1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Kecemasan?

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Ya, boleh hantar ambulans
ke Jalan Tilleul?

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Kami temui seseorang

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
dengan tangan dan kaki diikat.
Mulutnya ditutup dengan pita pelekat

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
dan kepalanya cedera parah.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Adakah orang itu sedar?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Ya, untuk seketika dia sedar,
tapi keadaannya tidak baik.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Dia kata dia diculik di Jerman.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Dia dikehendaki
kerana membunuh dengan sengaja.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Membunuh dengan sengaja?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Sudah agak lama.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
Sebuah kes hampir 30 tahun lalu.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
Seorang gadis muda Perancis berumur
14 tahun, Kalinka, dibunuh pada 1980-an

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
dan terdapat kejutan luar jangkaan.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Seorang bapa, yang berjuang.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Inilah bapa yang
tak pernah berhenti berjuang.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Dia tahu di mana pembunuh anaknya tinggal.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Saya juga ada merancang untuk bantu dia.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Mudah.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Apa awak akan buat?

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Apa awak nak buat sebagai seorang bapa?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
Apa yang awak mampu buat untuk anak awak?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
LINDAU
JERMAN

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
SEPULUH JULAI 1982

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Ketika itu awal pagi.

29
00:02:04,520 --> 00:02:07,000
BULAN SABIT MERAH JERMAN

30
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
Telefon merah berbunyi.

31
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
Saya menjawab.

32
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Mereka kata, "Orang tak sedarkan diri"
dan berikan alamat.

33
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
Saya terus terfikir.

34
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
WALTRAUD MAYER
PARAMEDIK

35
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
"Minta-mintalah ia bukan di Krombach."

36
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Dia seorang doktor,
kenapa kita perlu ke sana?

37
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Dia berlari keluar,

38
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
mengatakan, "Saya rasa dah terlambat."

39
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
Dia bawa kami ke bilik

40
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
dan ada gadis terbaring, mati.

41
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Kalinka. Anak tirinya.

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Dia resah dan tenang dalam masa sama.

43
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Ibunya pula, menangis.

44
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Dia terlalu sedih.

45
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
Saya terus tahu budak ini
sudah pun kekejuran.

46
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Sewaktu jalan keluar, saya nampak

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
gadis itu ada jarum hipodermik
di lengannya.

48
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Saya cakap pada Krombach,
"Jadi, apa yang awak suntik?"

49
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
Dia cakap, "Kalsium".
Dia fikir kalsium dapat membantu.

50
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
"Dia berada bawah terik matahari
sepanjang hari."

51
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Dia asyik tegaskan,

52
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
"Itu disebabkan haba panas."

53
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Itulah yang dia kata.

54
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Kes tragik.

55
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Ia berterusan mengganggu saya.

56
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Saya nak tahu bagaimana budak itu mati.

57
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
Itu bukan kematian semula jadi.

58
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Saya fikir ada sesuatu tak kena.

59
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
PECHBUSQUE PERANCIS

60
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
Pada 10 Julai 1982,

61
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
pada waktu pagi, ibu menghubungi saya

62
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
untuk beritahu saya berita menyedihkan,
Kalinka dah mati.

63
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
ANDRÉ BAMBERSKI
AYAH KALINKA

64
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Dia beritahu saya yang Kalinka
mengalami strok haba.

65
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
Hati saya hancur luluh, saya tergamam.

66
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
PERANCIS
PECHBUSQUE

67
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
Di Jerman, saya tiba lewat malam.

68
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Hari seterusnya,
saya pergi dengan kereta saya ke hospital.

69
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Saya nampak wajah Kalinka.

70
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Kalinka sangat menawan. Dia…

71
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
kesayangan ibu bapanya.

72
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Sangat comel.

73
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Dari kecil, dia suka senyum.

74
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Kalinka,

75
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
umpama bunga

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
dari hutan Masurian.

77
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Juga, dalam bahasa Poland, ia…

78
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
satu perkataan yang hebat.

79
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Maksud saya, ia seperti muzikal.

80
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Saya berdoa

81
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
agar rohnya tenang.

82
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Kemudian saya pergi.

83
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Hari seterusnya, di rumah ibu dia,

84
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
saya berjumpa Nicolas.

85
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Dia hanya berusia antara
11 atau 12 tahun ketika itu.

86
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Dialah yang beritahu saya

87
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
mereka habiskan hari itu seperti biasa.

88
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
Kalinka tak terlalu penat.

89
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
Ketika itulah saya mula…

90
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
Saya mula merasakan,
ada sesuatu yang tak kena.

91
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
Kematian seorang gadis muda,
dalam keadaan sihat, fizikal sempurna.

92
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Saya tak faham.

93
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Saya cuba memahami strok haba ini.

94
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
Lindau bercuaca cerah,
hangat, suhu 29-30 darjah.

95
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Tapi,

96
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
berbanding Toulouse, ia tak terlalu panas.

97
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
Ia memang sukar

98
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
untuk mempercayai perkara itu.

99
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
PECHBUSQUE
PERANCIS

100
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
KELUARGA BAMBERSKI

101
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
Ibunya cadangkan kami
kebumikan dia di Pechbusque.

102
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Saya rasa pada hari pengebumian itulah

103
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
khabar angin mula tersebar
tentang kenyataan

104
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
mengatakan Kalinka mati
disebabkan sejenis dadah.

105
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Saya Elizabeth Aragon,
jiran André Bamberski.

106
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Kami datang ke majlis pengebumian.

107
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Itu saja yang kami mampu.

108
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Saya cakap tentang itu
dengan jiran saya yang memberitahu,

109
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
"Orang kata dia mati

110
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
disebabkan suntikan

111
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
yang ayah tirinya berikan untuk
gelapkan kulit dia."

112
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Itulah penjelasan
diberikan kepada saya ketika itu.

113
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
Suntikan intravena untuk gelapkan kulit?

114
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Adakah khabar angin ini mengecewakan awak?

115
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Ya memang pun, tapi,

116
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
sudah ada bedah siasat.

117
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Bila ibunya mahu pulang, saya minta dia

118
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
berikan saya salinan laporan bedah siasat.

119
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Dalam seminggu atau dua minggu kemudian,

120
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
boleh katakan saya mengamuk.

121
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Saya marah sebab belum
dapat laporan bedah siasat.

122
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Bila awak mula mengesyaki En. Krombach?

123
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Sejak awal Oktober 1982.

124
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Apabila saya baca laporan bedah siasat.

125
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Laporan saya terima adalah
dalam bahasa Jerman.

126
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Jadi, saya perlu terjemahkannya.

127
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
Ia mengatakan yang

128
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
400 sentiliter makanan petang Kalinka

129
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
naik ke atas perutnya, dalam trakea dia,

130
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
kemudian, turun masuk ke paru-paru.
Dia lemas.

131
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
Pada saya yang tak tahu apa-apa
tentang perubatan atau bedah siasat pun…

132
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
Hanya dengan membacanya…

133
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
Bagi saya, itu adalah bukti

134
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
Kalinka mati disebabkan muntah

135
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
dan bukan kerana strok haba.

136
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Tapi dua pemeriksa perubatan

137
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
menolak untuk menentukan
sebab kematian dalam penulisan.

138
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Saya pergi dapatkan penjelasan
daripada ibu dia.

139
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Dia cakap dia tak baca
laporan bedah siasat!

140
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Kenapa?

141
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Terdapat juga, beberapa kejanggalan.

142
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Ada keabnormalan seksual.

143
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Iaitu kejanggalan yang jelas
bagi orang biasa.

144
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Luka di kanan bibir vulva.

145
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
Kegagalan untuk tahu jika pernah ada

146
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
apa-apa hubungan seksual,
sebelum mati atau tidak?

147
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Bagi saya, itu sesuatu yang jelas,
jadi, saya pasti.

148
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
"Memang ada sesuatu tidak kena."

149
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
TOULOUSE
PERANCIS

150
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Alexander Parra-Bruguière,
saya menjadi peguam kes ini pada 2010.

151
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
Apabila ibu Kalinka Bamberski,

152
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
mengambil saya untuk menjadi pihak sivil.

153
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Sejak dari majlis pengebumian lagi,
dia rasakan En. Bamberski mahu

154
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
buat dia kelihatan bersubahat atas
pembunuhan anak mereka.

155
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
Sebab dia mahu tahu apa yang berlaku
dan ibunya terima versi Krombach.

156
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
Puan Gonnin tak tahu apa-apa tentang
perubatan, dia berkahwin dengan doktor.

157
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Jadi, dia sambil lewa menerima
penjelasan Dieter Krombach.

158
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Dia tak mengesyaki tindakan jenayah.

159
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Semestinya.

160
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Ketua Polis tanya dia lima soalan
dalam panggilan telefon.

161
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
En. Krombach mencatatnya dan
dia membalas dalam penulisan dari rumah.

162
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
SEBAB SAYA KERJA LEBIH MASA,
MEREKA BENARKAN SAYA JAWAB DALAM PENULISAN

163
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Itu bukan penyiasatan.

164
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
En. Krombach tak pernah

165
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
dipanggil untuk soal siasat secara lisan.

166
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
Dia menulis, "Pertamanya saya sediakan
250 mg Solu-Decortin,"

167
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
"untuk melawan keadaan kejutan."

168
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
"Saya juga cuba untuk
menyuntik ke dalam jantung."

169
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Saya mahu lebih perincian
tentang apa yang berlaku.

170
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Jadi, kami buat rayuan

171
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
kepada Jabatan Peguam Negara di Munich.

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
PEMERIKSA PERUBATAN

173
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Nama saya Wolfgang Eisenmenger.

174
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Di Institut di Munich,

175
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
kami terima secebis kulit,

176
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
dikenal pasti sebagai bahagian
suntikan di lengan.

177
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
Secara toksikologi,
kami tak temui apa-apa keracunan

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
yang boleh menyebabkan kematian.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Apa pendapat awak tentang suntikan

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
Krombach beri pada Kalinka
untuk resusitasi?

181
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
SUNTIKAN 250 MG

182
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Ya, sebagai seorang doktor,
saya harus katakan, ia di luar kebiasaan

183
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
untuk buat tindakan sebegini.

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Dr. Krombach katakan dalam perbicaraannya

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
yang dia temui gadis itu

186
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
dalam keadaan kekejuran, atas katil.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Apabila kekejuran berlaku,

188
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
ia semestinya tak ada guna
untuk cuba resusitasi.

189
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Sesuatu tidak kena,
lelaki ini tidak jujur.

190
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
Tapi mengikut sebab kematian gadis ini,

191
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
ia tak beri apa-apa perkembangan.

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
Ini tidak mencukupi
untuk buktikan pembunuhan

193
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
sebagai bukti mutlak
pembunuhan dengan sengaja.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
Ini persoalan kebolehpercayaan

195
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
dan penilaian kehakiman.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Nama saya Patricia Jolly,
saya seorang wartawan.

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Sebelum kematian Kalinka,

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
Krombach adalah keluarga tiri

199
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
dan segalanya berjalan baik.

200
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Kalinka Bamberski dan adiknya Nicolas,

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
anak lelaki dan perempuan Krombach,
Boris dan Diana.

202
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Isteri pertama Krombach meninggal dunia
ketika berumur 24 tahun.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Ibu Kalinka tidak bercakap Bahasa Jerman,

204
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
dia sangat mempercayai Dieter Krombach.

205
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Dia yakin Krombach tak buat salah.

206
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Dia kata Krombach bapa yang baik

207
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
dan dia tak pernah berkelakuan tak baik

208
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
terhadap anak-anaknya.

209
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
Dieter Krombach orang yang baik,
dia suka ketawa,

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
dia seorang yang ceria.

211
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
Mahkamah Jerman tidak mengambil kes itu.

212
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Doktor kacak dalam kot putih…

213
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
Beberapa orang
takkan bersetuju dengan doktor.

214
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
En. Bamberski adalah akauntan bertauliah,

215
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
seorang lelaki sangat serius, agak tegas.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Dia dah rasa pengkhianatan,
isterinya meninggalkan dia.

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Dia menceraikan En. Bamberski.

218
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
CERAI

219
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
André Bamberski
suka meneliti suatu perkara.

220
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Semuanya menjadi obsesi.

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
Segalanya mesti dilakukan dengan
baik, kemas, tepat.

222
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Konsistensi ini, kesungguhan ini…
ke tahap obsesi.

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
Jun 1983,

224
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
saya menulis kepada peguam

225
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
untuk bertanya "apa langkah
penyiasatan seterusnya?"

226
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
Dia membalas

227
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
Kalinka mati disebabkan
kematian semula jadi

228
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
dan tiada penyiasatan yang diperlukan.

229
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
Bermaksud, teruskan hidup,
tak ada apa-apa di sini.

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Saya tidak dapat terima.

231
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Saya menulis satu risalah.

232
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Saya buat 5,000 salinan.

233
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
Saya pergi ke Lindau.

234
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
Tujuan saya mahu sebarkan pada umum.

235
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
Ia sewaktu pesta bir.

236
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Ramai orang di jalanan.

237
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Tiga puluh ribu atau 50,000 orang.

238
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
Jadi, saya edarkan risalah ini.

239
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Saya akan bacakan beberapa ayat,

240
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
"Anda perlu tahu ada penjenayah
tinggal di Lindau."

241
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
"Dia adalah doktor perubatan Krombach."

242
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
"Dia bunuh anak kesayangan saya, Kalinka."

243
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
"Juga, kenyataan dalam laporan perubatan"

244
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
"menunjukkan kelakuan seksual,"

245
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
"telah diabaikan. Kenapa?"

246
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
"Saya secara terbuka meminta
agar keadilan dilaksanakan."

247
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Saya juga pergi ke teres kafe, dalam kedai

248
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
kepada semua orang yang ada.

249
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
Diana, anak perempuan Krombach,

250
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
datang dengan pegawai polis.

251
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Untuk menahan saya.

252
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Jadi, saya ditangkap,
saya dibawa ke tahanan,

253
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
saya disoal siasat.
Akhirnya, mereka melepaskan saya.

254
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Saya pasti Krombach membunuh Kalinka.

255
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
Saya semestinya tak akan menyerah kalah.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Dari mula lagi,

257
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
dia hadir ketika bedah siasat

258
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
dan itu lain dari kebiasaan!

259
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Nama saya Yves Levano,
saya peguam di Paris.

260
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Dieter Krombach perlukan peguam
Perancis yang bercakap Bahasa Jerman.

261
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Pada En. Krombach, En. Bamberski gila.

262
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Kami hanya boleh gambarkan dia gila.

263
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
En. Krombach, dia tak sertai bedah siasat.

264
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Dia pergi untuk mengecam mayat Kalinka.

265
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
Kemudian dia tinggalkan bilik itu.

266
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Pegawai perubatan forensik berkata,

267
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
"Awak boleh bayangkan kami dah periksa"

268
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
"untuk kesan keganasan seksual."

269
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
"Kami tak jumpa apa-apa."

270
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Mereka perasan satu kecederaan
di bibir atas.

271
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Tepat sekali. Jadi,

272
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
pengurus mayat tutup mayat,
bersihkan mayat.

273
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
Dengan melakukan itu,
mereka merosakkan badan.

274
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
Pada bulan Julai, ia sangat panas,
mayat sangat mudah rosak.

275
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
Dalam keadaan penguraian melampau.

276
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
Sebab itulah.

277
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
Dua pegawai forensik

278
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
ambil sampel alat kelamin Kalinka
secara keseluruhannya.

279
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
Anomalinya adalah

280
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
seterusnya,

281
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
kami tak tahu…

282
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
Tak ada di dalam bedah siasat
mengatakan apa mereka lakukan dengannya.

283
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Saya tak ada jawapan.

284
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
Tapi sekali lagi, jika kami katakan

285
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
"En. Krombach buatkan semua ini hilang."

286
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
Kami harus katakan,

287
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
"En. Krombach ada satu, dua, tiga,
empat, lima rakan subahat."

288
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Lindau adalah bandar peranginan tempatan.

289
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Bandar yang cantik.

290
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Dengan ramai pelancong, sangat ramai.

291
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Krombach?

292
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Dia adalah doktor perubatan yang baik,

293
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
ia selalu penuh.

294
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Saya pesakit tetap dia.

295
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
Sebab saya tak ada alasan
untuk ke tempat lain.

296
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Saya tak tahu sebab budak itu mati.

297
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Saya tak tahu sebab budak itu mati.

298
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
Dia pula doktor yang baik.

299
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
Diagnostik yang sangat bagus.

300
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Suka bergurau. Saya tak boleh kata
apa-apa yang negatif.

301
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
Ibunya pula, seorang yang tenang,
sangat berbudi bahasa.

302
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Sangat baik, saya boleh katakan.

303
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Secara fizikal dia kehilangan anaknya.

304
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
Dia akan sedar yang En. Bamberski

305
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
mengesyaki, lebih daripada syak, suaminya

306
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
yang dia tidak syak,

307
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
menjadi pembunuh anaknya

308
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
dan dirinya menjadi rakan subahat.

309
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Saya fikir dan saya menulisnya

310
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
yang dia sama ada terlibat
dalam perlakuan,

311
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
yang menyebabkan kematian Kalinka, atau

312
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
dia tak pernah hairan

313
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
cara Kalinka mati,

314
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
atau apa yang berlaku.

315
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
- Adakah perceraian mereka tidak sepakat?
- Ya.

316
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Penceraian mereka banyak konflik.

317
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
Disebabkan itu,
semua yang En. Bamberski tunjukkan

318
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
dengan mudah ditolak.

319
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
Saya jumpa Danièle di restoran krep
di Casablanca.

320
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
Itu pada tahun 65, dia berumur 20 tahun.

321
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
Dany gadis yang cantik,
tinggi, berambut perang, baik.

322
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Kami berkahwin setahun kemudian.

323
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Setahun setengah kemudian, Kalinka lahir.

324
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Apabila Nicolas lahir,
dia menjadi kakak sulung.

325
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Keretakan bermula

326
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
lebih kurang, awal tahun 1974.

327
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Terdapat rekod Jerman.

328
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Ada buku untuk belajar Bahasa Jerman.

329
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Saya mula mengesyaki sesuatu.

330
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Saya orang yang buat hubungan

331
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
antara itu dan Dr. Krombach.

332
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
Dahulunya seorang jiran,
selang tiga buah rumah kami.

333
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Dia berterus-terang,
lelaki itu kekasihnya dan

334
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
ketika itulah kami putuskan

335
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
yang kami mahu kembali ke Perancis.

336
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Saya rasa kami mulakan hidup dari bawah.

337
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Bagi saya, kehidupan kembali
normal sehingga setahun kemudian

338
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
kononnya dia dapat pekerjaan di Nice.

339
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Malah, Krombach pernah…

340
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Dia pernah datang ke Toulouse.

341
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Saya ikut dia dan kemudian,

342
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
saya sedar yang

343
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
sepanjang minggu, bukan pergi ke Nice,

344
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
dia tinggal bersamanya di sebuah apartmen.

345
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Saya yang failkan penceraian.

346
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Bagaimana pun terdapat satu

347
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
keinginan untuk balas dendam,
berkaitan dengan kejadian lalu.

348
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Dendam terhadap Krombach

349
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
dan isterinya.

350
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
Itu membuatkan dia paranoid
tentang semua En. Bamberski katakan.

351
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Nama saya adalah Philippe Motta.

352
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Saya sudah menjadi wartawan
di Toulouse selama 30 tahun.

353
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
Saya jumpa André Bamberski pada 1985.

354
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Saya pergi ke sana, tertanya-tanya

355
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
apa nak buat dengan cerita ini.

356
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Ia bagus atau tidak?

357
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
Perkara pertama mengejutkan saya adalah

358
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
dia ada timbunan fail.

359
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Semua yang berlaku, fikiran dia…

360
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Dengan semua pengalaman yang saya lalui,

361
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
saya tak mempercayai sesiapa pun.

362
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Jangan minta saya percayakan awak.

363
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
DANY
"TENANGKAN HATI NURANINYA"

364
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
"PEMBUNUHAN, HOMOSID"

365
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Saya mencatat segalanya.

366
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Ia boleh dikatakan

367
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
dia sangat berbakat untuk merumitkannya.

368
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Sudah tiga tahun berlalu

369
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
dan dia minta saya
ambil kisah dalam perjuangannya.

370
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Kami terbitkan satu artikel,

371
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
saya percaya itu hasil pertama
ditulis bagi kisah ini.

372
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Ia tak semestinya ditulis baik, tapi
bagaimanapun, ia dua muka surat penuh.

373
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
Kami berhati-hati juga,
kami namakannya Sebuah Kisah Pelik.

374
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
SEBUAH KISAH PELIK

375
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Saya juga menemu bual si ibu.

376
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Dia kata dia dah penat dengan semua ini.

377
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Sebab, daripada apa yang saya faham,

378
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
dia tinggal di Toulouse, jadi dia
tinggalkan Dr. Krombach, pada ketika itu.

379
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Dia tinggalkan Dr Krombach
sebab tak setia.

380
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Kemudian, ia berakhir dengan penceraian.

381
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
"Saya perlukan sokongan
selepas anak saya mati"

382
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
"Saya mahu pergi."

383
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Tapi…

384
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
untuk lima tahun seterusnya, dia tetap

385
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
sangat rapat dengannya.

386
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Dia yakin, Dr. Krombach tak buat salah.

387
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
ADAKAH DR KROMBACH MANGSA?

388
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
Kemudian saya menemu bual Dr. Krombach.

389
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
"André Bamberski menuduh saya

390
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
sejak hari pertama.
Tapi semua itu kerana dia gila."

391
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Dia menolak semua TUDUHAN ini.

392
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
"Tulis saja apa awak mahu.
Saya tak peduli."

393
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Itu saja. Dia jawab begitu pada saya.

394
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Ada seseorang berkata,

395
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
"Dr. Krombach adalah pembunuh."

396
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Kami ada Dr. Krombach yang mengatakan,

397
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
"André Bamberski gila."

398
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
Kami juga ada orang ketiga
berkata, "Saya tak ada apa-apa nak cakap."

399
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Jadi,

400
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
kami tak ada maklumat mencukupi untuk
ketahui siapa berkata benar?

401
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
SEBUAH KISAH PELIK

402
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
Pada ketika itu, tahun 1985.

403
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
Saya dapat tahu,
satu suruhanjaya minta pihak pendakwaan

404
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
untuk mempertimbangkan
penyiasatan selanjutnya.

405
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
Khususnya,
penggalian semula mayat Kalinka.

406
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
AUTOPSI, SELEPAS PENGGALIAN MAYAT

407
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
Doktor yang menjalankan autopsi
mengatakan mereka dah serah semua organ,

408
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
bersama mayat Kalinka.

409
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
SAMPEL ALAT KELAMIN

410
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
Tapi, organ tidak pun dikembalikan
bersama mayat.

411
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
TANPA APA-APA ORGAN

412
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Bagi saya, ia sudah pun,
melalui penggalian mayat ini,

413
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
setidaknya memastikan,
bukti telah disembunyikan.

414
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Oleh siapa?

415
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Sehingga ke hari ini saya tak fikir
kita akan temui jawapannya.

416
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
Tapi, pihak berkuasa Jerman
menutup fail itu sekali lagi.

417
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Kalinka, dia telah

418
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
dibedah

419
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
seperti khinzir di rumah penyembelihan.

420
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Tapi tiada siapa mahu tahu

421
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
bagaimana dan mengapa dia mati.

422
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Seseorang beritahu saya
Kalinka rakyat Perancis, jadi ia

423
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
boleh jadi bidang kuasa
kehakiman Perancis.

424
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Jadi, saya mula mempunyai harapan baharu.

425
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
Saya terfikir, ya,
keadilan Perancis wujud.

426
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
Saya mengambil peguam di Paris
pada Januari 1986,

427
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
En. François Gibault.

428
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Saya seorang peguam.

429
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Saya mengangkat sumpah pada tahun 1956.

430
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
En. Bamberski bawa laporan autopsi.

431
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Penggalian mayat Kalinka.

432
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
Organ, sememangnya, telah diasingkan,
ia tak ada di dalam keranda.

433
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Ini salah satu misteri.

434
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Tapi ia penting kerana Dr. Krombach

435
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
tak boleh didakwa
untuk rogol atau cubaan merogol.

436
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
Memandangkan alat kelamin sudah hilang.

437
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Kekurangan bukti, begitulah.

438
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
Bagi saya, ini satu penafian keadilan.

439
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
Saya tak boleh menerimanya.

440
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
En. Krombach melantik peguam di Perancis.

441
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Malah,

442
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
En. Krombach menolak
untuk datang ke Perancis.

443
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Kami menyoal dia, kami panggil dia.

444
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Dia selalu menolak.

445
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Dia selalu mengambil pendirian negatif.

446
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Kami tak tahu sebabnya
Kalinka Bamberski mati.

447
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
Pada tahap ini,

448
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
hujah untuk tidak bersalah
boleh dipercayai

449
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
seperti hujah untuk rasa bersalah.

450
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
SVENJA MAUER-GÜNTHER
BEKAS PENDUDUK DI LINDAU

451
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
En. Bamberski?

452
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
Dia tahu sesuatu tak kena dan dia betul.

453
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Sangat betul.

454
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Bila awak berjumpa Krombach
untuk pertama kali?

455
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
Pada awal tahun 80-an.

456
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Ibu saya adalah pesakit tetap.

457
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Sebagai kanak-kanak, dia selalu bawa kami
ke klinik bersamanya.

458
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Pertama, suntikan kalsium.

459
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Selalu baring kerana ia memeningkan.

460
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
Tapi saya tak menyoal,
saya hanya berumur 14 atau 15 tahun.

461
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Kemudian kami mulakan suntikan ferum.

462
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Ibu bapa saya berpisah pada awal 1985.

463
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
Terlalu banyak keganasan rumah tangga.

464
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
En. Krombach,
dia selalu ada sebagai seorang doktor

465
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
untuk berjumpa ayah saya, menenangkan dia.

466
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Kemudian ayah saya pindah keluar

467
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
dan Krombach mula menjemput kami
untuk menunggang kuda.

468
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
Kemudian dia dapat idea

469
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
untuk melanjutkan percutian
menunggang kuda di Camargue.

470
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
Kami tinggal di sana pada hujung minggu,
dari hari Jumaat hingga Isnin.

471
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Kami memandu ke Nice dan

472
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
di situlah gambar itu diambil.

473
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Saya ingat, dia sudah
nak berusia 50 tahun.

474
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
Semuanya bermula dengan,

475
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
"Aduhai, berikan saya sedikit ciuman."

476
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Tapi kami melihatnya
sebagai sifat kebapaan.

477
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
Itukah pertama kali dia melampaui batas?

478
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Ya. Sudah tentu.

479
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Kami tiba di sana lewat
dan kami hanya ada satu bilik

480
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
dengan satu katil kelamin
dan katil bujang.

481
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Katil bujang adalah katil lipat.

482
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Dia mulakan dengan berkata

483
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
yang semestinya dia akan tidur
di katil besar

484
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
dan kami boleh pilih siapa akan tidur
di sebelahnya.

485
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
Kakak saya merayu pada saya,

486
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
dia tidur di katil kecil

487
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
dan saya tidur di katil besar.

488
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Dia bawa bersama
alat kedoktoran dengannya.

489
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
Kami kekurangan zat besi
dan ia perlu dirawat secara tetap.

490
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
Pada satu masa, saya tertidur dan…

491
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
serangan seksual berlaku.

492
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Saya sangat terkejut, saya seperti lumpuh.

493
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Terkejut sepuluh kali ganda.

494
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Saya hanya biarkan ia berlaku.

495
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Saya tak berani bergerak
atau berkata apa-apa.

496
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Saya berpura-pura mati dan
saya ingat dia menggoncang saya,

497
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
sebab dia fikir saya dah mati.

498
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Dia takut sebab saya berpura-pura mati…

499
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Saya tak sangka ia benar-benar berlaku.

500
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Sebab itulah saya tak cakap tentang itu
bila saya sepatutnya pergi ke polis

501
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
tapi tidak…

502
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Krombach seperti orang berkuasa di Lindau.

503
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Seorang doktor!

504
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
Mengagungkan doktor
sangat ekstrem di Jerman,

505
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
"Seorang doktor buat begitu? Takkanlah!"

506
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
"Mereka tak buat seperti itu!
Tak mungkin."

507
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Tiada siapa tahu dia seorang
sumbang laku seksual narsisistik.

508
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Terutamanya pada gadis muda.

509
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Sebagai seorang doktor,
kita takkan terfikir

510
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
orang sepertinya boleh
lakukan jenayah seperti itu?

511
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Bagi saya, ia sesuatu yang jelas.

512
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
Jadi saya katakan

513
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
dia ambil kesempatan yang Kalinka

514
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
tidur seorang diri di tingkat bawah.

515
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Krombach, dia turun dan

516
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
merogol Kalinka.

517
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Dia rogol Kalinka, tapi Danièle,
pihak berkuasa Jerman

518
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
fikir dia tak bersalah untuk apa-apa pun.

519
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Dia kononnya disalah tuduh.

520
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
Sayalah orangnya,

521
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
yang mencipta semua untuk menentang dia.

522
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
Di Perancis

523
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
prosedur ambil masa yang lama.

524
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Beberapa tahun.

525
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
Tapi pada tahun 1988,

526
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
tiga profesor perubatan Perancis

527
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
mengesahkan

528
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
kematian diikuti satu kejutan

529
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
disebabkan tindakan perubatan
En. Krombach.

530
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
Itu membawa kepada regurgitasi.

531
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
Oleh itu,
kematian Kalinka oleh pengasfiksiaan.

532
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
Penghakiman Dewan Perundangan ini

533
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
merujuk En. Krombach ke Mahkamah Assize

534
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
untuk pembunuhan.

535
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
Pada 9 Mac 1995,

536
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
Mahkamah Penghakiman mengisytiharkan
keputusan kuasa kehakiman mereka.

537
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
En. Krombach tidak hadir.

538
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
Dia dijatuhkan hukuman penjara 15 tahun.

539
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
Tapi, hanya untuk keganasan disengajakan

540
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
membawa kepada kematian tanpa niat.

541
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
Dengan hukuman, ada waran tangkap.

542
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Sudah tentulah.

543
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Kemudian,

544
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
apabila seseorang bersalah

545
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
dan tiada apa untuk menegurnya,

546
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
kami mempertahankan diri kami.

547
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
Ia mencadangkan dia bersalah.

548
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
Saya katakan, "Ya, ini pengakhirannya.
Ini penamatnya."

549
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Saya tunggu Ketua Pendakwa Raya

550
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
untuk menahan En. Krombach.

551
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
Kemudian…

552
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
bawa dia ke Perancis.

553
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
Tapi, saya dapat tahu
pada penghujung Disember 1995,

554
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
Kementerian Keadilan

555
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
menyatakan, "Sila jangan jalankan

556
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
sabit kesalahan En. Krombach."

557
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Terdapat halangan politik

558
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
memihak Krombach terhadap rakyat Perancis,

559
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
yang merupakan mangsa Jerman.

560
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
Pihak Jerman kata,
dia telah dibicarakan di Munich,

561
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
jadi kami tidak menyerah balik dia.

562
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
Prosiding undang-undang
sangat menyusahkan saya.

563
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
Saya rasa tak boleh
mempercayai sesiapa pun.

564
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
Waran tangkap tidak dilaksanakan,

565
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
sebab En. Krombach tidak bersalah
di negaranya sendiri.

566
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
Itu sahaja!

567
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
Pada awal bulan Mac 1997, seorang wartawan

568
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
surat khabar Lindau telefon

569
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
untuk beritahu saya yang
Dr. Krombach merogol dalam pejabatnya

570
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
seorang pesakit bawah umur 16 tahun.

571
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
Nampak, saya tak salah.

572
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
En. Krombach memang seorang
sumbang laku seksual.

573
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Saya Barbara Völkel,

574
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
saya bekerja untuk
stesen televisyen Jerman, ZDF.

575
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
Tiga puluh tahun lalu,
wanita tidak dianggap serius.

576
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
Adakah anda mahu jadikan
rogol dalam perkahwinan haram?

577
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Tidak!

578
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Jika mereka pergi buat laporan polis untuk

579
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
perbuatan seksual
atau mereka didera secara seksual,

580
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
ia ditertawakan.

581
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
Jadi dalam tahun 1997, kami ada
perdebatan besar di Jerman, di Bundestag,

582
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
undang-undang penderaan seksual
perlu dibentuk semula.

583
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
Di dalam kereta api saya membaca
artikel kecil, di akhbar Allgäuer Zeitung.

584
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Terdapat seorang doktor,
Dr. Dieter Krombach,

585
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
yang mencabul gadis berumur 16 tahun,
di kliniknya.

586
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
Dia digantung dua tahun untuk itu.

587
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Pesalah seks kekal bebas.

588
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Saya mula menyiasat kes ini.

589
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
Ada bantahan besar di Lindau,
di Lake Constance.

590
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Dr. Krombach boleh terima sepuluh tahun.

591
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Tiada siapa di sini memahami
hukuman ringan itu.

592
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Lebih daripada 2,200 tandatangan dikumpul,

593
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
untuk hentikan doktor
merawat pesakit selamanya.

594
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Terdapat juga petunjuk
yang sangat panjang,

595
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
sebelum saya dibenarkan
untuk menemu ramah Dieter Krombach.

596
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
Temu bual berhadapan pesalah seksual
di depan kamera.

597
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
Ia kekal satu-satunya temu bual
Dr. Krombach

598
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
pernah berikan tentang jenayahnya.

599
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Peguamnya menasihati
dia menolak semua temu bual.

600
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Hanya soalan sudah disemak boleh
ditanyakan dengan kehadiran peguamnya.

601
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Kami menjangkakan
pesalah yang penuh penyesalan.

602
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Tapi bukan begitu bagi
kes Dieter Krombach.

603
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Dia gembira dengan kamera,

604
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
dia buat beberapa pendahuluan.

605
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Ya, dia berkata pada saya,

606
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
"Gembira berjumpa awak,

607
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
jika awak tak berambut perang,

608
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
saya takkan setuju dengan temu bual ini."

609
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
Kami tak lihat apa-apa tanda penyesalan,

610
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
orang yang ada rasa bersalah.

611
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Awak fikir dia lakukan secara sukarela?

612
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Dia tak berkata ya,
tapi dia tidak menolak juga.

613
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Bila saya mencium, dia membalasnya.

614
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
Pada mulanya, saya cuma mencium dia
dan saya tanya, "Awak nak teruskan?"

615
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
Dia hanya senyum.

616
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
Kami bercakap tentang
penganiayaan gadis berumur 16 tahun.

617
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
Dia mengejek mangsa.

618
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
Dia tak fikir itu perkara buruk.

619
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
Ia sangat menarik bagi saya

620
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
dan saya juga bercakap
bahasa Rusia sedikit dan…

621
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
saya beritahu dia "Saya cintakan awak"
dalam bahasa Rusia ketika itu.

622
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
Maksud saya, saya tak katakan
dia sangat gembira,

623
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
tapi saya ada tanggapan
yang dia bersetuju untuk itu.

624
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
Saya beritahu dia, "Awak beri dia dadah!

625
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
Dia tak dapat melawan langsung."

626
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Seperti mereka kata ketika Rom kuno,
"sesiapa berdiam menandakan setuju."

627
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Ia buat saya terasa bagaimana dia boleh
mengejek mangsa di hadapan kamera.

628
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
Dia bius pesakitnya untuk mencabul

629
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
dan dia masih mewajarkan tindakannya.

630
00:42:11,720 --> 00:42:13,800
JENAYAH TANPA HUKUMAN

631
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Sejurus sebelum temu bual tamat,
saya tanya tentang Kalinka.

632
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
Dia kata itu adalah kemalangan

633
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
dan dia takkan pergi ke Perancis,

634
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
jadi dia takkan perlu dipenjara.

635
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
Itulah penamat temu bual itu.

636
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
DR. PERUBATAN DIETER KROMBACH
PAKAR PENYAKIT DALAMAN

637
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Selepas ia disiarkan di Frontal, kes ini

638
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
diketahui seluruh negara, dunia
dan merentasi sempadan.

639
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Boleh saya cakap dengan awak sebentar?

640
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Tidak.

641
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
- Boleh kita adakan temu bual pendek?
- Tak, tak boleh. Terima kasih.

642
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
Pada pendapat saya, fail Kalinka
di Jerman, tutup terlalu awal.

643
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Banyak unsur sebenarnya
menunjukkan kesalahan seks.

644
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Dia hanya diberi hukuman
digantung kerja dua tahun.

645
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
Dia juga telah disenarai hitam
daripada mengamalkan perubatan.

646
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Dia takkan dibenarkan lagi

647
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
untuk merawat di klinik, hospital,

648
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
dispensari atau apa-apa sahaja.

649
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
Bila awak mula mengikuti Krombach?

650
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Sejurus selepas

651
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
perbicaraan pada 1997.

652
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Apa matlamat awak bila awak mulakan ini?

653
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
Apa saya mahukan adalah

654
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
untuk mendapat keadilan bagi Kalinka
menentang Krombach.

655
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
Saya masih pergi ke sana
pada tahun-tahun itu,

656
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
dua kali, tiga kali,
kadang-kadang empat kali setahun.

657
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Saya upah detektif,

658
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
yang beritahu dia fikir
Krombach buat kerja lokum.

659
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
Malah, ketiadaan ini adalah

660
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
ketiadaan beberapa hari, seminggu atau
lebih, dua minggu paling lama.

661
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Jadi, saya tertanya-tanya
apa yang dia lakukan?

662
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
Nama saya Petra Stephan.
Saya belajar kepustakawanan di GDR.

663
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Saya juga tanya banyak soalan.

664
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Tapi itulah diri saya.

665
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
Saya rasa ia permulaan tahun 2006.

666
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Klinik telefon.

667
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
Mereka kata ada doktor baharu.

668
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
Kerana ingin tahu, seperti selalu,

669
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
soalan pertama saya,

670
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
"Apa nama doktor itu?"

671
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
Soalan kedua saya adalah,

672
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
"Dia datang dari mana?"

673
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
Orang di dalam telefon kata pada saya,

674
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
"Nama doktor itu adalah
Dr. Dieter Krombach

675
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
dan dia datang dari Lindau,
dari Lake Constance."

676
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Saya hanya terfikir,

677
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
"Dari Lindau yang cantik…

678
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
"Kenapa seorang doktor dari Lindau
pindah ke Rödental?"

679
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
"Mari lihat dia doktor seperti mana."

680
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
Saya terkejut dengan semua yang tertera.

681
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Apa yang doktor ini telah lakukan.

682
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Semua yang dia lakukan. Perkara buruk.

683
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Saya baca isteri pertamanya
mati secara misteri,

684
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
mungkin daripada suntikan.

685
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Saya baca dia merogol seorang pesakit.

686
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
Saya juga baca, paling penting,
tentang Kalinka.

687
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Dengan pengetahuan itu dalam kepala saya,

688
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
saya pergi ke temu janji saya di klinik.

689
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
Semua perkara ini mencurigakan.

690
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
Saya ada rancangan.

691
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
Saya akan jumpa lelaki itu dahulu

692
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
dan lihat jika benar itu dia.

693
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Saya takut.

694
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Saya sangat menggeletar

695
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
hingga dia perasan dan dia tanya saya,

696
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
"Kenapa awak takut sangat?"

697
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
"Awak takut dengan saya?"

698
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
Saya kata,
"Tidak, saya tak takut dengan awak."

699
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
"Saya cuma gementar
dengan pemeriksaan ini."

700
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
Saya terus fikir, memang dia.

701
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Saya beritahu tiga pihak berkuasa berbeza.

702
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Saya tulis kepada surat khabar.

703
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Saya hantar surat pada datuk bandar

704
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
dan kepada pertubuhan doktor berdaftar.

705
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
Saya juga hantar e-mel
kepada En. Bamberski.

706
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
Dia berhubung dengan saya.

707
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Terima kasih pada wanita ini,

708
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
pihak berkuasa Jerman tahu,

709
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
dari akhir tahun 1997, dia mulakan,

710
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
apa yang dipanggil pengganti
di seluruh Jerman.

711
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Dia beri dokumen palsu

712
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
kepada pelbagai klinik, hospital,

713
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
pelbagai pejabat perubatan,
penggantian seluruh Jerman.

714
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Dia tak terima lesen semula
untuk mengamal perubatan,

715
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
tapi jelasnya dia buat salinan.

716
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
Dengan salinan ini,
dia pergi ke seluruh Jerman

717
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
sebagai lokum, beberapa tahun ini.

718
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
Polis bahagian jenayah Coburg,

719
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
menangkap dia sejurus
sebelum dia meninggalkan negara

720
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
dengan beg penuh duit

721
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
dan picagari zakar.

722
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Jika awak tak mahu ambil Viagra,

723
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
jadi awak boleh gunakan ini

724
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
untuk aktifkan zakar.

725
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
Itu adalah perbicaraan yang

726
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
diikuti rapat oleh media.

727
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Kalinka, anak Bamberski,

728
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
mati ketika berumur 15 tahun

729
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
selepas suntikan diberi oleh Dr. Krombach.

730
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
PIHAK BERKUASA KEHAKIMAN

731
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
En. Bamberski, dia sangat tenang,

732
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
dia sebenarnya sangat gembira,

733
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
akhirnya ada perbicaraan di Jerman,

734
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
menentang Krombach walaupun ia hanya

735
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
tentang dia tidak memiliki

736
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
kertas kerja yang betul.

737
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Tanpa lesen, tak boleh mengamal.

738
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Saya fikir, "ia terlalu berbahaya."

739
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
"Jika ada apa-apa berlaku
dan saya tahu dia lelaki seperti apa."

740
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
"Saya perlu dedahkan pada umum sekarang."

741
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
Di perbicaraan saya hadiri
pada Julai 2007,

742
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
ketika itulah diketahui yang

743
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
En. Krombach teruskan serangan seksualnya.

744
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
Terdapat dua orang datang
untuk beri keterangan ketika perbicaraan.

745
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
Ya, beberapa yang lain,

746
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
yang disebut dalam penghakiman.

747
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
En. Krombach dijatuhkan
hukuman penjara 28 bulan.

748
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Setidaknya dia dapat dua tahun.

749
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Setidaknya.

750
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Sesuatu seperti itu tak patut berlaku.

751
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
Kemudian dia dibebaskan awal.

752
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Saya rasa kecewa sebab

753
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
saya ada keputusannya,
tapi saya tak mencapai matlamat utama

754
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
untuk dapatkan keadilan kematian Kalinka.

755
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
Tak masuk akal untuk berfikir
seperti En. Bamberski,

756
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
yang saya berasmara dengan dia?

757
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Awak merogol dia!

758
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Tak perlu begitu, saya dah berkahwin,

759
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
saya bahagia dengan ibu Kalinka.

760
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
Lagipun, dia bersama saya hingga

761
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
lima tahun kemudian,
saya fikir, kami bercerai.

762
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Tapi bukan disebabkan ini,

763
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
sebab saya curang padanya

764
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
dengan wanita lain, kawan dia.

765
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Ya, itu berlaku.

766
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
SCHEIDEGG
JERMAN

767
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
En. Krombach tinggal
di penjara hingga Jun 2008.

768
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Dia kembali ke Scheidegg.

769
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
Scheidegg sangat hampir dengan Lindau.

770
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
Jadi, saya ekori Krombach.

771
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Saya pergi tiga kali ke Scheidegg

772
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
pada bulan September dan awal Oktober.

773
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
Di sana, saya ketemui sedikit petanda,

774
00:51:42,240 --> 00:51:45,760
di hadapan rumah tempat
En. Krombach tinggal.

775
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
Rumah untuk dijual.

776
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Jadi dia ada peluang untuk
mengelak pihak berkuasa.

777
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Saya agak panik, saya kata pada diri,

778
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
"Dia mahu pergi ke mana?"

779
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Saya menemui kebuntuan,

780
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
saya tak boleh buat apa-apa lagi.

781
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
Saya tak boleh buat apa-apa dengan
sabitan ini tanpa kehadirannya.

782
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
Saya buat keputusan ini
pada September 2009.

783
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Sesuatu perlu dilakukan.

784
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Hanya ada satu penyelesaian.

785
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
Inilah yang beri saya motivasi

786
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
untuk menculiknya.

787
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Untuk menculik En. Krombach.

788
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Untuk bawa dia secara sukarela atau tidak,

789
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
En. Krombach ke Perancis.

790
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
Dalam fikiran saya, jika awak suka,

791
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
keadilan perlu dilaksanakan.

792
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Jadi…

793
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
mungkin perlu pertaruhan sedikit,

794
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
tapi setidaknya ia sesuatu yang kuat.

795
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Adakah awak fikir untuk membunuhnya?

796
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Tak, saya tak pernah fikir nak membunuh.

797
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
Keadilan takkan dilaksanakan,

798
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
jadi untuk semua orang, untuk saya,

799
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
akan kekal satu keraguan.

800
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Bregenz di Austria
sangat hampir dengan Scheidegg dan Lindau.

801
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
Jadi, saya beritahu semua kafe

802
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
semua restoran, semua hotel
dan chalet di Bregenz,

803
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
yang saya sedang cari seseorang
untuk bantu saya

804
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
dengan pemindahan En. Krombach

805
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
dari Jerman ke Perancis.

806
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Saya beri dokumen bertulis
dalam bahasa Jerman.

807
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
Bersama gambarnya
dengan meletakkan Interpol.

808
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Hari itu adalah Jumaat,

809
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
penyambut hotel hubungi
bilik saya untuk katakan,

810
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
"Seseorang mencari awak."

811
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
Ketika itulah saya jumpa Anton.

812
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Saya Anton Krazniqi.

813
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Saya dilahirkan di Kosovo,
dibesarkan di Austria.

814
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
Sebagai seorang bapa,

815
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
saya kagum dengan kekuatan lelaki ini.

816
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Dia seorang bapa yang sangat kuat!

817
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
Ia menarik, menyentuh hati.

818
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Ia menyentuh hati apabila awak bayangkan
ia berlaku pada awak,

819
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
apa yang awak akan lakukan
sebagai seorang bapa?

820
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
Apa yang awak mampu buat untuk anak awak?

821
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
Apa yang awak akan lakukan?

822
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Perbicaraan singkat.

823
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Kemas. Pendek, pantas.

824
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Saya bawa dia dengan kereta saya.

825
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Kami pergi ke Lake Constance,

826
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
saya tawarkan bantuan.

827
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Dia kata pada saya,

828
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
"Apa saya cadangkan kepada awak
adalah dari segi kemanusiaan."

829
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
"Saya tak mahu apa-apa bayaran."

830
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
Ya, dia kata, "Berapa yang awak mahukan?"

831
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
Saya pandang dia dan ketawa.

832
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
Saya kata, "Tidak, bukan duit."

833
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
Jadi saya kata,
"Masih ada kos perlu ditanggung."

834
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
Dia kata, "Okey, ya, tapi selepas ini."

835
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Jadi, saya tak risikokan apa-apa.

836
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Pernahkah awak dipenjarakan?

837
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
Oh, ya.

838
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
Jika kita fikirkan akibat,

839
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
tentang apa boleh berlaku?

840
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
Ia tak menarik bagi saya pun.

841
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Jika dia pernah jadi mafia?

842
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
Dia akan minta duit dahulu.

843
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Ya, saya kenal geng Rusia, Georgian.

844
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Saya bawa dua orang bersama saya.

845
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Berapakah harganya?

846
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Harganya 10,000 euro seorang.

847
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Kamu ada cakap tentang perancangannya?

848
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Tak, tidak langsung. Dia beritahu saya,

849
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
"Lebih sedikit awak tahu, lebih baik."

850
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Jadi, saya izinkan.

851
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
Ia tindakan dasar kepercayaan.

852
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Jika tak percayakan apa-apa pun,

853
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
awak takkan ke mana-mana.

854
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Saya kembali ke Toulouse.

855
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
Saya menanti. Tiada yang istimewa.

856
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Saya ambil kereta adik saya.

857
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
Ada ruang yang cukup di belakang,

858
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
ia ada tingkap belakang yang gelap,

859
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
sangat sesuai.

860
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
Rancangannya adalah, bila nampak dia

861
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
ambil dia, masuk ke dalam kereta.

862
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
Bawa dia ke Perancis. Primitif, mudah.

863
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Krombach tak ada di rumah.

864
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
Sekitar jam 9 malam,

865
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
saya nampak kereta memasuki garaj.

866
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
Saya cakap pada diri,
"Okey, dia dah sampai."

867
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Lampu di dalam rumah.

868
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Saya ketuk.

869
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Saya pergi jauh dari pintu.

870
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
Tiga, empat meter, jarak dari pintu.

871
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Dia keluar.

872
00:57:21,920 --> 00:57:24,880
"Selamat petang, awak En. Krombach?"
Saya tanya dalam bahasa Jerman.

873
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
Dia jawab, "Ya. Apa yang awak mahukan?"

874
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
Dua orang Rusia datang,
kiri dan kanan dan serang.

875
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Dia mula menjerit,

876
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
"Tolong, tolong saya!"

877
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
Kami masukkan dia
ke dalam kereta dan ikat dia.

878
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
Itulah yang kami lakukan.

879
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Dia tahu apa yang berlaku.

880
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Dia menjerit, bertanyakan soalan,

881
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
"Awak nak bawa saya ke Perancis?"

882
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
"Awak nak bunuh saya?"

883
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Saya beritahu dia,
"Tiada siapa nak bunuh awak."

884
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
Dia beritahu saya "Bawa saya pulang"

885
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
"dan saya akan berikan awak 500,000 euro."

886
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
Tidak, kami takkan patah balik
dan kami tak mahu duit.

887
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Saya yang memandu.

888
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Dua orang Rusia
dan Dr. Krombach di belakang.

889
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Saya dengar orang Rusia berkata,

890
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
"Tidak, jangan buat begitu."

891
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
Saya pusing kepala,
saya nampak salah seorang

892
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
orang Rusia itu keluarkan pisau.

893
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Dia mahu potong alat kelamin Dr. Krombach.

894
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Saya hentikan kereta.

895
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
Saya cakap pada lelaki itu "Keluar!"

896
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
Ia terlalu berisiko pada saya
untuk pandu sejauh 300, 400 km,

897
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
dengan lelaki yang ada pisau.

898
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
Lelaki itu kata pada saya
"Okey, saya nak duit saya."

899
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
"Okey, ambil duit awak. Pergi!"

900
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
Bagi saya, penting untuk bawa Krombach

901
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
ke suatu tempat di Perancis.

902
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
Tiba-tiba, saya nampak, "Keluar: Mulhouse"

903
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Ya, bagus.

904
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
Ini bandar pertama

905
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
yang ada
struktur perundangan, balai polis.

906
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
Mahkamah betul-betul di sebelah.

907
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
Di hadapan mahkamah

908
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
ada beberapa kereta polis.

909
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
Saya tak boleh lepaskan di sana.

910
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
Saya ambil lorong pertama.

911
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Krombach menjerit perlahan.

912
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
"Tolong, tolong!"

913
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Kami buka pagar sepenuhnya.

914
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
Saya tinggalkan dia di sana.

915
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
Jam 3:20 pagi,

916
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
saya dapat panggilan telefon tak dikenali.

917
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
"Telefon polis

918
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
di Mulhouse

919
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
untuk beritahu mereka yang Krombach

920
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
di laluan jalan kaki,
di hadapan pejabat kastam."

921
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Saya telefon dan beritahu kisah saya.

922
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
Ya, orang itu fikir saya gila.

923
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Dia dikehendaki untuk
pembunuhan dengan sengaja.

924
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Pembunuhan dengan sengaja?

925
01:00:45,000 --> 01:00:45,920
Sebentar tadi.

926
01:00:46,000 --> 01:00:46,840
Jalan Tilleul?

927
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
Ya, Jalan Tilleul, dekat pejabat kastam.

928
01:00:50,040 --> 01:00:52,640
- Ada waran tangkap?
- Ya, dikatakan "orang berbahaya."

929
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
"Apa yang saya
beritahu awak adalah serius."

930
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
"Ada waran tangkap Eropah."

931
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
"Jadi, pergi cari, awak akan nampak."

932
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
Lelaki ini dikehendaki…

933
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Tunggu, ada lelaki mulut ditutup,
dengan tangan dan kaki terikat.

934
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
Kami di Jalan Tilleul.

935
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
Dia diikat. Tunggu.

936
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Dia bersama lelaki diikat.

937
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
Kami di Jalan Tilleul, dia diikat.
Tangan dan kakinya diikat.

938
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
Sepuluh minit kemudian, dia kata,

939
01:01:21,520 --> 01:01:22,480
"Kami dah jumpa dia,

940
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
tapi awak pukul dia dengan agak teruk."

941
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
Saya kata "Saya tak pukul dia
sebab saya ada di Toulouse."

942
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
Encik?

943
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
Ya?

944
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
Adakah nama pertama awak Dieter?

945
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Ya.

946
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
Nama pertamanya Dieter.

947
01:01:38,680 --> 01:01:41,280
Dia kata dia ditangkap di Jerman.

948
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Dia sedarkah?

949
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Ya, dia sedar,
tapi bukan dalam keadaan baik.

950
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
Mereka janji mereka akan bawa saya pulang.

951
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
Mereka janji padanya
mereka akan bawa dia pulang.

952
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
Apa kerakyatan mereka, Rusia?

953
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Mereka berbahasa Rusia.

954
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
- Mereka cakap bahasa Rusia.
- Okey.

955
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Awak pernah bayangkan awak akan ditangkap?

956
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
Tak langsung.

957
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
Sebab itulah saya cakap saya terkejut.

958
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Saya tempah bilik di Mulhouse.

959
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
Saya tempah tiket penerbangan

960
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
apabila saya tiba di hotel,

961
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
sudah jam lima atau enam petang.

962
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
Polis mengetuk pintu.

963
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
Mereka tanya saya,
"Adakah saya En. Bamberski?"

964
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
"Baiklah, kami perlu menahan awak."

965
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
Mereka bawa saya ke balai polis.

966
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
Di situ soal siasat bermula.

967
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Bila saya dipandu oleh
dua orang pegawai polis,

968
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
untuk dibawa ke mahkamah pendakwaan…

969
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
Seperti saya katakan,
mereka seperti pengawal kehormat saya

970
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
di luar balai polis.

971
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Mereka semua bangun?

972
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Ya, mereka semua berdiri,

973
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
bertepuk tangan.

974
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
Ia berikan saya sedikit harapan
dalam hati saya.

975
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
Mereka beritahu Krombach ada di sana.

976
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Mereka tak bebaskan dia.

977
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
Untuk seketika, saya akan katakan yang

978
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
dia di penghujung jalan perundangan.

979
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
André Bamberski, didakwa menculik
menghadapi hingga 10 tahun penjara.

980
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Nama saya Laurent De Caunes,

981
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
saya peguam di majlis Toulouse.

982
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
Saya ketahui penculikan En. Krombach

983
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
bila saya diberi amaran
yang En. Bamberski,

984
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
dalam tahanan di Mulhouse.

985
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
Itulah saat yang menakutkan saya.

986
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Saya patut fikir dari awal,

987
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
tentang akibat

988
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
memulakan penculikan.

989
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Media, seperti mengungkapkan

990
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
sedikit hiperbola, sedikit mengada-ada,

991
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
pendedahan skandal ini.

992
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Kemudian kami
masuk peringkat menghairankan,

993
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
di mana En. Bamberski adalah pihak sivil

994
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
dalam prosiding melawan En. Krombach.

995
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
Serta bakal defendan dakwaan,

996
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
dalam prosiding melawan dia.

997
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
Pada 11 malam,

998
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
André Bamberski keluar, bebas.

999
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
Tapi dia didakwa untuk penculikan

1000
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
dan rakan subahat jenayah.

1001
01:04:30,640 --> 01:04:32,520
Saya beri persetujuan saya

1002
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
pada 9 Oktober 2009,

1003
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
untuk bawa Krombach ke Perancis.

1004
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Nama saya Philippe Ohayon.
Saya seorang peguam.

1005
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
Saya mempertahankan Dieter Krombach,
bagi dua perbicaraan jenayah.

1006
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Dieter Krombach telah dipenjarakan.

1007
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
Mukanya bengkak,
dia kelihatan seperti stik.

1008
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Awak boleh bayangkan
keadaan malang yang dia alami.

1009
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Dia trauma. Dia mendakwa tidak bersalah.

1010
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Dia menjerit tidak bersalah, dia marah.

1011
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Penculikan itu sangat ganas.

1012
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
En. Bamberski kata, "Itu bukan salah saya.

1013
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
Saya tak pernah arah mereka
pukul dia atau guna keganasan."

1014
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
En. Bamberski, pada pendapat saya,
adalah seorang

1015
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
untuk siapa kesudahannya
akan selalu mewajarkan cara.

1016
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
Kami berhujah yang André Bamberski

1017
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
bertindak di bawah pemaksaan moral.

1018
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
Memandangkan dia tahu jika
Krombach ditahan

1019
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
perbicaraan akan bermula.

1020
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Perbicaraan yang sebenar.

1021
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
Perbicaraan keadilan yang sebenar.

1022
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
Matlamat keadilan adalah…

1023
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
Bukanlah tidak pernah membalas dendam.

1024
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Ia telah berlaku sejak awal lagi.

1025
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
Keadilan bukan balas dendam,
ia adalah sebaliknya.

1026
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
Selepas Dieter Krombach ditangkap,

1027
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
saya hubungi Diana Krombach.

1028
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
Temu bual di hadapan rumah ayahnya

1029
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
dari mana dia telah ditangkap.

1030
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
Dia masih yakin ayahnya tidak bersalah.

1031
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
Saya 100 peratus yakin
ayah saya tak bersalah.

1032
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
Selama bertahun-tahun,
perkara ini adalah satu

1033
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
beban emosi yang besar buat keluarga.

1034
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Boleh awak tunjukkan di mana ia berlaku?

1035
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Saya hanya tahu daripada
keterangan ayah saya.

1036
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
Saya tahu ini ruang tempat letak kereta
dan dia kata, ia berlaku

1037
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
sejurus sebelum dia masuk ke dalam kereta.

1038
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
Polis nampak lopak darah di sini.

1039
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
Awalnya, polis jangkakan
dia sudah dibunuh.

1040
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
Pihak Jerman minta dia dikembalikan?

1041
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
Sudah tentu.

1042
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
Malah, mereka sangat terkejut
yang mereka perlu memintanya.

1043
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
Jelas sekali, ia kejutan yang besar.

1044
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
Itulah yang kami perjuangkan
untuk berbulan-bulan.

1045
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
Tapi ia tak berlaku seperti itu.

1046
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
PARIS
PERANCIS

1047
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
KESAMAAAN

1048
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
Di Mahkamah Assize di Paris,

1049
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
En. Krombach masih dituduh pada dasar sama

1050
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
seperti perbicaraan dia
tanpa kehadirannya pada tahun 1995.

1051
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
Untuk menyebabkan kematian Kalinka.

1052
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Banyak emosi pada awal perbicaraan
Dieter Krombach.

1053
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
Pagi ini di Mahkamah Assizes, Paris.

1054
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
Hari penting kerana pertama kali bersemuka

1055
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
dengan lelaki dituduh membunuh
gadis muda Kalinka,

1056
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
dan bapa kepada gadis ini,
André Bamberski."

1057
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
Fikiran pertama saya
dan perkataan pertama saya

1058
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
adalah untuk Kalinka.

1059
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
Suasana perbicaraan adalah seperti
perbicaraan oleh media di mana

1060
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
ia adalah orang Jerman yang terlepas,

1061
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
selama bertahun-tahun daripada keadilan

1062
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
yang akhirnya akan terima hukumannya.

1063
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Itulah keadaannya.

1064
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
En. Krombach tidak dalam keadaan baik.

1065
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
Semuanya sebab kawan-kawan Bamberski.

1066
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
Ia keadaan yang tak realistik.

1067
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Seseorang di sana dalam kotak,

1068
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
sebab pihak pendakwaan
bawa dia ke Perancis,

1069
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
dengan keganasan yang dahsyat.

1070
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
Suasana anti-Jerman ini,

1071
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
satu suasana konspirasi

1072
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
di mana kita menuduh keadilan Jerman,

1073
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
melindungi seorang pengamal awam
yang kabur

1074
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
di Lindau, ia tak masuk akal.

1075
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Adakah ia benar?

1076
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
Kebenarannya ayah saya tak buat apa-apa.

1077
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
Dia tak bersalah.
Itu tindakan orang gila, mania.

1078
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Dr. Krombach,

1079
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
bapa yang baik kepada anak-anaknya.

1080
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
Tapi, dia talam dua muka.

1081
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Dia seperti Dr. Jekyll dan En. Hyde.

1082
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
En. Bamberski adalah kekuatan moral.

1083
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
Dia bukan sentiasa berjaga-jaga,
dia bukan penuntut bela bertopeng,

1084
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
tapi suka bertarung.

1085
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
Biarawan perjuangan.

1086
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
En. Bamberski, selalu tekad.

1087
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
Adakah dia rasa lega
apabila keadilan akhirnya berlaku?

1088
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
Ia satu kelegaan sebab itulah
matlamat dia,

1089
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
untuk Krombach dihakimi.

1090
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
Cik Gonnin sangat tenang, sangat manis,

1091
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
yang hidup dalam kesakitan
dengan apa yang berlaku.

1092
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
Penangkapan itu, penahanan Krombach,

1093
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
tumpuan media.

1094
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
Luka kembali dibuka

1095
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
disebabkan situasi ini,
yang mana dia tak percaya,

1096
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
kesalahan Dieter Krombach.

1097
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Saya fikir dia merasa seperti mangsa
apa yang dia anggap sebagai bentuk

1098
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
keganasan dan pencerobohan kehakiman
daripada Encik Bamberski.

1099
01:10:04,040 --> 01:10:05,760
Ia adalah perbicaraan Bamberski
menentang Krombach,

1100
01:10:05,840 --> 01:10:07,920
ia pembalasan dendam Bamberski
terhadap Krombach.

1101
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Mereka minta saya untuk ikut perbicaraan,

1102
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
untuk menulis artikel
tentang perbicaraan itu.

1103
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
Hadirin dalam mahkamah
seperti menahan nafas

1104
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
dan itu yang berlaku begitu
bila Krombach tiba.

1105
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
Jadi, dengan segera,

1106
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
dia kehilangan cengkamannya,

1107
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
sebab bila soalan sesuai dengannya

1108
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
dia cepat memahaminya

1109
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
dan jawab dengan agak baik.

1110
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Tapi bila soalan
yang agak mengganggu pada dia

1111
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
dia buat gaya ini.

1112
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
Tapi kemudian, ada detik agak mengejutkan.

1113
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Kami tiba di penghujung
hari kelima atau keenam.

1114
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
Kami dapat tahu dia ada serangan jantung.

1115
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
Nyawanya terancam,
dia ada masalah jantung.

1116
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
Pakar mengesahkannya.

1117
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
Dieter Krombach tidak lagi muncul.

1118
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
Berhadapan keadilan,
pakar kardiologi Jerman

1119
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
menimbulkan masalah perubatan.

1120
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
Ia satu rekaan tulen dan mudah.

1121
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Beberapa daripada wartawan
yang melaporkan kes

1122
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
menghubungi En. Levano, En. Ohayon,

1123
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
sebelum perbicaraan

1124
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
dan mereka selalu katakan
perbicaraan takkan berlaku.

1125
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
Ia sebenarnya tak berlaku.

1126
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
Anehnya masalah perubatan
dalam kepakarannya, dalam kardiologi.

1127
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
ENAM BULAN KEMUDIAN

1128
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
Kalinka yang difikirkan dibunuh oleh
bapa tirinya, Dieter Krombach.

1129
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Kenapa dia tak fikir beri amaran pada
polis supaya lindungi kawasan kejadian?

1130
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Danièle Gonnin, ibu Kalinka.

1131
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
Bekas pasangan tidak langsung
berpandangan antara mereka.

1132
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
Apa dalam fikiran awak?

1133
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Saya

1134
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
sangat, lebih yakin

1135
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
dan lebih tenang dari sebelum ini.

1136
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
Maksudnya?

1137
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
Bermaksud

1138
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
semuanya telah dilakukan supaya

1139
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
En. Krombach tidak bangkitkan
masalah jantung lain.

1140
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
Semestinya, ia perlu ditamatkan.

1141
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
Sudah tentu dia mahu buktikan
dia tak bersalah.

1142
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
Sebab dia tak bersalah.

1143
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
Untuk beri keterangan menentangnya,
bagi saya,

1144
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
ia sangat sukar untuk berdiri,
di hadapan ramai orang

1145
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
menceritakan semuanya sekali lagi.

1146
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
Pertama kali saya jumpa En. Krombach

1147
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
pada musim panas 1993.

1148
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Saya berumur 29 tahun.

1149
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
Dia lebih tua, lewat 50-an.

1150
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Seseorang cadangkan dia kepada saya,

1151
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
"Dia baik dan doktor sangat bagus."

1152
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Dia kata saya ada kekurangan zat besi

1153
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
dia perlu beri saya suntikan ferum.

1154
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Saya ambil suntikan beberapa kali

1155
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
dan semuanya okey, pada ketika itu.

1156
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
Saya dan suami alami masalah kewangan

1157
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
dan dia tawarkan
saya bekerja di kliniknya.

1158
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Saya cuma perlu cuci lantai,
menyapu, mengelap.

1159
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
Saya dah nak masuk pada
masa makan tengah hari.

1160
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
Tiada staf, tiada pesakit juga.

1161
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
Saya tak fikir apa-apa ketika itu.

1162
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Kemudian, suatu hari,
saya pergi ke koridor

1163
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
dan dengar bunyi.

1164
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Saya memanggil,

1165
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
"Helo! Siapa di sana?"

1166
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
Itu dia di belakang makmal.

1167
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Dia tanya saya,

1168
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
"Boleh dia berikan saya suntikan itu?"

1169
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
Supaya saya tak perlu datang semula
untuk janji temu nanti.

1170
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
Saya tak fikir apa-apa dan saya kata "Ya."

1171
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
Ia memang suntikan yang berbeza.

1172
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Saya ingat saya seperti lumpuh.

1173
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Saya masih ingat mahu berdiri

1174
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
dan dia dengan lembut, memaksa saya baring

1175
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
dengan dua jari dan kemudian ia berlaku.

1176
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Dia merogol saya, ya.

1177
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
- Boleh kita berhenti sekejap?
- Sudah tentu.

1178
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
Okey.

1179
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
Saya tak boleh fikir dengan cukup jelas
untuk laporkan pada polis.

1180
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
Saya sangat takut dan penuh kebimbangan

1181
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
dan malu.

1182
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
En. Krombach, sangat kaya
dan sangat berpengaruh dan

1183
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
saya fikir, "Saya takkan berpeluang."

1184
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
Saya tak pernah dapat pertahankan
Dieter Krombach

1185
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
terhadap semua pertuduhan ini.

1186
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
Untuk menyatakan tiada bukti,

1187
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
tuduhan lain.

1188
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
Krombach kata dia tak kenal saya,

1189
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
dia tak pernah jumpa saya sebelum ini,

1190
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
saya hanya di sana untuk kepentingan diri.

1191
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
Keadilan ada peraturan.

1192
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
Peraturan pertama adalah
untuk buktikan pertuduhan.

1193
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
MAHKAMAH ASSIZE BILIK N°3

1194
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Saya dengar dia takut
saya beri keterangan.

1195
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
Mahkamah penuh.

1196
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
Dua orang peguamnya seperti anjing garang.

1197
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
Adik beradik Mauer tak pernah pergi
perbicaraan. Saya tak pernah dapat

1198
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
pertahankan En. Krombach

1199
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
menentang tuduhan adik beradik Mauer.

1200
01:16:34,920 --> 01:16:38,040
Bagaimana dia beri reaksi kepada
keterangan mangsa,

1201
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
Danièle Gonnin?

1202
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
Menjijikan.

1203
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
Perasaan bersalah untuk 28 tahun.

1204
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Saya ingat Danièle Gonnin
berpaling dan berkata,

1205
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
"Tapi sebenarnya, dia penyumbaleweng."

1206
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
"Saya tinggal bersebelahan penyumbaleweng,

1207
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
untuk bertahun-tahun tanpa menyedarinya."

1208
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
Lebih mengejutkan, umur mangsa,
modus operandi.

1209
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Gadis muda yang bawah umur ketika itu.

1210
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
Diberi sedatif dan penderaan seksual.

1211
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
Danièle Gonnin tidak melihat pada

1212
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
botol ubat,

1213
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
yang dia suntik pada badan Kalinka.

1214
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Dia tak lihat, dia percaya.

1215
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
Dr. Krombach adalah pakar kardiologi

1216
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
dan semua orang bersetuju cubaan dia
untuk selamatkan Kalinka,

1217
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
kedua-dua jalan dia gunakan
dan produk dia akan suntik

1218
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
sangat bertentangan
dengan semua peraturan perubatan.

1219
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
Dan dia akan tahu tentang
kecurangan ini, berlaku di rumahnya.

1220
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
Suaminya beri dia dadah untuk
curang dengan jiran berumur 16 tahun.

1221
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
Tapi jirannya,

1222
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
dia jelaskan yang
bila dia mula buat hubungan seks

1223
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
dengan Dieter Krombach adalah di rumahnya.

1224
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
Jadi, di rumah tempat
dia tinggal bersama Puan Gonnin.

1225
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
Atas sofa di ruang tamu

1226
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
dan agar tak diganggu,
dia beri isterinya dadah.

1227
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
Dia tuang beberapa titik

1228
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
sedatif untuk isterinya,

1229
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
supaya dia tidur nyenyak,

1230
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
jadi dia takkan dengar yang

1231
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
dia sedang berhubungan seksual
dalam bilik sebelah.

1232
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Danièle Gonnin memberitahu mahkamah
yang dia tidur secara tak normal

1233
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
pada malam kejadian.

1234
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Dia ragu-ragu sekarang
mungkin dia telah diberi sedatif

1235
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
oleh En. Krombach pada malam
kematian anaknya.

1236
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Saya ada keraguan,
sekarang ia lebih daripada keraguan.

1237
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Saya hampir pasti dia menipu.

1238
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
Ia menyakitkan.

1239
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
Sekarang, saya perlu hidup dengan itu.

1240
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Saya lebih suka Dieter Krombach
beritahu saya,

1241
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
ia kemalangan, saya panik

1242
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
dan saya menipu.

1243
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
Saya mungkin akan faham.

1244
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
Saya boleh maafkan.

1245
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
Tapi sekarang, saya tak boleh maafkan.

1246
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Ia sangat rumit bagi Puan Gonnin,
untuk hadapi perasaan

1247
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
dianggap oleh ramai orang
sebagai orang yang tahu,

1248
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
tapi orang yang tak mahu cakap,
atau percaya atau mahu mendengar.

1249
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
Imej ini yang dia tak tahan.

1250
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
Jelasnya, kami berpuas hati sebab

1251
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
saya dapat katakan,
benar-benar pada ibunya,

1252
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
kepada semua orang, semua media,

1253
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
"Lihatlah, saya benar."

1254
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
Dr. Krombach dijatuhi hukuman

1255
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
lima belas tahun penjara,

1256
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
untuk keganasan.

1257
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
Semestinya, fikiran pertama saya
adalah untuk Kalinka.

1258
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
Keadilan sudah ditegakkan untuk maruahnya.

1259
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
Sekarang saya mampu berkabung untuk dia.

1260
01:20:04,640 --> 01:20:07,160
DIETER KROMBACH DIJATUHI HUKUMAN
PENJARA 15 TAHUN UNTUK

1261
01:20:07,240 --> 01:20:09,360
"KEGANASAN SUKARELA SECARA SENGAJA
HINGGA MENYEBABKAN KEMATIAN TANPA NIAT."

1262
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
DIA MENEGASKAN DIA TIDAK BERSALAH

1263
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
WALAUPUN DENGAN PROTES ANDRÉ BAMBERSKI,

1264
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
DIA DIBEBASKAN PADA 22 FEBRUARI 2020
ATAS ALASAN PERUBATAN.

1265
01:20:18,320 --> 01:20:21,880
DIA MENINGGAL DUNIA PADA
12 SEPTEMBER 2020 DI JERMAN.

1266
01:20:23,480 --> 01:20:30,360
HINGGA SEKARANG, 16 WANITA MENGECAM
PENDERAAN SEKSUAL OLEH DR KROMBACH

1267
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Apakah hukuman awak?

1268
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Setahun di penjara.

1269
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Ketika saya di penjarakan di Austria,
ayah saya melawat.

1270
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
Dia kata, "Anak, awak tahu
apa awak lakukan?"

1271
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
Saya kata, "Ya, ayah."

1272
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
Mereka bangga dengan saya.

1273
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Semua orang bangga dengan saya.

1274
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
Semasa perbicaraan penculikan di Mulhouse,

1275
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
saya tahu saya bersalah

1276
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
sebagai perancang penculikan.

1277
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
Untuk satu tahun di penjara.

1278
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
Kalinka, saya berharap
dia berada di syurga

1279
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
dan dia tahu segalanya yang
saya lakukan untuk dia.

1280
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
Saya fikir itulah haknya.

1281
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
Apa awak akan katakan kepada bapa
yang kehilangan anak perempuan mereka?

1282
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Baiklah, saya akan beritahu
ia sudah 39 tahun.

1283
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
Jangan bazirkan hidup awak.

1284
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
Saya berlawan seperti
Don Quixote de la Mancha.

1285
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
Melawan kincir angin.

1286
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Saya dapat keadilan baginya.

1287
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
Tapi sebenarnya,

1288
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
ini satu pertarungan yang ekstrem.

1289
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
Terjemahan sari kata oleh Fikri S.