1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
‏- סרט תיעודי של NETFLIX -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
‏משטרה?

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
‏אפשר לשלוח אמבולנס לרחוב דו טייל?

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
‏מצאנו אדם שרגליו וידיו כפותות,

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
‏פיו חסום בסרט דבק.

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
‏ראשו מרוסק לחלוטין.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
‏האם הוא בהכרה?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
‏כרגע כן, אך מצבו לא טוב.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
‏הוא אמר לנו שהוא נחטף בגרמניה.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
‏הוא מבוקש בגין רצח.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
‏רצח?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
‏כן, מזמן.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
‏זה קרה לפני כמעט 30 שנה.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
‏קאלינקה, נערה צרפתייה בת 14,
‏נרצחה בשנות השמונים.

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
‏ועכשיו מדובר בתפנית מדהימה בחקירה.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
‏זהו אב שיצא לקרב.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
‏אבא שלה מעולם לא ויתר.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
‏הוא ידע היכן מתגורר רוצח בתו.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
‏גיבשתי תוכנית לסייע לו.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
‏ישר.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
‏מה אפשר לעשות…

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
‏בתור אב?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
‏מה אתה מסוגל לעשות למען הילד שלך?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
‏- לינדאו, גרמניה -

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
‏- 10 ביולי 1982 -

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
‏זה קרה מוקדם בבוקר.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
‏הטלפון האדום צלצל.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
‏עניתי.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
‏הם דיווחו על אדם חסר הכרה ונתנו לי כתובת.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
‏מייד חשבתי…

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
‏- וולטראוד מאייר, פרמדיקית -

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
‏"נקווה שזה לא אצל הקרומבכים."

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
‏הוא רופא, למה שיזעיק אותנו?

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
‏הוא יצא החוצה בריצה,

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
‏ואמר: "אני חושב שכבר מאוחר מדי."

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
‏הוא הכניס אותנו לחדר

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
‏שבו שכבה הנערה, מתה.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
‏קאלינקה. בתו החורגת.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
‏הוא היה נסער, אך שלט בעצמו.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
‏האם לעומת זאת… בכתה.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
‏היא הייתה הרוסה לגמרי.

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
‏מייד הבחנתי שהנערה כבר בצפידת מוות.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
‏בדרך החוצה ראיתי

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
‏שהיה לה עירוי בזרוע.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
‏שאלתי את קרומבך: "מה הזרקת לה?"

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
‏הוא ענה לי "סידן". הוא חשב שסידן יעזור.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
‏"היא שהתה כל היום בשמש."

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
‏לכן כל מה שעלה בדעתו

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
‏היה שהיא קיבלה מכת חום.

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
‏זה מה שהוא אמר.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
‏סיפור טרגי.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
‏הוא רדף אותי.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
‏רציתי לדעת ממה היא מתה.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
‏זה לא היה מוות טבעי.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
‏הרגשתי שמשהו לא בסדר.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
‏- פשבוסק, צרפת -

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
‏ב-10 ביולי 1982,

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
‏בשעות הבוקר, האם התקשרה אליי

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
‏ולפתע הודיעה לי על מותה המחריד של קאלינקה.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
‏- אנדרה במברסקי, אביה של קאלינקה -

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
‏לדבריה, זה ככל הנראה נגרם ממכת שמש.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
‏זה שבר אותי לגמרי. הייתי המום.

65
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
‏- צרפת, פשבוסק -

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
‏הגעתי לגרמניה באותו הלילה.

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
‏למוחרת נסעתי לבית החולים.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
‏אני נזכר בפניה של קאלינקה.

69
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
‏קאלינקה הייתה מקסימה. היא הייתה…

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
‏משוש חייהם של הוריה.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
‏באמת מקסימה.

72
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
‏היא הייתה חייכנית מגיל קטן.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
‏קאלינקה

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
‏הוא פרח

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
‏מיערות מאזוריה.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
‏בפולנית

77
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
‏יש למילה צליל יפה.

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
‏כלומר… מילה מוזיקלית.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
‏התפללתי תפילות

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
‏לעילוי נשמתה.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
‏ונסעתי בחזרה.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
‏למוחרת, בבית אימה,

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
‏הלכתי לדבר עם ניקולא,

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
‏הוא היה אז בן 11 או 12.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
‏הוא זה שסיפר לי

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
‏שעבר עליהם יום רגיל,

87
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
‏קאלינקה לא הייתה עייפה במיוחד.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
‏מאותו הרגע

89
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
‏התחלתי להרגיש… שמשהו לא בסדר.

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
‏מותה של נערה צעירה, בריאה ובכושר טוב

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
‏נשמע לי תמוה.

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
‏ניסיתי להבין איך היא קיבלה מכת שמש.

93
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
‏בלינדאו היה שמשי
‏ויחסית חם, בסביבות 29 או 30 מעלות,

94
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
‏אבל…

95
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
‏לא היה ממש חם בהשוואה לטולוז.

96
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
‏היה באמת קשה

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
‏להאמין לחלק מהממצאים.

98
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
‏- פשבוסק, צרפת -

99
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
‏- משפחת במברסקי -

100
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
‏האם הציעה שנקבור אותה בפשבוסק.

101
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
‏נראה לי שביום הלוויה

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
‏נפוצו שמועות שלפיהן

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
‏קאלינקה מתה ממנת יתר.

104
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
‏אני אליזבת אראגון, שכנתו של אנדרה במברסקי.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
‏נפרדנו ממנה בבית הקברות.

106
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
‏זה כל מה שיכולנו לעשות.

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
‏דיברתי עם השכנות, הן סיפרו לי

108
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
‏שיש שאומרים שהיא מתה

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
‏מזריקה

110
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
‏שאביה החורג הזריק לה כדי שתשתזף.

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
‏זה ההסבר ששמעתי בזמנו.

112
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
‏עירוי לווריד כדי שהיא תשתזף.

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
‏השמועות האלה פוגעות בך?

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
‏כן. אבל חשבתי

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
‏שמכיוון שבוצעה נתיחה שלאחר המוות…

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
‏לפני שהלכנו משם, ביקשתי מאימה

117
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
‏לשלוח לי עותק של דוח הנתיחה.

118
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
‏אחרי שבוע או שבועיים,

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
‏בוא נגיד שהתפוצצתי.

120
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
‏כעסתי שעדיין לא קיבלתי את הדוח.

121
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
‏מתי התחלת לחשוד במר קרומבך?

122
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
‏מתחילת אוקטובר 1982.

123
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
‏כשקראתי את דוח הנתיחה.

124
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
‏העותק שהגיע אליי היה כולו בגרמנית

125
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
‏מסרתי אותו לתרגום.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
‏מצוין שם שנמצאו

127
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
‏בגופתה של קאלינקה ארבע מאות סנטיליטר
‏מזון מארוחת הערב

128
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
‏שעלה מהקיבה דרך קנה הנשימה שלה

129
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
‏ולאחר מכן ירד לריאותיה. היא נחנקה.

130
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
‏אף על פי שאיני מבין דבר ברפואה
‏או בניתוח שלאחר המוות,

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
‏רק מקריאת הדוח

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
‏היה לי ברור

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
‏שקאלינקה מתה מהקאה

134
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
‏ולא ממכת שמש.

135
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
‏שני הרופאים המשפטיים

136
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
‏סירבו לקבוע בכתב את סיבת המוות.

137
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
‏לכן רציתי לברר את זה עם אימה.

138
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
‏אך היא אמרה לי שהיא לא קראה את דוח הנתיחה.

139
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
‏למה?

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
‏היו גם כל מיני חריגות אחרות.

141
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
‏חריגות באזור אברי המין.

142
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
‏חריגות בולטות לעין של כל אדם.

143
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
‏פצע בשפה הימנית של הנרתיק.

144
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
‏לא צוין אם התקיימו

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
‏יחסי מין לפני המוות.

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
‏את כל זה ראיתי בבירור,

147
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
‏הייתי בטוח שמשהו לא בסדר.

148
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
‏- טולוז, צרפת -

149
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
‏שמי אלכסנדר פארא-ברוגייר.
‏התחלתי לעבוד על התיק הזה כעורך דין ב-2010,

150
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
‏כשאימא של קאלינקה במברסקי

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
‏מינתה אותי לייצג אותה בתביעה האזרחית.

152
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
‏כבר בלוויה היא הרגישה שמר במברסקי

153
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
‏מצביע עליה כמי ששיתפה פעולה ברצח בתם.

154
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
‏כי הוא רצה לגלות את האמת,
‏ואילו היא מסתפקת בגרסתו של קרומבך.

155
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
‏לגב' גונין אין שום מושג ברפואה,
‏היא רק נשואה לרופא.

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
‏לכן היא קיבלה כמובנים מאליהם
‏את ההסברים של דיטר קרומבך.

157
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
‏אין לה שום סיבה לחשוד במעשה פלילי.

158
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
‏זה ברור.

159
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
‏מפקח המשטרה מסר למר קרומבך
‏חמש שאלות בטלפון

160
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
‏והוא השיב עליהן בכתב לאחר מכן, מהבית.

161
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
‏"מכיוון שקרסתי תחת עומס העבודה,
‏התירו לי להשיב בכתב"

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
‏לא חקרו אותו בכלל.

163
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
‏מר קרומבך

164
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
‏מעולם לא זומן לתשאול פנים אל פנים.

165
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
‏הוא כתב:
‏"קודם כול הכנתי 250 מ"ג סולו-דקורטין

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
‏כדי למנוע שוק.

167
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
‏ניסיתי גם לבצע הזרקות ללב.

168
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
‏רציתי פרטים נוספים על מה שבאמת קרה.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
‏אז הגשנו ערעור

170
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
‏למשרד התובע הכללי במינכן.

171
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
‏- מינכן -

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
‏- ד"ר אייזנמנגר, רופא משפטי -

173
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
‏שמי וולפגנג אייזנמנגר.

174
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
‏קיבלנו במכון במינכן

175
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
‏חתיכת עור

176
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
‏שזוהתה כנקודת ההזרקה בזרוע.

177
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
‏ומבחינת רעלנים, לא מצאנו שום רעל

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
‏שיכול היה להיות סיבת המוות.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
‏מה דעתך על הזריקות

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
‏שקרומבך הזריק לקאלינקה כדי להחיות אותה?

181
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
‏- זריקה של 250 מ"ג -

182
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
‏בתור רופא, אני אציין שחריג

183
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
‏להניח הנחות כאלה.

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
‏ד"ר קרומבך אמר בשימוע שלו

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
‏שהוא מצא את הנערה

186
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
‏במצב של צפידת מוות במיטה.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
‏אך מרגע שיש צפידת מוות

188
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
‏ידוע שאין שום טעם לנסות לבצע החייאה.

189
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
‏משהו לא בסדר. האיש הזה אינו דובר אמת.

190
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
‏אך כל זה לא מקדם אותנו בכלל

191
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
‏בחקירת סיבת המוות של הנערה,

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
‏זה לא מספיק כדי להוכיח רצח

193
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
‏או להוכיח מעל כל ספק רצח בכוונה תחילה.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
‏זו הייתה שאלה של אמינות

195
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
‏והערכה שיפוטית.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
‏שמי פטרישיה ז'ולי, אני עיתונאית.

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
‏לפני מותה של קאלינקה,

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
‏משפחת קרומבך הייתה משפחה משולבת,

199
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
‏שנראתה מאושרת לחלוטין.

200
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
‏קאלינקה במברסקי ואחיה ניקולא,

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
‏בוריס, בנו של קרומבך, ובתו דיאנה.

202
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
‏אשתו הראשונה של קרומבך נפטרה בגיל 24.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
‏אימה של קאלינקה לא דיברה גרמנית.

204
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
‏נראה שסמכה על דיטר קרומבך בעיניים עצומות.

205
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
‏היא משוכנעת שהוא לא עשה שום דבר רע,

206
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
‏היא טענה שהוא אבא טוב

207
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
‏ושמעולם לא ראתה אותו

208
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
‏מתנהג באופן בלתי ראוי כלפי בתה.

209
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
‏דיטר קרומבך הוא אדם נחמד, בעל חוש הומור,

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
‏מלא שמחת חיים.

211
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
‏מערכת המשפט הגרמנית מסרבת לעסוק בתיק.

212
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
‏רופא יפה תואר בחלוק לבן…

213
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
‏מעט אנשים מפקפקים ברופאים.

214
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
‏מר במברסקי הוא רואה חשבון.

215
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
‏אדם רציני וצנוע.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
‏הוא חווה בגידה, אשתו עזבה אותו.

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
‏היא התגרשה ממר במברסקי.

218
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
‏- גירושים -

219
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
‏אנדרה במברסקי אוהב לעשות דברים ביסודיות.

220
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
‏אצלו כל דבר הופך לאובססיה.

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
‏הכול צריך להיות מסודר, מתויק וממוסגר.

222
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
‏עקביות והתמדה שגובלות באובססיביות.

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
‏ביוני 1983,

224
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
‏כתבתי לתובע

225
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
‏ושאלתי מה יהיו צעדי החקירה הבאים.

226
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
‏הוא פשוט ענה

227
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
‏שקאלינקה מתה מסיבות טבעיות,

228
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
‏ושאין צורך להמשיך בחקירה.

229
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
‏במילים אחרות: תמשיך הלאה, אין פה מה לראות.

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
‏קיבלתי את זה קשה מאוד.

231
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
‏הכנתי עלון.

232
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
‏הדפסתי 5,000 עותקים.

233
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
‏- פשבוסק -

234
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
‏נסעתי ללינדאו.

235
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
‏המטרה שלי הייתה לפרסם את זה.

236
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
‏באותו היום התקיים פסטיבל הבירה.

237
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
‏הרחובות היו הומי אדם,

238
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
‏בין 30,000 ל-50,000 אנשים.

239
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
‏חילקתי את העלונים שלי ברחוב.

240
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
‏אקרא כמה קטעים:

241
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
‏"דעו שבלינדאו גר פושע,

242
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
‏הרופא ד"ר קרומבך,

243
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
‏שהרג את בתי הנפלאה קאלינקה.

244
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
‏על אף הרמזים בדוח הרפואי

245
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
‏למעשים מיניים,

246
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
‏עניין זה כלל לא עלה לדיון. מדוע?

247
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
‏אני דורש באופן פומבי שסוף סוף ייעשה צדק.

248
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
‏הסתובבתי בין בתי הקפה והחנויות

249
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
‏וחילקתי עלונים לכולם.

250
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
‏דיאנה, בתו של קרומבך,

251
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
‏הגיעה עם שוטרים

252
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
‏כדי לעצור אותי.

253
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
‏ואכן נלקחתי למעצר.

254
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
‏חקרו אותי ולבסוף שוחררתי.

255
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
‏ידעתי שקרומבך הרג את קאלינקה,

256
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
‏ולא הייתה לי שום כוונה לוותר.

257
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
‏כבר מההתחלה,

258
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
‏הוא נכח בניתוח שלאחר המוות,

259
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
‏דבר שגם הוא אינו תקין.

260
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
‏שמי איב לוואנו, אני עורך דין בפריז.

261
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
‏דיטר קרומבך
‏היה צריך עורך דין צרפתי דובר גרמנית.

262
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
‏מבחינת מר קרומבך, מר במברסקי הוא משוגע.

263
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
‏אין מילה אחרת. משוגע.

264
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
‏מר קרומבך לא השתתף בנתיחה שלאחר המוות.

265
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
‏הוא הלך לזהות את גופתה של קאלינקה

266
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
‏ואחר כך יצא מהחדר.

267
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
‏הרופא המנתח אמר:

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
‏"כפי שאתם יכולים לשער,

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
‏חיפשנו סימנים לאונס

270
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
‏ולא מצאנו כאלה."

271
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
‏הם הבחינו בפציעה על השפה העליונה, נכון?

272
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
‏בדיוק.

273
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
‏הקברנים הלבישו את הגופה, ניקו אותה,

274
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
‏ובכך הם פגעו בגופה.

275
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
‏ביולי היה חם מאוד.
‏הגופה, שהייתה שברירית במיוחד,

276
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
‏הגיעה למצב של ריקבון מתקדם.

277
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
‏זה הכול.

278
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
‏שני הרופאים המשפטיים

279
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
‏לקחו דגימות מכל חלקי אברי המין של קאלינקה.

280
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
‏מה שחריג כאן

281
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
‏הוא שבהמשך,

282
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
‏פשוט אין לדעת…

283
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
‏בשום מקום בדוח הנתיחה
‏לא כתוב מה עשו עם הדגימות הללו.

284
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
‏אין לי תשובה.

285
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
‏אבל שוב, אם יטענו

286
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
‏שמר קרומבך העלים את הממצאים האלה,

287
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
‏חייבים גם לפרט

288
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
‏מי היו השותף או השותפים של מר קרומבך.

289
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
‏לינדאו היא עיירת מרפא.

290
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
‏עיר נחמדה מאוד.

291
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
‏יש בה המון תיירים.

292
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
‏קרומבך?

293
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
‏הייתה לו מרפאה משגשגת,

294
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
‏שתמיד הייתה מלאה.

295
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
‏המשכתי להיות מטופלת אצלו

296
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
‏כי לא הייתה לי שום סיבה לעזוב.

297
00:20:56,440 --> 00:21:00,720
‏לא ידעתי ממה הילדה מתה. לא ידעתי שהיא מתה.

298
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
‏והוא היה רופא טוב.

299
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
‏הוא היה מאבחן מצוין.

300
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
‏בעל חוש הומור…
‏אין לי דבר שלילי להגיד עליו.

301
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
‏האימא אישה שקטה ומנומסת.

302
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
‏אישה באמת נחמדה, הייתי אומרת.

303
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
‏היא כבר איבדה את הבת שלה.

304
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
‏ובהמשך היא תגלה שמר במברסקי

305
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
‏חושד כי בעלה,

306
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
‏שהיא עצמה אינה חושדת בו כלל,

307
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
‏רצח את בתה,

308
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
‏ואף טוען שהיא שותפה לפשע.

309
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
‏זה מה שחשבתי, ופרסמתי את זה.

310
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
‏או שהיא שותפה למעשים

311
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
‏שהובילו למותה של קאלינקה,

312
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
‏או שהיא מעולם לא שאלה את עצמה

313
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
‏איך קאלינקה מתה.

314
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
‏או מה בדיוק קרה.

315
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
‏האם הגירושים בינה לבין מר במברסקי
‏היו קונפליקטואליים?

316
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
‏כן. גירושים קונפליקטואליים.

317
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
‏לכן כל מה שמר במברסקי יטען

318
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
‏יידחה באופן גורף.

319
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
‏פגשתי את דניאל בקרפרי בקזבלנקה.

320
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
‏זה היה בשנת 1965, היא הייתה בת 20.

321
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
‏דני הייתה בחורה יפה,
‏גבוהה, בלונדינית, נחמדה.

322
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
‏התחתנו לאחר שנה.

323
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
‏קאלינקה נולדה אחרי שנה וחצי.

324
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
‏כשניקולא נולד היא הפכה להיות האחות הגדולה.

325
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
‏הקרע נוצר

326
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
‏לקראת שנת 1974.

327
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
‏מצאתי תקליטים בגרמנית

328
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
‏וספרי לימוד של השפה הגרמנית.

329
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
‏התחלתי לחשוד.

330
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
‏גיליתי את הקשר

331
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
‏בין אלו לבין ד"ר קרומבך,

332
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
‏שכן שהתגורר במרחק שלושה בתים מאיתנו.

333
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
‏היא אמרה לי בפשטות שהוא המאהב שלה…

334
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
‏אז החלטנו

335
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
‏לחזור לצרפת.

336
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
‏חשבתי שזו תהיה התחלה חדשה.

337
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
‏מבחינתי, החיים חזרו לשגרה. ולאחר שנה,

338
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
‏היא מצאה, לדבריה, עבודה בניס,

339
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
‏אבל האמת היא שקרומבך…

340
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
‏הגיע לטולוז.

341
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
‏עקבתי אחריה

342
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
‏ואז הבנתי

343
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
‏שבמשך השבוע היא לא שהתה בניס,

344
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
‏אלא בילתה איתו בדירה שלו.

345
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
‏אז הגשתי אני בקשה להתגרש.

346
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
‏אפשר לדבר על הרצון לנקום

347
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
‏בגלל כל מה שקרה בעבר.

348
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
‏נקמה בקרומבך,

349
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
‏ונקמה בה.

350
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
‏זה גרם לה לדחות באופן כמעט אוטומטי
‏את כל דבריו של מר במברסקי.

351
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
‏שמי פיליפ מוטה.

352
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
‏הייתי עיתונאי בטולוז כ-30 שנים.

353
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
‏פגשתי את אנדרה במברסקי ב-1985.

354
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
‏נסעתי לשם בלי לדעת

355
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
‏איך להתייחס לכל הפרשה.

356
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
‏האם אני עושה משהו טוב או לא?

357
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
‏הדבר הראשון שהפתיע אותי אצלו

358
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
‏זו ערימת המסמכים הענקית.

359
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
‏כל מה שקרה, כל המחשבות שלו…

360
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
‏אחרי כל מה שעבר עליי,

361
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
‏אני לא נותן אמון באיש.

362
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
‏אל תבקשו ממני לתת בכם אמון.

363
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
‏- דני.
‏…להקל על המצפון שלה -

364
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
‏- רצח -

365
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
‏אני רושם כל דבר.

366
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
‏יש לציין

367
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
‏שיש לו כישרון גדול לסבך דברים.

368
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
‏עברו שלוש שנים מאז המעשה

369
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
‏כשהוא ביקש ממני להתעניין במאבק שלו.

370
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
‏פרסמנו כתבה,

371
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
‏הראשונה שנכתבה על הסיפור הזה, לדעתי.

372
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
‏היא אולי לא כתובה היטב,
‏אבל היא מתפרסת על שני עמודים מלאים.

373
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
‏החלטנו על כותרת זהירה: "סיפור מוזר".

374
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
‏- סיפור מוזר -

375
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
‏ראיינתי גם את האם.

376
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
‏היא אמרה שנמאס לה מכל זה,

377
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
‏לפי מה שהבנתי,

378
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
‏היא עדיין גרה בטולוז,
‏אך כבר לא עם ד"ר קרומבך.

379
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
‏היא עזבה אותו כי הוא בגד בה.

380
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
‏לבסוף זה הסתיים בגירושים.

381
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
‏"אני זקוקה לתמיכה בעקבות מות בתי,

382
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
‏לכן אני עוזבת."

383
00:26:09,080 --> 00:26:14,240
‏אבל היא נשארה מאוד קרובה אליו
‏עוד חמש שנים.

384
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
‏היא הייתה משוכנעת שהוא לא עשה כלום.

385
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
‏- האם ד"ר דיטר קרומבך הוא קורבן? -

386
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
‏בהמשך ראיינתי את ד"ר קרומבך.

387
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
‏"אנדרה במברסקי מאשים אותי

388
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
‏מאז היום הראשון. הוא פשוט משוגע."

389
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
‏הוא הדף את כל זה בזלזול.

390
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
‏"תכתוב מה שבא לך, לא אכפת לי."

391
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
‏ככה הוא ענה לי.

392
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
‏האחד אומר

393
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
‏שד"ר קרומבך הוא רוצח.

394
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
‏ומנגד ד"ר קרומבך אומר

395
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
‏שאנדרה במברסקי משוגע.

396
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
‏ויש אדם שלישי שאומר: "אין לי מה להגיד."

397
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
‏אז…

398
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
‏אין לנו מספיק ראיות כדי לדעת מי דובר אמת.

399
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
‏- סיפור מוזר -

400
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
‏באותם הימים, בשנת 1985,

401
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
‏גיליתי שהופנתה בקשה אל התביעה

402
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
‏לשקול המשך חקירה.

403
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
‏ובפרט להוציא את גופתה של קאלינקה מהקבר.

404
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
‏- ניתוח שלאחר ההוצאה מהקבר -

405
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
‏הרופאים שביצעו את הנתיחה
‏אמרו שהם החזירו את כל האיברים

406
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
‏יחד עם גופתה של קאלינקה…

407
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
‏- דגימה של אברי המין -

408
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
‏…אבל האיברים לא הוחזרו לגופה.

409
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
‏- אברי המין נקצרו בשלמותם -

410
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
‏כך קיבלתי אישור מההוצאה הזאת מהקבר

411
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
‏שהוסתרו ראיות…

412
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
‏אך מצד מי?

413
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
‏אני לא חושב שנוכל לענות על זה אי פעם.

414
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
‏אף על פי כן, הרשויות בגרמניה
‏שוב סגרו את התיק.

415
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
‏קאלינקה נחתכה לחתיכות

416
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
‏כמו איזה חזיר

417
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
‏בבית מטבחיים.

418
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
‏ואף אחד לא ביקש לדעת

419
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
‏איך ולמה היא מתה.

420
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
‏מישהו אמר לי
‏שמכיוון שקאלינקה הייתה אזרחית צרפת,

421
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
‏אפשר להחיל את החוק הצרפתי.

422
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
‏התקוות שלי התעוררו שוב.

423
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
‏חשבתי לעצמי שבצרפת יש צדק.

424
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
‏בינואר 1986 פניתי לעורך דין בפריז,

425
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
‏עורך הדין פרנסואה ז'יבו.

426
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
‏אני עורך דין.

427
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
‏הוסמכתי בשנת 56'.

428
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
‏מר במברסקי
‏הראה לי את דוח הנתיחה שלאחר המוות

429
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
‏אחרי הוצאתה של קאלינקה מהקבר.

430
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
‏ואכן, האיברים הוסרו. הם לא היו בארון.

431
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
‏זו אחת החידות,

432
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
‏והיא בעלת חשיבות עליונה, כי את ד"ר קרומבך

433
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
‏אי אפשר לתבוע על אונס או ניסיון לאונס

434
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
‏היות שאברי המין נעלמו.

435
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
‏חוסר ראיות.

436
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
‏מבחינתי מדובר בעיוות הדין.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
‏ואני לא יכול להשלים עם זה.

438
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
‏מר קרומבך שכר עורך דין בצרפת

439
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
‏אך הוא סירב בתקיפות

440
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
‏לבוא לצרפת בעצמו.

441
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
‏זימנו אותו, ביקשנו שיבוא

442
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
‏אבל הוא תמיד סירב.

443
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
‏הוא תמיד נקט עמדה שלילית.

444
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
‏אנחנו לא יודעים למה קאלינקה במברסקי מתה.

445
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
‏לכן,

446
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
‏הטיעונים לחפותו אמינים

447
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
‏באותה המידה של הטיעונים לאשמתו.

448
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
‏- סוונז'ה מאואר-גונתר,
‏תושבת ותיקה של לינדאו -

449
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
‏מר במברסקי?

450
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
‏הוא ידע שמשהו לא בסדר, והוא צדק.

451
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
‏צדק לחלוטין.

452
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
‏מתי פגשת את קרומבך לראשונה?

453
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
‏בתחילת שנות ה-80'.

454
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
‏הוא טיפל באימא שלי באופן קבוע.

455
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
‏כשהיינו ילדים היינו מתלווים אליה למרפאה.

456
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
‏בהתחלה זה היה זריקות סידן.

457
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
‏תמיד בשכיבה, כי הן גרמו לסחרחורת.

458
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
‏אבל לא שאלתי שאלות. הייתי רק בת 14 או 15.

459
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
‏אחר כך עברנו לזריקות ברזל.

460
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
‏הוריי נפרדו בתחילת שנת 1985.

461
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
‏הייתה הרבה אלימות במשפחה.

462
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
‏מר קרומבך היה מבקר כרופא לעיתים קרובות

463
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
‏כדי לטפל באבא שלי ולהרגיע אותו.

464
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
‏אבא שלי עזב את הבית,

465
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
‏וקרומבך התחיל להזמין אותנו לרכוב על סוסים.

466
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
‏עלה בדעתו הרעיון

467
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
‏להרחיב את זה
‏לחופשה של רכיבה על סוסים בקאמארג.

468
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
‏לסוף שבוע, מיום שישי עד יום שני.

469
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
‏בדרך עברנו בניס,

470
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
‏שם צולמו התמונות.

471
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
‏אני זוכרת, מלאו לו 50 אז.

472
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
‏והכול התחיל עם:

473
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
‏"בחייך, תני לי נשיקה קטנה."

474
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
‏אנחנו ראינו בזה חיבה אבהית.

475
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
‏זו הייתה הפעם הראשונה שהוא עבר את הגבול?

476
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
‏כן. בהחלט.

477
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
‏הגענו לשם מאוחר והיה לנו חדר אחד,

478
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
‏שהייתה בו מיטה כפולה ומיטת יחיד…

479
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
‏שהייתה למעשה מיטת שדה.

480
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
‏בהתחלה הוא אמר

481
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
‏שהוא מתכוון לישון במיטה הגדולה,

482
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
‏ושעלינו לבחור מי תישן איתו.

483
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
‏אחותי התחננה אליי

484
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
‏שהיא חייבת לישון במיטה הקטנה,

485
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
‏וביקשה שאני אישן במיטה הגדולה.

486
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
‏היה איתו תיק הרופא שלו.

487
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
‏סבלנו ממחסור בברזל
‏והיה צורך לטפל בזה בקביעות.

488
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
‏בשלב מסוים נרדמתי…

489
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
‏ואז התרחשו הפגיעות המיניות.

490
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
‏הייתי בהלם מוחלט. הרגשתי שאני משותקת.

491
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
‏הלם מוגבר.

492
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
‏פשוט נתתי לזה לקרות.

493
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
‏לא העזתי לזוז או להגיד משהו.

494
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
‏העמדתי פנים שאני מתה
‏ואני זוכרת שהוא ניער אותי,

495
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
‏כי הוא חשב שמתי.

496
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
‏הוא נבהל כי העמדתי פנים שאני מתה.

497
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
‏לא האמנתי שזה אמיתי.

498
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
‏לכן לא דיברתי על זה.
‏הייתי צריכה ללכת למשטרה.

499
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
‏אבל לא הלכתי.

500
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
‏קרומבך היה בעל סמכות מסוימת בלינדאו.

501
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
‏רופא!

502
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
‏מהללים את הרופאים באופן קיצוני בגרמניה.

503
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
‏"שרופא יעשה כזה דבר? לא ייתכן.

504
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
‏הם לא עושים דברים כאלה, זה ודאי שקר."

505
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
‏איש לא ידע שהוא היה סוטה מין חולני.

506
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
‏במיוחד כלפי נערות צעירות.

507
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
‏איך אפשר להעלות על הדעת

508
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
‏שרופא יבצע פשע כזה?

509
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
‏הכול התבהר לי.

510
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
‏אני טוען

511
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
‏שקרומבך ניצל את זה

512
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
‏שקאלינקה ישנה לבד בקומת הקרקע,

513
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
‏הוא ירד אליה

514
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
‏ואנס את קאלינקה.

515
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
‏הוא אנס אותה. אבל דניאל והרשויות בגרמניה

516
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
‏האמינו שהוא חף מפשע.

517
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
‏שזה עניין של האשמות שווא

518
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
‏ושאני המצאתי הכול

519
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
‏כדי להתנכל לו.

520
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
‏בצרפת

521
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
‏ההליכים נגררו זמן רב.

522
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
‏שנים אחדות.

523
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
‏אבל ב-1988,

524
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
‏שלושה פרופסורים צרפתיים לרפואה

525
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
‏אישרו שהמוות

526
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
‏נגרם מהלם

527
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
‏שנוצר בשל פעולה רפואית שקרומבך ביצע,

528
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
‏אשר הובילה להקאה,

529
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
‏ומכאן למותה של קאלינקה מחנק.

530
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
‏פסיקה זו של הפרקליטות

531
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
‏הובילה את מר קרומבך לעמוד לדין בצרפת

532
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
‏בגין רצח.

533
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
‏ב-9 במרץ 1995,

534
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
‏הכריז בית המשפט הפלילי על החלטתו.

535
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
‏מר קרומבך לא התייצב למשפט, כמובן.

536
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
‏הוא נדון ל-15 שנות מאסר בלבד.

537
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
‏רק בגין תקיפה בנסיבות מחמירות

538
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
‏אשר גרמה להריגה ללא כוונה תחילה.

539
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
‏לאחר הפסיקה, הוצא צו מעצר.

540
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
‏כמובן.

541
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
‏בדרך כלל,

542
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
‏כשאדם חף מפשע,

543
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
‏ומצפונו נקי,

544
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
‏הוא מתגונן בבית המשפט.

545
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
‏לכן אני חשבתי שהוא אשם.

546
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
‏כאן חשבתי שזה נגמר.

547
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
‏חיכיתי שהתובע הכללי

548
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
‏יעצור את מר קרומבך

549
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
‏ויביא אותו לצרפת.

550
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
‏אבל בסוף שנת 1995 גיליתי

551
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
‏שמשרד המשפטים כתב:

552
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
‏"נא לא להוציא לפועל

553
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
‏את הרשעתו של מר קרומבך."

554
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
‏נוצרה חזית פוליטית

555
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
‏למען קרומבך ונגד אזרחית צרפת

556
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
‏שנפלה קורבן לגרמני.

557
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
‏גרמניה פסקה שהוא כבר נשפט במינכן

558
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
‏ולכן סירבה להסגיר אותו.

559
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
‏סבלתי כל כך מכל ההליכים המשפטיים האלו

560
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
‏שהרגשתי שכבר אי אפשר להאמין לאף אחד.

561
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
‏צו המעצר לא הוצא לפועל

562
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
‏כי במדינה שלו מר קרומבך חף מפשע.

563
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
‏זה הכול.

564
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
‏בתחילת מרץ 1977,

565
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
‏עיתונאית מעיתון מקומי בלינדאו

566
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
‏התקשרה אליי וסיפרה לי שד"ר קרומבך

567
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
‏אנס מטופלת בת פחות מ-16.

568
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
‏כלומר, לא טעיתי.

569
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
‏מר קרומבך הוא אכן סוטה מין.

570
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
‏אני ברברה פלקל,

571
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
‏עובדת בתחנת הטלוויזיה הגרמנית זד-דה-אף.

572
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
‏לפני 30 שנה לא התייחסו לנשים ברצינות.

573
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
‏האם אתה בעד להוציא מהחוק
‏אונס במסגרת הנישואים?

574
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
‏לא!

575
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
‏כשהן פנו למשטרה להתלונן

576
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
‏על פגיעה מינית או התעללות מינית שהן עברו,

577
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
‏היו מנפנפים אותן.

578
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
‏בשנת 1997 התנהל בבונדסטאג ויכוח גדול.

579
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
‏היה צורך לתקן את החוק
‏הנוגע לפגיעות מיניות.

580
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
‏ברכבת, קראתי כתבה קצרה ב"אלגוייר צייטונג".

581
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
‏סופר שם על רופא, ד"ר דיטר קרומבך,

582
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
‏שהתעלל במטופלת בת 16

583
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
‏וקיבל על זה שנתיים על תנאי.

584
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
‏המתעלל נשאר אדם חופשי…

585
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
‏התחלתי לחקור את המקרה הזה.

586
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
‏על אגם קונסטנץ שבלינדאו
‏התקיימה הפגנה גדולה.

587
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
‏עונשו של ד"ר קרומבך היה יכול להגיע
‏לעשר שנות מאסר.

588
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
‏אף אחד פה לא מבין את גזר הדין הפושר הזה.

589
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
‏נאספו יותר מ-2,200 חתימות לעצומה

590
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
‏שקראה להרחיק את הרופא מחולים לתמיד.

591
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
‏אחרי תקופה ארוכה שהגשתי בקשות,

592
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
‏סוף סוף קיבלתי רשות לראיין את דיטר קרומבך.

593
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
‏ריאיון אחד על אחד
‏עם עבריין המין מול המצלמה.

594
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
‏זהו הריאיון היחיד שבו ד"ר קרומבך

595
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
‏דיבר על פשעיו אי פעם.

596
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
‏עורכי הדין שלו יעצו לו שלא להתראיין שוב.

597
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
‏אפשר היה לשאול רק שאלות
‏שאושרו מראש, ובנוכחות עורך הדין שלו.

598
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
‏ציפינו לפגוש עבריין מלא חרטה.

599
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
‏אבל לא כך היה עם דיטר קרומבך.

600
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
‏הוא פלירטט עם המצלמה

601
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
‏ואף ניסה להתחיל איתי.

602
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
‏כן, הוא אמר לי:

603
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
‏"נעים מאוד להכיר.

604
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
‏אילולא היית בלונדינית

605
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
‏לא הייתי מסכים שתראייני אותי."

606
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
‏לא ראינו שום סימן לחרטה אצל העבריין הזה,

607
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
‏שום רמז לכך שביצע מעשה עוולה.

608
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
‏חשבת שהיא עושה את זה מרצונה?

609
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
‏היא לא אמרה "כן", אבל היא גם לא אמרה "לא".

610
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
‏כשנישקתי אותה, היא נישקה אותי בחזרה.

611
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
‏בהתחלה רק נישקתי אותה,
‏ושאלתי: "את רוצה שנמשיך?"

612
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
‏והיא רק חייכה.

613
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
‏אנחנו מדברים על התעללות בילדה בת 16.

614
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
‏והוא לעג לקורבן.

615
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
‏ולא ראה שום בעיה.

616
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
‏זה היה מעניין מאוד, מבחינתי,

617
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
‏גם יצא לי לדבר קצת רוסית…

618
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
‏תוך כדי המעשה אמרתי לה ברוסית:
‏"אני אוהב אותך."

619
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
‏אני לא אגיד שהיא הייתה נלהבת,

620
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
‏אבל בתחושתי, היא הסכימה.

621
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
‏אמרתי לו: "אתה סיממת אותה,

622
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
‏היא לא יכלה להיאבק בך."

623
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
‏כמו שאמרו ברומא העתיקה:
‏"אלה השותקים נראים כמסכימים."

624
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
‏אני כל הזמן נזכרת בדרך
‏שבה הוא לעג לקרבן מול המצלמה.

625
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
‏הוא טשטש אותה כדי להתעלל בה,

626
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
‏והוא ממשיך להצדיק את מעשיו.

627
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
‏זמן קצר לפני שהריאיון הסתיים
‏שאלתי על קאלינקה.

628
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
‏הוא אמר שזו הייתה תאונה,

629
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
‏ושמכיוון שהוא לעולם לא ייסע לצרפת,

630
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
‏הוא לא יצטרך ללכת לכלא.

631
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
‏וכך הסתיים הריאיון.

632
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
‏אחרי שידור הריאיון ב"פרונטל",

633
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
‏המקרה התפרסם בכל המדינה וברחבי העולם.

634
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
‏אפשר לדבר איתך בקצרה?

635
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
‏לא.

636
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
‏אפשר ריאיון קצר?
‏-לא, לא עכשיו ולא בעתיד. תודה.

637
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
‏לדעתי התיק של קאלינקה נסגר כאן בגרמניה
‏הרבה יותר מדי מוקדם.

638
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
‏סימנים רבים הצביעו על עבירת מין.

639
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
‏הוא קיבל רק שנתיים על תנאי.

640
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
‏ונאסר עליו לעסוק ברפואה.

641
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
‏אסרו עליו לעבוד

642
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
‏במרפאה, בבית חולים,

643
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
‏או בבית מרקחת, לעד.

644
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
‏מתי התחלת לעקוב אחרי קרומבך?

645
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
‏מייד אחרי

646
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
‏המשפט ב-1997.

647
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
‏מה הייתה המטרה שלך כשהתחלת לעשות את זה?

648
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
‏מה שרציתי היה

649
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
‏לעשות צדק למען קאלינקה ונגד קרומבך.

650
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
‏באותן שנים הייתי מגיע לשם

651
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
‏פעמיים, שלוש, לפעמים ארבע פעמים בשנה.

652
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
‏שכרתי בלש,

653
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
‏הוא העריך שקרומבך עבד כממלא מקום.

654
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
‏למעשה, הוא היה נעדר מהעבודה

655
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
‏למשך כמה ימים, שבוע או שבועיים לכל היותר.

656
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
‏אז רציתי לדעת מה הוא עושה.

657
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
‏שמי פטרה שטפן. למדתי ספרנות במזרח גרמניה.

658
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
‏אני שואלת המון ומפקפקת בדברים,

659
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
‏כזו אני.

660
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
‏אני חושבת שזה היה בתחילת 2006.

661
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
‏צלצלו מהמרפאה

662
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
‏ואמרו לי שיש להם רופא חדש.

663
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
‏כמובן שמתוך סקרנות,

664
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
‏מייד שאלתי:

665
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
‏"מה שמו של הרופא?"

666
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
‏ואחר כך שאלתי:

667
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
‏"מהיכן הוא?"

668
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
‏ומי שדיברתי איתו בטלפון אמר

669
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
‏ששמו ד"ר דיטר קרומבך

670
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
‏ושהוא מגיע מלינדאו, מאזור קונסטנץ.

671
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
‏אז חשבתי:

672
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
‏"לעבור ממלינדאו היפהפייה…

673
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
‏למה שרופא יעבור ממקום כזה למקום כמו רדנטל?

674
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
‏כדאי לבדוק איזה מין רופא הוא."

675
00:45:40,080 --> 00:45:43,480
‏- דיטר קרומבך -

676
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
‏נדהמתי מכל מה שמצאתי.

677
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
‏ממה שהרופא הזה עשה.

678
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
‏כל הדברים שהוא עשה. דברים רעים.

679
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
‏שמעתי שאשתו הראשונה מתה באופן מסתורי,

680
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
‏כנראה מזריקה.

681
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
‏קראתי שהוא אנס מטופלת.

682
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
‏ומעל לכול, קראתי על קאלינקה.

683
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
‏ועם הידיעות האלה בראשי,

684
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
‏הלכתי לתור שנקבע לי במרפאה.

685
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
‏כל העניין היה מפוקפק.

686
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
‏הייתה לי תוכנית.

687
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
‏החלטתי קודם להסתכל עליו היטב,

688
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
‏ולוודא שזה באמת הוא.

689
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
‏פחדתי.

690
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
‏רעדתי ושקשקתי כל כך

691
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
‏שהוא שם לב לזה ושאל אותי:

692
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
‏"ממה את פוחדת כל כך?

693
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
‏את פוחדת ממני?"

694
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
‏ואמרתי: "לא, אני לא פוחדת ממך,

695
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
‏אני פשוט לחוצה מהבדיקה."

696
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
‏ומייד חשבתי: "זה הוא."

697
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
‏הודעתי לשלושה גורמים:

698
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
‏כתבתי לעיתון,

699
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
‏שלחתי מייל לראש העיר

700
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
‏והודעתי לאגודת הרופאים.

701
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
‏שלחתי מייל גם למר במברסקי

702
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
‏והוא יצר איתי קשר.

703
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
‏הודות לאישה הזאת,

704
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
‏הרשויות בגרמניה למדו

705
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
‏שמסוף 1997 הוא התחיל לעבוד

706
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
‏כממלא מקום בכל רחבי גרמניה.

707
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
‏הוא מסר מסמכים מזויפים

708
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
‏למרפאות ולבתי החולים השונים,

709
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
‏ועבד כממלא מקום בגרמניה.

710
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
‏הוא מעולם לא קיבל רישיון
‏לחזור ולעסוק ברפואה.

711
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
‏אבל הוא הספיק לצלם העתק בזמנו

712
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
‏ובעזרתו הוא הסתובב בכל רחבי גרמניה

713
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
‏כרופא ממלא מקום, כל השנים האלה.

714
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
‏משטרת קובורג

715
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
‏תפסה אותו זמן קצר לפני שהוא עזב את המדינה,

716
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
‏עם מזוודה מלאה בכסף,

717
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
‏ומשאבת פין.

718
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
‏אם אתה לא רוצה ליטול ויאגרה,

719
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
‏אתה יכול להשתמש בזה

720
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
‏כדי לעורר את הפין.

721
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
‏זה היה משפט

722
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
‏שסוקר בהרחבה בתקשורת.

723
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
‏קאלינקה, בתו של במברסקי,

724
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
‏נפטרה בהיותה בת 15 בלבד,

725
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
‏לאחר זריקה שהזריק לה ד"ר קרומבך.

726
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
‏- משרד המשפטים -

727
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
‏מר במברסקי היה שקט מאוד,

728
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
‏הוא היה ענייני והוא שמח מאוד

729
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
‏שסוף סוף נערך בגרמניה משפט

730
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
‏נגד קרומבך, גם אם זה היה רק

731
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
‏משום שלא היו בידיו

732
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
‏המסמכים הנכונים.

733
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
‏בלי רישיון, אתה לא יכול לעבוד.

734
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
‏חשבתי שזה מסוכן מדי,

735
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
‏כי משהו יכול לקרות,
‏ואני יודעת איזה מין אדם הוא.

736
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
‏חשבתי שהציבור חייב לדעת על זה.

737
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
‏ביולי 2007, בשימוע שבו נכחתי,

738
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
‏התברר

739
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
‏שמר קרומבך המשיך לתקוף מינית.

740
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
‏שתי נשים הגיעו להעיד בבית המשפט,

741
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
‏ועוד כמה אחרות

742
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
‏מוזכרות בפסק הדין.

743
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
‏מר קרומבך נדון ל-28 חודשי מאסר.

744
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
‏שנתיים, אבל לפחות משהו.

745
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
‏לפחות.

746
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
‏דבר כזה לא היה צריך לקרות.

747
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
‏ואז הוא עוד זכה לשחרור מוקדם.

748
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
‏זה תסכל אותי,

749
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
‏כי אולי היו לי כמה הישגים
‏אבל לא השגתי את היעד החשוב,

750
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
‏צדק בעבור מותה של קאלינקה.

751
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
‏מגוחך להאמין למה שמר במברסקי אומר.

752
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
‏ששכבתי איתה, או מה?

753
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
‏שאנסת אותה.

754
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
‏לא הייתי צריך את זה, הייתי נשוי,

755
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
‏הייתי מאושר עם אימה של קאלינקה.

756
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
‏עובדה שהיא נשארה איתי.

757
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
‏אני חושב שהתגרשנו רק אחרי חמש שנים.

758
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
‏אבל לא בגלל זה,

759
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
‏אלא כי בגדתי בה

760
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
‏עם אישה אחרת, חברה שלה.

761
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
‏זה קורה.

762
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
‏- שיידג, גרמניה -

763
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
‏מר קרומבך היה בכלא עד יוני 2008.

764
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
‏הוא חזר לשיידג.

765
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
‏שיידג קרובה מאוד ללינדאו,

766
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
‏ולכן עקבתי אחריו.

767
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
‏נסעתי לשיידג שלוש פעמים,

768
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
‏בספטמבר ובתחילת אוקטובר

769
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
‏שם מצאתי שלט קטן,

770
00:51:42,240 --> 00:51:45,680
‏בחזית הבית שבו התגורר מר קרומבך.

771
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
‏"בית למכירה".

772
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
‏סימן שהזדמנה לו אפשרות לברוח מהרשויות.

773
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
‏קצת נלחצתי, שאלתי את עצמי

774
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
‏לאן הוא יכול לברוח.

775
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
‏הגעתי למבוי סתום.

776
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
‏לא יכולתי לעשות כלום.

777
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
‏לא יכולתי לעשות כלום עם ההרשעה בהיעדרו.

778
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
‏בספטמבר 2009 הגעתי לכלל החלטה.

779
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
‏חייבים לעשות משהו.

780
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
‏יש רק פתרון אחד.

781
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
‏וזה היה המניע שלי

782
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
‏לחטוף אותו.

783
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
‏לחטוף את מר קרומבך.

784
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
‏להביא אותו מרצונו או שלא מרצונו

785
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
‏לצרפת.

786
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
‏לדעתי, אם תרצו,

787
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
‏את הדין יש למצות.

788
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
‏אז…

789
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
‏אולי יש בזה משום הימור,

790
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
‏אבל לפחות זה משהו קונקרטי.

791
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
‏שקלת לשכור מישהו כדי לרצוח אותו?

792
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
‏לא, מעולם לא חשבתי לעשות את זה.

793
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
‏הצדק מעולם לא היה נעשה,

794
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
‏כי תמיד היה נשאר ספק

795
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
‏לגבי אשמתו.

796
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
‏ברגנץ שבאוסטריה
‏קרובה מאוד לשיידג וללינדאו.

797
00:53:11,000 --> 00:53:12,960
‏- שיידג. לינדאו. ברגנץ -

798
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
‏אז הפצתי בכל בתי הקפה,

799
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
‏המסעדות ובתי המלון בברגנץ

800
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
‏שאני מחפש מישהו שיעזור לי

801
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
‏להעביר את מר קרומבך

802
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
‏מגרמניה לצרפת.

803
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
‏נתתי להם מסמכים כתובים בגרמנית

804
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
‏של האינטרפול עם תמונה שלו.

805
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
‏זה היה ביום שישי,

806
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
‏צלצלו מהקבלה לחדר שלי במלון

807
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
‏ואמרו שמישהו מחפש אותי.

808
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
‏ואז פגשתי את אנטון.

809
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
‏שמי אנטון קרזניקי.

810
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
‏נולדתי בקוסובו וגדלתי באוסטריה.

811
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
‏כאב,

812
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
‏ריתק אותי הכוח של האיש הזה.

813
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
‏הוא אבא חזק מאוד.

814
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
‏זה מעניין, זה נוגע ללב.

815
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
‏אתה שואל את עצמך, אילו זה היה קורה לך,

816
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
‏מה היית עושה כאב?

817
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
‏מה אתה מסוגל לעשות למען הילדים שלך?

818
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
‏מה אתה היית עושה?

819
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
‏מעמיד אותו למשפט קצר.

820
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
‏קומפקטי ומהיר.

821
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
‏לקחתי אותו במכונית שלי

822
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
‏לאגם קונסטנץ.

823
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
‏הצעתי לעזור לו.

824
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
‏הוא אמר לי:

825
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
‏"ההצעה שלי היא מתוך מוסר,

826
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
‏אני לא רוצה כסף."

827
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
‏כן, הוא שאל אותי כמה אני רוצה.

828
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
‏הסתכלתי עליו וצחקתי.

829
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
‏אמרתי שאני לא רוצה כסף.

830
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
‏אבל אמרתי לו שיהיו הוצאות אחרות.

831
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
‏והוא אמר: "טוב, אבל אחרי זה."

832
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
‏אז אני לא סיכנתי כלום.

833
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
‏היית פעם בכלא?

834
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
‏כן.

835
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
‏אם חושבים על ההשלכות,

836
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
‏על מה שיכול לקרות,

837
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
‏זה בכלל לא מעניין אותי.

838
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
‏אילו הוא היה מהעולם התחתון,

839
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
‏הוא היה דורש כסף מראש.

840
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
‏כן, אני מכיר כנופיה רוסית, גרוזינים.

841
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
‏הבאתי איתי שניים מהם.

842
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
‏מה היה המחיר?

843
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
‏עשרת אלפים אירו לכל אחד מהם.

844
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
‏דיברתם על הדרך שבה תעשו את זה?

845
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
‏לא, בכלל לא. הוא אמר לי

846
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
‏שככל שאדע פחות, כך מוטב.

847
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
‏אז נתתי לו אישור.

848
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
‏זה היה עניין של אמונה.

849
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
‏אם אתה לא מאמין בשום דבר,

850
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
‏אתה לא מגיע לשום מקום.

851
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
‏חזרתי לטולוז.

852
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
‏חיכיתי. אין חדש.

853
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
‏לקחתי את המכונית של אחותי.

854
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
‏היה בה מספיק מקום.

855
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
‏החלונות האחוריות שלה כההות.

856
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
‏אידאלי.

857
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
‏התוכנית הייתה שכשנראה אותו,

858
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
‏נתפוס אותו, נכניס אותו למכונית

859
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
‏ונביא אותו לצרפת. פרימיטיבי. פשוט.

860
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
‏קרומבך לא היה בבית.

861
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
‏בסביבות השעה 21:00,

862
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
‏ראיתי מכונית נכנסת לחניה.

863
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
‏אמרתי לעצמי: "טוב, הוא הגיע."

864
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
‏אור עלה בתוך הבית.

865
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
‏דפקתי בדלת.

866
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
‏צעדתי אחורה,

867
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
‏למרחק שלושה או ארבעה מטרים.

868
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
‏הוא יצא.

869
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
‏אמרתי בגרמנית: "ערב טוב, אתה מר קרומבך?"

870
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
‏הוא אמר: "כן, מה אתה רוצה?"

871
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
‏שני הרוסים הגיעו משמאל ומימין ותקפו.

872
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
‏הוא התחיל לצעוק:

873
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
‏"הצילו! עזרו לי."

874
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
‏הכנסנו אותו למכונית. סרט דבק על הפה.

875
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
‏זה מה שעשינו.

876
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
‏הוא ידע מה קורה.

877
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
‏הוא צעק ושאל אותנו:

878
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
‏"אתם לוקחים אותי לצרפת?"

879
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
‏"אתם הולכים להרוג אותי?"

880
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
‏אמרתי לו: "אף אחד לא הולך להרוג אותך."

881
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
‏הוא אמר לי: "אם תיקח אותי הביתה

882
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
‏אתן לך 500 אלף אירו."

883
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
‏לא, אנחנו לא חוזרים ואנחנו לא רוצים כסף.

884
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
‏אני נהגתי.

885
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
‏שני הרוסים וד"ר קרומבך ישבו מאחור.

886
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
‏שמעתי את אחד הרוסים אומר:

887
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
‏"לא, אל תעשה את זה."

888
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
‏הסתכלתי לאחור וראיתי שאחד מהם

889
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
‏שלף סכין.

890
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
‏הוא רצה לחתוך לו את איבר המין.

891
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
‏עצרתי את המכונית.

892
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
‏אמרתי לו: "צא מהמכונית."

893
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
‏מסוכן מדי לנהוג 300 או 400 ק"מ

894
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
‏עם אדם שמחזיק סכין.

895
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
‏הוא אמר לי:
‏"טוב, אבל אני רוצה את הכסף שלי."

896
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
‏"הנה הכסף שלך, צ'או."

897
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
‏היה לי חשוב להביא את קרומבך

898
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
‏למקום כלשהו בצרפת.

899
00:59:25,000 --> 00:59:26,040
‏- מילוז -

900
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
‏פתאום אני רואה שלט: "יציאה: מילוז".

901
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
‏יש, נהדר!

902
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
‏זו העיר הראשונה

903
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
‏שבה יש מתקן של שלטונות החוק. תחנת משטרה.

904
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
‏בית המשפט ניצב לידה.

905
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
‏מול בית המשפט

906
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
‏חנו כמה ניידות משטרה.

907
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
‏לא יכולתי לפרוק שם.

908
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
‏פניתי בסמטה הראשונה.

909
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
‏קרומבך צעק בקול חלש:

910
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
‏"הצילו."

911
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
‏פתחנו את השער עד הסוף

912
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
‏והשארתי אותו שם.

913
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
‏בשעה 03:20 לפנות בוקר

914
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
‏קיבלתי שיחת טלפון בעילום שם.

915
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
‏"צלצל למשטרה

916
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
‏במילוז,

917
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
‏ותגיד להם שקרומבך

918
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
‏נמצא על המדרכה מול משרד המכס."

919
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
‏צלצלתי, סיפרתי להם את הסיפור.

920
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
‏הם חשבו שאני משוגע.

921
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
‏הוא מבוקש בגין הריגה.

922
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
‏הריגה?

923
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
‏כבר די הרבה זמן.

924
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
‏רחוב דו טייל?

925
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
‏כן, רחוב דו טייל. ליד משרד המכס.

926
01:00:50,040 --> 01:00:53,080
‏יש נגדו צו מעצר?
‏-כן הוא מוגדר "אדם מסוכן".

927
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
‏"מה שאני אומר רציני מאוד.

928
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
‏יש נגדו צו מעצר של האיחוד האירופי.

929
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
‏תבדוק ותראה בעצמך."

930
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
‏אז האיש הזה מבוקש…

931
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
‏רגע, יש פה אדם שפיו חסום
‏וידיו ורגליו קשורות.

932
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
‏ברחוב דו טייל.

933
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
‏הוא קשור. חכי…

934
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
‏הוא עם אדם קשור.

935
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
‏כן, רחוב דו טייל. הוא קשור, ידיים ורגליים.

936
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
‏אחרי עשר דקות הוא אמר:

937
01:01:21,520 --> 01:01:22,480
‏"מצאנו אותו,

938
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
‏אבל הכית אותו מכות קשות מאוד."

939
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
‏עניתי שלא היכיתי אותו,
‏היות ואני נמצא בטולוז.

940
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
‏אדוני?

941
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
‏כן?

942
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
‏האם שמך דיטר?

943
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
‏כן.

944
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
‏שמו הפרטי דיטר.

945
01:01:38,680 --> 01:01:41,640
‏הוא אומר שהוא נחטף בגרמניה.

946
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
‏הוא בהכרה?

947
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
‏כן, הוא בהכרה, אבל מצבו לא טוב.

948
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
‏הם הבטיחו לי שהם יחזירו אותי הביתה.

949
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
‏הם הבטיחו לו שהם יחזירו אותו הביתה.

950
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
‏מאיפה אמרת שהם, מרוסיה?

951
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
‏הם דיברו רוסית.

952
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
‏הם דיברו רוסית.
‏-טוב.

953
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
‏תיארת לעצמך שתיעצר?

954
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
‏בכלל לא.

955
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
‏לכן אני אומר לך שהופתעתי.

956
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
‏הזמנתי חדר בבית מלון במילוז.

957
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
‏הזמנתי טיסה.

958
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
‏כשהגעתי לבית המלון,

959
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
‏כבר היה 17:00 או 18:00.

960
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
‏השוטרים דפקו על הדלת שלי.

961
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
‏שאלו אם אני מר במברסקי,

962
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
‏ואמרו שהם עוצרים אותי.

963
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
‏הם לקחו אותי לתחנת המשטרה.

964
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
‏ושם חקרו אותי.

965
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
‏כששני שוטרים הסיעו אותי

966
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
‏כדי להופיע בפני התובע של בית המשפט,

967
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
‏הכינו לי משמר כבוד

968
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
‏באולם היציאה של תחנת המשטרה.

969
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
‏הם כולם קמו?

970
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
‏כולם עמדו על הרגליים

971
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
‏והריעו לי.

972
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
‏מה שעורר מעט תקווה בליבי

973
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
‏זה שאמרו לי שקרומבך נמצא שם

974
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
‏ושהוא לא שוחרר.

975
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
‏בגדול הייתי אומר

976
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
‏שהוא היה בסוף דרכו המשפטית.

977
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
‏אנדרה במברסקי, שנאשם בחטיפה,
‏צפוי לעד 10 שנות מאסר.

978
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
‏שמי לורן דה קון,

979
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
‏ואני עורך דין בטולוז.

980
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
‏שמעתי על החטיפה של מר קרומבך

981
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
‏כשהודיעו לי שמר במברסקי

982
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
‏נמצא במעצר במילוז.

983
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
‏זה היה רגע מפחיד.

984
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
‏הייתי צריך לחשוב קודם

985
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
‏על ההשלכות

986
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
‏של תכנון חטיפה.

987
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
‏התקשורת אוהבת ביטויים

988
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
‏מוגזמים במקצת, תיאטרליים במקצת,

989
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
‏שערורייתיים.

990
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
‏כך עברנו לשלב מוזר ביותר,

991
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
‏שבו מר במברסקי הגיש תביעה אזרחית

992
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
‏במסגרת ההליכים נגד מר קרומבך,

993
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
‏כשהוא נתבע עתידי

994
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
‏בהליכים הנערכים נגדו.

995
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
‏בשעה 23:00

996
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
‏אנדרה במברסקי יוצא לחופשי,

997
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
‏אך הוא נאשם בחטיפה

998
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
‏ובקשירת קשר לביצוע פשע.

999
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
‏הבעתי את הסכמתי

1000
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
‏ב-9 באוקטובר 2009

1001
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
‏שקרומבך יועבר לצרפת.

1002
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
‏שמי פיליפ אוחיון, אני עורך דין.

1003
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
‏אני מגן על דיטר קרומבך
‏בשתי התביעות הפליליות.

1004
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
‏דיטר קרומבך נעצר.

1005
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
‏הפנים שלו היו נפוחים. הוא נראה כמו סטייק.

1006
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
‏אתם יכולים לשער לעצמכם
‏באיזה מצב נורא הוא היה.

1007
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
‏הוא בטראומה. הוא טוען שהוא חף מפשע.

1008
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
‏הוא זועק לחפותו, הוא כועס.

1009
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
‏החטיפה הייתה אלימה ביותר.

1010
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
‏ומר במברסקי אמר: "זו לא אשמתי,

1011
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
‏מעולם לא הוריתי
‏להכות אותו או לפעול באלימות."

1012
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
‏לדעתי, עבור מר במברסקי,

1013
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
‏המטרה תמיד מקדשת את האמצעים.

1014
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
‏טענו שאנדרה במברסקי

1015
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
‏פעל מתוך כפייתיות מוסרית.

1016
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
‏הוא ידע שאם קרומבך ייעצר,

1017
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
‏יהיה משפט.

1018
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
‏משפט אדברסרי אמיתי.

1019
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
‏משפט צדק אמיתי.

1020
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
‏מטרתו של משפט צדק

1021
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
‏היא שלעולם לא תהיה נקמה.

1022
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
‏כך זה משחר הימים.

1023
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
‏צדק אינו נקמה. בדיוק להיפך.

1024
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
‏לאחר חטיפתו של דיטר קרומבך,

1025
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
‏יצרתי קשר עם דיאנה קרומבך.

1026
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
‏הריאיון התקיים מול ביתו של אביה,

1027
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
‏במקום שבו הוא נחטף.

1028
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
‏היא עדיין הייתה משוכנעת בחפותו של אביה.

1029
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
‏אני משוכנעת במאה אחוז בחפותו של אבי.

1030
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
‏לאורך כל השנים הדברים האלה

1031
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
‏מעיקים מאוד על המשפחה.

1032
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
‏תוכלי להראות לנו איפה זה קרה בדיוק?

1033
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
‏מה שאני יודעת זה רק מדברי אבי.

1034
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
‏זה מקום החניה שלו. הוא אמר שזה קרה

1035
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
‏ממש לפני שהוא הגיע למכונית.

1036
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
‏המשטרה מצאה פה שלולית דם ענקית.

1037
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
‏בהתחלה חשבו שהוא נרצח.

1038
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
‏האם גרמניה דרשה את החזרתו?

1039
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
‏ודאי.

1040
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
‏למעשה הם הופתעו שהם בכלל צריכים לבקש.

1041
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
‏אז ברור שזו הפתעה גדולה.

1042
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
‏נלחמנו על זה חודשים על חודשים.

1043
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
‏אבל זה לא קרה.

1044
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
‏- פריז, צרפת -

1045
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
‏- שוויון -

1046
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
‏בבית המשפט הפלילי בפריז

1047
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
‏הואשם מר קרומבך על בסיס אותם אישומים

1048
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
‏של המשפט שנערך בהיעדרו ב-1995,

1049
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
‏בגין רצח בנסיבות מחמירות של קאלינקה.

1050
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
‏הרגשות סערו בפתח משפטו של דיטר קרומבך

1051
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
‏בבית המשפט הפלילי בפריז.

1052
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
‏היום נערך העימות הראשון, פנים אל פנים,

1053
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
‏בין האיש המואשם בהריגת קאלינקה הצעירה

1054
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
‏לבין אבי הנערה, אנדרה במברסקי.

1055
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
‏המחשבה הראשונה שלי והמילים הראשונות שלי

1056
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
‏הן עבור קאלינקה.

1057
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
‏האווירה בבית המשפט
‏היא אווירה של משפט מתוקשר,

1058
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
‏סיפור של גרמני שנמלט

1059
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
‏ממשפטו במשך שנים רבות

1060
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
‏אשר ישלם סוף סוף על פשעו.

1061
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
‏זו האווירה.

1062
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
‏מצבו של מר קרומבך אינו טוב,

1063
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
‏הודות לחבריו של במברסקי.

1064
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
‏זה מצב סוריאליסטי.

1065
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
‏מישהו יושב שם בתא הנאשם

1066
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
‏כי הצד המאשים החזיר אותו לצרפת

1067
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
‏תוך הפעלת אלימות נוראה.

1068
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
‏זו אווירה גרמנופובית.

1069
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
‏אווירה קונספירטיבית

1070
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
‏בה מאשימים את מערכת המשפט הגרמנית

1071
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
‏בהגנה על רופא משפחה אלמוני

1072
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
‏בלינדאו. זה חסר היגיון.

1073
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
‏מה האמת?

1074
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
‏האמת היא שאבי לא עשה מאום.

1075
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
‏הוא לא אשם, זה מעשה של משוגע, של מטורף.

1076
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
‏ד"ר קרומבך

1077
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
‏הוא אב טוב לילדיו,

1078
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
‏אבל הוא דו-פרצופי.

1079
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
‏הוא ד"ר ג'קיל ומר הייד.

1080
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
‏מר במברסקי הוא אדם רם מוסר.

1081
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
‏הוא לא לוקח את החוק לידיו,
‏הוא לא מחפש נקמה.

1082
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
‏אבל הוא לוחם.

1083
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
‏נזיר לוחם.

1084
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
‏מר במברסקי נחוש תמיד…

1085
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
‏האם הוקל לו שסוף סוף משפט יערך?

1086
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
‏זו הקלה, כי זה מה שהוא תמיד רצה.

1087
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
‏שקרומבך יישפט.

1088
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
‏גברת גונין היא אישה שקטה ומתוקה מאוד,

1089
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
‏קשה לה מאוד עם מה שקרה.

1090
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
‏החטיפה, מאסרו של קרומבך,

1091
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
‏תשומת הלב התקשורתית.

1092
01:09:47,200 --> 01:09:51,040
‏הפצע שלה נפתח מחדש, כיוון שהיא לא מאמינה

1093
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
‏שדיטר קרומבך אשם.

1094
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
‏אני חושב שהיא הרגישה קורבן למה שעבורה

1095
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
‏מהווה סוג של תוקפנות משפטית
‏מצד מר במברסקי.

1096
01:10:04,040 --> 01:10:05,760
‏זה המשפט של במברסקי נגד קרומבך,

1097
01:10:05,840 --> 01:10:07,920
‏זו הנקמה של במברסקי בקרומבך.

1098
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
‏ביקשו ממני לעקוב אחר ההליכים

1099
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
‏ולפרסם כתבות על המשפט.

1100
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
‏כולם באולם בית המשפט עצרו את נשימתם,

1101
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
‏כשקרומבך הגיע.

1102
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
‏אבל די מהר,

1103
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
‏ראינו שהוא איבד את האחיזה.

1104
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
‏כי כשהשאלות התאימו לו,

1105
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
‏הוא הבין אותן מייד,

1106
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
‏וענה עליהן די טוב.

1107
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
‏אבל כשהשאלה קצת הטרידה אותו,

1108
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
‏הוא עשה את התנועה הזאת.

1109
01:10:46,280 --> 01:10:50,320
‏- דיטר קרומבך -

1110
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
‏אבל אז הגיע רגע די מזעזע.

1111
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
‏בסופו של היום החמישי או השישי,

1112
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
‏מגלים שהוא עבר התקף לב.

1113
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
‏חייו בסכנה, יש לו בעיות לב.

1114
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
‏זה אושר על ידי מומחה.

1115
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
‏דיטר קרומבך כבר לא כשיר להופיע בבית המשפט.

1116
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
‏לבקשת השופט, דיווח הקרדיולוג הגרמני

1117
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
‏על בעיה רפואית.

1118
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
‏זו הייתה המצאה, פשוט מאוד.

1119
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
‏רבים מכם בתקשורת שמסקרת את הפרשה

1120
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
‏פניתם לעורכי הדין לוואנו ואוחיון

1121
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
‏לפני המשפט

1122
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
‏ובכל פעם הם אמרו שלא יהיה משפט.

1123
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
‏ואכן הם צדקו.

1124
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
‏במקרה צצה בעיה רפואית
‏בדיוק בתחום ההתמחות שלו, קרדיולוגיה.

1125
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
‏- לאחר שישה חודשים -

1126
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
‏קאלינקה, שנהרגה לטענתו בידי אביה החורג,
‏דיטר קרומבך.

1127
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
‏מדוע הוא לא קרא למשטרה
‏כדי שתוכל לשמר את הזירה?

1128
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
‏דניאל גונין, אימה של קאלינקה.

1129
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
‏בני הזוג לשעבר
‏אפילו לא מביטים זה בעיני זה.

1130
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
‏מה אתה חושב?

1131
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
‏אני…

1132
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
‏הרבה יותר בטוח

1133
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
‏ושלו יותר מאשר בפעם הקודמת.

1134
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
‏כלומר?

1135
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
‏כלומר,

1136
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
‏ננקטו כל האמצעים

1137
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
‏כדי שמר קרומבך לא ימציא עוד בעיית לב.

1138
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
‏ברור שזה צריך להסתיים.

1139
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
‏ברור שהוא רוצה להוכיח את חפותו.

1140
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
‏כי הוא חף מפשע.

1141
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
‏היה לי קשה מאוד להעיד נגדו

1142
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
‏מול כל האנשים האלה,

1143
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
‏לתאר שוב את הכול.

1144
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
‏פגשתי לראשונה את מר קרומבך

1145
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
‏בקיץ של 1993.

1146
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
‏הייתי בת 29.

1147
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
‏הוא היה מבוגר יותר, כנראה בסוף שנות ה-50.

1148
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
‏מישהו המליץ לי עליו.

1149
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
‏אמרו לי שהוא רופא מצוין ונחמד מאוד.

1150
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
‏הוא אמר שיש לי מחסור בברזל

1151
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
‏והמליץ על זריקות ברזל.

1152
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
‏קיבלתי זריקות כמה פעמים.

1153
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
‏ובאותו הזמן הכול היה בסדר.

1154
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
‏לבעלי ולי היו בעיות כלכליות,

1155
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
‏והוא הציע לי לעבוד במרפאה שלו.

1156
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
‏הייתי צריכה לשטוף את הרצפה ולנגב אבק.

1157
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
‏עמדתי לצאת להפסקת צוהריים.

1158
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
‏כל העובדים הלכו ולא היו מטופלים.

1159
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
‏לא ייחסתי לזה חשיבות בזמנו.

1160
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
‏ואז, יום אחד, נכנסתי למסדרון

1161
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
‏ושמעתי קולות.

1162
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
‏קראתי:

1163
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
‏"היי, מי שם?"

1164
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
‏וזה היה הוא במעבדה מאחור.

1165
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
‏הוא שאל אותי

1166
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
‏אם הוא יכול להזריק לי את הזריקה

1167
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
‏כדי שלא אצטרך לחזור אחר כך
‏במיוחד בשביל זה.

1168
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
‏לא חשדתי ואמרתי שכן.

1169
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
‏זו הייתה זריקה שונה לחלוטין.

1170
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
‏אני זוכרת שאחז בי מעין שיתוק.

1171
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
‏ואני זוכרת שרציתי לקום

1172
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
‏והוא השכיב אותי בחזרה בעדינות,

1173
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
‏בעזרת שתי אצבעות, ואז זה קרה.

1174
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
‏הוא אנס אותי, כן.

1175
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
‏אפשר לעצור לרגע?
‏-כמובן.

1176
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
‏בסדר.

1177
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
‏לא חשבתי בצורה בהירה מספיק
‏כדי ללכת למשטרה.

1178
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
‏הייתי פשוט מפוחדת ומלאת חרדות,

1179
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
‏ובושה.

1180
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
‏מר קרומבך היה עשיר מאוד ורב השפעה,

1181
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
‏חשבתי שממילא אין לי שום סיכוי.

1182
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
‏מעולם לא יכולתי להגן על דיטר קרומבך

1183
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
‏מפני האישומים האלה.

1184
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
‏אין שום הוכחה

1185
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
‏להאשמות האחרות.

1186
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
‏קרומבך טען שהוא לא מכיר אותי

1187
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
‏ושהוא מעולם לא ראה אותי.

1188
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
‏הוא טען שאני רק מנסה להרגיש חשובה.

1189
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
‏למערכת המשפט יש כללים.

1190
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
‏והכלל הראשון הוא להוכיח את האישומים.

1191
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
‏- בית המשפט. אולם 3 -

1192
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
‏שמעתי שהוא פחד מהעדות שלי.

1193
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
‏אולם בית המשפט היה מלא.

1194
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
‏עורכי הדין שלו היו כמו שני כלבים זועמים.

1195
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
‏האחיות מאואר לא היו מעורבות בשום משפט.

1196
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
‏לכן לא יכולתי להגן על מר קרומבך

1197
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
‏מפני ההאשמות שלהן.

1198
01:16:34,920 --> 01:16:38,040
‏איך דניאל גונין הגיבה

1199
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
‏לעדויות של הקורבנות?

1200
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
‏בשאט נפש.

1201
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
‏היא הרגישה שהטעו אותה במשך 28 שנים.

1202
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
‏אני זוכר את דניאל גונין מסתובבת ואומרת:

1203
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
‏"אבל הוא בעצם סוטה מין.

1204
01:16:51,680 --> 01:16:55,280
‏חייתי שנים עם סוטה מין בלי לדעת בכלל."

1205
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
‏היא המומה מגילם של הקורבנות ומשיטת הפעולה.

1206
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
‏נערות צעירות, שהיו קטינות בזמנו.

1207
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
‏השיטה הזאת: הרדמה, ותקיפה מינית…

1208
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
‏דניאל גונין לא בדקה

1209
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
‏את בקבוקוני התרופות

1210
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
‏שהוא הזריק לגופה של קאלינקה.

1211
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
‏היא לא בדקה, היא סמכה עליו.

1212
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
‏ד"ר קרומבך הוא קרדיולוג,

1213
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
‏וכולם מסכימים שמאמציו להחיות את קאלינקה,

1214
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
‏הן הדרך שבה פעל והן החומרים שהזריק,

1215
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
‏סותרים לחלוטין את כל כללי הרפואה.

1216
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
‏היא גילתה את כל הבגידות שאירעו בביתה.

1217
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
‏בעלה סימם אותה מספר פעמים
‏כדי לבגוד בה עם שכנה בת 16,

1218
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
‏והשכנה הזאת

1219
01:17:46,600 --> 01:17:52,600
‏מספרת שכשהיא התחילה לשכב עם ד"ר קרומבך,
‏זה היה בביתו.

1220
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
‏כלומר הבית שבו הוא חי עם גברת גונין,

1221
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
‏על הספה בסלון,

1222
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
‏וכדי שאשתו לא תפריע להם, הוא סימם אותה.

1223
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
‏הוא היה מוזג לאשתו כמה טיפות

1224
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
‏של חומר הרדמה

1225
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
‏והיא ישנה שינה עמוקה מאוד

1226
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
‏ולא שמעה

1227
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
‏אותו שוכב עם מישהי בחדר הסמוך.

1228
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
‏דניאל גונין סיפרה לבית המשפט
‏שהיא ישנה שינה עמוקה במיוחד

1229
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
‏בליל הפשע.

1230
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
‏עכשיו יש לה ספקות, כי ייתכן שהיא סוממה

1231
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
‏בידי מר קרומבך בלילה שבו בתה מתה.

1232
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
‏היו לי ספקות. עכשיו זה יותר מספקות.

1233
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
‏אני כמעט בטוחה שהוא משקר.

1234
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
‏זה כואב.

1235
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
‏ועכשיו אני צריכה לחיות עם זה.

1236
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
‏הייתי רוצה שדיטר קרומבך יגיד לי

1237
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
‏שזו הייתה תאונה, שהוא נכנס לפניקה

1238
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
‏ולכן הוא שיקר.

1239
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
‏הייתי מבינה.

1240
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
‏אולי הייתי סולחת.

1241
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
‏אבל עכשיו אני לא יכולה לסלוח.

1242
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
‏היה לגברת גונין קשה מאוד להתמודד עם הידיעה

1243
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
‏שרבים חשבו שהיא ידעה

1244
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
‏אך לא רצתה לספר או להאמין או לשמוע.

1245
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
‏זה דימוי שהיא לא יכלה לשאת.

1246
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
‏ברור שהיינו מרוצים.

1247
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
‏סוף סוף יכולתי להגיד לאימא,

1248
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
‏לכולם, לתקשורת:

1249
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
‏"רואים? צדקתי."

1250
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
‏ד"ר קרומבך נדון

1251
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
‏ל-15 שנות מאסר בלבד,

1252
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
‏בשל אלימות.

1253
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
‏ברור שהמחשבה הראשונה שלי היא על קאלינקה,

1254
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
‏כי נעשה צדק לזכרה.

1255
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
‏ועכשיו אוכל להתאבל עליה.

1256
01:20:04,640 --> 01:20:07,160
‏- דיטר קרומבך נדון ל-15 שנות מאסר -

1257
01:20:07,240 --> 01:20:09,360
‏- בשל הפעלת אלימות שגרמה למוות -

1258
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
‏- הוא תמיד טען לחפותו -

1259
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
‏- למרות מחאותיו של אנדרה במברסקי -

1260
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
‏- ב-22 בפברואר 2020 הוא שוחרר
‏בשל סיבות רפואיות -

1261
01:20:18,320 --> 01:20:21,880
‏- הוא מת ב-12 בספטמבר 2020 בגרמניה -

1262
01:20:23,480 --> 01:20:32,160
‏- עד היום 16 נשים דיווחו על פגיעות מיניות
‏שספגו מידי ד"ר קרומבך -

1263
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
‏מה גזר הדין שלך?

1264
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
‏שנה בכלא.

1265
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
‏כשהייתי בכלא באוסטריה, אבי בא לבקר אותי.

1266
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
‏הוא אמר: "בני, אתה יודע מה עשית?"

1267
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
‏אמרתי: "כן, אבא."

1268
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
‏הם גאים בי.

1269
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
‏כולם גאים בי.

1270
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
‏במהלך המשפט על החטיפה במילוז,

1271
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
‏שמעתי שהורשעתי

1272
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
‏כמתכנן החטיפה.

1273
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
‏דנו אותי לשנה על תנאי.

1274
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
‏קאלינקה, אני מקווה שהיא בגן עדן,

1275
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
‏ושהיא מודעת לכל מה שעשיתי למענה.

1276
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
‏אני חושב שהיא ראויה לזה.

1277
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
‏מה היית אומר לאבות שאיבדו את בנותיהם?

1278
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
‏הייתי אומר להם שאצלי זה ארך 39 שנים.

1279
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
‏אל תבזבזו את החיים שלכם.

1280
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
‏לחמתי כמו דון קישוט

1281
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
‏נגד טחנות הרוח.

1282
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
‏השגתי צדק למענה.

1283
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
‏אבל האמת היא

1284
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
‏שאלו מאבקים קיצונים מאוד.

1285
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן