1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
EN DOKUMENTAR FRA NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Politiet?

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Kan du sende en ambulanse
til Rue du Tilleul?

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Vi fant et individ

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
med hendene og føttene sine bundet.
Han har teip over munnen

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
og hodet hans er smadret.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Er han ved bevissthet?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Ja, enn så lenge er han det,
men han har det dårlig.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Han sier at han ble kidnappet i Tyskland.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Han er etterlyst for forsettlig drap.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Forsettlig drap?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
I en god stund nå.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
Det er en nesten 30 år gammel sak.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
En 14 år gammel fransk jente,
Kalinka, ble drept på 1980-tallet

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
og saken har nettopp tatt en ny vending.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
En far som kjempet.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Dette er en far som aldri stoppet.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Han vet hvor sin datters morder bor.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Og jeg har en plan for å hjelpe ham.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Enkelt.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Hva skal du gjøre?

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Hva hadde du gjort som en far?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
Hva kunne du gjort for barnet ditt?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
LINDAU, TYSKLAND

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
10. JULI, 1982

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Det var tidlig om morgenen.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
Den røde telefonen ringte.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
Jeg svarte.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
De sa: "Bevisstløs person" og ga adressen.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
Min første tanke var:

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
AMBULANSEARBEIDER

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
"håper ikke det er hos Krombach."

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Han er en lege, hvorfor må vi dra dit?

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Han kom løpende ut

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
og sa: "Jeg tror det er for sent."

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
Han tok oss til rommet,

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
og der lå jenta, død.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Kalinka. Stedatteren hans.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Han var både opprørt og behersket.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Men moren gråt.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Hun var sønderknust.

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
Min første tanke var
at jenta allerede var i rigor mortis.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Og på vei ut så jeg

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
at hun hadde en kanyle i armen.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Jeg spurte Krombach: "Hva injiserte du?"

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
Og han sa: "Kalsium",
han trodde at kalsium ville hjelpe.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
"Hun var i solen hele dagen."

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Og alt han kan tenke seg er

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
"at det er fra varmen."

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Det var det han sa.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
En tragisk sak.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Det fortsatte å plage meg.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Jeg ville vite hvordan jenta hadde dødd.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
Det var ikke en naturlig død.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Jeg tenkte at noe ikke stemte.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
PECHBUSQUE
FRANKRIKE

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
Den 10. juli, 1982,

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
om morgenen, ringte moren meg

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
for å gi meg den forferdelige nyheten,
Kalinka hadde dødd.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
KALINKAS FAR

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Hun fortalte meg at hun hadde
reagert dårlig på solstikk.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
Jeg ble helt nedslått, jeg var redd.

65
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
FRANKRIKE

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
Jeg ankom Tyskland om natten.

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Den neste dagen kjørte jeg til sykehuset.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Jeg så Kalinkas ansikt.

69
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Kalinka var nydelig. Hun var…

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
sine foreldres øyensten.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Virkelig skjønn.

72
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Fra en tidlig alder smilte hun.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Kalinka

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
er en blomst

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
fra Masuria-skogen.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Og på polsk…

77
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
er det et ord som høres bra ut.

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Det jeg mener er at det er musikalsk.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Jeg ba

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
om at sjelen hennes skulle få ro.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Så dro jeg.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Neste dag, hjemme hos moren hennes,

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
ville jeg treffe Nicholas.

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Han var bare 11-12 år da.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Det var han som fortalte meg

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
at de hadde hatt en normal dag.

87
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
Kalinka var ikke overtrøtt.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
Det var da jeg begynte

89
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
å føle at noe ikke stemte.

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
Døden til en ung jente
med god helse, i god form,

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
jeg forstod ikke.

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Jeg prøvde å forstå dette solstikket.

93
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
Lindau var solrikt, varmt,
det var 29-30 grader ute.

94
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Men,

95
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
sammenlignet med Toulouse
var det ikke veldig varmt.

96
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
Det var veldig vanskelig

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
å tro visse ting.

98
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
FRANKRIKE

99
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
BAMBERSKI-FAMILIEN

100
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
Moren foreslo at vi
begravde henne i Pechbusque.

101
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Jeg tror det var på dagen til begravelsen

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
at ryktene begynte å gå

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
om at Kalinka hadde dødd av en overdose.

104
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Jeg er Elizabeth Aragon,
Andre Bamberskis nabo.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Vi kom til begravelsen.

106
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Det var alt vi kunne gjøre.

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Jeg snakket med naboene, som sa:

108
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
"Folk sier at hun døde

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
av en injeksjon

110
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
som stefaren ga henne
for å gjøre henne brun."

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Det var forklaringen jeg fikk
på den tiden.

112
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
En intravenøs injeksjon
for å gjøre henne brun?

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Fornærmer disse ryktene deg?

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Ja, de sårer, men

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
det hadde vært en obduksjon.

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Da moren skulle dra, ba jeg henne

117
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
sende meg en kopi av obduksjonsrapporten.

118
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Etter kanskje en uke eller to

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
eksploderte jeg, kan du si.

120
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Jeg var sint fordi jeg ikke
hadde fått obduksjonsrapporten.

121
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Når mistenkte du herr Krombach?

122
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Fra begynnelsen av oktober i 1982.

123
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Da jeg leste obduksjonsrapporten.

124
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Den jeg hadde fått var på tysk.

125
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Så jeg fikk den oversatt.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
Den nevnte at

127
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
400 cl av Kalinkas middag

128
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
kom opp fra magen hennes, til luftrøret,

129
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
og så ned i lungene hennes. Hun ble kvalt.

130
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
Selv jeg, som ikke visste noe
om medisin eller obduksjoner…

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
Bare ved å lese det

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
var det åpenbart for meg

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
at Kalinka døde av oppstøt,

134
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
og ikke av solstikk.

135
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Men de to rettsmedisinerne

136
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
nektet å spesifisere
dødsårsaken skriftlig.

137
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Jeg ville avklare ting med moren.

138
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Hun sa at hun ikke hadde
lest obduksjonsrapporten!

139
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Hvorfor?

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Det var også flere uregelmessigheter.

141
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Det er seksuelle abnormaliteter.

142
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Altså abnormaliteter
som er åpenbare for vanlige folk.

143
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Skade på høyre leppe av vulva.

144
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
Manglende kunnskap om
hvorvidt det hadde vært

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
noe samleie før døden eller ikke?

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
For meg var det åpenbart, jeg var sikker;

147
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
"Det er virkelig noe galt."

148
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
FRANKRIKE

149
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Alexandre Parra-Bruguière,
jeg ble advokat i denne saken i 2010.

150
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
Da moren til Kalinka Bamberski

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
kom med et sivilt søksmål til meg.

152
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Allerede under begravelsen følte hun
at Bamberski var villig

153
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
til å fremstille henne som
medskyldig i datterens mord.

154
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
Fordi han ville vite hva som skjedde,
mens hun godtok Krombachs versjon.

155
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
Fru Gonnin kan ingenting om medisin,
hun er gift med en lege.

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Så hun tar Dieter Krombachs
forklaringer for gitt.

157
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Hun mistenker ikke kriminalitet.

158
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Selvfølgelig.

159
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Politimesteren stilte ham
fem spørsmål over telefonen.

160
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
Krombach skrev dem ned,
og svarte skriftlig hjemmefra.

161
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
FORDI JEG VAR OVERARBEIDET
FIKK JEG SVARE SKRIFTLIG

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Det var ingen etterforskning.

163
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Krombach ble aldri

164
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
tilkalt til muntlig avhør.

165
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
Han skriver: "Jeg forberedte først
250 mg av Solu Decortin,

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
for å bekjempe sjokktilstanden.

167
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
Jeg prøvde også å injisere inn i hjertet."

168
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Jeg ville ha flere detaljer
om hva som skjedde.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Så vi sendte en klage

170
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
til påtalemyndighetene i München.

171
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
MÜNCHEN

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
RETTSMEDISINER

173
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Jeg heter Wolfgang Eisenmenger.

174
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Ved instituttet i München

175
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
fikk vi et stykke hud

176
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
som var identifisert som
injeksjonsstedet på armen.

177
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
Og toksikologisk fant vi ingen forgiftning

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
som ville ha forklart døden.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Hva tenker du om injeksjonene

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
Krombach ga Kalinka for gjenoppliving?

181
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
INJEKSJON AV 250 MG

182
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Ja, for en lege
må jeg si at det er uvanlig

183
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
å komme med slike utsagn.

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Dr. Krombach sa under avhør

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
at han fant jenta

186
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
i rigor mortis, i sengen.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Når rigor mortis har inntruffet,

188
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
er det helt meningsløst
å prøve gjenoppliving.

189
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Noe gikk galt,
denne mannen snakker ikke sant.

190
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
Men angående jentas død

191
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
tok ikke dette oss noe lenger.

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
Det var ikke nok til å bevise drap,

193
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
til å bevise forsettlig drap
med sikkerhet.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
Det var et spørsmål om troverdighet

195
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
og juridisk vurdering.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Jeg heter Patricia Jolly,
jeg er journalist.

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Før Kalinkas død

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
er Krombach-familien en blandet familie

199
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
som ser ut til å ha det veldig bra.

200
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Kalinka Bamberski og hennes bror Nicolas.

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
Krombachs sønn og datter, Boris og Diana.

202
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Krombachs første kone døde da hun var 24.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Kalinkas mor snakket ikke tysk,

204
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
hun stolte blindt på Dieter Krombach.

205
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Hun er overbevist om
at han ikke gjorde noe galt.

206
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Hun sa at han er en god far,

207
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
at han aldri var upassende

208
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
mot datteren hennes.

209
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
Dieter Krombach er snill, morsom,

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
han utstråler livsglede.

211
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
Og det tyske rettssystemet
tar ikke opp saken.

212
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Den kjekke legen i hvit frakk…

213
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
Få mennesker ville diskutert med en lege.

214
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
Bamberski er
en autorisert regnskapsfører,

215
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
en veldig seriøs mann, ganske streng.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Han opplevde et svik,
kona hans forlot ham.

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Hun skilte seg fra Bamberski.

218
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
SKILSMISSE

219
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
André Bamberski
liker å gjøre ting ordentlig.

220
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Alt blir en besettelse.

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
Ting må gjøres godt, rett og ryddig.

222
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Han har en utholdenhet…
som blir som en besettelse.

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
I juni 1983

224
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
skrev jeg til aktor

225
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
for å spørre ham hva
neste skritt i etterforskningen var.

226
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
Og han svarte

227
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
at Kalinka hadde dødd
av naturlige årsaker,

228
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
og at det ikke var noe behov
for ytterligere undersøkelser.

229
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
Han mente: "Gå videre,
det er ingenting å se her."

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Jeg tok det veldig dårlig.

231
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Jeg skrev en brosjyre.

232
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Jeg lagde 5000 kopier.

233
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
Og jeg dro til Lindau.

234
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
Målet mitt var å offentliggjøre det.

235
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
Det var Oktoberfest.

236
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Det var mange folk på gaten.

237
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
30 000 eller 50 000 mennesker.

238
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
Så jeg delte ut brosjyrene.

239
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Jeg kan lese noen avsnitt.

240
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
"Du må vite at det bor
en kriminell i Lindau.

241
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
Det er legen, doktor Krombach.

242
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Han drepte min vakre datter, Kalinka.

243
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
Dessuten har hintene i obduksjonsrapporten

244
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
om seksuell omgang

245
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
blitt ignorert. Hvorfor?

246
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
Jeg krever derfor offentlig
at rettferdighet skal skje."

247
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Jeg gikk også til kaféer og butikker,

248
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
til alle menneskene som var der.

249
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
Og Diana, Krombachs datter,

250
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
kom med politibetjenter.

251
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
For å arrestere meg.

252
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Jeg ble arrestert og tatt i varetekt.

253
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
Jeg ble avhørt. Til slutt slapp de meg ut.

254
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Jeg var sikker på
at Krombach hadde drept Kalinka.

255
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
Og jeg kom ikke til å gi opp.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Fra starten

257
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
var han tilstede ved obduksjonen,

258
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
som også er en uregelmessighet!

259
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Jeg heter Yves Levano,
jeg er en advokat i Paris.

260
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Dieter Krombach trenger
en fransk advokat som snakker tysk.

261
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
For Krombach er Bamberski gal.

262
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Vi kan bare beskrive ham som gal.

263
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
Krombach tok ikke del i obduksjonen.

264
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Han dro for å identifisere Kalinkas kropp.

265
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
Så forlot han rommet.

266
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Rettsmedisineren sa:

267
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
"Du kan forstå at vi sjekket

268
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
etter spor av voldtekt.

269
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
Vi så ingen."

270
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
De noterer en skade på den øvre leppen.

271
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Nettopp. Så,

272
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
gravferdskonsulentene
kler kroppen, renser kroppen.

273
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
Ved å gjøre det skadet de kroppen.

274
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
I juli var det veldig varmt,
kroppen var veldig skjør.

275
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
Det var ekstrem nedbryting.

276
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
Det var det.

277
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
De to rettsmedisinerte

278
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
fjernet Kalinkas
kjønnsorganer fullstendig.

279
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
Uregelmessigheten er at

280
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
etter det

281
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
vet vi ikke…

282
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
Det står ingen steder
hva de gjorde med dem.

283
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Jeg har ikke svaret.

284
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
Men igjen, hvis vi sier

285
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
"Krombach fikk de til å forsvinne."

286
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
Da må vi si:

287
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
"Krombach har
en, to, tre, fire, fem medskyldige."

288
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Lindau er et feriested.

289
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
En veldig fin by.

290
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Med mange turister.

291
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Krombach?

292
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Han hadde en god legepraksis,

293
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
det var alltid fullt.

294
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Jeg forble hans pasient.

295
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
For jeg hadde ingen grunn til å dra.

296
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Jeg visste ikke hvorfor jenta hadde dødd.

297
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Jeg visste det ikke.

298
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
Og han var en dyktig lege.

299
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
En god diagnostiker.

300
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Flink. Jeg kan ikke si noe negativt.

301
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
Og moren var en rolig og hyggelig person.

302
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
En virkelig snill person, vil jeg si.

303
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Hun mister barnet sitt.

304
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
Så lærer hun at Bamberski

305
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
mistenker, mer enn mistenker, hennes mann

306
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
som hun ikke mistenker

307
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
å være datterens morder,

308
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
og henne selv til å være medskyldig.

309
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Jeg trodde, og jeg skrev det:

310
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
At hun enten deltok i handlingene

311
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
som førte til Kalinkas død,

312
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
eller at hun aldri lurte på

313
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
hvordan Kalinka døde,

314
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
eller hva som skjedde.

315
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
-Var skilsmissen deres konfliktfylt?
-Ja.

316
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Den var konfliktfylt.

317
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
Av den grunn vil
alt som Bamberski sier

318
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
bli avvist.

319
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
Jeg møtte Danièle i en kafé i Casablanca.

320
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
Det var i 1965, hun var knapt 20 år.

321
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
Dany van en pen jente,
høy, blond, hyggelig.

322
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Vi giftet oss et år senere.

323
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Et og et halv år senere ble Kalinka født.

324
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Da Nicolas ble født ble hun storesøster.

325
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Splittelsen begynner

326
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
tidlig i 1974.

327
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Det var tyske LP-plater.

328
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Bøker om å lære tysk.

329
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Jeg begynte å mistenke noe.

330
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Det var jeg som koblet

331
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
det og dr. Krombach.

332
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
Han var naboen vår, tre hus bortenfor.

333
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Hun fortalte meg direkte
at han var elskeren hennes,

334
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
så da bestemte vi

335
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
at vi skulle dra tilbake til Frankrike.

336
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Jeg trodde vi skulle begynne på nytt.

337
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Livet mitt ble normalt igjen,
frem til et år senere,

338
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
da hun angivelig
hadde fått seg en jobb i Nice.

339
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Faktisk hadde Krombach…

340
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Han hadde kommet til Toulouse.

341
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Jeg fulgte etter henne,

342
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
og skjønte at

343
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
istedenfor å dra til Nice på ukedagene

344
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
bodde hun med ham i leiligheten hans.

345
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Det var jeg som søkte om skilsmisse.

346
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Det er en form for

347
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
hevnlyst med tanke på
alt som skjedde i fortiden.

348
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Hevn mot Krombach,

349
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
og hevn mot henne.

350
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
Det gjorde henne paranoid angående
alt som Bamberski sa.

351
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Jeg heter Philippe Motta.

352
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Jeg har vært journalist
i Toulouse i 30 år.

353
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
Jeg møtte André Bamberski i 1985.

354
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Jeg dro dit og lurte på

355
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
hva jeg skulle tro om denne saken.

356
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Er den god eller ikke?

357
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
Det første som slo meg var

358
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
at han hadde en haug med filer.

359
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Alt som har skjedd, hans tanker…

360
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Med alt jeg har opplevd,

361
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
stoler jeg ikke på noen.

362
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Ikke be meg stole på deg.

363
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
DANY
"LETTE SAMVITTIGHETEN SIN"

364
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
MORD

365
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Jeg skrev ned alt.

366
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Det må sies

367
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
at han har et talent for å komplisere.

368
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Vi er tre år etter hendelsen,

369
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
og han ber meg ta interesse i saken.

370
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Vi publiserer en artikkel,

371
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
jeg tror det var den første
som ble skrevet om denne saken.

372
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Den er ikke nødvendigvis godt skrevet,
men den er to sider lang.

373
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
Og vi var forsiktige, vi kalte den
En underlig historie.

374
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
EN UNDERLIG HISTORIE

375
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Jeg intervjuet også moren.

376
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Hun sier at hun er lei av alt dette.

377
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
For, slik jeg forstår det,

378
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
bor hun i Toulouse, så på den tiden
har hun forlatt dr. Krombach.

379
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Hun drar fordi han er utro.

380
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Så ender det i en skilsmisse.

381
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
"Jeg trengte støtte
etter at datteren min døde.

382
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
Jeg drar."

383
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Men…

384
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
i fem år til forblir hun

385
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
veldig nær ham.

386
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Hun er overbevist
om at han ikke gjorde noe.

387
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
ER DR DIETER KROMBACH ET OFFER?

388
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
Så intervjuet jeg dr. Krombach.

389
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
"André Bamberski har beskyldt meg

390
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
siden dag én.
Men det er fordi han er gal."

391
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Han feier alt til siden.

392
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
"Skriv hva du vil. Jeg bryr meg ikke."

393
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Det er det. Han svarer meg slik.

394
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Vi har en person som sier:

395
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
"Dr. Krombach er en snikmorder."

396
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Vi har dr. Krombach som sier

397
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
"André Bamberski er gal."

398
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
Og vi har en tredje person som sier:
"Jeg har ingenting å si."

399
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Så,

400
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
vi har ikke nok til å vite
hvem som snakker sant?

401
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
EN UNDERLIG HISTORIE

402
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
Dette var i 1985.

403
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
Jeg fant ut at en kommisjon
hadde bedt statsadvokaten

404
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
om å vurdere videre undersøkelser.

405
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
Spesielt en oppgraving av Kalinkas kropp.

406
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
OBDUKSJON, ETTER OPPGRAVING

407
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
Legene som gjorde obduksjonen
sa at de hadde overgitt alle organene

408
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
sammen med Kalinkas kropp.

409
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
PRØVE AV KJØNNSORGANENE

410
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
Men organene hadde ikke
blitt returnert til kroppen.

411
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
MED INGEN DELER GJENVÆRENDE

412
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
For meg var det gjennom
denne gjenoppgravingen allerede

413
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
i hvert fall bekreftelse på
at bevis hadde blitt tilbakeholdt.

414
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Av hvem?

415
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Til den dag i dag tror jeg ikke
vi kommer til å kunne svare på det.

416
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
Men de tyske autoritetene
lukket saken igjen.

417
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Kalinka, hun var

418
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
delt opp i biter

419
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
som en gris i et slaktehus.

420
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Men ingen ville vite

421
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
hvordan og hvorfor hun døde.

422
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Noen fortalte meg at Kalinka
var fransk statsborger,

423
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
så det franske rettssystemet
kunne ha jurisdiksjon.

424
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Jeg begynte å håpe på nytt.

425
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
Jeg sa til meg selv
at det finnes fransk rettferdighet.

426
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
I januar 1986 ansatte jeg som advokat

427
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
François Gibault.

428
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Jeg er advokat.

429
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Jeg avla eden i 1956.

430
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
Bamberski tar med seg
obduksjonsrapporten.

431
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Oppgravingen av Kalinka.

432
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
Organene hadde blitt fjernet,
de var ikke i kisten.

433
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Dette er et av mysteriene.

434
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Men det er viktig fordi dr. Krombach

435
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
kunne ikke bli tiltalt for voldtekt
eller forsøk på voldtekt,

436
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
fordi kjønnsorganene hadde forsvunnet.

437
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Mangel på bevis, om du vil.

438
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
For meg er dette rettsbrudd.

439
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
Og det kan jeg ikke godta.

440
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
Krombach ansatte en advokat i Frankrike.

441
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Og som forventet

442
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
nektet Krombach å komme til Frankrike.

443
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Vi spør ham, vi tilkaller ham.

444
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Han nektet alltid.

445
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Han var alltid negativ.

446
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Vi vet ikke hvorfor
Kalinka Bamberski døde.

447
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
På dette punktet

448
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
er argumentene for uskyld like sannsynlige

449
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
som argumentene for skyld.

450
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
TIDLIGERE BEBOER I LINDAU

451
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Bamberski?

452
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
Han visste at noe var galt,
og han hadde rett.

453
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Fullstendig rett.

454
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Når møtte du Krombach for første gang?

455
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
Tidlig på 80-tallet.

456
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Moren min var en fast pasient.

457
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Som barn tok hun oss alltid med
til praksisen hans.

458
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Først var det kalsium-injeksjoner.

459
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Alltid liggende,
fordi de gjorde deg svimmel.

460
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
Men jeg stilte ikke spørsmål
før jeg var rundt 14 eller 15.

461
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Da begynte vi med jerninjeksjonene.

462
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Foreldrene mine separerte tidlig i 1985.

463
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
Det var mye vold i hjemmet.

464
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Krombach var der ofte som lege

465
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
for å treffe faren min, for å roe ham ned.

466
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Så flyttet faren min ut,

467
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
og Krombach begynte å invitere oss
med på hesteridning.

468
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
Så fikk han idéen

469
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
om å utvide det til en ferie i Camargue.

470
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
Å bli der over helgen,
fra fredag til mandag.

471
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Vi kjørte videre til Nice,

472
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
og det var der bildet ble tatt.

473
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Jeg husker at han fylte femti da.

474
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
Og det begynte med:

475
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
"Å kom igjen, gi meg et lite kyss."

476
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Men vi så det som faderlig kjærlighet.

477
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
Det var første gang han krysset en grense?

478
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Ja. Definitivt.

479
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Vi kom frem sent, og vi hadde et rom

480
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
med en stor dobbeltseng og en enkeltseng.

481
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Enkeltsengen var en ekstra campingseng.

482
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Og han begynte med å si

483
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
at han skulle sove i den store sengen

484
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
og at vi kunne velge
hvem som sov ved siden av ham.

485
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
Søsteren min tryglet meg

486
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
om å sove i den lille sengen,

487
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
og at jeg skulle sove i den store.

488
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Han hadde tatt med seg legevesken sin.

489
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
Vi hadde jernmangel,
og måtte behandles regelmessig.

490
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
Og på et punkt sovnet jeg, og…

491
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
så begynte voldtektene.

492
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Jeg var i sjokk, som om jeg var lammet.

493
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Sjokk ganger ti.

494
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Jeg bare lot det skje.

495
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Jeg turte ikke å røre meg eller si noe.

496
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Jeg spilte død,
og husker at han ristet meg

497
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
fordi han trodde at jeg hadde dødd.

498
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Han var redd, fordi jeg spilte død.

499
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Jeg kunne ikke tro at det var sant.

500
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Det var derfor jeg ikke snakket om det,
når jeg burde ha dratt til politiet.

501
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
Men, nei…

502
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Krombach var som en autoritet i Lindau.

503
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
En lege!

504
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
Det er ekstremt hvor mye
man tilber leger i Tyskland:

505
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
"En lege gjorde det? Nei!"

506
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
"De kan ikke gjøre slikt!
Det kan ikke være sant."

507
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Ingen visste at han var
narsissistisk, seksuelt pervers.

508
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Spesielt med unge piker.

509
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Som lege, hvordan kan vi tenke oss

510
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
at en slik person kan
begå en slik forbrytelse?

511
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
For meg var det åpenbart.

512
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
Så jeg mener

513
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
at han utnyttet det at Kalinka

514
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
sov alene i første etasje.

515
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Krombach gikk ned og

516
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
voldtok Kalinka.

517
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Han voldtok henne, men Danièle
og de tyske autoritetene

518
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
trodde at han ikke hadde gjort noe.

519
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Han ble feilaktig anklaget.

520
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
Og at det var jeg

521
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
som hadde funnet på alt.

522
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
I Frankrike

523
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
trakk prosedyrene ut en lang stund.

524
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Mange år.

525
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
Men i 1988

526
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
fikk tre franske medisinprofessorer

527
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
bekreftet

528
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
at døden kom på grunn av et sjokk

529
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
forårsaket av Krombachs
medisinske handlinger.

530
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
Det førte til oppstøt.

531
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
Og derfor døde Kalinka av kvelning.

532
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
Denne dommen fra tiltalekammeret

533
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
sendte Krombach til Assize-domstolen

534
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
for mord.

535
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
Den 9. mars 1995

536
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
kunngjorde Assize-domstolen
sin juridiske beslutning.

537
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Krombach var selvsagt ikke der.

538
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
Han ble dømt til 15 år i fengsel.

539
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
Men bare for forsettlig vold

540
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
som førte til døden uten forsett.

541
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
Med dommen kom en arrestordre.

542
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Selvsagt.

543
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Og…

544
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
når man er uskyldig

545
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
og ikke har noe å bebreide seg selv for

546
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
så forsvarer man seg selv.

547
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
Det antydet at han var skyldig.

548
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
Der sa jeg: "Vel, dette er slutten."

549
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Jeg ventet på at statsadvokaten

550
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
skulle få Krombach arrestert.

551
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
Og…

552
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
ta ham med til Frankrike.

553
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
Men jeg lærte
mot slutten av Desember 1995,

554
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
at justisdepartementet

555
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
hadde skrevet: "Vennligst ikke gjennomfør

556
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
dommen mot Krombach."

557
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Det var en politisk blokade

558
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
til fordel for Krombach
mot en fransk statsborger,

559
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
som var offeret til en tysker.

560
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
Og Tyskland sa at
han ble stilt for retten i München,

561
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
så de ville ikke utlevere ham.

562
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
Den juridiske prosessen
fikk meg til å lide mye,

563
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
og jeg føler at jeg ikke kan
stole på noen lenger.

564
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
Arrestordren ble ikke utført,

565
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
fordi Krombach
er uskyldig i sitt eget land.

566
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
Det er alt!

567
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
Det var tidlig i mars 1997
at en journalist

568
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
fra en avis i Lindau ringte

569
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
for å si at dr. Krombach hadde voldtatt

570
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
en pasient under 16 år.

571
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
Jeg tok ikke feil.

572
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
Krombach er faktisk pervers.

573
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Jeg er Barbara Völkel,

574
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
Jeg jobber for den tyske TV-kanalen ZDF.

575
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
For 30 år siden
ble ikke kvinner tatt seriøst.

576
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
Vil du at voldtekt
i ekteskapet skal bli ulovlig?

577
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Nei!

578
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Hvis de dro til politiet for å rapportere

579
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
seksuell mishandling,
eller at de ble utsatt for overgrep

580
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
ble det ledd av.

581
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
Så i 1997 hadde vi en stor debatt
i Tyskland, i Bundestag,

582
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
om at loven måtte reformeres.

583
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
På toget leste jeg en liten artikkel
i Allgäuer Zeitung.

584
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Det var en lege, dr. Dieter Krombach,

585
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
som hadde misbrukt
en 16 år gammel jente på kontoret sitt.

586
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
Og han fikk to års prøvetid for det.

587
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Seksualforbryteren forblir en fri mann.

588
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Jeg begynte å etterforske saken.

589
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
Det var stor misnøye i Lindau
ved Constance-innsjøen.

590
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Dr. Krombach kunne ha fått 10 år.

591
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Ingen her forstår den milde dommen.

592
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Over 2200 signaturer har blitt samlet

593
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
for å holde legen unna pasienter for godt.

594
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Det tok lang tid

595
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
før jeg fikk intervjue Dieter Krombach.

596
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
Frontal intervjuet
seksualforbryteren foran kamera.

597
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
Det er fortsatt det eneste
intervjuet som dr. Krombach

598
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
noen gang ga om sine forbrytelser.

599
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Advokatene hans
rådet ham imot flere intervjuer.

600
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Kun forhåndsbestemte spørsmål
kunne stilles, med advokaten tilstede.

601
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Vi forventet en angrende lovbryter.

602
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Men det var ikke tilfellet
med Dieter Krombach.

603
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Han flørtet med kameraet,

604
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
prøvde seg litt på meg.

605
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Han sa til meg:

606
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
"Det er hyggelig å treffe deg,

607
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
hadde du ikke vært blond

608
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
hadde jeg ikke gitt deg dette intervjuet."

609
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
Vi så ingen tegn til en angrende lovbryter

610
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
som følte at han hadde gjort noe galt.

611
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Du trodde hun gjorde det frivillig?

612
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Hun sa ikke ja,
men hun sa ikke nei heller.

613
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Da jeg kysset henne,
kysset hun meg tilbake.

614
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
I begynnelsen kysset jeg henne bare,
så spurte jeg: "Vil du gå lenger?"

615
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
Og hun smilte bare.

616
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
Vi snakket om et overgrep
av en 16 år gammel jente.

617
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
Og han mobbet offeret.

618
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
Han syntes ikke det var galt.

619
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
Det var veldig interessant for meg,

620
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
og jeg snakker litt russisk, og…

621
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
Jeg sa "jeg elsker deg"
på russisk mens vi gjorde det.

622
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
Og jeg mener,
jeg sier ikke at hun var ekstatisk

623
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
men jeg fikk inntrykk av at hun samtykket.

624
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
Jeg sa: "Men du dopet henne!

625
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
Hun kunne ikke kjempe imot."

626
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Som de sa i antikkens Roma:
"De som forblir stille virker å samtykke."

627
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Det plager meg alltid hvordan
han mobbet offeret foran kameraet.

628
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
Han bedøvet henne for å misbruke henne,

629
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
og han rettferdiggjør
fortsatt handlingene sine.

630
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Rett før intervjuet ble ferdig
spurte jeg om Kalinka.

631
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
Han sa at det var en ulykke,

632
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
og at siden han
aldri skulle dra til Frankrike

633
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
kom han aldri til å dra i fengsel.

634
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
Da endte intervjuet.

635
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Etter sendingen på Frontal ble saken

636
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
kjent over hele landet og verden.

637
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Kan jeg snakke raskt med deg?

638
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Nei.

639
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
-Kan vi gjøre et raskt intervju?
-Nei, det kan vi ikke. Takk.

640
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
I min mening ble Kalinkas sak
her i Tyskland avsluttet altfor tidlig.

641
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Mange elementer pekte faktisk
mot en seksualforbrytelse.

642
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Han ble bare gitt to års prøvetid.

643
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
Og han fikk forbud
mot å praktisere medisin.

644
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Han fikk aldri igjen lov

645
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
til å praktisere på en klinikk,
på et sykehus,

646
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
på et apotek eller noe som helst.

647
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
Når begynte du å følge Krombach?

648
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Rett etter

649
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
rettssaken i 1997.

650
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Hva var målet ditt med det?

651
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
Det jeg ville var

652
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
å få rettferdighet for Kalinka.

653
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
Jeg dro dit fortsatt i de årene

654
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
to, tre, noen ganger fire ganger i året.

655
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Jeg ansatte en detektiv,

656
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
som fortalte meg
at Krombach gjorde vikararbeid.

657
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
Og at disse fraværene varte

658
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
i noen dager, en uke,
to uker på det meste.

659
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Så jeg lurte på hva han drev med?

660
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
Jeg heter Petra Stephan. Jeg studerte
bibliotekvitenskap i Øst-Tyskland.

661
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Jeg stiller mange spørsmål.

662
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Det er i min natur.

663
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
Jeg tror det var tidlig i 2006.

664
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Klinikken ringte.

665
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
Og de sa at de hadde en ny lege.

666
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
Ut av nysgjerrighet

667
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
spurte jeg:

668
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
"Hva heter legen?"

669
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
Og mitt andre spørsmål var:

670
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
"Hvor er han fra?"

671
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
Og personen på telefonen sa:

672
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
"Legen heter dr. Dieter Krombach,

673
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
han kommer fra Lindau,
fra Constance-innsjøen."

674
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Jeg tenkte bare:

675
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
"Fra vakre Lindau…

676
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
Hvorfor skulle en lege fra Lindau
flytte til Rödental?

677
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
La meg sjekke hva slags lege han er."

678
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
Jeg ble sjokkert over det jeg fant.

679
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Hva denne legen hadde gjort.

680
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Alt han hadde gjort. Dårlige ting.

681
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Jeg leste at hans første kone
hadde dødd på mystisk vis,

682
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
sannsynligvis fra en injeksjon.

683
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Jeg leste at han voldtok en pasient.

684
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
Og mest av alt leste jeg om Kalinka.

685
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Og med den kunnskapen

686
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
dro jeg til legetimen min.

687
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
Hele greia var mistenkelig.

688
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
Jeg hadde en plan.

689
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
Jeg skulle ta en titt på mannen først

690
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
og se om det faktisk var ham.

691
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Jeg var redd.

692
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Jeg ristet og skalv så mye

693
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
at han la merke til det, og spurte meg:

694
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
"Hvorfor er du så redd?

695
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
Er du redd for meg?"

696
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
Jeg sa: "Nei, jeg er ikke redd for deg.

697
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
Jeg er bare nervøs for undersøkelsen."

698
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
Og jeg tenkte med en gang at det var ham.

699
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Jeg informerte
tre forskjellige autoriteter.

700
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Jeg skrev til avisen.

701
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Jeg sendte e-post til ordføreren

702
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
og til legeforeningen.

703
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
Jeg sendte også en e-post til Bamberski.

704
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
Og han tok kontakt med meg.

705
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Takket være denne kvinnen

706
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
lærte de tyske myndighetene,

707
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
at fra slutten av 1997, tok han

708
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
vikariater over hele Tyskland.

709
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Han ga falske dokumenter

710
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
til klinikker og sykehus,

711
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
forskjellige medisinske kontorer,
vikariater over hele Tyskland.

712
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Han fikk aldri lov til å praktisere igjen.

713
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
Men han tok tydeligvis en kopi i tide.

714
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
Og med denne kopien
dro han over hele Tyskland

715
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
som en vikar, i alle disse årene.

716
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
Coburg-politiet

717
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
tok ham like før han forlot landet

718
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
med en koffert full av penger

719
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
og med en penissprøyte.

720
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Hvis du ikke vil ta Viagra

721
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
kan du bruke denne

722
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
om du vil vekke opp penisen din.

723
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
Det var en rettssak som ble

724
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
fulgt nøye av mediene.

725
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Kalinka, Bamberskis datter

726
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
som døde da hun var 15

727
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
etter en injeksjon gitt av dr. Krombach.

728
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
RETTSMYNDIGHETER

729
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
Bamberski var veldig rolig,

730
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
han var rett på sak, og han var glad

731
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
for at det endelig
var en rettssak i Tyskland

732
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
mot Krombach, selv om den bare

733
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
var om at han ikke hadde

734
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
riktig papirarbeid.

735
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Uten lisens kan du ikke praktisere.

736
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Jeg tenkte: "Det er for farlig.

737
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
Tenk om noe skjer,
og jeg vet hva slags mann han er.

738
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
Jeg må offentliggjøre det nå."

739
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
På høringen jeg var på i juli 2007

740
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
kom det frem at

741
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
Krombach hadde
fortsatt sine seksuelle overgrep.

742
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
Det var to som kom og vitnet i rettssaken.

743
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
Og flere andre

744
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
som ble nevnt.

745
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
Krombach ble dømt
til 28 måneder i fengsel.

746
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Han fikk i det minste to år.

747
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
I det minste.

748
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Noe slikt skal ikke skje.

749
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
Og så ble han løslatt tidlig.

750
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Jeg ble frustrert, fordi

751
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
selv om jeg fikk resultater
hadde jeg ikke nådd det ultimate målet

752
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
om å få rettferdighet for Kalinkas død.

753
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
Det er latterlig å tenke som Bamberski,

754
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
at jeg elsket med henne?

755
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
At du voldtok henne!

756
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Jeg trengte ikke det, jeg var gift,

757
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
jeg var lykkelig med Kalinkas mor.

758
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
Dessuten ble hun i

759
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
fem år til, tror jeg, så skiltes vi.

760
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Men ikke på grunn av dette,

761
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
fordi jeg var utro mot henne,

762
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
med en annen kvinne, en venn av henne.

763
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Vel, det skjer.

764
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
TYSKLAND

765
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
Krombach ble i fengsel til i juni 2008.

766
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Han kom tilbake til Scheidegg.

767
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
Scheidegg er veldig nærme Lindau.

768
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
Så jeg fulgte etter Krombach.

769
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Jeg dro til Scheidegg tre ganger

770
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
i september og tidlig i oktober.

771
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
Og der fant jeg et lite skilt

772
00:51:42,240 --> 00:51:45,680
foran huset Krombach bodde i.

773
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
Hus til salgs.

774
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Så han hadde muligheten
til å unnslippe myndighetene.

775
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Jeg fikk litt panikk, og spurte meg selv:

776
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
"Hvor skal han dra?"

777
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Jeg nådde en blindvei,

778
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
jeg kunne ikke gjøre noe mer.

779
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
Jeg kunne ikke gjøre noe med
dommen der han ikke var tilstede.

780
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
Jeg bestemte meg i september 2009.

781
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Noe måtte gjøres.

782
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Det er bare én løsning.

783
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
Dette er det som motiverer meg

784
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
til å kidnappe ham.

785
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Å kidnappe Krombach.

786
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Å ta ham med, frivillig eller ufrivillig,

787
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
til Frankrike.

788
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
Etter min mening

789
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
måtte rettferdigheten skje.

790
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Så…

791
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
det var kanskje litt risikabelt,

792
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
men det var i hvert fall noe konkret.

793
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Tenkte du på å drepe ham?

794
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Nei, jeg tenkte aldri på å drepe ham.

795
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
Da hadde vi aldri fått rettferdighet.

796
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
For alle, for meg,

797
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
hadde det alltid vært tvil.

798
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Bregenz i Østerrike
er veldig nærme Scheidegg og Lindau.

799
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
Så jeg gjorde det kjent i alle kaféene,

800
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
i alle restaurantene,
hotellene og chaletene i Bregenz

801
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
at jeg lette etter noen til å hjelpe meg

802
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
med å bringe Krombach

803
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
fra Tyskland til Frankrike.

804
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Jeg ga dem dokumenter skrevet på tysk.

805
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
Med bildet hans under Interpol.

806
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Det var fredag,

807
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
hotellresepsjonen
ringte rommet mitt for å si:

808
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
"En mann spør etter deg."

809
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
Det var da jeg møtte Anton.

810
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Jeg heter Anton Krazniqi.

811
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Jeg ble født i Kosovo,
oppvokst i Østerrike.

812
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
Som en far

813
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
er jeg fascinert av denne mannens styrke.

814
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Han er en veldig sterk far!

815
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
Det er interessant, det rører deg.

816
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Det er rørende når man tenker
om det hadde skjedd med deg,

817
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
hva hadde du gjort som far?

818
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
Hva er du villig
til å gjøre for ditt barn?

819
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
Hva hadde du gjort?

820
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
En kort rettssak.

821
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Ryddig. Rask.

822
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Jeg tok ham med i bilen min.

823
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Vi dro til Lake Constance,

824
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
og jeg tilbød ham min hjelp.

825
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Han sa til meg:

826
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
"Det jeg foreslår er ut av medlidenhet.

827
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
Jeg vil ikke ha noen penger."

828
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
Ja, han sa: "Hvor mye vil du ha?"

829
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
Jeg så på ham og lo.

830
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
Jeg sa, "Nei, ingen penger."

831
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
Så jeg sa:
"Det kommer til å være kostnader."

832
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
Han sa: "Ok, ja, men etterpå."

833
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Så jeg risikerte ingenting.

834
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Har du noen gang vært i fengsel?

835
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
Å, ja.

836
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
Om vi tenker på konsekvensene,

837
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
om hva som kan skje?

838
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
Det interesserer meg ikke.

839
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Om jeg hadde vært i mafiaen?

840
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
Da hadde han spurt om penger på forhånd.

841
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Ja, jeg kjenner
en russisk gjeng, georgisk.

842
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Jeg tok med meg to stykker.

843
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Hva var prisen?

844
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Ti tusen euro per hode.

845
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Snakket dere om hvordan det skulle gå?

846
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Ikke i det hele tatt. Han sa:

847
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
"Jo mindre du vet, desto bedre."

848
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Så jeg godtok det.

849
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
Det var en handling av tro.

850
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Hvis du ikke har tro,

851
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
kommer du deg ingen steder.

852
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Jeg dro tilbake til Toulouse.

853
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
Jeg ventet. Ingenting spesielt.

854
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Jeg tok min søsters bil.

855
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
Det er nok plass baki,

856
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
vinduene er sotede,

857
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
ideelt.

858
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
Planen er: når du ser ham,

859
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
tar du ham og setter ham i bilen.

860
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
Du tar ham med til Frankrike.
Primitivt, enkelt.

861
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Krombach er ikke hjemme.

862
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
Rundt kl. 21

863
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
ser jeg bilen kjøre inn i garasjen.

864
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
Jeg sa til meg selv, "Ok, han er her."

865
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Lysene i huset ble slått på.

866
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Jeg banket.

867
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Jeg gikk vekk fra døren.

868
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
Tre, fire meter fra døren.

869
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Han kom ut.

870
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
"God aften, er du Krombach?"
spurte jeg på tysk.

871
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
Han sa: "Ja. Hva er det du vil?"

872
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
De to russerne kom
fra høyre og venstre, og angrep.

873
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Han begynte å rope:

874
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
"Hjelp meg!"

875
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
Vi satte ham i bilen, og teipet ham opp.

876
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
Og det var det vi gjorde.

877
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Han visste hva som skjedde.

878
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Han skriker, han spør:

879
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
"Tar dere meg til Frankrike?

880
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
Skal dere drepe meg?"

881
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Jeg sa: "Ingen skal drepe deg."

882
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
Han sa: "Ta meg hjem,

883
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
så gir jeg dere 500 000 euro."

884
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
Nei, vi drar ikke tilbake
og vi vil ikke ha penger.

885
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Jeg var sjåføren.

886
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
De to russerne
og dr. Krombach var i baksetet.

887
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Jeg hører en av russerne si:

888
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
"Nei, ikke gjør det."

889
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
Jeg snur meg og ser at en

890
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
av russerne har dratt frem en kniv.

891
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Han ville visst
kutte vekk kjønnsorganene hans.

892
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Jeg stoppet bilen.

893
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
Jeg sa: "Kom deg ut!"

894
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
Det er for risikabelt for meg
å kjøre 300, 400 km

895
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
med en fyr som har en kniv.

896
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
Fyren sa: "Ok, jeg vil ha pengene mine."

897
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
"Ok, ta pengene dine. Ciao!"

898
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
For meg er det viktig å ta med Krombach

899
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
til et eller annet sted i Frankrike.

900
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
Brått ser jeg: "Avkjøring: Mulhouse"

901
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Ja, flott.

902
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
Det er den første byen

903
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
hvor det er en politistasjon.

904
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
Tinghuset er rett ved siden av.

905
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
Foran tinghuset

906
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
var det et par politibiler.

907
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
Jeg kunne ikke slippe ham av der.

908
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
Jeg tok den første bakgaten.

909
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Krombach gråt.

910
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
"Hjelp, hjelp!"

911
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Vi åpnet porten helt.

912
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
Jeg la ham igjen her.

913
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
Klokken 03:20 om morgenen

914
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
får jeg en anonym telefon.

915
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
"Ring politiet

916
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
i Mulhouse,

917
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
og si at Krombach

918
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
er på gaten foran tollkontoret."

919
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Jeg ringte og fortalte historien min.

920
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
Vel, fyren trodde jeg var gal.

921
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Han er etterlyst for forsettlig drap.

922
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Forsettlig drap?

923
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
I en god stund nå.

924
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
Rue du Tilleul?

925
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
Ja, rue du Tilleul, nær tollkontoret.

926
01:00:50,040 --> 01:00:53,080
-Er det en arrestordre?
-Ja, den sa: "Farlig individ."

927
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
"Det jeg forteller deg er seriøst.

928
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
Det er en europeisk arrestordre.

929
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
Se etter den, så ser du."

930
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
Han er etterlyst…

931
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Vent, det er en fyr som er kneblet.

932
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
Vi er på rue du Tilleul.

933
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
Han er bundet. Vent.

934
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Han er med en bundet mann.

935
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
Vi er på rue du Tilleul,
hendene og føttene hans er bundet.

936
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
Ti minutter senere sa han:

937
01:01:21,520 --> 01:01:22,480
"Vi fant ham,

938
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
men du banket ham opp veldig mye."

939
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
Jeg sa: "Jeg banket ham ikke opp,
jeg er i Toulouse."

940
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
Sir?

941
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
Ja?

942
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
Er fornavnet ditt Dieter?

943
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Ja.

944
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
Fornavnet hans er Dieter.

945
01:01:38,680 --> 01:01:41,640
Han sier at han ble kidnappet i Tyskland.

946
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Er han ved bevissthet?

947
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Ja, enn så lenge,
men han har det dårlig.

948
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
De lovte meg at de skulle ta meg med hjem.

949
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
De lovte ham at de skulle ta ham med hjem.

950
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
Hvilken nasjonalitet sa du at de var,
russiske?

951
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
De snakket russisk.

952
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
-De snakket russisk.
-Ok.

953
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Forestilte du deg
at du kunne bli arrestert?

954
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
Nei.

955
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
Derfor ble jeg overrasket.

956
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Jeg booket et hotellrom i Mulhouse.

957
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
Jeg booket en flybillett,

958
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
og da jeg kom til hotellet

959
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
var klokken allerede 17 eller 18.

960
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
Politiet banket på døren min.

961
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
De spurte meg: "Er du herr Bamberski?"

962
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
"Vel, vi anholder deg."

963
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
Og de tok meg til politistasjonen.

964
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
Der begynte avhørene.

965
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Jeg ble kjørt av to politimenn

966
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
for å bli presentert
for aktor i domstolen.

967
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
Som jeg sa, de stod æresvakt

968
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
i utgangshallen til politistasjonen.

969
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Alle reiste seg?

970
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Vel, alle stod,

971
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
og applauderte.

972
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
Det ga meg litt håp i hjertet.

973
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
De sa at Krombach var der.

974
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
At de ikke hadde løslatt ham.

975
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
Jeg kan kanskje si

976
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
at han hadde nådd enden av repet sitt.

977
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
André Bamberski, tiltalt for kidnapping,
risikerer opp til ti år i fengsel.

978
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Jeg heter Laurent De Caunes,

979
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
Jeg er en advokat i Toulouse.

980
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
Jeg lærte om kidnappingen av Krombach

981
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
da jeg ble advart om at Bamberski

982
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
satt i varetekt i Mulhouse.

983
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
Det var da jeg ble redd.

984
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Jeg burde ha tenkt tidligere

985
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
på konsekvensene

986
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
av å iverksette en kidnapping.

987
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Mediene liker uttrykk,

988
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
litt overdrivelser, litt teater,

989
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
avsløringen av en skandale.

990
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Vi kom til en merkelig fase

991
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
der Bamberski var en sivil part

992
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
i rettssaken mot Krombach,

993
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
og en fremtidig tiltalt

994
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
i rettssaken mot ham.

995
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
Klokken 23

996
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
blir André Bamberski løslatt.

997
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
Men han er tiltalt for kidnapping,

998
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
og for medvirkning.

999
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
Jeg ga mitt samtykke

1000
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
den 9. oktober, 2009,

1001
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
til at Krombach
skulle bringes til Frankrike.

1002
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Jeg heter Philippe Ohayon. Jeg er advokat.

1003
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
Og jeg forsvarte Dieter Krombach,
i hans to kriminelle rettssaker.

1004
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Dieter Krombach ble fengslet.

1005
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
Ansiktet hans var hovent, mørbanket.

1006
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Du kan forestille deg
hvordan han føler seg.

1007
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Han er traumatisert.
Han hevder sin uskyld.

1008
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Han skriker om sin uskyld, han er sint.

1009
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Kidnappingen var ekstremt voldelig.

1010
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
Og Bamberski sa: "Det er ikke min feil,

1011
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
jeg ba dem aldri om å bruke vold."

1012
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
Jeg mener at for Bamberski

1013
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
vil målet alltid rettferdiggjøre midlene.

1014
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
Vi hevdet at André Bamberski

1015
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
hadde handlet ut av moralsk tvang.

1016
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
Fordi han visste at
dersom Krombach ble arrestert,

1017
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
ville rettssaken begynne.

1018
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
En ekte rettssak.

1019
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
En ekte sak om rettferdighet.

1020
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
Målet med rettferdighet

1021
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
er aldri å ta hevn.

1022
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Siden tidenes morgen

1023
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
har det ikke vært hevn, men det motsatte.

1024
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
Etter at Dieter Krombach ble kidnappet,

1025
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
kontaktet jeg Diana Krombach.

1026
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
Intervjuet ble holdt foran farens hus,

1027
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
der han hadde blitt kidnappet.

1028
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
Og hun var fortsatt
overbevist om farens uskyld.

1029
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
Jeg er helt overbevist om min fars uskyld.

1030
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
I løpet av årene har
disse tingene vært en stor

1031
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
emosjonell byrde for familien.

1032
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Kan du vise oss hvor det skjedde?

1033
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Jeg vet bare det min far har fortalt meg.

1034
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
Dette er parkeringsplassen hans,
og han sa at det skjedde

1035
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
rett før han kom til bilen.

1036
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
Politiet fant mye blod her.

1037
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
Først trodde de at han hadde blitt drept.

1038
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
Tyskland ba om at
han skulle bli returnert?

1039
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
Selvfølgelig.

1040
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
De ble faktisk overrasket over
at de faktisk måtte spørre om det.

1041
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
Selvsagt er det da en stor overraskelse

1042
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
at vi kjempet i månedsvis.

1043
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
Og så skjedde det ikke.

1044
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
PARIS
FRANKRIKE

1045
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
LIKHET

1046
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
I Assize-domstolen i Paris

1047
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
var Krombach fortsatt
tiltalt på samme grunnlag

1048
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
som rettssaken i 1995.

1049
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
For forsettlig drap av Kalinka.

1050
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Mye følelser ved starten
av rettssaken mot Dieter Krombach

1051
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
ved Assize-domstolen i Paris i dag.

1052
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
En dag markert av det første møtet

1053
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
mellom en mann tiltalt
for å drepe unge Kalinka,

1054
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
og jentas far, André Bamberski.

1055
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
Min første tanke og mine første ord

1056
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
er for Kalinka.

1057
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
Atmosfæren ved rettssaken
er som en medie-rettssak der

1058
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
tyskeren har unngått

1059
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
rettferdighet i alle disse årene,

1060
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
og endelig skal betale.

1061
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Det er atmosfæren.

1062
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
Krombach er ikke i god form.

1063
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
Takket være Bamberskis venner.

1064
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
Det er en surrealistisk situasjon.

1065
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Noen sitter i den boksen

1066
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
fordi motparten brakte ham til Frankrike

1067
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
ved hjelp av grov vold.

1068
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
Dette germanofobiske klimaet,

1069
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
et konspiratorisk klima

1070
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
der vi beskylder det tyske rettssystemet

1071
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
for å beskytte en tilfeldig lege

1072
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
fra Lindau gir ingen mening.

1073
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Hva er sannheten?

1074
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
Sannheten er at min far ikke gjorde noe.

1075
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
Han er ikke skyldig.
Dette er handlingene til en gal mann.

1076
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Dr. Krombach

1077
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
var en god far til sine barn.

1078
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
Men han er tosidig.

1079
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Det var dr. Jekyll og Mr. Hyde.

1080
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
Bamberski er en moralsk kraft.

1081
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
Han er ikke en maskert hevner,

1082
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
men kamplysten.

1083
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
En kjempende munk.

1084
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
Bamberski er bestemt, som alltid.

1085
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
Er det en lettelse for ham
at rettferdighet endelig skjer?

1086
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
Det er en lettelse fordi det er
dette han alltid har jobbet for:

1087
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
at Krombach skal bli dømt.

1088
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
Fru Gonnin er en
veldig rolig og blid kvinne

1089
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
som lever i smerte etter det som skjedde.

1090
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
Kidnappingen og anholdelsen av Krombach,

1091
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
og medieoppmerksomheten.

1092
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
Såret er gjenåpnet

1093
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
på grunn av denne situasjonen,
der hun ikke tror

1094
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
at Dieter Krombach er skyldig.

1095
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Jeg tror hun følte seg som et offer
for det som regnes som

1096
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
juridisk vold og aggresjon fra Bamberski.

1097
01:10:04,040 --> 01:10:05,760
Saken handler om Bamberski mot Krombach,

1098
01:10:05,840 --> 01:10:07,920
det er Bamberskis hevn mot Krombach.

1099
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
De ba meg om å følge høringene,

1100
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
om å skrive artikler om rettssaken.

1101
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
Hele rettssalen holdt pusten

1102
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
da Krombach ankom.

1103
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
Og ganske raskt

1104
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
begynner han å miste grepet,

1105
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
for når spørsmålene passer ham

1106
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
forstår han dem raskt,

1107
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
og han svarer dem ganske godt.

1108
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Men når spørsmålene plager ham

1109
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
gjør han sånn her.

1110
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
Men så er det
et ganske sjokkerende øyeblikk.

1111
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Vi kommer til slutten
av den femte eller sjette dagen.

1112
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
Og finner ut at han fikk et hjerteinfarkt.

1113
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
Livet hans er i fare,
han har hjerteproblemer.

1114
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
En ekspert bekrefter det.

1115
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
Dieter Krombach klarer
ikke lenger å delta.

1116
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
Konfrontert av rettferd
sier den tyske legen

1117
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
at det er et medisinsk problem.

1118
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
Det ble rett og slett funnet på!

1119
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Mange journalister
som rapporterer om saken

1120
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
kontaktet Levano og Ohayon

1121
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
før rettssaken,

1122
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
og de har alltid sagt
at rettssaken ikke kom til å skje.

1123
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
Og den skjer ikke.

1124
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
Merkelig nok er det et medisinsk problem
innen hans spesialitet, kardiologi.

1125
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
SEKS MÅNEDER SENERE

1126
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
Kalinka, som han tror ble drept
av sin stefar, Dieter Krombach.

1127
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Hvorfor advarte han ikke politiet
så de kunne sikre det potensielle åstedet?

1128
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Danièle Gonnin, Kalinkas mor.

1129
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
De tidligere ektefellene
ser ikke på hverandre en gang.

1130
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
Hvordan er din sinnstilstand?

1131
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Jeg er

1132
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
mye mer selvsikker

1133
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
og mer rolig enn sist.

1134
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
Som betyr?

1135
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
Som betyr

1136
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
at alt har blitt tilrettelagt slik at

1137
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
Krombach ikke skal
fremstille et nytt hjerteproblem.

1138
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
Selvfølgelig må det ta slutt.

1139
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
Selvfølgelig vil han bevise sin uskyld.

1140
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
Fordi han er uskyldig.

1141
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
For meg å skulle vitne mot ham,

1142
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
det var vanskelig å stå frem
foran mange mennesker

1143
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
og beskrive hele hendelsen på nytt.

1144
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
Jeg møtte først Krombach

1145
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
om sommeren i 1993.

1146
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Jeg var 29 år gammel.

1147
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
Og han var eldre,
rundt slutten av 50-årene.

1148
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Noen anbefalte ham til meg:

1149
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
"Han er snill og en veldig dyktig lege."

1150
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Han sa at jeg hadde jernmangel

1151
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
og at han måtte gi meg jerninjeksjoner.

1152
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Jeg fikk injeksjonen noen ganger

1153
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
og frem til da var alt greit.

1154
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
Jeg og mannen min hadde pengeproblemer,

1155
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
og han tilbød meg
en jobb på praksisen sin.

1156
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Jeg skulle bare vaske gulvene,
tørke støv og vaske.

1157
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
Jeg skulle dra dit i lunsjtiden.

1158
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
Da var det ingen
ansatte eller pasienter der.

1159
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
Jeg tenkte ikke noe over det da.

1160
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Så, en dag, gikk jeg ut i korridoren

1161
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
og hørte noe bråk.

1162
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Jeg ropte:

1163
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
"Hallo! Hvem er der?"

1164
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
Og det var ham, på laboratoriet.

1165
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Han spurte meg

1166
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
om han kunne gi meg injeksjonen,

1167
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
så jeg kunne slippe å komme
tilbake til timen min senere den dagen.

1168
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
Jeg tenkte ikke noe over det, og sa ja.

1169
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
Det var en helt annen injeksjon.

1170
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Jeg husker at jeg ble paralysert.

1171
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Jeg husker at jeg prøvde å reise meg,

1172
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
og han tvang meg forsiktig ned igjen

1173
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
med to fingre, og så skjedde det.

1174
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Han voldtok meg.

1175
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
-Kan vi stoppe litt?
-Selvfølgelig.

1176
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
Ok.

1177
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
Jeg klarte ikke å tenke klart nok
til å dra til politiet.

1178
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
Jeg var redd, og full av angst

1179
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
og skam.

1180
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
Krombach var veldig rik
og innflytelsesrik, og

1181
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
jeg tenkte: "Jeg har ikke en sjanse."

1182
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
Jeg fikk aldri forsvart Dieter Krombach

1183
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
angående disse anklagene.

1184
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
Det vil si disse ikke-bevisene,

1185
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
de andre anklagene.

1186
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
Krombach hevdet at han ikke kjente meg,

1187
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
at han aldri hadde sett meg før,

1188
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
at jeg bare var der
for å få oppmerksomhet.

1189
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
Rettferd har regler.

1190
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
Og den første regelen er
at man må bevise anklagene.

1191
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
ASSIZE-DOMSTOLEN ROM 3

1192
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Jeg hørte at han var redd
for at jeg skulle vitne.

1193
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
Og rettssalen var full.

1194
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
Og de to advokatene hans
var som brutale hunder.

1195
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
Mauer-søstrene gikk aldri til retten.
Jeg fikk aldri

1196
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
forsvart Krombach

1197
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
mot anklagene fra Mauer-søstrene.

1198
01:16:34,920 --> 01:16:38,040
Hvordan reagerer Danièle Gonnin

1199
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
til ofrenes vitnemål?

1200
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
Med avsky.

1201
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
Følelsen av å ha tatt feil i 28 år.

1202
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Jeg husker at Danièle Gonnin
snudde seg og sa:

1203
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
"Han er jo pervers."

1204
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
"Jeg levde med en pervers

1205
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
i årevis uten å forstå det."

1206
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
Alt sjokket,
ofrenes alder, fremgangsmåten.

1207
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Unge jenter som var mindreårige.

1208
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
Hvordan han bedøvet og mishandlet dem.

1209
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
Danièle Gonnin så ikke på

1210
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
medisin-ampullene

1211
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
han injiserte i Kalinkas kropp.

1212
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Hun så ikke etter, hun stolte på ham.

1213
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
Dr. Krombach er en kardiolog,

1214
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
og alle er enige om at hans forsøk på
å gjenopplive Kalinka,

1215
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
både måten han gjør det på
og det han injiserer

1216
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
er helt i strid med medisinens regler.

1217
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
Og hun lærer om utroskapen,
det som skjedde i hennes hjem.

1218
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
Ektemannen hennes dopet henne ned for
å være utro med hennes 16 år gamle nabo.

1219
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
Men naboen

1220
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
forklarer at da hun begynte å ha sex

1221
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
med Dieter Krombach, var det i hans hus.

1222
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
Så i huset der han bodde med fru Gonnin.

1223
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
På sofaen i stua,

1224
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
og for å ikke bli forstyrret
dopet han ned kona si.

1225
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
Han hadde gitt noen dråper

1226
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
med beroligende dråper til kona si

1227
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
slik at hun sov svært dypt,

1228
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
så hun ikke hørte at

1229
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
han hadde sex i rommet ved siden av.

1230
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Danièle Gonnin fortalte retten
at hun sov unormalt

1231
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
under natten til forbrytelsen.

1232
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Hun tviler nå, hun kan ha blitt bedøvet

1233
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
av Krombach den natten
datteren hennes døde.

1234
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Jeg hadde mine tvil,
og nå er de mer enn tvil.

1235
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Jeg er nesten sikker på at han løy.

1236
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
Og det sårer.

1237
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
Og nå må jeg leve med det.

1238
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Jeg skulle ønske
at Dieter Krombach hadde sagt:

1239
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
Det var en ulykke, jeg fikk panikk

1240
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
og jeg løy.

1241
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
Jeg hadde forstått,

1242
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
jeg kunne kanskje ha tilgitt.

1243
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
Men nå kan jeg ikke tilgi.

1244
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Det var svært komplisert for fru Gonnin
å håndtere følelsen

1245
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
av å bli sett på av mange
som den som visste om det,

1246
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
men som ikke ville si,
eller tro, eller høre.

1247
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
Og det var dette hun ikke kunne tåle.

1248
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
Selvfølgelig var vi fornøyde, fordi

1249
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
jeg kunne si til moren,

1250
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
til alle, til media:

1251
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
"Se, jeg hadde rett."

1252
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
Dr. Krombach ble dømt

1253
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
til 15 år i fengsel

1254
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
for vold.

1255
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
Selvsagt går mine
første tanker til Kalinka.

1256
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
Rettferdighet har skjedd for hennes minne.

1257
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
Og nå kan jeg sørge over henne.

1258
01:20:04,640 --> 01:20:07,160
DIETER KROMBACH BLE DØMT
TIL 15 ÅR I FENGSEL FOR

1259
01:20:07,240 --> 01:20:09,360
"LEGEMSFORNÆRMELSE SOM HAR
MEDFØRT DØD UTEN FORSETT."

1260
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
HAN HAR ALLTID HEVDET SIN USKYLD.

1261
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
TIL TROSS FOR
ANDRÉ BAMBERSKIS PROTESTER

1262
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
BLE HAN LØSLATT 22. FEBRUAR, 2020
AV MEDISINSKE GRUNNER.

1263
01:20:18,320 --> 01:20:21,880
HAN DØDE 12. SEPTEMBER, 2020
I TYSKLAND.

1264
01:20:23,480 --> 01:20:32,160
TIL DAGS DATO HAR 16 KVINNER ANMELDT
SEKSUELLE OVERGREP AV DR. KROMBACH.

1265
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Hva ble dommen din?

1266
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Ett år i fengsel.

1267
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Da jeg satt i fengsel i Østerrike,
besøkte faren min meg.

1268
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
Han sa: "Sønn, vet du hva du gjorde?"

1269
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
Jeg sa: "Ja, far."

1270
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
De er stolte av meg.

1271
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Alle er stolte av meg.

1272
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
Under rettssaken for
kidnappingen i Mulhouse

1273
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
lærte jeg at jeg var dømt

1274
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
for planlegging av kidnappingen,

1275
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
til et års betinget fengsel.

1276
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
Jeg håper at Kalinka er i himmelen,

1277
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
og at hun vet om
alt jeg har gjort for henne.

1278
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
Jeg synes hun fortjente det.

1279
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
Hva hadde du sagt til en far
som hadde mistet sin datter?

1280
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Vel, jeg hadde sagt at det har gått 39 år.

1281
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
Ikke kast bort livet ditt.

1282
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
Jeg kjempet som Don Quixote de la Mancha.

1283
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
Mot vindmøllene.

1284
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Jeg fikk rettferdighet for henne.

1285
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
Men i virkeligheten

1286
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
er dette ekstreme kamper.

1287
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
Tekst: Hilma Sigurdardottir