1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Policja?

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Czy możecie wysłać pojazd
na ulicę Tilleul?

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Znaleźliśmy osobę

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
ze związanymi rękami i nogami.
Ma usta zaklejone taśmą

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
i roztrzaskaną głowę.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Czy jest przytomna?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Jest przytomna, ale w kiepskim stanie.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Mówi, że uprowadzono go w Niemczech.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Jest poszukiwany za zabójstwo.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Zabójstwo?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Od jakiegoś czasu.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
To sprawa sprzed 30 lat.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
Młodą, 14-letnią Francuzkę,
Kalinkę, zamordowano w latach 80.

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
Nastąpił niesamowity
zwrot akcji w tej sprawie.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Ojciec, który podjął walkę.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
To ojciec, który nigdy nie spoczął.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Wiedział, gdzie mieszka
morderca jego córki.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
A ja wiedziałem, jak mu pomóc.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Proste.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Co zrobisz?

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Co zrobiłbyś jako ojciec?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
Co byłbyś w stanie zrobić
dla swojego dziecka?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
LINDAU, NIEMCY

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
10 LIPCA 1982 R.

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Był wczesny ranek.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
Zadzwonił czerwony telefon.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
Odebrałam.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Powiedzieli: „Nieprzytomna osoba”
i podali adres.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
Od razu pomyślałam:

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
SANITARIUSZKA

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
„Oby to nie było u Krombacha”.

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Jest lekarzem. Po co mamy tam iść?

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Wybiegł, mówiąc:

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
„Chyba już za późno”.

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
Zaprowadził nas do pokoju,

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
w którym leżała martwa dziewczynka.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Kalinka. Jego pasierbica.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Był wzburzony, ale opanowany.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Matka natomiast płakała.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Była całkowicie zdruzgotana.

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
Od razu pomyślałam,
że nastąpiło już stężenie pośmiertne.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Wychodząc, zobaczyłam,

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
że dziewczynka miała w ramieniu kaniulę.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Zapytałam Krombacha:
„Co jej wstrzyknąłeś?”.

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
A on powiedział: „Wapń”.
Myślał, że wapń pomoże.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
„Cały dzień była na słońcu”.

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Pomyślał jedynie:

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
„To od upału”.

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Tak właśnie powiedział.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Tragiczny przypadek.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Wciąż mnie to niepokoiło.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Chciałam wiedzieć,
jak zmarła ta dziewczynka.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
To nie była naturalna śmierć.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Coś było nie w porządku.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
PECHBUSQUE, FRANCJA

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
10 lipca 1982 roku

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
rano zadzwoniła do mnie matka,

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
by przekazać straszną wiadomość
– Kalinka zmarła.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
OJCIEC KALINKI

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Powiedziała mi,
że Kalinka dostała udaru słonecznego.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
Byłem całkowicie załamany,
byłem przerażony.

65
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
Do Niemiec dotarłem w nocy.

66
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Następnego dnia
pojechałem samochodem do szpitala.

67
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Zobaczyłem twarz Kalinki.

68
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Kalinka była urocza. Była…

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
ulubienicą swoich rodziców.

70
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Była naprawdę cudowna.

71
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Od najmłodszych lat była uśmiechnięta.

72
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
Kalinka to kwiat

73
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
z mazurskich lasów.

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Także po polsku…

75
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
to słowo, które świetnie brzmi.

76
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Jest bardzo dźwięczne.

77
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Pomodliłem się

78
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
za jej duszę, aby zaznała spokoju.

79
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
A potem wyszedłem.

80
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Następnego dnia poszedłem
do domu jej matki

81
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
zobaczyć się z Nicolasem.

82
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Miał wtedy 11 lub 12 lat.

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Powiedział mi,

84
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
że dzień spędzili jak zwykle.

85
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
Kalinka nie była przesadnie zmęczona.

86
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
Dopiero wtedy zacząłem czuć,

87
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
że coś jest nie w porządku.

88
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
Śmierć młodej i zdrowej dziewczyny,
w dobrej formie fizycznej.

89
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Nie rozumiałem tego.

90
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Próbowałem wytłumaczyć sobie
ten udar słoneczny.

91
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
W Lindau było słonecznie i ciepło,
temperatura wynosiła 29-30 stopni.

92
00:07:22,920 --> 00:07:29,120
Ale w porównaniu z Tuluzą
nie było bardzo gorąco.

93
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
Rzeczywiście trudno było

94
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
uwierzyć w pewne rzeczy.

95
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
PECHBUSQUE, FRANCJA

96
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
RODZINA BAMBERSKICH

97
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
Matka zaproponowała,
żebyśmy ją pochowali w Pechbusque.

98
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Myślę, że to właśnie w dniu pochówku

99
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
zaczęły krążyć plotki o tym,

100
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
że Kalinka zmarła z przedawkowania.

101
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Nazywam się Elizabeth Aragon.
Jestem sąsiadką Andrégo Bamberskiego.

102
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Przyszliśmy na pogrzeb.

103
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
To wszystko, co mogliśmy zrobić.

104
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Sąsiadki powiedziały mi:

105
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
„Ludzie mówili,

106
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
że zmarła od zastrzyku,

107
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
który ojczym dał jej, żeby się opaliła”.

108
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Tak mi wtedy tłumaczono.

109
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
Zastrzyk dożylny, żeby się opalić?

110
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Czy te pogłoski pana zaniepokoiły?

111
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Tak, ale cóż,

112
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
przeprowadzono sekcję zwłok.

113
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Kiedy matka wyjeżdżała, poprosiłem ją,

114
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
aby przysłała mi
kopię protokołu z sekcji zwłok.

115
00:08:52,600 --> 00:08:57,920
Po tygodniu czy dwóch wybuchłem.

116
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Byłem wściekły,
że wciąż nie otrzymałem tego raportu.

117
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Od kiedy podejrzewał pan Krombacha?

118
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Od października 1982 roku.

119
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Kiedy przeczytałem raport z sekcji zwłok.

120
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Był w całości po niemiecku.

121
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Więc przetłumaczyłem go.

122
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
Wynikało z niego,

123
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
że 4 litry jedzenia,
które Kalinka spożyła wieczorem,

124
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
trafiły z powrotem do żołądka,
do tchawicy,

125
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
a następnie do płuc. Udusiła się.

126
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
Nawet ja, który nie wiedziałem nic
o medycynie ani o sekcjach zwłok,

127
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
przeczytawszy to,

128
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
byłem pewien,

129
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
że Kalinka zmarła z powodu torsji,

130
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
a nie z powodu udaru słonecznego.

131
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Ale obaj lekarze sądowi

132
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
odmówili podania na piśmie
przyczyny śmierci.

133
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Chciałem wyjaśnić tę sprawę z matką.

134
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Powiedziała mi,
że nie czytała protokołu z sekcji.

135
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Dlaczego?

136
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Były też pewne anomalie.

137
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Anomalie seksualne.

138
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Anomalie oczywiste dla zwykłego człowieka.

139
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Rana na prawej wardze sromu.

140
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
Nie wiadomo, czy przed śmiercią

141
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
nie doszło do stosunku płciowego.

142
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Dla mnie to było oczywiste.

143
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
Coś było nie tak.

144
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
TULUZA, FRANCJA

145
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Alexandre Parra-Bruguière, jako adwokat
pracuję nad tą sprawą od 2010 roku.

146
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
Wtedy matka Kalinki Bamberski

147
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
zatrudniła mnie w procesie cywilnym.

148
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Już na pogrzebie czuła,
że pan Bamberski chce wykazać,

149
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
że jest współwinna śmierci ich córki.

150
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
On chciał wiedzieć, co się stało,
a jej odpowiadała wersja Krombacha.

151
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
Pani Gonnin nie zna się na medycynie,
jest żoną lekarza.

152
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Przyjęła więc wyjaśnienia
Dietera Krombacha za pewnik.

153
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Nie podejrzewała żadnego przestępstwa.

154
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
To jasne.

155
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Komendant policji zadał mu
przez telefon pięć pytań.

156
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
Pan Krombach zapisał je
i odpowiedział pisemnie w domu.

157
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
BYŁEM PRZEPRACOWANY,
WIĘC POZWOLONO MI ODPOWIEDZIEĆ NA PIŚMIE.

158
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
To nie jest śledztwo.

159
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Pan Krombach nigdy nie był

160
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
wezwany na przesłuchanie.

161
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
Pisze: „Najpierw przygotowałem
250 mg Solu Decortin,

162
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
aby zwalczyć udar.

163
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
Próbowałem też robić zastrzyki w serce”.

164
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Chciałem wiedzieć, co się naprawdę stało.

165
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Złożyliśmy więc apel

166
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
do Prokuratury Generalnej w Monachium.

167
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
MONACHIUM

168
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
LEKARZ MEDYCYNY SĄDOWEJ

169
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Nazywam się Wolfgang Eisenmenger.

170
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
W instytucie w Monachium

171
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
otrzymaliśmy kawałek skóry,

172
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
zidentyfikowany jako
miejsce wstrzyknięcia w ramię.

173
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
Pod względem toksykologicznym
nie znaleźliśmy żadnych zatruć,

174
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
które mogłyby być przyczyną śmierci.

175
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Co sądzi pan o zastrzykach,

176
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
które Krombach podał Kalince
w ramach reanimacji?

177
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
ZASTRZYK, 250 MG

178
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Jako lekarz muszę przyznać, że rzadko

179
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
podejmuje się takie decyzje.

180
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Doktor Krombach twierdził
podczas przesłuchania,

181
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
że znalazł dziewczynkę

182
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
w stanie stężenia pośmiertnego, w łóżku.

183
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
W takim stanie próby reanimacji

184
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
są całkowicie bezcelowe.

185
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Coś jest nie tak.
Ten człowiek nie mówi prawdy.

186
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
Ale jeśli chodzi o przyczynę śmierci
tej dziewczyny,

187
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
to nie posunęło nas to dalej.

188
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
To nie wystarczyło,
aby udowodnić zabójstwo,

189
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
że było to zabójstwo umyślne.

190
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
To była kwestia wiarygodności

191
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
i oceny sądowej.

192
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Nazywam się Patricia Jolly,
jestem dziennikarką.

193
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Przed śmiercią Kalinki

194
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
Krombachowie byli rodziną łączoną,

195
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
w której wszystko
układało się bardzo dobrze.

196
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Kalinka Bamberski i jej brat Nicolas.

197
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
Syn i córka Krombachów, Borys i Diana.

198
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Pierwsza żona Krombacha
zmarła w wieku 24 lat.

199
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Matka Kalinki nie znała
języka niemieckiego,

200
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
ale bardzo ufała Dieterowi Krombachowi.

201
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Sądziła, że nie zrobił nic złego.

202
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Powiedziała, że jest dobrym ojcem

203
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
i że nigdy
nie zachowywał się nieodpowiednio

204
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
w stosunku do jej córki.

205
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
Dieter Krombach jest miły, wesoły

206
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
i radosny.

207
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
Niemiecki wymiar sprawiedliwości
nie podjął tej sprawy.

208
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Przystojny lekarz w białym fartuchu…

209
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
Mało kto nie zgodziłby się z lekarzem.

210
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
Pan Bamberski jest księgowym,

211
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
jest bardzo poważnym człowiekiem,
dość surowym.

212
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Doświadczył zdrady, żona go zostawiła.

213
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Rozwiodła się z nim.

214
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
ROZWÓD

215
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
André Bamberski lubi
doprowadzać sprawy do końca.

216
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Wszystko staje się jego obsesją.

217
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
Wszystko musi być dobrze zrobione,
schludne, uczciwe.

218
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Ta konsekwencja, ta wytrwałość…
doprowadza do obsesji.

219
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
W czerwcu 1983 roku

220
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
napisałem do prokuratora z pytaniem,

221
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
jakie są dalsze kroki w śledztwie.

222
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
A on odpowiedział,

223
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
że Kalinka zmarła śmiercią naturalną

224
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
i że nie ma potrzeby
prowadzenia dalszego śledztwa.

225
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
To znaczy: proszę iść dalej,
nie ma tu nic do oglądania.

226
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Bardzo źle to odebrałem.

227
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Zredagowałem ulotkę.

228
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Zrobiłem pięć tysięcy kopii.

229
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
I poleciałem do Lindau.

230
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
Moim celem było nagłośnienie sprawy.

231
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
To był dzień festiwalu piwa.

232
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Na ulicy było mnóstwo ludzi.

233
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
30 000 lub 50 000 osób.

234
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
Rozdałem ulotki.

235
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Przeczytam kilka fragmentów:

236
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
„Musicie wiedzieć,
że w Lindau mieszka przestępca.

237
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
To doktor Krombach.

238
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Zabił moją wspaniałą córkę Kalinkę.

239
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
Zignorowano również
wzmianki w raporcie medycznym

240
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
sugerujące akt seksualny.

241
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
Dlaczego?

242
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
Publicznie żądam,
aby sprawiedliwości stało się zadość”.

243
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Poszedłem na tarasy kawiarni, do sklepów,

244
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
do wszystkich zgromadzonych osób.

245
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
A Diana, córka Krombacha,

246
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
przyszła z policjantami,

247
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
żeby mnie aresztować.

248
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Tak więc zostałem zatrzymany,
trafiłem do aresztu,

249
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
byłem przesłuchiwany.
W końcu mnie wypuścili.

250
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Byłem przekonany,
że Krombach zabił Kalinkę.

251
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
I nie miałem zamiaru się poddać.

252
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Od początku

253
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
był obecny przy sekcji zwłok,

254
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
co również jest niedopuszczalne.

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Nazywam się Yves Levano,
jestem paryskim prawnikiem.

256
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Dieter Krombach potrzebował
francuskiego adwokata znającego niemiecki.

257
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Według pana Krombacha
pan Bamberski to wariat.

258
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Możemy go tylko tak określić.

259
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
Pan Krombach nie brał udziału
w sekcji zwłok.

260
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Poszedł rozpoznać ciało Kalinki.

261
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
A potem opuścił salę.

262
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Lekarz medycyny sądowej rzekł:

263
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
„Proszę sobie wyobrazić,

264
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
że sprawdzaliśmy,
czy nie ma śladów gwałtu.

265
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
Nie zauważyliśmy żadnych”.

266
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Zauważyli ranę na górnej wardze.

267
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Zgadza się.

268
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Przedsiębiorcy pogrzebowi
ubierają ciało, czyszczą je.

269
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
Robiąc to, uszkadzają ciało.

270
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
W lipcu, kiedy było tak gorąco,
ciało było bardzo wrażliwe.

271
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
W stanie skrajnego rozkładu.

272
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
I to wszystko.

273
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
Dwaj lekarze medycyny sądowej

274
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
pobrali materiał
z narządów płciowych Kalinki.

275
00:19:42,480 --> 00:19:46,360
Nieprawidłowość polega na tym,

276
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
że nie wiemy…

277
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
Nie zapisali w protokole,
co z nim zrobili.

278
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Nie znam odpowiedzi.

279
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
Ale jeśli twierdzimy,

280
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
„że pan Krombach usunął dowody”,

281
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
musimy dodać,

282
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
„że pan Krombach miał jednego, dwóch,
trzech, czterech, pięciu wspólników”.

283
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Lindau to lokalne uzdrowisko.

284
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Naprawdę ładne miasteczko.

285
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Z bardzo dużą liczbą turystów.

286
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Krombach?

287
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Był dobrym lekarzem,

288
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
zawsze miał pełno ludzi.

289
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Zostałam jego pacjentką.

290
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
Nie miałam powodu, żeby odejść.

291
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Nie wiedziałam, czemu dziewczyna umarła.

292
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Nie wiedziałam.

293
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
A on był dobrym lekarzem.

294
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
Naprawdę dobrym diagnostą.

295
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Miły człowiek.
Nie mogę powiedzieć nic negatywnego.

296
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
A matka? Spokojna, bardzo uprzejma osoba.

297
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Naprawdę sympatyczna osoba.

298
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Straciła swoją córkę.

299
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
A potem dowiedziała się, że pan Bamberski

300
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
podejrzewa jej męża,

301
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
którego ona nie podejrzewa,

302
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
o to, że jest mordercą jej córki,

303
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
a ją samą o to, że jest współwinna.

304
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Zastanowiłem się i napisałem do niej,

305
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
że albo uczestniczyła w działaniach,

306
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
które doprowadziły do śmierci Kalinki,

307
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
albo nigdy nie próbowała zastanowić się,

308
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
jak Kalinka umarła

309
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
ani co się stało.

310
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
- Czy ich rozwód miał charakter sporny?
- Tak.

311
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Ich rozwód był sporny.

312
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
Z tego powodu wszystko,
co wykaże pan Bamberski,

313
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
zostanie po prostu odrzucone.

314
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
Poznałem Danièle w cukierni w Casablance.

315
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
To było w 1965 roku,
miała zaledwie 20 lat.

316
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
Dany była ładną dziewczyną,
wysoką, jasnowłosą, miłą.

317
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Ślub wzięliśmy rok później.

318
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Półtora roku później urodziła się Kalinka.

319
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Kiedy urodził się Nicolas,
została starszą siostrą.

320
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Zgrzyty zaczęły się

321
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
na początku 1974 roku.

322
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Pojawiły się niemieckie płyty.

323
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Książki do nauki języka niemieckiego.

324
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Zacząłem coś podejrzewać.

325
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Zauważyłem związek

326
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
między tym a doktorem Krombachem,

327
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
który mieszkał trzy domy dalej.

328
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Powiedziała mi bez ogródek,
że był jej kochankiem.

329
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
Wtedy zdecydowaliśmy,

330
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
że wrócimy do Francji.

331
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Myślałem, że zaczniemy od początku.

332
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Życie toczyło się dla mnie
normalnym trybem, aż do momentu,

333
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
gdy, po roku,
podobno znalazła pracę w Nicei.

334
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
W rzeczywistości Krombach…

335
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
przyjechał do Tuluzy.

336
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Śledziłem ją

337
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
i wtedy zorientowałem się,

338
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
że w ciągu tygodnia,
zamiast jechać do Nicei,

339
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
mieszkała z nim w mieszkaniu.

340
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
To ja złożyłem pozew o rozwód.

341
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Jest w tym jakaś forma chęci zemsty

342
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
z powodu wszystkiego,
co wydarzyło się w przeszłości.

343
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Zemsta na Krombachu

344
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
i zemsta na niej.

345
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
To sprawiło, że miała obsesję
na punkcie słów pana Bamberskiego.

346
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Nazywam się Philippe Motta.

347
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Od 30 lat jestem dziennikarzem w Tuluzie.

348
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
Andrégo Bamberskiego poznałem w 1985 roku.

349
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Pojechałem tam, zastanawiając się,

350
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
co zrobić z tą historią.

351
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Jest dobra czy nie?

352
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
I pierwsze, co mnie uderzyło,

353
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
to fakt, że miał stos teczek.

354
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Zapis wydarzeń, jego przemyśleń…

355
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Po tym wszystkim, co przeżyłem,

356
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
nie ufam nikomu.

357
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Nie oczekujcie ode mnie, że wam zaufam.

358
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
DANY, „USPOKÓJ JEJ SUMIENIE”

359
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
MORDERSTWO

360
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Wszystko zapisuję.

361
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Trzeba przyznać,

362
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
że ma talent do komplikowania spraw.

363
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Minęły trzy lata od wydarzenia,

364
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
a on prosi mnie o zajęcie się sprawą.

365
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
I opublikowaliśmy artykuł,

366
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
chyba pierwszy,
który powstał na temat tej historii.

367
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Nie jest jakoś świetnie napisany,
ale ma dwie strony.

368
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
Zatytułowaliśmy go Dziwna historia.

369
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
DZIWNA HISTORIA

370
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Przeprowadziłem wywiad z matką.

371
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Powiedziała,
że jest tym wszystkim zmęczona.

372
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Ponieważ, z tego, co zrozumiałem,

373
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
mieszka w Tuluzie,
odeszła od doktora Krombacha.

374
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Zostawiła go, bo był niewierny.

375
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
A potem się rozwiodła.

376
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
„Potrzebowałam wsparcia po śmierci córki”.

377
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
„Odchodzę”.

378
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Ale…

379
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
przez kolejne pięć lat pozostawała z nim

380
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
w bardzo bliskiej relacji.

381
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Była przekonana, że on nic nie zrobił.

382
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
CZY DOKTOR DIETER KROMBACH JEST OFIARĄ?

383
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
Następnie przeprowadziłem
wywiad z doktorem Krombachem.

384
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
„André Bamberski
oskarża mnie od pierwszego dnia.

385
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
Jest szaleńcem”.

386
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Odsuwa wszystko od siebie.

387
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
„Piszcie, co chcecie.
Nie obchodzi mnie to”.

388
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
I tyle. Tak mi odpowiedział.

389
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Jedna osoba mówi:

390
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
„Doktor Krombach jest mordercą”.

391
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Doktor Krombach twierdzi:

392
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
„André Bamberski jest szaleńcem”.

393
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
A trzecia osoba mówi,
że nie ma nic do dodania.

394
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Więc…

395
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
mamy za mało informacji,
aby dojść do prawdy.

396
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
DZIWNA HISTORIA

397
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
Był wtedy rok 1985.

398
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
Dowiedziałem się, że komisja
zwróciła się do prokuratorów

399
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
o rozważenie możliwości
przeprowadzenia dalszych dochodzeń.

400
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
W szczególności ekshumacji zwłok Kalinki.

401
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
SEKCJA ZWŁOK PO EKSHUMACJI

402
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
Lekarze, którzy przeprowadzali sekcję,
twierdzili, że wszystkie narządy

403
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
oddali razem z ciałem Kalinki.

404
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
NARZĄDY PŁCIOWE

405
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
Ale organy nie wróciły do ciała.

406
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
BEZ POZOSTAŁYCH CZĘŚCI CIAŁA

407
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Ta ekshumacja była dla mnie

408
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
potwierdzeniem,
że dowody zostały zatajone.

409
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Przez kogo?

410
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Nie sądzę, abyśmy mogli
odpowiedzieć na to pytanie.

411
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
Władze niemieckie
jednak ponownie zamknęły akta.

412
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Kalinka została

413
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
pocięta na kawałki

414
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
jak świnia w rzeźni.

415
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Ale nikt nie chciał wiedzieć,

416
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
jak i dlaczego zginęła.

417
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Ktoś mi powiedział,
że Kalinka była obywatelką francuską,

418
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
więc francuski sąd ma prawo orzekania.

419
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Odzyskałem nadzieję.

420
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
Pomyślałem sobie,
że we Francji istnieje sprawiedliwość.

421
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
W styczniu 1986 roku
wynająłem adwokata w Paryżu,

422
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
pana François Gibaulta.

423
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Jestem prawnikiem.

424
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Złożyłem przysięgę w 1956 roku.

425
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
Pan Bamberski przyniósł
raport z sekcji zwłok.

426
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Ekshumacja Kalinki.

427
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
Organy rzeczywiście
zostały usunięte, nie było ich w trumnie.

428
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
To jest jedna z tajemnic.

429
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Jest to jednak ważne,
ponieważ doktor Krombach

430
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
nie mógł być ścigany
za gwałt lub próbę gwałtu.

431
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
Ponieważ narządy płciowe zniknęły.

432
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Brak dowodów.

433
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
Według mnie jest to
zaprzeczenie sprawiedliwości.

434
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
I nie mogę się z tym pogodzić.

435
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
Pan Krombach skorzystał
z pomocy adwokata we Francji.

436
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
I, owszem,

437
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
pan Krombach odmówił przyjazdu do Francji.

438
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Przesłuchiwaliśmy go, wzywaliśmy.

439
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Zawsze odmawiał.

440
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Zawsze zajmował negatywne stanowisko.

441
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Nie wiemy,
dlaczego Kalinka Bamberski zmarła.

442
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
W tym momencie

443
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
argumenty na rzecz niewinności
są równie wiarygodne

444
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
jak argumenty na rzecz winy.

445
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
DAWNA MIESZKANKA LINDAU

446
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Pan Bamberski?

447
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
Wiedział, że coś jest nie tak,
i miał rację.

448
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Całkowitą rację.

449
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Kiedy po raz pierwszy
spotkała pani Krombacha?

450
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
Na początku lat 80.

451
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Moja mama była jego stałą pacjentką.

452
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Jako dzieci zawsze
wchodziliśmy z nią do gabinetu.

453
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Najpierw dostawała zastrzyki z wapnia.

454
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Zawsze w pozycji leżącej,
ponieważ powodowały zawroty głowy.

455
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
Ale nie zadawałam pytań,
miałam tylko 14 czy 15 lat.

456
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Potem zastrzyki z żelazem.

457
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Na początku 1985 roku
moi rodzice się rozstali.

458
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
W domu było dużo przemocy.

459
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Pan Krombach, jako lekarz,

460
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
często przyjeżdżał do mojego ojca,
żeby go uspokoić.

461
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Potem ojciec się wyprowadził,

462
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
a Krombach zaczął
nas zapraszać na jazdę konną.

463
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
A potem wpadł na pomysł,

464
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
żeby poszerzyć to
o wczasy jeździeckie w Camargue.

465
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
I zostać tam na weekend,
od piątku do poniedziałku.

466
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Pojechaliśmy do Nicei

467
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
i tam zrobiliśmy zdjęcia.

468
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Pamiętam, że kończył wtedy 50 lat.

469
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
Zaczęło się od:

470
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
„Daj mi buziaka”.

471
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Uznałyśmy to jednak za ojcowską czułość.

472
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
To był pierwszy raz,
kiedy przekroczył granicę?

473
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Tak. Zdecydowanie.

474
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Przyjechaliśmy tam późno
i mieliśmy jeden pokój

475
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
z dużym podwójnym łóżkiem
i łóżkiem pojedynczym.

476
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
To było łóżko kempingowe.

477
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Na początku powiedział,

478
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
że będzie spał na dużym łóżku,

479
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
a my możemy wybrać,
która będzie spać z nim.

480
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
Siostra błagała mnie,

481
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
żeby spać sama,

482
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
żebym ja spała w dużym łóżku.

483
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Zabrał ze sobą torbę lekarską.

484
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
Miałyśmy niedobór żelaza,
który trzeba było regularnie leczyć.

485
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
W pewnym momencie zasnęłam i…

486
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
wtedy doszło do napaści na tle seksualnym.

487
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Byłam w totalnym szoku,
jakbym była sparaliżowana.

488
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Dziesięciokrotny szok.

489
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Pozwoliłam, żeby to się stało.

490
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Nie odważyłam się ruszyć
ani nic powiedzieć.

491
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Udawałam martwą
i pamiętam, że potrząsnął mną,

492
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
bo myślał, że umarłam.

493
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Był przerażony, bo udawałam martwą.

494
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Nie mogłam uwierzyć,
że to się stało naprawdę.

495
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Dlatego nikomu nie powiedziałam.
Powinnam była iść na policję,

496
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
ale nie…

497
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Krombach był w Lindau
kimś w rodzaju autorytetu.

498
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Lekarz!

499
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
W Niemczech panuje
wielkie uwielbienie dla lekarzy:

500
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
„Lekarz to zrobił? Niemożliwe!”.

501
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
„Oni tego nie robią!
To nie może być prawda”.

502
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Nikt nie wiedział,
że jest narcystycznym zboczeńcem.

503
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Podobały mu się dziewczynki.

504
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Czy potrafimy wyobrazić sobie,

505
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
że lekarz mógłby popełnić taką zbrodnię?

506
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Dla mnie to było coś oczywistego.

507
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
Twierdzę więc,

508
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
że wykorzystał fakt, że Kalinka

509
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
spała sama na parterze.

510
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Krombach zszedł na dół

511
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
i zgwałcił Kalinkę.

512
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Zgwałcił ją, ale Danièle
i władze niemieckie

513
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
uważały, że nie jest
za nic odpowiedzialny.

514
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Został niesłusznie oskarżony.

515
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
I że to ja

516
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
to wszystko przeciwko niemu wymyśliłem.

517
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
We Francji

518
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
procedury ciągnęły się długo.

519
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Kilka lat.

520
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
Ale w 1988 roku

521
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
trzech francuskich profesorów medycyny

522
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
potwierdziło,

523
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
że śmierć nastąpiła w wyniku wstrząsu

524
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
spowodowanego zabiegami
medycznymi pana Krombacha,

525
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
które doprowadziły do regurgitacji.

526
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
Oraz do śmierci Kalinki przez uduszenie.

527
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
Izba Oskarżycielska swoim wyrokiem

528
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
skierowała do Sądu Przysięgłych

529
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
oskarżenie o zabójstwo.

530
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
9 marca 1995 roku

531
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
Sąd Przysięgłych
ogłosił orzeczenie sądowe.

532
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Pan Krombach był oczywiście nieobecny.

533
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
Został skazany na 15 lat
pozbawienia wolności.

534
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
Ale tylko za umyślną przemoc

535
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
prowadzącą do nieumyślnie
spowodowanej śmierci.

536
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
Wraz z wyrokiem wydano nakaz aresztowania.

537
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Oczywiście.

538
00:36:36,760 --> 00:36:40,920
Jeśli ktoś jest niewinny

539
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
i nie ma sobie nic do zarzucenia,

540
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
będzie się bronił.

541
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
To sugerowało, że jest winny.

542
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
Pomyślałem: „To koniec”.

543
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Czekałem, aż Prokurator Generalny

544
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
każe aresztować pana Krombacha

545
00:37:00,080 --> 00:37:03,120
i sprowadzić go do Francji.

546
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
Ale pod koniec grudnia 1995 roku
dowiedziałem się,

547
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
że Ministerstwo Sprawiedliwości

548
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
napisało: „Proszę nie wykonywać

549
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
wyroku skazującego pana Krombacha”.

550
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
To była blokada polityczna

551
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
na rzecz Krombacha
przeciwko obywatelowi francuskiemu,

552
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
który był ofiarą Niemca.

553
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
W Niemczech stwierdzono,
że był sądzony w Monachium,

554
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
więc nie będzie ekstradycji.

555
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
Postępowanie sądowe sprawiło,
że strasznie cierpiałem,

556
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
czułem, że nie mogę już nikomu zaufać.

557
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
Nakaz aresztowania nie został wykonany,

558
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
ponieważ pan Krombach
był niewinny w swoim kraju.

559
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
To wszystko!

560
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
Na początku marca 1997 roku
zadzwoniła do mnie dziennikarka

561
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
z gazety z Lindau,

562
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
aby powiedzieć, że doktor Krombach
zgwałcił w swoim gabinecie

563
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
pacjentkę poniżej 16 roku życia.

564
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
Nie myliłem się.

565
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
Krombach rzeczywiście jest dewiantem.

566
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Nazywam się Barbara Völkel,

567
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
pracuję dla niemieckiej
stacji telewizyjnej ZDF.

568
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
30 lat temu kobiety
nie były traktowane poważnie.

569
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
Czy jest pan zwolennikiem
uznania gwałtu małżeńskiego za nielegalny?

570
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Nie!

571
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Jeśli poszły na policję,

572
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
aby zgłosić przestępstwo
na tle seksualnym,

573
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
to były wyśmiewane.

574
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
W 1997 roku w Niemczech
odbyła się wielka debata w Bundestagu,

575
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
aby zreformować prawo
dotyczące przestępstw seksualnych.

576
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
W pociągu przeczytałam
krótki artykuł w Allgäuer Zeitung.

577
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Pewien lekarz, doktor Dieter Krombach,

578
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
molestował w swoim gabinecie
16-letnią dziewczynę.

579
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
Dostał za to dwa lata w zawieszeniu.

580
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Przestępca seksualny pozostał na wolności.

581
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Zaczęłam badać tę sprawę.

582
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
W Lindau nad Jeziorem Bodeńskim
podniosło się wielkie oburzenie.

583
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Doktor Krombach mógł dostać nawet 10 lat.

584
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Nikt nie akceptował tak łagodnego wyroku.

585
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Zebrano ponad 2200 podpisów,

586
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
aby na zawsze trzymać lekarza
z dala od pacjentów.

587
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Musiałam się długo przygotowywać,

588
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
zanim pozwolono mi przeprowadzić
wywiad z Dieterem Krombachem.

589
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
Frontal przeprowadza wywiad
z przestępcą seksualnym przed kamerą.

590
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
Jest to jedyny wywiad,
jakiego Krombach kiedykolwiek udzielił

591
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
na temat swoich przestępstw.

592
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Jego prawnicy odradzali mu wywiady.

593
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Pytania mogły być zadawane
tylko w obecności adwokata.

594
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Spodziewaliśmy się skruszonego przestępcy.

595
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Ale w przypadku
Dietera Krombacha tak nie było.

596
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Flirtował przed kamerą.

597
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
Wdzięczył się.

598
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Powiedział do mnie:

599
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
„Miło mi cię poznać.

600
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
Gdybyś nie była blondynką,

601
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
nie udzieliłbym ci wywiadu”.

602
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
Nie widzieliśmy śladów skruchy,

603
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
poczucia, że źle postąpił.

604
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Myślał pan, że ona robi to dobrowolnie?

605
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Nie powiedziała „tak”,
ale też nie powiedziała „nie”.

606
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Kiedy ją całowałem,
ona odwzajemniała pocałunek.

607
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
Na początku tylko ją całowałem,
a potem zapytałem: „Chcesz iść dalej?”.

608
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
A ona tylko się uśmiechnęła.

609
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
Rozmawialiśmy o molestowaniu
16-letniej dziewczyny.

610
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
A on wyśmiewał się z ofiary.

611
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
I nie uważał, że to było złe.

612
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
To było bardzo interesujące.

613
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
Mówię trochę po rosyjsku.

614
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
Powiedziałem jej „kocham cię” po rosyjsku
w czasie stosunku.

615
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
Nie mówię, że była zachwycona,

616
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
ale miałem wrażenie, że się na to zgadza.

617
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
Odpowiedziałam: „Ale pan ją odurzył!

618
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
Nie mogła się bronić”.

619
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Jak mawiano w starożytnym Rzymie:
„milczenie oznacza zgodę”.

620
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Zawsze porusza mnie to,
jak przed kamerą kpił z ofiary.

621
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
Odurzył ją, aby ją wykorzystać,

622
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
i nadal usprawiedliwia swój czyn.

623
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Tuż przed końcem wywiadu
zapytałam o Kalinkę.

624
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
Powiedział, że to był wypadek

625
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
i że nigdy nie wyjedzie do Francji,

626
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
więc nigdy nie będzie musiał
iść do więzienia.

627
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
Na tym wywiad się skończył.

628
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Po emisji we Frontal sprawa stała się

629
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
znana w całym kraju,
na świecie i za granicą.

630
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Czy mogę z panem porozmawiać?

631
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Nie.

632
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
- Możemy przeprowadzić krótki wywiad?
- Nie. Dziękuję.

633
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
Moim zdaniem sprawa Kalinki w Niemczech
została zamknięta za wcześnie.

634
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Wiele rzeczy wskazywało
na przestępstwo seksualne.

635
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Dostał jedynie dwa lata kary
w zawieszeniu.

636
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
I otrzymał zakaz
wykonywania zawodu lekarza.

637
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Nigdy więcej nie wolno mu było

638
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
praktykować w klinice, w szpitalu

639
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
czy w poradni.

640
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
Kiedy zaczął pan śledzić Krombacha?

641
00:43:30,760 --> 00:43:35,640
Bezpośrednio po procesie w 1997 roku.

642
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Jaki był pana cel?

643
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
Chciałem sprawiedliwości

644
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
dla Kalinki i kary dla Krombacha.

645
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
W tamtych latach wciąż tam jeździłem,

646
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
dwa, trzy, czasem cztery razy w roku.

647
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Wynająłem detektywa,

648
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
który powiedział mi, że uważa,
iż Krombach pracował na zastępstwo.

649
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
A w rzeczywistości były to

650
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
nieobecności kilkudniowe, tygodniowe
lub dłuższe, dwutygodniowe.

651
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Byłem ciekaw, co robił.

652
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
Nazywam się Petra Stephan.
Studiowałam bibliotekoznawstwo w NRD.

653
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Zadaję dużo pytań.

654
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Taka już moja natura.

655
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
To było chyba na początku 2006 roku.

656
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Zadzwonili z kliniki.

657
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
I powiedzieli, że mają nowego lekarza.

658
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
Z ciekawości, jak zawsze,

659
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
zapytałam:

660
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
„Jak się nazywa?”.

661
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
A potem zapytałam:

662
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
„Skąd przyjechał?”.

663
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
A osoba przy telefonie odpowiedziała:

664
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
„Lekarz nazywa się Dieter Krombach.

665
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
Pochodzi z Lindau,
znad Jeziora Bodeńskiego”.

666
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Pomyślałam:

667
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
„Z pięknego Lindau…

668
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
Dlaczego lekarz z Lindau
przenosi się do Rödental?

669
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
Sprawdźmy, co to za lekarz”.

670
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
Byłam zdumiona tym, co się okazało.

671
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Co ten lekarz zrobił.

672
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Wszystkimi złymi rzeczami, które zrobił.

673
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Przeczytałam, że jego pierwsza żona
zmarła w tajemniczy sposób,

674
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
prawdopodobnie od zastrzyku.

675
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Przeczytałam,
że zgwałcił jedną z pacjentek.

676
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
I przede wszystkim przeczytałam o Kalince.

677
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Z tymi informacjami w pamięci

678
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
poszłam na wizytę.

679
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
To wszystko było podejrzane.

680
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
Miałam plan.

681
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
Przyjrzę się temu człowiekowi

682
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
i sprawdzę, czy to naprawdę on.

683
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Bałam się.

684
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Trzęsłam się i drżałam tak bardzo,

685
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
że on to zauważył i zapytał mnie:

686
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
„Dlaczego tak się boisz?

687
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
Boisz się mnie?”.

688
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
Odpowiedziałam: „Nie, nie boję się pana.

689
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
Po prostu denerwuję się przed badaniem”.

690
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
Od razu pomyślałam, że to on.

691
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Powiadomiłam trzy różne urzędy.

692
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Napisałam do gazety.

693
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Wysłałam wiadomość do burmistrza

694
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
i do stowarzyszenia lekarzy.

695
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
Wysłałam też e-mail do pana Bamberskiego.

696
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
Skontaktował się ze mną.

697
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Dzięki tej pani

698
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
władze niemieckie dowiedziały się,

699
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
że od końca 1997 roku rozpoczął on

700
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
w całych Niemczech działalność,
którą nazywa się zastępstwami.

701
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Dostarczał fałszywe dokumenty

702
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
do różnych klinik, szpitali,

703
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
różnych gabinetów lekarskich,
aby zastępować lekarzy.

704
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Nigdy nie odzyskał prawa
do wykonywania zawodu.

705
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
Najwyraźniej jednak w porę zrobił kopię.

706
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
I z tą kopią jeździł po całych Niemczech

707
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
i przez te wszystkie lata
pracował jako zastępca lekarza.

708
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
Policja kryminalna z Coburga

709
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
złapała go na krótko przed wyjazdem

710
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
z walizką pełną pieniędzy

711
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
i pompką do penisa.

712
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Jeśli ktoś nie chce zażywać Viagry,

713
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
może użyć tego

714
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
do pobudzenia swojego penisa.

715
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
To był proces,

716
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
który media śledziły z uwagą.

717
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Kalinka, córka Bamberskiego,

718
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
która zmarła w wieku 15 lat

719
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
po zastrzyku doktora Krombacha.

720
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
ORGAN SĄDOWY

721
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
Pan Bamberski był bardzo spokojny,

722
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
był rzeczowy i bardzo się cieszył,

723
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
że w Niemczech w końcu doszło do procesu

724
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
przeciwko Krombachowi,
nawet jeśli chodziło tylko o to,

725
00:49:17,000 --> 00:49:23,480
że nie miał odpowiednich dokumentów.

726
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Bez licencji nie można wykonywać zawodu.

727
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Pomyślałam: „To zbyt niebezpieczne.

728
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
Coś może się stać,
a ja wiem, kim jest ten człowiek.

729
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
Muszę to natychmiast upublicznić”.

730
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
Podczas przesłuchania,
w którym uczestniczyłem w lipcu 2007 roku,

731
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
okazało się,

732
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
że pan Krombach nadal dopuszczał się
napaści na tle seksualnym.

733
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
Na rozprawę przyszły dwie osoby,
które złożyły zeznania.

734
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
I jeszcze kilka innych osób,

735
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
które zostały wymienione w wyroku.

736
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
Pan Krombach został skazany
na 28 miesięcy więzienia.

737
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Przynajmniej dostał dwa lata.

738
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Przynajmniej.

739
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Coś takiego nie powinno się zdarzyć.

740
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
A potem został przedterminowo zwolniony.

741
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Czułem się sfrustrowany,

742
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
bo może i odniosłem jakieś sukcesy,
ale nie osiągnąłem celu,

743
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
jakim było wymierzenie sprawiedliwości
za śmierć Kalinki.

744
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
To, co mówi pan Bamberski,
jest niedorzeczne.

745
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
Miałbym się z nią kochać?

746
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Pan ją zgwałcił!

747
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Nie musiałem, byłem żonaty,

748
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
byłem szczęśliwy z matką Kalinki.

749
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
Zresztą ona ze mną została.

750
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
Rozwiedliśmy się po pięciu latach.

751
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Ale nie z tego powodu,

752
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
tylko dlatego, że zdradzałem ją

753
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
z inną kobietą, jej przyjaciółką.

754
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Cóż, zdarza się.

755
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
SCHEIDEGG, NIEMCY

756
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
Pan Krombach przebywał
w więzieniu do czerwca 2008 roku.

757
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Wrócił do Scheidegg.

758
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
Scheidegg leży bardzo blisko Lindau.

759
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
Śledziłem Krombacha.

760
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
We wrześniu i na początku października

761
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
trzykrotnie pojechałem do Scheidegg.

762
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
Tam, przed domem,
w którym mieszkał pan Krombach,

763
00:51:42,240 --> 00:51:45,680
znalazłem małą tabliczkę z napisem

764
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
„dom na sprzedaż”.

765
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Miał więc możliwość
ucieczki przed władzami.

766
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Trochę spanikowałem, zastanawiałem się:

767
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
„Dokąd on pojedzie?”.

768
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Znalazłem się w ślepym zaułku,

769
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
nie mogłem nic więcej zrobić.

770
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
Nie mogłem nic zrobić z tym
wydanym zaocznie wyrokiem skazującym.

771
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
We wrześniu 2009 roku podjąłem decyzję.

772
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Coś trzeba było zrobić.

773
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Jest tylko jedno rozwiązanie.

774
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
Zdecydowałem się

775
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
go uprowadzić.

776
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Uprowadzić pana Krombacha.

777
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Dobrowolnie lub siłą

778
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
sprowadzić go do Francji.

779
00:52:36,200 --> 00:52:40,920
Moim zdaniem sprawiedliwość
musiała być wymierzona do końca.

780
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Więc…

781
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
może to było trochę ryzykowne,

782
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
ale przynajmniej było to coś konkretnego.

783
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Czy myślał pan o zamordowaniu go?

784
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Nie, nigdy nie chciałem go zamordować.

785
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
Nie wymierzono by sprawiedliwości,

786
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
więc wszyscy, łącznie ze mną,

787
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
mieliby wątpliwości.

788
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Bregencja w Austrii leży
bardzo blisko Scheidegg i Lindau.

789
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
W związku z tym we wszystkich kawiarniach,

790
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
restauracjach, hotelach
i schroniskach w Bregencji

791
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
poinformowałem,
że szukam kogoś, kto pomoże mi

792
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
w przewiezieniu pana Krombacha

793
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
z Niemiec do Francji.

794
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Rozdałem dokumenty napisane po niemiecku

795
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
z jego zdjęciem i napisem „Interpol”.

796
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
To był piątek,

797
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
otrzymałem telefon z recepcji:

798
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
„Ktoś o pana pyta”.

799
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
I właśnie wtedy poznałem Antona.

800
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Nazywam się Anton Krasniqi.

801
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Urodziłem się w Kosowie,
wychowałem w Austrii.

802
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
Jako ojciec

803
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
jestem zafascynowany siłą tego faceta.

804
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
To ojciec, który jest bardzo silny.

805
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
To jest interesujące i poruszające.

806
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Poruszające, kiedy wyobrażasz sobie,
że gdyby to przydarzyło się tobie,

807
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
co zrobiłbyś jako ojciec?

808
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
Co byłbyś w stanie zrobić
dla swojego dziecka?

809
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
Co by pan zrobił?

810
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Krótka piłka.

811
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Porządnie. Krótko, szybko.

812
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Wziąłem go do swojego samochodu.

813
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Pojechaliśmy nad Jezioro Bodeńskie.

814
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
Zaproponowałem mu pomoc.

815
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Powiedział mi:

816
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
„Proponuję ci to z ludzkiego odruchu.

817
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
Nie chcę pieniędzy”.

818
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
Zapytał: „Ile chcesz?”.

819
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
Spojrzałem na niego i roześmiałem się.

820
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
Powiedziałem: „Nie chcę pieniędzy”.

821
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
Odpowiedziałem: „Będą jednak koszty”.

822
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
A on: „Odłóżmy to na potem”.

823
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Więc niczym nie ryzykowałem.

824
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Czy był pan kiedyś w więzieniu?

825
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
O tak.

826
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
Mielibyśmy myśleć o konsekwencjach,

827
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
o tym, co może się zdarzyć?

828
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
Nie interesuje mnie to.

829
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
A gdyby był z mafii?

830
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
Zażądałby pieniędzy z góry.

831
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Tak, znam gang rosyjski, gruziński.

832
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Przyprowadziłem dwóch ze sobą.

833
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Jaka była cena?

834
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Wynosiła 10 000 euro na głowę.

835
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Rozmawialiście o tym,
jak to będzie wyglądało?

836
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Nie, wcale. Powiedział mi:

837
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
„Im mniej wiesz, tym lepiej”.

838
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Więc dałem mu swoją zgodę.

839
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
To był akt wiary.

840
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Jeśli w nic nie wierzysz,

841
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
to do niczego nie dojdziesz.

842
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Wróciłem do Tuluzy.

843
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
Czekałem. Nic szczególnego.

844
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Wziąłem samochód mojej siostry.

845
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
Z tyłu jest dużo miejsca,

846
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
okno ma przyciemnioną szybę,

847
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
jest idealne.

848
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
Plan był taki: gdy go zobaczymy,

849
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
ładujemy go do samochodu

850
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
i przywozimy do Francji.
Prymitywne, proste.

851
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Krombacha nie było w domu.

852
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
Około 21 widzę,

853
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
że samochód wjeżdża do garażu.

854
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
Pomyślałem sobie: „OK, jest tutaj”.

855
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
W domu pali się światło.

856
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Zapukałem.

857
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Odsunąłem się od drzwi.

858
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
Ze trzy albo cztery metry.

859
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
On wyszedł.

860
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
„Dobry wieczór. Pan Krombach?”
Zapytałem po niemiecku.

861
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
Odpowiedział: „Tak. Czego chcesz?”.

862
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
Podeszło dwóch Rusków,
zaatakowali z obu stron.

863
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Zaczął krzyczeć:

864
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
„Ratunku! Pomocy!”.

865
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
Wsadziliśmy go do samochodu,
zakleiliśmy taśmą.

866
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
I tak to się stało.

867
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Wiedział, co się dzieje.

868
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Krzyczał, pytał:

869
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
„Wieziecie mnie do Francji?

870
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
Zabijecie mnie?”.

871
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Powiedziałem mu: „Nikt cię nie zabije”.

872
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
Powiedział: „Odwieź mnie do domu,

873
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
a dam ci 500 000 euro”.

874
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
„Nie, nie wracamy i nie chcemy pieniędzy”.

875
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Byłem kierowcą.

876
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Rosjanie i doktor Krombach
siedzieli z tyłu.

877
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Usłyszałem Rosjanina:

878
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
„Nie rób tego”.

879
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
Odwróciłem się i zobaczyłem,

880
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
że jeden z nich trzyma nóż.

881
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Najwyraźniej chciał mu odciąć genitalia.

882
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Zatrzymałem samochód.

883
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
Powiedziałem mu: „Wysiadaj!”.

884
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
To było zbyt ryzykowne,
żeby jechać 300, 400 km

885
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
z facetem, który ma nóż.

886
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
Powiedział: „Chcę swoje pieniądze”.

887
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
„Zabieraj pieniądze. Ciao!”

888
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
Najważniejsze było to,
żeby przywieźć Krombacha

889
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
do Francji.

890
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
Nagle widzę znak: „Zjazd: Miluza”.

891
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Świetnie.

892
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
To było pierwsze miasto,

893
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
w którym znajduje się
jakiś posterunek policji.

894
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
Sąd jest tuż obok.

895
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
Przed budynkiem sądu

896
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
stało kilka samochodów policyjnych.

897
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
Nie mogłem go tam wyrzucić.

898
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
Wjechałem w uliczkę.

899
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Krombach cicho płakał.

900
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
„Ratunku!”

901
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Otworzyliśmy bramę.

902
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
Tam go zostawiłem.

903
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
O 3.20 nad ranem

904
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
dostaję anonimowy telefon.

905
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
„Zadzwoń na policję

906
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
w Miluzie

907
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
i powiedz, że Krombach

908
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
leży na chodniku przed urzędem celnym”.

909
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Zadzwoniłem, opowiedziałem swoją historię.

910
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
Facet uznał mnie za wariata.

911
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Jest poszukiwany za zabójstwo.

912
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Zabójstwo?

913
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
Od jakiegoś czasu.

914
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
Ulica Tilleul?

915
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
Tak, niedaleko urzędu celnego.

916
01:00:50,040 --> 01:00:53,080
- Nakaz aresztowania?
- Napisane, że jest niebezpieczny.

917
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
„To bardzo poważna sprawa.

918
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
Istnieje europejski nakaz aresztowania.

919
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
Poszukajcie go, to się przekonacie”.

920
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
Ten facet jest poszukiwany…

921
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Tam jest facet, który jest zakneblowany,
ma związane ręce i nogi.

922
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
Jesteśmy na Tilleul.

923
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
Jest związany. Poczekaj.

924
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Jest ze związanym facetem.

925
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
Jesteśmy na Tilleul, jest związany.
Ma związane ręce i nogi.

926
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
Dziesięć minut później powiedział:

927
01:01:21,520 --> 01:01:22,480
„Znaleźliśmy go,

928
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
ale nieźle go pobiłeś”.

929
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
Odpowiedziałem:
„Nie pobiłem go, bo jestem w Tuluzie”.

930
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
Proszę pana?

931
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
Tak?

932
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
Czy ma pan na imię Dieter?

933
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Tak.

934
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
Ma na imię Dieter.

935
01:01:38,680 --> 01:01:41,640
Mówi, że uprowadzono go w Niemczech.

936
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Jest przytomny?

937
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Jest przytomny, ale w kiepskim stanie.

938
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
Obiecali, że zawiozą mnie
z powrotem do domu.

939
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
Obiecali mu, że zawiozą go do domu.

940
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
Ci ludzie byli Rosjanami?

941
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Mówili po rosyjsku.

942
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
- Mówili po rosyjsku.
- Dobrze.

943
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Sądził pan, że zostanie aresztowany?

944
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
Nie.

945
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
Dlatego byłem zaskoczony.

946
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Zarezerwowałem pokój w hotelu w Miluzie.

947
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
Zarezerwowałem lot.

948
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
Kiedy dotarłem do hotelu,

949
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
była już 17 lub 18.

950
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
Do moich drzwi zapukała policja.

951
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
Zapytali, czy nazywam się Bamberski.

952
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
„No to zabieramy pana do aresztu”.

953
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
I zabrali mnie na komisariat.

954
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
Tam zaczęły się przesłuchania.

955
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Kiedy dwóch policjantów prowadziło mnie,

956
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
aby przedstawić mnie prokuratorowi sądu,

957
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
jak już mówiłem,
wystawili mi wartę honorową

958
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
w holu wyjściowym komisariatu.

959
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Wszyscy wstali?

960
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Wszyscy stali

961
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
i bili brawo.

962
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
To napawało mnie nadzieją.

963
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
Powiedzieli, że Krombach tam jest.

964
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Że go nie wypuścili.

965
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
Powiedziałbym,

966
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
że był na końcu procesu legislacyjnego.

967
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
Oskarżonemu o porwanie Bamberskiemu
grozi dziesięć lat pozbawienia wolności.

968
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Nazywam się Laurent De Caunes,

969
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
jestem adwokatem z kancelarii w Tuluzie.

970
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
O uprowadzeniu pana Krombacha
dowiedziałem się,

971
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
gdy zostałem ostrzeżony, że pan Bamberski

972
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
przebywa w areszcie w Miluzie.

973
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
Naprawdę się wtedy przestraszyłem.

974
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Powinienem był wcześniej pomyśleć

975
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
o konsekwencjach

976
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
podżegania do porwania.

977
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Media, jak to media,

978
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
lubią przesadzone i dramatyczne wyrażenia

979
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
ujawniające skandal.

980
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Potem wkroczyliśmy w osobliwy etap,

981
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
w którym pan Bamberski był stroną cywilną

982
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
w postępowaniu przeciwko panu Krombachowi.

983
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
I przyszłym oskarżonym

984
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
w postępowaniu przeciwko niemu.

985
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
O godzinie 23

986
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
André Bamberski wychodzi na wolność.

987
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
Ale zostaje oskarżony o porwanie

988
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
i udział w przestępstwie.

989
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
Wydałem zgodę

990
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
9 października 2009 roku

991
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
na sprowadzenie Krombacha do Francji.

992
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Nazywam się Philippe Ohayon.
Jestem prawnikiem.

993
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
Broniłem Dietera Krombacha
w dwóch procesach karnych.

994
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Dieter Krombach został uwięziony.

995
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
Jego twarz była opuchnięta,
wyglądał jak stek.

996
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Możecie sobie wyobrazić,
w jak katastrofalnym stanie się znalazł.

997
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Miał traumę. Twierdził, że jest niewinny.

998
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Krzyczał w złości, że jest niewinny.

999
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Uprowadzenie było niezwykle brutalne.

1000
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
A pan Bamberski powiedział:
„To nie moja wina.

1001
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
Nigdy nie kazałem im
go bić ani stosować przemocy”.

1002
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
Pan Bamberski, moim zdaniem, jest kimś,

1003
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
dla kogo cel zawsze
będzie uświęcał środki.

1004
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
Twierdziliśmy, że André Bamberski

1005
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
działał pod wpływem przymusu moralnego.

1006
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
Wiedział bowiem,
że jeśli Krombach zostanie aresztowany,

1007
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
rozpocznie się proces.

1008
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Prawdziwy proces sądowy.

1009
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
Prawdziwy proces o sprawiedliwość.

1010
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
Celem sprawiedliwości

1011
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
nigdy nie jest zemsta.

1012
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Tak było od zarania dziejów.

1013
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
Sprawiedliwość nie jest zemstą,
jest jej przeciwieństwem.

1014
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
Po uprowadzeniu Dietera Krombacha

1015
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
skontaktowałam się z Dianą Krombach.

1016
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
Rozmowa odbyła się przed domem jej ojca,

1017
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
z którego został uprowadzony.

1018
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
Nadal była przekonana
o niewinności swojego ojca.

1019
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
Jestem w 100% przekonana
o niewinności mojego ojca.

1020
01:06:20,440 --> 01:06:26,120
Z biegiem lat takie rzeczy są niesamowitym
obciążeniem emocjonalnym dla rodziny.

1021
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Gdzie to się stało?

1022
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Wiem to tylko z relacji mojego ojca.

1023
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
To jego miejsce parkingowe.
Powiedział, że to stało się

1024
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
tuż przed tym, jak wsiadł do samochodu.

1025
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
Policja znalazła tu ogromną kałużę krwi.

1026
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
Początkowo policja założyła,
że został zamordowany.

1027
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
Niemcy zażądali jego zwrotu?

1028
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
Oczywiście.

1029
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
Byli bardzo zaskoczeni,
że w ogóle musieli o to prosić.

1030
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
To była wielka niespodzianka.

1031
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
O to właśnie walczyliśmy
przez wiele miesięcy.

1032
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
Ale tak się nie stało.

1033
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
PARYŻ, FRANCJA

1034
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
RÓWNOŚĆ

1035
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
W Sądzie Przysięgłych w Paryżu

1036
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
Krombach był nadal oskarżony
na tej samej podstawie

1037
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
co w swoim procesie zaocznym z 1995 roku.

1038
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
Za morderstwo Kalinki.

1039
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Wiele emocji podczas procesu
Dietera Krombacha.

1040
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
Dziś rano w sądzie w Paryżu

1041
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
po raz pierwszy twarzą w twarz stanęli

1042
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
człowiek oskarżony
o zabicie młodej Kalinki

1043
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
i ojciec dziewczynki, André Bamberski.

1044
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
Pierwsze myśli i słowa poświęcam

1045
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
pamięci Kalinki.

1046
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
Media przedstawiały sprawę tak,

1047
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
że Niemiec, który uciekał

1048
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
przez te wszystkie lata
przed sprawiedliwością,

1049
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
w końcu za to zapłaci.

1050
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Taka była atmosfera.

1051
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
Pan Krombach nie jest w dobrej formie.

1052
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
Dzięki przyjaciołom Bamberskiego.

1053
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
To surrealistyczna sytuacja.

1054
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Ktoś siedzi zamknięty,

1055
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
bo strona oskarżająca
przywiozła go do Francji,

1056
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
stosując straszną przemoc.

1057
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
Klimat germanofobiczny,

1058
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
teorie spiskowe mówiące,

1059
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
że niemiecki wymiar sprawiedliwości

1060
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
ochraniał mało znaczącego lekarza

1061
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
z Lindau, nie mają sensu.

1062
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Jaka jest prawda?

1063
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
Prawda jest taka,
że mój ojciec nic nie zrobił.

1064
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
Jest niewinny. To czyn wariata, maniaka.

1065
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Doktor Krombach

1066
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
był dobrym ojcem dla swoich dzieci.

1067
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
Ale miał dwie twarze.

1068
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Jak doktor Jekyll i pan Hyde.

1069
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
Pan Bamberski posiada przewagę moralną.

1070
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
Nie jest zbójem
ani zamaskowanym mścicielem,

1071
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
ale jest waleczny.

1072
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
Walczący mnich.

1073
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
Pan Bamberski jest zdeterminowany.

1074
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
Czy to dla niego ulga,
że sprawiedliwości stało się zadość?

1075
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
Ulga, bo właśnie do tego zawsze dążył,

1076
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
aby Krombach został osądzony.

1077
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
Pani Gonnin jest bardzo
spokojną i miłą kobietą,

1078
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
która bardzo boleśnie
przeżywała to, co się stało.

1079
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
Uprowadzenie, aresztowanie Krombacha,

1080
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
zainteresowanie mediów.

1081
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
Rana jest na nowo otwarta

1082
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
w wyniku sytuacji, w którą nie wierzy.

1083
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
Nie wierzy w winę Dietera Krombacha.

1084
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Sądzę, że czuła się
ofiarą przemocy sądowej

1085
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
i agresji ze strony pana Bamberskiego.

1086
01:10:04,040 --> 01:10:07,920
Proces Bamberskiego przeciw Krombachowi
jest jego zemstą.

1087
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Poprosili mnie o śledzenie rozpraw,

1088
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
o pisanie artykułów na temat procesu.

1089
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
Ludzie na sali sądowej wstrzymali oddech,

1090
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
kiedy pojawił się Krombach.

1091
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
Dość szybko

1092
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
stracił panowanie nad sobą.

1093
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
Gdy pytania mu odpowiadały,

1094
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
szybko je rozumiał

1095
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
i odpowiadał bez problemu.

1096
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Ale kiedy pytanie mu przeszkadzało,

1097
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
wykonywał ten gest.

1098
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
Potem nastąpił szokujący moment.

1099
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Pod koniec piątego lub szóstego dnia

1100
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
dowiadujemy się, że miał zawał serca.

1101
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
Jego życie jest zagrożone,
ma problemy z sercem.

1102
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
Potwierdził to specjalista.

1103
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
Dieter Krombach nie jest
już w stanie się pojawić.

1104
01:11:11,040 --> 01:11:14,680
Stojąc przed sądem, niemiecki kardiolog
powołał się na chorobę.

1105
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
To był zwykły wymysł.

1106
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Niektórzy z dziennikarzy
relacjonujących tę sprawę

1107
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
kontaktowali się
z panem Levano i panem Ohayonem

1108
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
przed procesem

1109
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
i zawsze mówili,
że proces się nie odbędzie.

1110
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
Rzeczywiście do niego nie doszło.

1111
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
Co ciekawe, był to problem medyczny
w jego specjalności, w kardiologii.

1112
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1113
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
Według niego Kalinkę zabił
jej ojczym, Dieter Krombach.

1114
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Dlaczego nie kazał policji
zabezpieczyć miejsca zdarzenia?

1115
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Danièle Gonnin, matka Kalinki.

1116
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
Byli małżonkowie nawet
na siebie nie patrzą.

1117
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
Jak się pan czuje?

1118
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Jestem

1119
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
znacząco bardziej pewny siebie

1120
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
i spokojny niż ostatnio.

1121
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
To znaczy?

1122
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
To znaczy,

1123
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
że zrobiono wszystko,

1124
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
aby pan Krombach nie spowodował
kolejnego problemu kardiologicznego.

1125
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
Oczywiście, to musi się skończyć.

1126
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
Chce udowodnić swoją niewinność.

1127
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
Bo jest niewinny.

1128
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
Zeznawanie przeciwko niemu
było dla mnie bardzo trudne,

1129
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
ponieważ musiałam na oczach wielu ludzi

1130
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
opisać to wszystko jeszcze raz.

1131
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
Po raz pierwszy spotkałam pana Krombacha

1132
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
latem 1993 roku.

1133
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Miałam 29 lat.

1134
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
A on był starszy, po pięćdziesiątce.

1135
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Ktoś mi go polecił:

1136
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
„Jest miłym i dobrym lekarzem”.

1137
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Powiedział, że mam niedobór żelaza,

1138
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
że musi mi zrobić zastrzyk.

1139
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Dostałam zastrzyk kilka razy

1140
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
i wszystko było już w porządku.

1141
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
Mieliśmy z mężem problemy finansowe,

1142
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
a on zaproponował mi pracę
w swoim gabinecie.

1143
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Musiałam tylko czyścić podłogi,
zamiatać, wycierać.

1144
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
Miałam przychodzić w porze lunchu.

1145
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
Nie było personelu,
nie było też pacjentów.

1146
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
Wówczas niczego nie podejrzewałam.

1147
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Pewnego dnia wyszłam na korytarz

1148
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
i usłyszałam jakieś hałasy.

1149
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Zawołałam:

1150
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
„Halo! Kto tam?”.

1151
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
To był on w laboratorium na zapleczu.

1152
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Zapytał,

1153
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
czy może mi zrobić zastrzyk.

1154
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
Żebym nie musiała wracać
na wizytę tego samego dnia.

1155
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
Nie podejrzewałam niczego i zgodziłam się.

1156
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
To był zupełnie inny zastrzyk.

1157
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Poczułam się sparaliżowana.

1158
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Pamiętam, że chciałam wstać,

1159
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
a on delikatnie, dwoma palcami,
zmusił mnie,

1160
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
żebym wróciła i wtedy to się stało.

1161
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Zgwałcił mnie.

1162
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
- Możemy zrobić przerwę?
- Oczywiście.

1163
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
Dobrze.

1164
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
Nie byłam w stanie myśleć
wystarczająco jasno, aby pójść na policję.

1165
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
Byłam po prostu przerażona,

1166
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
pełna złości i wstydu.

1167
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
Pan Krombach był bardzo bogaty
i bardzo wpływowy,

1168
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
a ja myślałam: „Nie mam żadnych szans”.

1169
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
Nie udało mi się obronić Dietera Krombacha

1170
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
przed tymi zarzutami.

1171
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
Zarzutami nieudowodnionymi,

1172
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
innymi zarzutami.

1173
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
Krombach twierdził, że mnie nie zna,

1174
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
że nigdy wcześniej mnie nie widział,

1175
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
że przyszłam po to,
żeby się dowartościować.

1176
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
Sprawiedliwość ma swoje zasady.

1177
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
Pierwszą zasadą
jest udowodnienie zarzutów.

1178
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
SALA NR 3 SĄDU PRZYSIĘGŁYCH

1179
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Podobno bał się, że będę zeznawać.

1180
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
Sala sądowa była pełna.

1181
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
A jego dwaj adwokaci
byli jak wściekłe psy.

1182
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
Siostry Mauer nigdy nie wytoczyły procesu.

1183
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
Nigdy nie udało mi się obronić Krombacha

1184
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
przed zarzutami sióstr Mauer.

1185
01:16:34,920 --> 01:16:39,720
Jak Danièle Gonnin zareagowała
na zeznania ofiar?

1186
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
Obrzydzeniem.

1187
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
Przez 28 lat żyła w błędzie.

1188
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Pamiętam, jak Danièle Gonnin
odwróciła się i powiedziała:

1189
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
„Tak naprawdę jest dewiantem.

1190
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
Żyłam ze zboczeńcem,

1191
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
nie zdając sobie z tego sprawy”.

1192
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
Szok, wiek ofiar, sposób działania.

1193
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Niepełnoletnie dziewczynki.

1194
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
Sposób odurzania
i wykorzystywania seksualnego.

1195
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
Danièle Gonnin nie patrzyła

1196
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
na fiolki z lekami,

1197
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
które wstrzykiwał w ciało Kalinki.

1198
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Nie patrzyła, ufała mu.

1199
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
Krombach był kardiologiem

1200
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
i wszyscy byli zgodni co do tego,
że jego próby reanimacji Kalinki,

1201
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
zarówno działania,
jak i wstrzyknięte lekarstwa,

1202
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
były całkowicie sprzeczne
z wszelkimi zasadami medycyny.

1203
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
Dowiedziała się o zdradzie
mającej miejsce w jej domu.

1204
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
Jej mąż odurzał ją,
aby zdradzać ją z 16-letnią sąsiadką.

1205
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
Ale ta sąsiadka

1206
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
tłumaczyła, że zaczęli uprawiać seks

1207
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
z Dieterem Krombachem w jego domu.

1208
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
Czyli w domu,
w którym mieszkał z panią Gonin,

1209
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
na kanapie w salonie.

1210
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
Żeby nie przeszkadzała,
odurzał swoją żonę.

1211
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
Nalał żonie kilka kropel

1212
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
środka uspokajającego,

1213
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
tak że spała bardzo głęboko

1214
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
i nie słyszała,

1215
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
że w sąsiednim pokoju uprawiał seks.

1216
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Danièle Gonnin powiedziała sądowi,
że nie spała normalnie

1217
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
w noc zbrodni.

1218
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Teraz ma wątpliwości,
czy nie została odurzona

1219
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
przez pana Krombacha w noc śmierci córki.

1220
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Miałam wątpliwości,
teraz to więcej niż wątpliwości.

1221
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Jestem prawie pewna, że on kłamie.

1222
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
I to boli.

1223
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
Teraz muszę z tym żyć.

1224
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Chciałabym,
żeby Dieter Krombach powiedział mi:

1225
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
„To był wypadek, spanikowałem

1226
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
i skłamałem”.

1227
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
Zrozumiałabym,

1228
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
być może wybaczyłabym.

1229
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
Ale teraz nie mogę wybaczyć.

1230
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Pani Gonnin trudno było
poradzić sobie z przekonaniem,

1231
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
że wielu uważało,
że o wszystkim wiedziała,

1232
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
ale nie chciała mówić,
uwierzyć czy słyszeć o tym.

1233
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
Nie mogła tego znieść.

1234
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
Oczywiście, że byłem usatysfakcjonowany,

1235
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
ponieważ mogłem powiedzieć jej matce,

1236
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
wszystkim, mediom:

1237
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
„Widzicie? Miałem rację”.

1238
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
Doktor Krombach został skazany

1239
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
na 15 lat pozbawienia wolności

1240
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
za przemoc.

1241
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
Myślę przede wszystkim o Kalince.

1242
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
Sprawiedliwości stało się zadość.

1243
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
I teraz będę mógł ją opłakiwać.

1244
01:20:04,640 --> 01:20:07,160
DIETER KROMBACH ZOSTAŁ SKAZANY
NA 15 LAT WIĘZIENIA

1245
01:20:07,240 --> 01:20:09,360
ZA „NIEINTENCJONALNE
SPOWODOWANIE ŚMIERCI”.

1246
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
TWIERDZI, ŻE JEST NIEWINNY.

1247
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
MIMO PROTESTÓW ANDRÉGO BAMBERSKIEGO

1248
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
ZOSTAŁ ZWOLNIONY 22 LUTEGO 2020 R.
Z POWODÓW MEDYCZNYCH.

1249
01:20:18,320 --> 01:20:21,880
ZMARŁ 12 WRZEŚNIA 2020 R. W NIEMCZECH.

1250
01:20:23,480 --> 01:20:32,160
16 KOBIET ZGŁOSIŁO PRZYPADKI NADUŻYĆ
SEKSUALNYCH ZE STRONY DR. KROMBACHA.

1251
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Jaki dostał pan wyrok?

1252
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Jeden rok więzienia.

1253
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Kiedy byłem w więzieniu w Austrii,
odwiedził mnie mój ojciec.

1254
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
Powiedział:
„Chłopcze, wiesz, co zrobiłeś?”.

1255
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
Rzekłem: „Tak, tato”.

1256
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
Są ze mnie dumni.

1257
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Wszyscy są ze mnie dumni.

1258
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
Podczas procesu
w sprawie porwania w Miluzie

1259
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
dowiedziałem się, że zostałem skazany

1260
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
jako sprawca porwania.

1261
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
Rok więzienia w zawieszeniu.

1262
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
Mam nadzieję, że Kalinka jest w niebie

1263
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
i wie o tym, co dla niej zrobiłem.

1264
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
Myślę, że na to zasłużyła.

1265
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
Co byś powiedział ojcu,
który stracił córkę?

1266
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Powiedziałbym mu… bo to trwało 39 lat…

1267
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
„Nie zmarnuj życia”.

1268
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
Walczyłem jak Don Kichot z La Manchy.

1269
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
Z wiatrakami.

1270
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Doczekałem się dla niej sprawiedliwości.

1271
01:21:55,720 --> 01:22:01,640
Ale była to wyjątkowo trudna walka.

1272
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
Napisy: Marlena Wilczak