca teria que ir para a prisão.

629
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
Foi quando a entrevista terminou.

630
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Depois de ir ao ar no programa Frontal,
o caso tornou-se

631
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
conhecido em todo o país,
no mundo todo e cruzou fronteiras.

632
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Posso falar rapidamente com o senhor?

633
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Não.

634
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
- Podemos fazer uma entrevista?
- Não podem, nem farei. Obrigado.

635
00:42:52,040 --> 00:42:52,880
Na minha opinião,

636
00:42:52,960 --> 00:42:56,440
o caso da Kalinka foi encerrado
muito rápido aqui na Alemanha.

637
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Na verdade, muitos elementos
apontavam para um abuso sexual.

638
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Ele só foi condenado a dois anos
e teve a prisão suspensa.

639
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
E perdeu o direito de exercer a medicina.

640
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Nunca mais lhe foi permitido

641
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
exercer a medicina em uma clínica,
em um hospital,

642
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
em um posto de saúde ou algo assim.

643
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
A partir de quando começou a seguir
Krombach?

644
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Imediatamente após

645
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
o julgamento em 1997.

646
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Qual era seu objetivo quando começou isso?

647
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
O que eu queria

648
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
era justiça para a Kalinka,
contra o Krombach.

649
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
Eu ainda ia lá durante aquela época,

650
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
duas, três vezes, às vezes,
quatro vezes por ano.

651
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Eu contratei um detetive

652
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
que me disse que achava que Krombach
estava substituindo médicos.

653
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
E, na verdade, essas ausências eram

654
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
ausências de alguns dias, uma semana
ou mais, duas semanas no máximo.

655
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Então, fiquei pensando
no que ele estava fazendo.

656
00:44:23,480 --> 00:44:24,920
Meu nome é Petra Stephan.

657
00:44:25,440 --> 00:44:28,760
Estudei biblioteconomia
na Alemanha Oriental.

658
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Também pergunto muito, questiono muito.

659
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Mas é da minha natureza.

660
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
Acho que era no início de 2006.

661
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
A clínica ligou

662
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
e disse que tinham um novo médico.

663
00:44:55,240 --> 00:44:58,520
Por curiosidade, como sempre,
minha primeira pergunta foi:

664
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
"Qual o nome do médico?"

665
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
E minha segunda pergunta foi:

666
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
"De onde ele é?"

667
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
E a pessoa ao telefone me disse:

668
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
"O nome do médico é Dr. Dieter Krombach

669
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
e ele veio de Lindau,
do Lago de Constança."

670
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Eu simplesmente pensei:

671
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
"Da bela Lindau…

672
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
Por que um médico de Lindau
se mudou para Rödental?

673
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
Vamos ver que tipo de médico ele é."

674
00:45:43,560 --> 00:45:50,080
Fiquei espantada com tudo o que apareceu.
Com o que aquele médico havia feito.

675
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Todas as coisas que tinha feito.
Coisas ruins.

676
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Eu li que sua primeira mulher
havia morrido misteriosamente,

677
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
provavelmente com uma injeção.

678
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Eu li que ele havia estuprado
uma paciente.

679
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
Mas o que mais me espantou
foi o que li sobre Kalinka.

680
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
E com aquele conhecimento em mente,

681
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
eu fui para o meu horário marcado
no consultório médico.

682
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
Tudo era muito suspeito.

683
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
Eu tinha um plano.

684
00:46:31,040 --> 00:46:37,600
Eu vou ter que olhar para o homem primeiro
para ver se é realmente ele.

685
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Eu estava com medo.

686
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
E eu estava tremendo tanto

687
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
que ele notou e me perguntou:

688
00:46:46,760 --> 00:46:51,600
"Por que está com tanto medo?
Está com medo de mim?"

689
00:46:55,720 --> 00:46:56,560
E eu disse:

690
00:46:56,640 --> 00:47:00,720
"Não, não estou com medo de você.
Só estou um pouco nervosa com o exame."

691
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
E eu pensei imediatamente: é ele.

692
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Eu informei três autoridades diferentes.

693
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Eu escrevi ao jornal.

694
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Mandei um e-mail para o prefeito

695
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
e para o conselho de medicina.

696
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
Também enviei um e-mail ao Sr. Bamberski.

697
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
E ele entrou em contato comigo.

698
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Graças a essa mulher,

699
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
as autoridades alemãs descobriram

700
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
que ele começou a fazer
o que chamamos de substituições

701
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
em toda a Alemanha
a partir do fim de 1997.

702
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Ele fornecia documentos falsos

703
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
a várias clínicas, hospitais,

704
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
vários consultórios médicos,
substituições em toda a Alemanha.

705
00:47:58,400 --> 00:48:01,000
Ele nunca conseguiu
o registro para exercer novamente.

706
00:48:01,080 --> 00:48:05,120
Mas é óbvio que ele fez uma cópia a tempo.

707
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
E com essa cópia,
ele viajou por toda a Alemanha

708
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
como médico substituto
durante todos esses anos.

709
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
A polícia criminal de Coburg

710
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
pegou-o um pouco antes
de ele deixar o país

711
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
com uma mala cheia de dinheiro

712
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
e uma bomba peniana.

713
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Se você não quiser usar Viagra,

714
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
pode usar isso

715
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
para acordar o seu pênis.

716
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
Foi um julgamento que foi

717
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
muito bem acompanhado pela imprensa.

718
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Kalinka, a filha de Bamberski,

719
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
que morreu em tenra idade aos quinze

720
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
após uma injeção ministrada
pelo Dr. Krombach.

721
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
MINISTÉRIO PÚBLICO

722
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
O Sr. Bamberski era muito calmo,

723
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
era alguém muito objetivo e muito feliz,

724
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
finalmente houve um julgamento na Alemanha

725
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
contra Krombach, mesmo sendo apenas

726
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
por ele não ter

727
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
a documentação certa.

728
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Sem um registro,
você não pode exercer a medicina.

729
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Eu pensei: "É perigoso demais.

730
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
Se acontecer alguma coisa,
sei o tipo de cara que ele é.

731
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
Tenho que tornar isso público agora."

732
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
Foi na audiência a qual assisti
em julho de 2007

733
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
que descobrimos

734
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
que o Sr. Krombach tinha continuado
seus abusos sexuais.

735
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
Duas pessoas
foram testemunhar no julgamento.

736
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
E, bem, várias outras

737
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
cujos nomes aparecem no julgamento.

738
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
O Sr. Krombach recebeu uma sentença
de 28 meses na prisão.

739
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Pelo menos, ele pegou dois anos.

740
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Pelo menos.

741
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Algo assim nunca deveria acontecer.

742
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
E então, ele foi solto mais cedo.

743
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Senti-me frustrado

744
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
porque posso ter obtido resultados,
mas eu não alcancei o objetivo extremo

745
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
de conseguir justiça
para a morte da Kalinka.

746
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
É ridículo pensar como o Sr. Bamberski,

747
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
que eu fiz amor com ela?

748
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Que você a estuprou!

749
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Eu não precisava disso, eu era casado,

750
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
eu era feliz com a mãe da Kalinka.

751
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
Além disso, ela ainda ficou casada comigo,

752
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
acho que nos divorciamos
cinco anos depois.

753
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Mas não por causa disso,

754
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
porque a traí

755
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
com outra mulher, uma amiga dela.

756
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Bem, isso acontece.

757
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
SCHEIDEGG
ALEMANHA

758
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
O Sr. Krombach ficou na prisão
até junho de 2008.

759
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Ele voltou para Scheidegg.

760
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
Scheidegg fica muito perto de Lindau.

761
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
Então, eu segui o Krombach.

762
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Fui três vezes a Scheidegg

763
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
em setembro e no começo de outubro.

764
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
E lá, encontrei uma pequena placa

765
00:51:42,240 --> 00:51:45,680
na frente da casa
onde o Sr. Krombach vivia:

766
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
Casa à venda.

767
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Então, ele tinha a oportunidade
de escapar das autoridades.

768
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Entrei um pouco em pânico e pensei:

769
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
"Para onde ele vai?"

770
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Eu tinha chegado a um beco sem saída,

771
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
eu não podia fazer nada.

772
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
Eu não podia fazer nada
com essa sentença por contumácia.

773
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
Eu tomei a decisão em setembro de 2009.

774
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Algo tinha que ser feito.

775
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Só há uma solução.

776
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
É isso que me motiva

777
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
a sequestrá-lo.

778
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
O sequestro do Sr. Krombach.

779
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
Trazer o Sr. Krombach voluntariamente
ou involuntariamente para a França.

780
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
Na minha cabeça, se você preferir,

781
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
a justiça tinha que ir até o fim.

782
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Então…

783
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
talvez tenha sido uma jogada de pôquer,

784
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
mas, pelo menos, era algo concreto.

785
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Estava pensando em assassiná-lo?

786
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Não, eu nunca pensei em assassiná-lo.

787
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
A justiça nunca teria sido feita,

788
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
então, restaria uma dúvida

789
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
para todo mundo, para mim.

790
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Bregenz, na Áustria,
é bem próxima de Scheidegg e Lindau.

791
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
Então, espalhei em todos os cafés,

792
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
em todos os restaurantes,
em todos os hotéis e chalés de Bregenz,

793
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
que estava procurando alguém
para me ajudar

794
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
na transferência do Sr. Krombach

795
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
da Alemanha para a França.

796
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Dei a eles os documentos escritos
em alemão.

797
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
Com a sua foto e escrevi Interpol em cima.

798
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Era sexta-feira,

799
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
a recepção do hotel liga
para meu quarto para dizer:

800
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
"Tem um homem te procurando."

801
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
E foi quando eu conheci o Anton.

802
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Meu nome é Anton Krazniqi.

803
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Eu nasci no Kosovo, fui criado na Áustria.

804
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
Como pai,

805
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
fico fascinado com a força desse homem.

806
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Ele é um pai que é muito forte!

807
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
É interessante, te emociona.

808
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Emociona quando você imagina
que se isso acontecesse a você,

809
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
o que você faria como pai?

810
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
O que você é capaz de fazer
pela sua filha?

811
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
O que você teria feito?

812
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Um processo curto.

813
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Compacto, curto, rápido.

814
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Eu o peguei no meu carro.

815
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Fomos para o Lago de Constança.

816
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
Eu ofereci minha ajuda a ele.

817
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Ele me disse:

818
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
"O que estou te propondo é por humanidade,

819
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
não quero nenhum dinheiro."

820
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
Sim, ele disse: "Quanto você quer?"

821
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
Eu olhei para ele e ri.

822
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
Eu disse: "Não, nenhum dinheiro."

823
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
Então, eu disse:
"Ainda assim, vai haver custos."

824
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
Ele disse: "Está bem, sim, mas depois."

825
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Então, eu não arriscava nada.

826
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Você já passou algum tempo na prisão?

827
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
Ah, sim.

828
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
Se pensarmos na consequência,

829
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
no que pode acontecer?

830
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
Isso nem mesmo me interessa.

831
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Se ele fosse um mafioso,

832
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
ele teria pedido dinheiro adiantado.

833
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Sim, eu conheço
uma gangue russa, georgiana.

834
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Eu levei dois homens comigo.

835
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Qual era o preço?

836
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
O preço era dez mil por cabeça.

837
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Ele falou como iria fazer as coisas?

838
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Não, de maneira alguma. Ele me disse:

839
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
"Quanto menos souber, melhor é."

840
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Então, dei a ele meu consentimento.

841
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
Foi uma esperança.

842
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Se não acreditarmos em nada,

843
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
não chegaremos a lugar nenhum.

844
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Eu voltei para Toulouse.

845
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
Eu esperei. Nada de especial.

846
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Eu peguei o carro da minha irmã.

847
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
Tem bastante espaço atrás,

848
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
o vidro traseiro era escuro,

849
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
ideal.

850
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
O plano era: quando o vir,

851
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
pegue-o e coloque-o no carro.

852
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
Traga-o para a França. Primitivo, simples.

853
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Krombach não está em casa.

854
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
Por volta de nove da noite,

855
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
eu vejo o carro entrando na garagem.

856
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
Eu pensei: "Está bem, ele está aqui."

857
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Luz acesa dentro da casa.

858
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Eu bati à porta.

859
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Eu me afastei da porta.

860
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
Três, quatro metros longe da porta.

861
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Ele saiu.

862
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
"Boa noite, é você o Sr. Krombach?"
Perguntei em alemão.

863
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
Ele disse: "Sim. O que você quer?"

864
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
Os dois russos vieram, um da direita
e outro da esquerda, e atacaram.

865
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Ele começou a gritar:

866
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
"Socorro! Me ajudem!"

867
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
Nós o colocamos no carro,
com a fita na boca.

868
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
E foi isso que fizemos.

869
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Ele sabia o que estava acontecendo.

870
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Ele grita e pergunta:

871
00:58:09,280 --> 00:58:11,960
"Estão me levando para a França?
Vão me matar?"

872
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Respondi a ele: "Ninguém vai te matar."

873
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
Ele me diz: "Leve-me para casa,

874
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
e eu te darei 500 mil euros."

875
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
Não, não. Nós não vamos voltar
e não queremos dinheiro.

876
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Eu era o motorista.

877
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Os dois russos
e o Dr. Krombach estavam atrás.

878
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Eu ouço um russo dizendo:

879
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
"Não, não faça isso, não faça isso."

880
00:58:41,280 --> 00:58:46,320
Eu me viro para ver e vejo que um
dos russos tinha sacado uma faca.

881
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Aparentemente,
ele queria cortar as genitais dele.

882
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Eu parei o carro.

883
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
Disse ao cara: "Saia do carro!"

884
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
Era muito arriscado para mim dirigir
300km, 400km

885
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
com um cara com uma faca.

886
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
O cara disse para mim:
"Está bem, quero meu dinheiro."

887
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
"Ok, pegue seu dinheiro. Tchau!"

888
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
Para mim, era importante levar Krombach

889
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
para algum lugar dentro da França.

890
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
De repente, eu vejo a placa:
"Saída: Mulhouse"

891
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Sim, ótimo.

892
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
Essa é a primeira cidade

893
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
que possui uma estrutura legal,
uma delegacia de polícia.

894
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
O Palácio de Justiça fica bem ao lado.

895
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
Em frente ao Palácio de Justiça,

896
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
havia dois carros de polícia.

897
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
Não dava para descarregar ali.

898
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
Eu entrei na primeira ruela.

899
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Krombach estava chorando baixinho.

900
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
"Socorro! Me ajude!"

901
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Abrimos o portão completamente.

902
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
Eu o deixei lá.

903
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
Três e vinte da manhã,

904
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
eu recebo uma ligação anônima.

905
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
"Ligue para a polícia

906
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
em Mulhouse

907
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
para dizer a eles que Krombach

908
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
está na calçada em frente à aduana."

909
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Eu telefonei, contei minha história.

910
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
Bem, o cara pensou que eu fosse louco.

911
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Ele é procurado por homicídio doloso.

912
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Homicídio doloso?

913
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
Já faz um tempo.

914
01:00:46,040 --> 01:00:49,960
- Rua du Tilleul?
- Sim, Rua du Tilleul, perto da aduana.

915
01:00:50,040 --> 01:00:53,080
- Tem mandado de prisão?
- Ele diz ser um "indivíduo perigoso".

916
01:00:53,160 --> 01:00:57,200
"O que estou lhe dizendo é muito sério.
Tem um mandado de prisão europeu.

917
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
Então, procure o mandado, você vai ver."

918
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
Este homem é procurado…

919
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Espere, tem um cara amordaçado
com as mãos e pés amarrados.

920
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
Estamos na Rua du Tilleul.

921
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
Ele está amarrado. Espere.

922
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Está com um cara amordaçado.

923
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
Estamos na Rua du Tilleul, amordaçado.
Mãos e pés amarrados.

924
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
Dez minutos depois, ele disse:

925
01:01:21,520 --> 01:01:24,480
"Nós o encontramos,
mas você bateu bastante nele."

926
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
Eu disse: "Eu não bati nele,
já que estou em Toulouse."

927
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
Senhor?

928
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
Sim?

929
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
Seu nome é Dieter?

930
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Sim.

931
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
O nome dele é Dieter.

932
01:01:38,680 --> 01:01:41,640
Ele disse que foi sequestrado na Alemanha.

933
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Ele está consciente?

934
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Sim, ele está consciente,
mas não de boa maneira.

935
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
Prometeram
que me levariam de volta para casa.

936
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
Prometeram levá-lo de volta para casa.

937
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
De que nacionalidade eram, russos?

938
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Eles falavam russo.

939
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
- Eles falavam russo?
- Sim.

940
01:02:03,760 --> 01:02:07,120
- Você imaginou que fosse ser preso?
- Não, de maneira alguma.

941
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
Por isso estou te dizendo
que fiquei surpreso.

942
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Eu reservei
um quarto de hotel em Mulhouse.

943
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
Eu reservei um voo.

944
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
Quando eu chego no hotel,

945
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
já eram 17h ou 18h.

946
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
A polícia bateu à minha porta.

947
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
Perguntaram:
"Você é mesmo o Sr. Bamberski?

948
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
Vamos levá-lo em prisão preventiva."

949
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
E eles me levaram
para a delegacia de polícia.

950
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
Onde os interrogatórios começaram.

951
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Quando eu fui levado por dois policiais

952
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
para me apresentar
diante do promotor no tribunal.

953
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
Como eu disse, eles fizeram
a guarda de honra para mim

954
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
no corredor de saída da delegacia.

955
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Todos se levantaram?

956
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Bem, estavam todos de pé,

957
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
aplaudindo.

958
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
Isso trouxe um pouco de esperança
ao meu coração.

959
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
Eles me disseram que Krombach estava lá.

960
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Que não havia sido solto.

961
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
Sem exagero, eu diria

962
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
que ele estava
no fim da sua caminhada judicial.

963
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
André Bamberski, indiciado por sequestro,
pode pegar até dez anos de prisão.

964
01:03:31,920 --> 01:03:36,000
Meu nome é Laurent De Caunes, advogado
da Ordem de Advogados de Toulouse.

965
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
Fiquei sabendo
do sequestro do Sr. Krombach

966
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
quando fui avisado de que o Sr. Bamberski

967
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
estava detido em Mulhouse.

968
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
Foi o momento em que eu surtei.

969
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Eu deveria ter me informado antes

970
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
sobre as consequências

971
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
de instigar um sequestro.

972
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
A mídia gosta bastante de expressões

973
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
um pouco hiperbólicas, um pouco teatrais,

974
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
a revelação do escândalo.

975
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Então, entramos em uma fase peculiar

976
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
na qual o Sr. Bamberski era a parte civil

977
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
em um processo contra o Sr. Krombach.

978
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
E futuro réu indiciado

979
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
no processo contra ele.

980
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
Às 23h,

981
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
André Bamberski sai do tribunal livre.

982
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
Mas ele foi indiciado por sequestro

983
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
e associação criminosa.

984
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
Eu dei meu consentimento

985
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
em nove de outubro de 2009

986
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
para que Krombach
fosse trazido de volta para a França.

987
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Meu nome é Philippe Ohayon. Sou advogado.

988
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
E eu defendi Dieter Krombach,
durante os dois processos.

989
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Dieter Krombach foi preso.

990
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
Seu rosto estava inchado,
ele parecia um bife.

991
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Podem imaginar bem o estado catastrófico
em que ele se encontrava.

992
01:05:02,520 --> 01:05:07,240
Está traumatizado. Alega ser inocente.
Ele grita sua inocência, está furioso.

993
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
O sequestro foi extremamente violento.

994
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
E o Sr. Bamberski disse:
"Não foi culpa minha,

995
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
nunca pedi para que batessem nele
ou fossem violentos."

996
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
Na minha opinião, o Sr. Bamberski é alguém

997
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
para quem os fins
sempre justificarão os meios.

998
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
Nós sustentamos que André Bamberski

999
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
tenha agido sob coação moral.

1000
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
Já que ele sabia que Krombach fosse preso,

1001
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
o julgamento começaria.

1002
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Um verdadeiro julgamento contraditório.

1003
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
Um verdadeiro julgamento de justiça.

1004
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
O objetivo da justiça

1005
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
é nunca se utilizar da vingança.

1006
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
É assim desde o início dos tempos.

1007
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
Justiça não é vingança, é o contrário.

1008
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
Depois que Dieter Krombach
foi sequestrado,

1009
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
entrei em contato com Diana Krombach.

1010
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
A entrevista foi
em frente à casa de seu pai,

1011
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
de onde ele fora sequestrado.

1012
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
E ela ainda estava convencida
da inocência do seu pai.

1013
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
Estou cem por cento convencida
da inocência do meu pai.

1014
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
Com o passar dos anos,
essas coisas se tornam

1015
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
um fardo emocional enorme para a família.

1016
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Pode nos mostrar onde isso aconteceu?

1017
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Eu só sei pelo que meu pai falou.

1018
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
Aqui é sua vaga de estacionamento
e disse que aconteceu

1019
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
um pouco antes de ele chegar ao carro.

1020
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
A polícia viu
uma enorme poça de sangue aqui.

1021
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
Inicialmente, a polícia presumiu
que ele havia sido assassinado.

1022
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
A Alemanha pediu a sua extradição?

1023
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
É claro.

1024
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
Na verdade, ficaram muito surpresos,
eles tiveram até que pedir a extradição.

1025
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
É claro, é uma grande surpresa.

1026
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
É o que combatemos durante meses e meses.

1027
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
Mas não aconteceu assim.

1028
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
PARIS
FRANÇA

1029
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
IGUALDADE

1030
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
No Tribunal de Assize em Paris,

1031
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
o Sr. Krombach ainda estava sendo acusado
nas mesmas condições

1032
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
do seu julgamento por contumácia de 1995.

1033
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
Pelo homicídio agravado da Kalinka.

1034
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Muita emoção no início
do julgamento de Dieter Krombach

1035
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
nesta manhã, em Paris.

1036
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
Um dia marcado pelo primeiro face a face

1037
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
do homem acusado de assassinar
a jovem Kalinka

1038
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
e o pai dessa garota, André Bamberski.

1039
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
Meu primeiro pensamento
e minhas primeiras palavras

1040
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
serão para a Kalinka.

1041
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
O clima no julgamento é midiático,

1042
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
com o alemão que escapou

1043
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
durante todos esses anos da justiça

1044
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
e que finalmente pagará.

1045
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
É esse o clima.

1046
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
O Sr. Krombach não está em boa forma.

1047
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
Graças aos amigos do Bamberski.

1048
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
É uma situação surrealista.

1049
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Tem alguém que está no banco

1050
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
porque a parte acusadora
o trouxe para a França,

1051
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
com uma violência horrível.

1052
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
O clima germanofóbico,

1053
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
o clima conspiratório

1054
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
no qual acusam a justiça alemã

1055
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
de proteger um médico obscuro

1056
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
em Lindau, não faz sentido.

1057
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Qual é a verdade?

1058
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
A verdade é que meu pai não fez nada.

1059
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
Ele não é culpado.
É o ato de um homem louco, um maníaco.

1060
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Dr. Krombach,

1061
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
um bom pai de família com seus filhos.

1062
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
Mas é um personagem duplo.

1063
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Era o médico e o monstro.

1064
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
O Sr. Bamberski é uma força moral.

1065
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
Ele não é um vigilante,
ele não é um vingador mascarado,

1066
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
mas é combativo.

1067
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
Um monge combatente.

1068
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
O Sr. Bamberski
está determinado como sempre.

1069
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
É um alívio para ele que a justiça
esteja finalmente acontecendo?

1070
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
É um alívio porque foi
o que ele sempre teve como objetivo,

1071
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
o julgamento de Krombach.

1072
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
A Sra. Gonnin é uma mulher
muito calma, muito doce,

1073
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
que vive dolorosamente
com o que aconteceu.

1074
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
O sequestro, a prisão de Krombach,

1075
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
a atenção da mídia.

1076
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
A ferida foi reaberta

1077
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
por causa dessa situação
na qual ela não acredita

1078
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
na culpa de Dieter Krombach.

1079
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Eu acho que ela se sentiu
como vítima do que considerava uma forma

1080
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
de violência e agressão judiciária
da parte do Sr. Bamberski.

1081
01:10:04,040 --> 01:10:07,920
É o julgamento e a vingança
de Bamberski contra Krombach.

1082
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Tive que acompanhar as audiências

1083
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
para escrever artigos sobre o julgamento.

1084
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
As pessoas no tribunal
estavam prendendo a respiração,

1085
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
realmente prendendo,
quando Krombach chega.

1086
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
Então, bem rapidamente,

1087
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
ele começa a perder o controle,

1088
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
porque quando as perguntas lhe convêm,

1089
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
ele as entende muito rapidamente

1090
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
e as responde muito bem.

1091
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Mas quando a pergunta o incomoda um pouco,

1092
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
ele faz esse gesto.

1093
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
Mas, então, tem um momento bem chocante.

1094
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Nós chegamos,
no fim do quinto ou sexto dia

1095
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
e ficamos sabendo
que ele havia tido um infarto.

1096
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
Sua vida está em risco,
ele tem problemas cardíacos.

1097
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
Um cardiologista confirmou.

1098
01:11:07,800 --> 01:11:11,760
Dieter Krombach não pode mais comparecer.
Confrontado pela justiça,

1099
01:11:11,840 --> 01:11:14,680
o cardiologista alemão
valeu-se do problema médico.

1100
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
Era uma invenção, pura e simplesmente.

1101
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Alguns jornalistas cobrindo o caso

1102
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
entraram em contato
com o Sr. Levano, o Sr. Ohayon,

1103
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
antes do julgamento

1104
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
e eles sempre disseram
que o julgamento não aconteceria.

1105
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
Na verdade, não está acontecendo.

1106
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
Curiosamente, um problema médico
em sua especialidade, em cardiologia.

1107
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
SEIS MESES DEPOIS

1108
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
Kalinka, que ele pensa ter sido morta
por seu padrasto, Dieter Krombach.

1109
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Por que ele não pensou em avisar a polícia
para eles protegerem a cena?

1110
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Danièle Gonnin, a mãe de Kalinka.

1111
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
Os pais de Kalinka nem se falam mais,
nem se olham mais.

1112
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
Qual é seu estado de espírito?

1113
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Eu estou

1114
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
muito mais, muito mais confiante

1115
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
e mais sereno que da última vez.

1116
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
Quer dizer?

1117
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
Quer dizer

1118
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
que há algumas semanas tudo foi feito

1119
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
para que o Sr. Krombach não provoque
um outro problema cardíaco.

1120
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
É claro, isso tem que terminar.

1121
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
É claro que ele quer provar sua inocência.

1122
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
Porque ele é inocente.

1123
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
Testemunhar contra ele, para mim,

1124
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
foi muito difícil ficar diante
de tantas pessoas,

1125
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
descrever tudo novamente.

1126
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
A primeira vez
em que encontrei o Sr. Krombach foi

1127
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
no verão de 1993.

1128
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Eu tinha 29 anos de idade.

1129
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
E ele era mais velho,
diria que tinha cinquenta e poucos anos.

1130
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Alguém o recomendou para mim:

1131
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
"Ele é legal e é um bom médico."

1132
01:13:12,120 --> 01:13:17,600
Ele disse que eu tinha deficiência
de ferro e me deu uma injeção de ferro.

1133
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Eu tomei a injeção algumas vezes

1134
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
e sempre estava tudo bem,
até aquele momento.

1135
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
Meu marido
e eu tivemos problemas financeiros

1136
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
e ele me ofereceu um emprego
em seu consultório.

1137
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Eu só precisava limpar o chão,
varrer, passar pano.

1138
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
Era para eu ir
durante o horário de almoço.

1139
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
Não tinha nenhum funcionário,
nenhum paciente.

1140
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
Nunca tinha pensado nada na época.

1141
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Então, um dia, fui ao corredor

1142
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
e ouvi alguns barulhos.

1143
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Eu chamei:

1144
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
"Olá! Quem está aí?"

1145
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
E era ele no laboratório atrás.

1146
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Ele me perguntou:

1147
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
"Posso te dar essa injeção?"

1148
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
Para que eu não precisasse voltar
para uma consulta mais tarde naquele dia.

1149
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
Não pensei nada de estranho
e disse: "Sim."

1150
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
Era uma injeção completamente diferente.

1151
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Lembro-me de ficar meio que paralisada.

1152
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
E me lembro de querer me levantar

1153
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
e ele gentilmente me forçar
a me deitar novamente,

1154
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
com dois dedos e, então, aconteceu.

1155
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Ele me estuprou, sim.

1156
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
- Podemos parar um pouco?
- É claro.

1157
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
Está bem.

1158
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
Não conseguia pensar claramente
para ir à polícia.

1159
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
Eu estava apenas com medo e cheia de raiva

1160
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
e vergonha.

1161
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
O Sr. Krombach era muito rico
e muito influente

1162
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
e eu pensei:
"Eu não tenho nenhuma chance."

1163
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
Eu nunca fui capaz
de defender Dieter Krombach

1164
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
dessas acusações.

1165
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
Ou seja, as não-provas,

1166
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
os outros processos.

1167
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
Krombach alegou que ele não me conhecia,

1168
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
que nunca me tinha visto antes,

1169
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
que eu estava lá
só para me sentir importante.

1170
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
A justiça tem regras.

1171
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
E a primeira regra é provar as acusações.

1172
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
TRIBUNAL DE ASSIZE - SALA N°3

1173
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Ouvi dizer que ele estava
com medo de que eu testemunhasse.

1174
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
E o tribunal estava cheio.

1175
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
E seus dois advogados
eram como cães ferozes.

1176
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
As irmãs Mauer nunca fizeram parte
de um processo. Nunca pude

1177
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
defender o Sr. Krombach

1178
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
contra as acusações das irmãs Mauer.

1179
01:16:34,920 --> 01:16:39,720
Como Danièle Gonnin
reage ao testemunho das vítimas?

1180
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
Enojada.

1181
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
O sentimento de estar errada por 28 anos.

1182
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Lembro-me de ver
Danièle Gonnin se virar e dizer:

1183
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
"Mas, na verdade, ele é um pervertido.

1184
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
Eu vivi ao lado de um pervertido

1185
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
durante anos sem perceber isso."

1186
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
Todo o choque, a idade das vítimas
como agia.

1187
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Garotas jovens que eram menores na época.

1188
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
Essa maneira de sedar as vítimas
e abusar sexualmente delas.

1189
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
Danièle Gonnin não foi conferir

1190
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
as ampolas de medicamentos

1191
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
que ele injetou no corpo de Kalinka.

1192
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Ela não olhou, ela confiou.

1193
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
O Dr. Krombach é um cardiologista

1194
01:17:22,120 --> 01:17:23,440
e todo mundo concorda

1195
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
que suas tentativas
de ressuscitar Kalinka,

1196
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
tanto no modo como ele age,
quanto os produtos que ele injeta,

1197
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
são completamente contrários
a todas as regras médicas.

1198
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
E ela vai descobrir que essa infidelidade
aconteceu em sua casa.

1199
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
Seu marido a drogava para traí-la
com a vizinha de 16 anos.

1200
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
Mas a vizinha

1201
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
explica que quando ela começou a ter
relações sexuais

1202
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
com Dieter Krombach, era em sua casa.

1203
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
Então, na casa onde ele vivia
com a Sra. Gonnin.

1204
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
No sofá da sala

1205
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
e que para não ser perturbado,
ele drogava sua mulher.

1206
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
Ele despejava algumas gotas

1207
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
de um sedativo no copo de sua mulher,

1208
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
então, ela dormia muito profundamente

1209
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
e não escutava

1210
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
que ele estava praticando atos sexuais
no cômodo ao lado.

1211
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Danièle Gonnin disse ao tribunal
que ela dormiu de maneira anormal

1212
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
na noite do crime.

1213
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Ela tem dúvidas agora
sobre ter sido sedada

1214
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
pelo Sr. Krombach
na noite da morte da sua filha.

1215
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Eu tinha uma dúvida,
agora, é mais que uma dúvida.

1216
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Tenho quase certeza
de que ele está mentindo.

1217
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
E isso machuca.

1218
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
E agora, tenho que viver com isso.

1219
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Eu queria
que Dieter Krombach me tivesse dito:

1220
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
"Foi um acidente, eu entrei em pânico

1221
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
e eu menti.

1222
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
Eu teria entendido,

1223
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
eu poderia ter perdoado.

1224
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
Mas, agora, eu não posso perdoar.

1225
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Foi muito complicado para a Sra. Gonnin,
lidar com o sentimento

1226
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
de ser considerada por muitos
como sendo a pessoa que sabia,

1227
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
mas que não queria falar,
nem acreditar, nem ouvir.

1228
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
E é essa imagem
que ela não podia suportar.

1229
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
Obviamente, ficamos satisfeitos

1230
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
porque eu fui capaz
de dizer realmente à mãe,

1231
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
a todo mundo, a toda a mídia:

1232
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
"Vejam, eu estava certo."

1233
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
O Dr. Krombach foi condenado

1234
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
a 15 anos de prisão

1235
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
por violência.

1236
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
É claro, meu primeiro pensamento
é para a Kalinka.

1237
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
A justiça foi feita em sua memória.

1238
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
E agora serei capaz de fazer
meu luto por ela.

1239
01:20:04,640 --> 01:20:07,120
DIETER KROMBACH É CONDENADO
A 15 ANOS DE PRISÃO POR

1240
01:20:07,200 --> 01:20:09,360
"HOMICÍDIO CULPOSO
POR VIOLÊNCIA VOLUNTÁRIA."

1241
01:20:09,440 --> 01:20:13,320
ELE SEMPRE ALEGOU SUA INOCÊNCIA.

1242
01:20:13,400 --> 01:20:15,480
APESAR DOS PROTESTOS DE ANDRÉ BAMBERSKI,

1243
01:20:15,560 --> 01:20:18,640
ELE FOI SOLTO EM 22 DE FEVEREIRO DE 2020
POR RAZÕES MÉDICAS.

1244
01:20:18,720 --> 01:20:21,880
ELE MORREU EM 12 DE SETEMBRO
DE 2020, NA ALEMANHA.

1245
01:20:23,480 --> 01:20:26,040
ATÉ HOJE, 16 MULHERES DENUNCIARAM

1246
01:20:26,120 --> 01:20:32,160
ABUSOS SEXUAIS COMETIDOS
PELO DR. KROMBACH.

1247
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Qual foi a sua condenação?

1248
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Um ano de prisão.

1249
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Quando eu estava na Áustria,
meu pai me visitou.

1250
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
Ele disse: "Meu menino,
você sabe o que você fez?"

1251
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
Disse: "Sim, pai."

1252
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
Eles têm orgulho de mim.

1253
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Todo mundo tem orgulho de mim.

1254
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
Durante o julgamento
do sequestro em Mulhouse,

1255
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
fiquei sabendo que fui condenado

1256
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
por ser o autor do sequestro.

1257
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
Fui condenado a um ano em regime aberto.

1258
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
Kalinka, eu espero que ela esteja no Céu

1259
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
e que ela saiba o que eu fiz por ela.

1260
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
Eu acho que ela mereceu.

1261
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
O que você diria
a um pai que tenha perdido sua filha?

1262
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Bem, eu diria a ele
o que 39 anos fazem com você.

1263
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
Não desperdice sua vida.

1264
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
Eu lutei como Dom Quixote de la Mancha.

1265
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
Contra os moinhos de vento.

1266
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Eu consegui justiça para ela.

1267
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
Mas realmente

1268
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
são combates extremos.

1269
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
Legendas: Raphael Carvalho