1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Αστυνομία;

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Μπορείτε να στείλετε ένα ασθενοφόρο
στην οδό Τιγιέλ;

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Βρήκαμε ένα άτομο

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
με δεμένα τα χέρια και τα πόδια του.
Έχει ταινία στο στόμα

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
και το κεφάλι του είναι διαλυμένο.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Έχει τις αισθήσεις του;

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Προς το παρόν ναι, αλλά δεν είναι καλά.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Λέει ότι τον απήγαγαν στη Γερμανία.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Καταζητείται για ανθρωποκτονία
από πρόθεση.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Ανθρωποκτονία από πρόθεση;

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Εδώ και καιρό.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
Είναι σχεδόν 30 ετών υπόθεση.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
Μια Γαλλίδα 14 ετών, η Καλίνκα,
σκοτώθηκε τη δεκαετία του '80

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
και μόλις συνέβη μια απίστευτη ανατροπή.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Ο πατέρας που πάλεψε τον αγώνα.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Ο πατέρας που ποτέ δεν σταμάτησε.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Γνωρίζει πού ζει ο δολοφόνος
της κόρης του.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Κι είχα σκοπό να τον βοηθήσω.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Ξεκάθαρα.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Τι θα κάνεις;

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Τι θα κάνεις ως πατέρας;

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
Τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις
για το παιδί σου;

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
ΛΙΝΤΑΟΥ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1982

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Ήταν νωρίς το πρωί.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
Χτύπησε το κόκκινο τηλέφωνο.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
Απάντησα.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Είπαν "Άτομο χωρίς τις αισθήσεις του"
κι έδωσαν διεύθυνση.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
Η πρώτη μου σκέψη ήταν

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
Β. ΜΑΓΙΕΡ
ΔΙΑΣΩΣΤΡΙΑ

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
"Ελπίζω να μην είναι στου Κρόμπαχ".

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Είναι γιατρός, γιατί να πάμε εκεί;

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Βγήκε τρέχοντας,

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
λέγοντας "Νομίζω πως είναι αργά".

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
Μας πήγε στο δωμάτιο

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
κι εκεί βρισκόταν το κορίτσι, νεκρό.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Καλίνκα. Η κόρη της γυναίκας του.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Ήταν ταραγμένος και συγκροτημένος μαζί.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Η μητέρα, από την άλλη, έκλαιγε.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Ήταν καταρρακωμένη.

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
Σκέφτηκα ότι το κορίτσι βρισκόταν
ήδη σε νεκρική ακαμψία.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Και βγαίνοντας έξω, είδα

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
πως το κορίτσι
είχε φλεβοκαθετήρα στο χέρι.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Ρώτησα τον Κρόμπαχ "Τι της έδωσες;"

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
Κι είπε "Ασβέστιο".
Πίστεψε ότι το ασβέστιο θα βοηθούσε.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
"Ήταν όλη μέρα στον ήλιο".

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Και μπορούσε μόνο να σκεφτεί

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
ότι "Θα ήταν από τη ζέστη".

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Αυτό είπε.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Μια τραγική υπόθεση.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Δεν έπαψε να με απασχολεί.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Ήθελα να μάθω πώς είχε πεθάνει το κορίτσι.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
Δεν ήταν ένας φυσικός θάνατος.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Κάτι δεν μου φαινόταν σωστό.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
ΠΕΣΜΠΟΥΣΚ
ΓΑΛΛΙΑ

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
Τον Ιούλιο του 1982,

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
το πρωί, μου τηλεφώνησε η μητέρα της

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
να μου πει τα σκληρά νέα,
πως η Καλίνκα είχε πεθάνει.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
ΑΝΤΡΕ ΜΠΑΜΠΕΡΣΚΙ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΝΚΑ

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Μου είπε ότι είχε πάθει θερμοπληξία.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
Απελπίστηκα εντελώς, φοβήθηκα.

65
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
ΠΕΣΜΠΟΥΣΚ
ΓΑΛΛΙΑ

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
Έφτασα το βράδυ στη Γερμανία.

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Την επόμενη μέρα, πήγα με το αμάξι μου
στο νοσοκομείο.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Είδα το πρόσωπο της Καλίνκα.

69
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Η Καλίνκα ήταν αξιολάτρευτη.

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
Ήταν η αγαπημένη των γονιών της.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Πραγματικά αξιαγάπητη.

72
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Χαμογελούσε από πολύ μικρή.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Η Καλίνκα

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
είναι ένα λουλούδι

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
από τα δάση της Μαζουρίας.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Στα πολωνικά, επίσης,

77
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
είναι μια λέξη που ακούγεται ωραία.

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Θέλω να πω, έχει μουσικότητα.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Προσευχήθηκα

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
να αναπαυθεί η ψυχή της.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Κι ύστερα έφυγα.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Την επόμενη, στο σπίτι της μητέρας της,

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
πήγα να δω τον Νικολά.

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Ήταν μόνο 12 χρονών τότε.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Εκείνος μου είπε

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
ότι είχαν περάσει τη μέρα τους ως συνήθως.

87
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
Η Καλίνκα δεν ήταν υπερβολικά κουρασμένη.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
Τότε είναι που άρχισα…

89
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
Άρχισα να νιώθω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
Ο θάνατος ενός νέου κοριτσιού,
υγιέστατου, σε καλή φυσική κατάσταση.

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Δεν το καταλάβαινα.

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Προσπάθησα να καταλάβω την ηλίαση.

93
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
Το Λιντάου ήταν ηλιόλουστο, ζεστό,
είχε 30 βαθμούς Κελσίου.

94
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Αλλά,

95
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
σε σχέση με την Τουλούζη,
δεν ήταν τόσο ζεστό.

96
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
Ήταν όντως δύσκολο

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
να πιστέψω κάποια πράγματα.

98
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
ΠΕΣΜΠΟΥΣΚ
ΓΑΛΛΙΑ

99
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΠΑΜΠΕΡΣΚΙ

100
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
Η μητέρα της πρότεινε να θαφτεί
στο Πεσμπούσκ.

101
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Νομίζω ήταν την ημέρα της κηδείας

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
που ξεκίνησαν οι φήμες

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
ότι η Καλίνκα είχε πεθάνει
από υπερβολική δόση.

104
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Είμαι η Ελιζαμπέτ Αραγκόν,
η γειτόνισσα του Αντρέ Μπαμπέρσκι.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Πήγαμε στην κηδεία.

106
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτε άλλο.

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Το συζητήσαμε με τους γείτονες,
οι οποίοι μου είπαν

108
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
"Λένε πως πέθανε

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
από μια ένεση

110
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
που της έκανε ο πατριός της
για να μαυρίσει".

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Αυτήν την εξήγηση μου έδωσαν τότε.

112
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
Μια ενδοφλέβια ένεση για να μαυρίσει;

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Σας στεναχωρούν αυτές οι φήμες;

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Ναι, με στεναχωρούν, όμως

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
είχε γίνει νεκροτομή.

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Όταν έφευγε η μητέρα, της ζήτησα

117
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
να μου στείλει ένα αντίγραφο
της νεκροτομής.

118
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Μια ή δύο εβδομάδες μετά,

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
ας πούμε, ξέσπασα.

120
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Ήμουν έξω φρενών που δεν είχα λάβει
την αναφορά της νεκροτομής.

121
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Πότε υποπτευτήκατε τον κύριο Κρόμπαχ;

122
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Από τις αρχές του Οκτώβρη του 1982.

123
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Όταν διάβασα την αναφορά της νεκροτομής.

124
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Αυτή που έλαβα ήταν στα γερμανικά.

125
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Οπότε έπρεπε να τη μεταφράσω.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
Ανέφερε

127
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
ότι 400 ml από το φαγητό της Καλίνκα

128
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
είχαν ανέβει από το στομάχι της
στην τραχεία,

129
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
έπειτα στα πνευμόνια της. Είχε πνιγεί.

130
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
Ακόμη κι εγώ που δεν ήξερα τίποτα
από ιατρική και νεκροτομές,

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
απλώς διαβάζοντάς το…

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
Για μένα ήταν προφανές

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
ότι η Καλίνκα είχε πεθάνει από αναρρόφηση

134
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
και όχι από θερμοπληξία.

135
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Όμως οι δύο ιατροδικαστές

136
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
αρνήθηκαν να συγκεκριμενοποιήσουν
την αιτία θανάτου γραπτώς .

137
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα
με τη μητέρα της.

138
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Μου είπε ότι δεν είχε διαβάσει
τη νεκροτομή!

139
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Γιατί;

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Υπήρχαν όλες αυτές οι ανωμαλίες.

141
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Σεξουαλικής φύσης.

142
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Προφανείς για τον κοινό άνθρωπο.

143
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Πληγή στο δεξί χείλος του αιδοίου.

144
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
Μη γνώση του κατά πόσο υπήρξε

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
σεξουαλική επαφή, πριν ή μετά τον θάνατο;

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Για μένα ήταν προφανές,
γι' αυτό ήμουν σίγουρος.

147
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Πραγματικά κάτι δεν πήγαινε καλά.

148
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
ΤΟΥΛΟΥΖΗ
ΓΑΛΛΙΑ

149
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Αλεξάντρ Παρά-Μπρουγκιέρ,
ανέλαβα δικηγόρος της υπόθεσης το 2010.

150
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
Όταν η μητέρα της Καλίνκα Μπαμπέρσκι

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
μου ζήτησε ν' ασκήσω πολιτική αγωγή.

152
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Από την κηδεία είχε καταλάβει
ότι ο κος Μπαμπέρσκι ήθελε

153
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
να την παρουσιάσει ως συνένοχο
για τον θάνατο της κόρης τους .

154
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
Γιατί εκείνος θέλει να μάθει τι συνέβη
κι εκείνη δέχεται την εκδοχή του Κρόμπαχ.

155
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
Η κα Γκονάν δεν γνωρίζει ιατρική,
έχει παντρευτεί γιατρό.

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Οπότε παίρνει ως δεδομένες
τις εξηγήσεις του Κρόμπαχ.

157
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Δεν υποψιάζεται εγκληματική πράξη.

158
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Φυσικά.

159
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας
του έκανε πέντε ερωτήσεις στο τηλέφωνο.

160
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
Ο κος Κρόμπαχ τις σημείωσε
και απάντησε γραπτώς από το σπίτι.

161
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
ΛΟΓΩ ΦΟΡΤΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΜΟΥ ΕΠΕΤΡΕΨΑΝ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ ΓΡΑΠΤΩΣ

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Αυτό δεν είναι έρευνα.

163
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Ο κος Κρόμπαχ δεν κλήθηκε ποτέ

164
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
για προφορική ανάκριση.

165
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
Γράφει "Προετοίμασα 250 mg Solu Decortin

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
για ν' αντιμετωπίσω το σοκ.

167
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
Προσπάθησα να κάνω ενέσεις
και στην καρδιά".

168
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Ήθελα περισσότερες λεπτομέρειες
για το τι είχε συμβεί.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Οπότε ασκήσαμε έφεση

170
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
στο Εισαγγελικό Γραφείο του Μονάχου .

171
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
ΜΟΝΑΧΟ

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
ΔΡ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ ΑΪΖΕΝΜΕΝΓΚΕΡ
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ

173
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Ονομάζομαι Βόλφγκανγκ Άιζενμενγκερ.

174
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Στο ινστιτούτο του Μονάχου,

175
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
λάβαμε ένα τμήμα του δέρματος

176
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
όπου έγινε η ένεση στο χέρι.

177
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
Και τοξικολογικά δεν βρήκαμε
κάποιο δηλητήριο

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
που να αποτελεί αιτία θανάτου.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Τι πιστεύετε για τις ενέσεις

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
που έκανε ο Κρόμπαχ
στην Καλίνκα για ανάνηψη.

181
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
ΕΝΕΣΗ 250 MG

182
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Ναι, για γιατρός, θα έλεγα, είναι περίεργο

183
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
να κάνεις τέτοιους ισχυρισμούς.

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Ο δρ Κρόμπαχ είπε στην ακρόασή του

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
ότι βρήκε το κορίτσι

186
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
σε νεκρική ακαμψία στο κρεβάτι.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Όταν έχει επέλθει η νεκρική ακαμψία,

188
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
είναι εντελώς ανούσιο
να προσπαθήσεις ανάνηψη.

189
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Κάτι δεν πάει καλά,
αυτός ο άνθρωπος δεν λέει την αλήθεια.

190
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
Αλλά σχετικά με την αιτία θανάτου
του κοριτσιού,

191
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
αυτό δεν μας βοήθησε πολύ.

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
Δεν ήταν αρκετό να αποδείξει δολοφονία,

193
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
πόσο μάλλον από πρόθεση.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
Ήταν θέμα αξιοπιστίας

195
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
και δικαστικής εκτίμησης.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Ονομάζομαι Πατρίσια Ζολί,
είμαι δημοσιογράφος.

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Πριν τον θάνατο της Καλίνκα,

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
στη νεοσύστατη οικογένεια Κρόμπαχ

199
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
όλα βαίνουν καλώς.

200
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Η Καλίνκα Μπαμπέρσκι
κι ο αδερφός της, ο Νικολά .

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
Ο γιος και η κόρη του Κρόμπαχ,
ο Μπόρις και η Ντιάνα.

202
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Η γυναίκα του Κρόμπαχ πέθανε στα 24 της.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Η μητέρα της Καλίνκα δεν μιλάει γερμανικά,

204
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
εμπιστεύεται βαθιά τον Ντίτερ Κρόμπαχ .

205
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Είναι πεπεισμένη ότι δεν έχει κάνει κάτι.

206
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Λέει πως είναι καλός πατέρας

207
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
και ότι ποτέ δεν υπήρξε ανάρμοστος

208
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
προς την κόρη της.

209
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
Ο Ντίτερ Κρόμπαχ είναι ευγενικός,
χαμογελαστός,

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
γεμάτος ζωή.

211
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
Και η γερμανική δικαιοσύνη
δεν ασχολείται με την υπόθεση.

212
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Ο όμορφος γιατρός με τη λευκή ρόμπα.

213
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
Λίγοι θα διαφωνούσαν με έναν γιατρό.

214
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
Ο κος Μπαμπέρσκι είναι ορκωτός λογιστής,

215
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
είναι πολύ σοβαρός άντρας,
αρκετά αυστηρός.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Έχει προδοθεί, η γυναίκα του
τον εγκατέλειψε.

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Πήρε διαζύγιο από τον κύριο Μπαμπέρσκι.

218
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
ΔΙΑΖΥΓΙΟ

219
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
Ο Αντρέ Μπαμπέρσκι
βλέπει εις βάθος τα πράγματα.

220
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Όλα γίνονται εμμονή.

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
Τα πράγματα πρέπει να γίνονται σωστά,
τακτοποιημένα.

222
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Αυτή η συνέπεια και η επιμονή
σε σημείο εμμονής.

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
Ιούνιος 1983,

224
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
γράφω στον εισαγγελέα

225
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
για να ρωτήσω ποια ήταν τα επόμενα βήματα
της έρευνας.

226
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
Και απάντησε

227
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
ότι η Καλίνκα είχε πεθάνει
από φυσικά αίτια

228
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
κι ότι δεν ήταν αναγκαία
περαιτέρω έρευνα .

229
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
Δηλαδή, προχωράμε,
δεν υπάρχει τίποτε άλλο εδώ.

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Το πήρα πολύ βαριά.

231
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Έγραψα ένα φυλλάδιο.

232
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Έκανα 5.000 αντίτυπα.

233
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
ΠΕΣΜΠΟΥΣΚ

234
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
Και πήγα στο Λιντάου.

235
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
Είχα σκοπό να το δημοσιοποιήσω.

236
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
Ήταν το φεστιβάλ μπίρας.

237
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Οι δρόμοι ήταν γεμάτοι κόσμο.

238
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
30.000 με 50.000 άνθρωποι.

239
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
Κι έτσι, μοίρασα τα φυλλάδια.

240
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Θα σας διαβάσω κάποια κομμάτια.

241
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
"Πρέπει να μάθετε
ότι ένας εγκληματίας ζει στο Λιντάου.

242
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
Είναι ο γιατρός Κρόμπαχ.

243
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Σκότωσε την υπέροχη κόρη μου Καλίνκα.

244
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
Επίσης, τα στοιχεία στην ιατρική αναφορά

245
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
που υπονοούν σεξουαλική πράξη,

246
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
αγνοήθηκαν, γιατί;

247
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
Ζητώ λοιπόν, δημόσια,
να αποδοθεί δικαιοσύνη".

248
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Πήγα στις καφετέριες, στα μαγαζιά

249
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
σε όλους όσοι ήταν παρόντες.

250
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
Και η Ντιάνα, η κόρη του Κρόμπαχ,

251
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
ήρθε με αστυνομικούς

252
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
να με συλλάβουν.

253
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Έτσι, με συνέλαβαν, ήμουν υπό κράτηση.

254
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
Με ανέκριναν και στο τέλος με άφησαν.

255
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Ήμουν πεπεισμένος ότι ο Κρόμπαχ
είχε σκοτώσει την Καλίνκα.

256
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
Και σίγουρα δεν θα εγκατέλειπα.

257
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Από την αρχή,

258
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
ήταν παρών στη νεκροτομή,

259
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
που είναι πολύ περίεργο!

260
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Ονομάζομαι Ιβ Λεβανό,
είμαι δικηγόρος στο Παρίσι.

261
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Ο Ντίτερ Κρόμπαχ
χρειάζεται Γάλλο γερμανόφωνο δικηγόρο.

262
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Για τον κύριο Κρόμπαχ,
ο κος Μπαμπέρσκι είναι τρελός.

263
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Μόνο τρελό μπορούμε να τον πούμε.

264
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
Ο κος Κρόμπαχ
δεν συμμετείχε στη νεκροτομή.

265
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Πήγε για ν' αναγνωρίσει
τη σορό της Καλίνκα.

266
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
Κι έπειτα έφυγε από το δωμάτιο.

267
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Ο ιατροδικαστής είπε

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
"Όπως φαντάζεστε, ελέγξαμε

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
για ίχνη βιασμού.

270
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
Δεν βρήκαμε κανένα".

271
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Παρατήρησαν έναν τραυματισμό
στο άνω χείλος.

272
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Ακριβώς. Επόμενο είναι

273
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
από εκείνους που καθαρίζουν
και ντύνουν το σώμα.

274
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
Προκαλούνται κάποιες φθορές έτσι.

275
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
Τον Ιούλιο είχε πολλή ζέστη,
το σώμα ήταν πολύ ευαίσθητο.

276
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
Σε κατάσταση έντονης αποσύνθεσης.

277
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
Αυτό είναι.

278
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
Οι δύο ιατροδικαστές

279
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
πήραν συνολικό δείγμα
από τα γεννητικά όργανα της Καλίνκα.

280
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
Η ανωμαλία είναι ότι,

281
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
στη συνέχεια…

282
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
δεν γνωρίζουμε…

283
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
δεν αναφέρεται πουθενά στη νεκροτομή
τι έκαναν με αυτό.

284
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Δεν έχω απάντηση.

285
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
Αλλά, και πάλι, αν πούμε

286
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
"Ο κος Κρόμπαχ εξαφάνισε
αυτά τα στοιχεία",

287
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
πρέπει να πούμε

288
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
"Ο κος Κρόμπαχ
έχει 1, 2, 3, 4, 5 συνεργούς".

289
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Το Λιντάου είναι μια μικρή υγιής πόλη.

290
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Μια πολύ όμορφη πόλη.

291
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Με πάρα πολλούς τουρίστες.

292
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Ο Κρόμπαχ;

293
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Ήταν καλός γιατρός,

294
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
ήταν πάντα κλεισμένος.

295
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Ήμουν ασθενής του.

296
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
Δεν είχα λόγο να φύγω.

297
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Δεν ήξερα γιατί είχε πεθάνει το κορίτσι.

298
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Δεν ήξερα το γιατί.

299
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
Κι ήταν καλός γιατρός.

300
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
Έκανε καλές διαγνώσεις.

301
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Ήταν αστείος.
Δεν μπορώ να πω κάτι αρνητικό.

302
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
Και η μητέρα ήταν ήρεμη, αληθινά ευγενική.

303
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Ένα πραγματικά καλό άτομο, θα έλεγα.

304
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Χάνει τη φυσική παρουσία του παιδιού της.

305
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
Και μαθαίνει ότι ο κος Μπαμπέρσκι

306
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
υποπτεύεται ότι ο άντρας της,

307
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
τον οποίο εκείνη δεν υποπτεύεται,

308
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
είναι ο δολοφόνος της κόρης της

309
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
και η ίδια συνεργός.

310
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Το σκέφτηκα και το έγραψα.

311
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
Ή συμμετείχε στις πράξεις

312
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
που οδήγησαν στον θάνατο της Καλίνκα,

313
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
ή δεν έψαξε ποτέ, δεν αναρωτήθηκε

314
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
πώς πέθανε η Καλίνκα.

315
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
Ή το τι συνέβη.

316
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
-Το διαζύγιό τους ήταν κατ' αντιδικία;
-Ναι.

317
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Ναι, είναι κατ' αντιδικία.

318
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
Και γι' αυτό, ό,τι παραθέτει
ο κος Μπαμπέρσκι

319
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
απλά θα απορριφθεί.

320
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
Γνώρισα την Ντανιέλ σε μια κρεπερί
στην Καζαμπλάνκα.

321
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
Ήταν το '65, ήταν βαριά 20 χρονών.

322
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
Η Ντάνι ήταν όμορφο κορίτσι,
ψηλή, ξανθιά, ευχάριστη.

323
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Παντρευτήκαμε έναν χρόνο μετά.

324
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Ενάμιση χρόνο μετά γεννήθηκε η Καλίνκα.

325
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Όταν γεννήθηκε ο Νικολά,
έγινε η μεγάλη αδερφή.

326
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Η ρωγμή δημιουργείται

327
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
ας πούμε, αρχές του 1974.

328
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Υπήρχαν γερμανικοί δίσκοι.

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Βιβλία εκμάθησης γερμανικών.

330
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Κάτι ξεκίνησα να υποπτεύομαι.

331
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Εγώ έκανα τη σύνδεση ανάμεσα

332
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
σε αυτά και τον δρα Κρόμπαχ.

333
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
Που ήταν γείτονας, τρία σπίτια πιο δίπλα.

334
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Μου είπε ευθέως ότι ήταν εραστές, κι έτσι

335
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
αποφασίσαμε τότε

336
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
να επιστρέψουμε στη Γαλλία.

337
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Πίστευα ότι ξεκινούσαμε από την αρχή.

338
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Για μένα η ζωή επανήλθε στα φυσιολογικά,
μέχρι που έναν χρόνο μετά,

339
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
υποτίθεται πως βρίσκει δουλειά στη Νίκαια.

340
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Στην πραγματικότητα ο Κρόμπαχ είχε…

341
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Είχε έρθει στην Τουλούζη.

342
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Την ακολούθησα και τότε

343
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
κατάλαβα

344
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
ότι μέσα στην εβδομάδα,
αντί να πηγαίνει στη Νίκαια,

345
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
ζούσε μαζί του σ' ένα διαμέρισμα.

346
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Εγώ έκανα αίτηση για διαζύγιο.

347
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Υπάρχει κατά κάποιον τρόπο μια μορφή

348
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
επιθυμίας για εκδίκηση,
για ό,τι είχε συμβεί στο παρελθόν.

349
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Εκδίκηση απέναντι στον Κρόμπαχ

350
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
και εκδίκηση απέναντί της.

351
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
Αυτό την έκανε να παρανοεί
με ό,τι έλεγε ο κος Μπαμπέρσκι.

352
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Ονομάζομαι Φιλίπ Μοτά.

353
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Είμαι δημοσιογράφος στην Τουλούζη
εδώ και 30 χρόνια .

354
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
Γνώρισα τον Αντρέ Μπαμπέρσκι το 1985.

355
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Πήγα εκεί, με το ερώτημα

356
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
τι θα βγει από αυτήν την ιστορία.

357
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Είναι καλή ή όχι;

358
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
Και το πρώτο που μου έκανε εντύπωση ήταν

359
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
ότι είχε μια στοίβα με αρχεία.

360
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Ό,τι είχε συμβεί, τις σκέψεις του…

361
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Με ό,τι έχω περάσει

362
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

363
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Μη μου ζητήσεις να σε εμπιστευτώ.

364
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
ΝΤΑΝΙ
ΝΑ ΕΛΑΦΡΥΝΕΙ ΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΤΗΣ

365
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

366
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Καταγράφω τα πάντα.

367
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Πρέπει να πούμε

368
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
πως έχει ταλέντο στο να τα περιπλέκει.

369
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Έχουν περάσει τρία χρόνια,

370
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
και μου ζητάει
να ενδιαφερθώ για τον σκοπό του.

371
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Κι εκδώσαμε ένα άρθρο.

372
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
Νομίζω ότι ήταν το πρώτο που γράφτηκε
γι' αυτήν την ιστορία.

373
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Δεν είναι και τόσο καλογραμμένο,
αλλά είναι δύο σελίδες.

374
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
Κι ήμασταν προσεκτικοί,
το ονομάσαμε Μια Παράξενη Ιστορία .

375
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
ΜΙΑ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

376
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Πήρα συνέντευξη κι από τη μητέρα.

377
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Λέει πως έχει κουραστεί απ' όλα αυτά.

378
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Γιατί, απ' ό,τι καταλαβαίνω,

379
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
ζει στην Τουλούζη. Έχει, δηλαδή,
αφήσει τον δρα Κρόμπαχ εκείνη την εποχή.

380
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Τον έχει αφήσει γιατί είναι άπιστος.

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Κι ύστερα καταλήγουν σε διαζύγιο.

382
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
"Χρειαζόμουν υποστήριξη
μετά τον θάνατο της κόρης μου.

383
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
Φεύγω".

384
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Αλλά…

385
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
παραμένει για άλλα πέντε χρόνια

386
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
πολύ κοντά του.

387
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Είναι πεπεισμένη
ότι δεν έχει κάνει τίποτα.

388
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡ ΚΡΟΜΠΑΧ ΘΥΜΑ;

389
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
Πήρα συνέντευξη και από τον δρα Κρόμπαχ.

390
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
"Ο Αντρέ Μπαμπέρσκι με κατηγορεί

391
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
από την πρώτη μέρα.
Κι όλα αυτά επειδή είναι τρελός".

392
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Αραδιάζει όλα αυτά.

393
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
"Γράψτε ό,τι θέλετε, δεν με νοιάζει".

394
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Έτσι είναι. Έτσι μου απαντούσε.

395
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Έχουμε κάποιον που λέει

396
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
"Ο δρ Κρόμπαχ είναι δολοφόνος".

397
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Έχουμε τον δρα Κρόμπαχ που λέει

398
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
"Ο Αντρέ Μπαμπέρσκι είναι τρελός".

399
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
Κι έχουμε κι έναν τρίτο
που λέει "Δεν έχω τίποτα να πω".

400
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Οπότε,

401
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
δεν έχουμε αρκετά για να ξέρουμε
ποιος λέει αλήθεια.

402
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
ΜΙΑ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

403
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
Εκείνη την εποχή, ήταν το 1985.

404
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
Έμαθα πως η επιτροπή
είχε ζητήσει στους εισαγγελείς

405
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
να εξετάσουν το ενδεχόμενο
περαιτέρω έρευνας.

406
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
Συγκεκριμένα, την εκταφή της σορού
της Καλίνκα.

407
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
ΝΕΚΡΟΤΟΜΗ, ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΚΤΑΦΗΣ

408
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
Οι γιατροί που είχαν κάνει τη νεκροτομή,
είχαν πει ότι επέστρεψαν όλα τα όργανα

409
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
στο σώμα της Καλίνκα.

410
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
ΔΕΙΓΜΑ ΓΕΝΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ

411
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
Όμως, τα όργανα δεν είχαν επιστραφεί
στη σορό.

412
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
ΧΩΡΙΣ ΕΝΑΠΟΜΕΙΝΑΝΤΑ ΜΕΡΗ

413
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Αυτή η εκταφή ήταν, για μένα,

414
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
η επιβεβαίωση ότι είχαν αφαιρεθεί
στοιχεία.

415
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Από ποιον;

416
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Νομίζω ότι ποτέ δεν θα μπορέσουμε
να το απαντήσουμε αυτό.

417
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
Όμως, οι γερμανικές αρχές
έκλεισαν πάλι την υπόθεση.

418
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Η Καλίνκα

419
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
τεμαχίστηκε

420
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
σαν γουρούνι στο σφαγείο.

421
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Κι όμως κανείς δεν ήθελε να μάθει

422
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
πώς και γιατί πέθανε.

423
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Κάποιος μου είπε
πως, αφού η Καλίνκα ήταν Γαλλίδα πολίτης,

424
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
η γαλλική δικαιοσύνη
θα μπορούσε να έχει δικαιοδοσία.

425
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Έτσι ξεκίνησα να έχω νέες ελπίδες.

426
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
Σκέφτηκα, υπάρχει γαλλική δικαιοσύνη.

427
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
Πήρα έναν δικηγόρο στο Παρίσι
τον Ιανουάριο του 1986 .

428
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
Τον δικηγόρο Φρανσουά Ζιμπό.

429
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Είμαι δικηγόρος.

430
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Ορκίστηκα το '56.

431
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
Ο κος Μπαμπέρσκι έφερε
την αναφορά της νεκροτομής.

432
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Την εκταφή της Καλίνκα.

433
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
Τα όργανα, όντως, είχαν αφαιρεθεί,
δεν ήταν στο φέρετρο.

434
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Αυτό ήταν ένα από τα μυστήρια.

435
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Αλλά είναι σημαντικό διότι ο δρ Κρόμπαχ

436
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
δεν μπορούσε να κατηγορηθεί για βιασμό
ή απόπειρα βιασμού.

437
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
Από τη στιγμή που τα γεννητικά όργανα
είχαν εξαφανιστεί.

438
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

439
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
Για μένα, πρόκειται για αρνησιδικία.

440
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
Και δεν μπορώ να το δεχτώ.

441
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
Ο κος Κρόμπαχ πήρε δικηγόρο στη Γαλλία.

442
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Και όντως,

443
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
ο κος Κρόμπαχ αρνήθηκε
να έρθει στη Γαλλία.

444
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Τον ρωτήσαμε, τον καλέσαμε.

445
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Πάντοτε αρνιόταν.

446
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Είχε πάντα αρνητική στάση.

447
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Δεν ξέρουμε γιατί πέθανε
η Καλίνκα Μπαμπέρσκι.

448
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
Μέχρι στιγμής,

449
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
τα τεκμήρια αθωότητας είναι τόσο πειστικά

450
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
όσο και τα τεκμήρια ενοχής.

451
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
ΣΒΕΝΙΑ ΜΑΟΥΕΡ ΓΚΙΟΥΝΤΕΡ
ΠΑΛΙΑ ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΛΙΝΤΑΟΥ

452
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Ο κύριος Μπαμπέρσκι;

453
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
Ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
και είχε δίκιο.

454
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Μεγάλο δίκιο.

455
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Πότε γνωρίσατε τον κύριο Κρόμπαχ
για πρώτη φορά;

456
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
Στις αρχές του '80.

457
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Η μητέρα μου ήταν τακτική ασθενής του.

458
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Ως παιδιά, μας έπαιρνε μαζί της
στο ιατρείο.

459
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Πρώτα, ήταν ενέσεις ασβεστίου.

460
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Πάντα ξάπλωνες, γιατί σε ζάλιζαν.

461
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
Αλλά δεν έκανα ερωτήσεις,
ήμουν μόνο 15 χρονών.

462
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Έπειτα ξεκινήσαμε τις ενέσεις σιδήρου.

463
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Οι γονείς μου χώρισαν στις αρχές του 1985.

464
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
Υπήρχε πολλή ενδοοικογενειακή βία.

465
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Ο κος Κρόμπαχ ήταν συχνά εκεί ως γιατρός

466
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
να δει τον πατέρα μου, να τον ηρεμήσει.

467
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Κι ύστερα ο πατέρας μου έφυγε

468
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
και ο Κρόμπαχ άρχισε
να μας καλεί για ιππασία.

469
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
Κι έπειτα είχε την ιδέα

470
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
να πάμε μέχρι και διακοπές ιππασίας
στο Καμάργκε.

471
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
Να μείνουμε εκεί το σαββατοκύριακο,
Παρασκευή με Δευτέρα.

472
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Οδηγούσαμε προς Νίκαια

473
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.

474
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Θυμάμαι ότι έκλεινε τα 50 τότε.

475
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
Κι όλα ξεκίνησαν με ένα

476
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
"Έλα, δώσε μου ένα φιλάκι".

477
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Αλλά το βλέπαμε σαν πατρική αγάπη.

478
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
που ξεπέρασε τα όρια;

479
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Ναι. Σίγουρα.

480
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Φτάσαμε αργά και είχαμε ένα δωμάτιο

481
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
με ένα φαρδύ διπλό κρεβάτι και ένα μονό.

482
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Το μονό κρεβάτι ήταν ένα ράντζο.

483
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Και ξεκίνησε λέγοντας

484
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
ότι σίγουρα θα κοιμηθεί στο μεγάλο

485
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
και ότι θα διαλέγαμε
ποια θα κοιμόταν δίπλα του.

486
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
Η αδερφή μου με παρακάλεσε

487
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
να κοιμηθεί στο μικρό κρεβάτι

488
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
κι εγώ στο μεγάλο.

489
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Είχε φέρει μαζί την ιατρική του τσάντα.

490
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
Είχαμε ανεπάρκεια σιδήρου
κι έπρεπε να την αντιμετωπίζουμε τακτικά.

491
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
Κάποια στιγμή με πήρε ο ύπνος

492
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
και τότε συνέβη η σεξουαλική επίθεση.

493
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Ήμουν σε σοκ, είχα παραλύσει.

494
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Δέκα φορές σοκ.

495
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Απλώς το άφησα να συμβεί.

496
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Δεν τόλμησα να κινηθώ ή να πω τίποτα.

497
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Έκανα τη νεκρή και θυμάμαι να με κουνάει

498
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
γιατί νόμιζε πως είχα πεθάνει.

499
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Φοβήθηκε γιατί έκανα τη νεκρή.

500
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν αλήθεια.

501
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα,
ενώ θα έπρεπε να είχα πάει στην αστυνομία,

502
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
όμως όχι.

503
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Ο Κρόμπαχ είχε ένα είδος εξουσίας
στο Λιντάου.

504
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Ένας γιατρός!

505
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
Η λατρεία προς τους γιατρούς
είναι υπερβολική στη Γερμανία.

506
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
"Να έκανε κάτι τέτοιο ένας γιατρός;
Αποκλείεται!

507
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
Δεν κάνουν τέτοια! Ψέματα είναι".

508
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν ένας σεξουαλικά
διεστραμμένος ναρκισσιστής.

509
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Ειδικά για τα νέα κορίτσια.

510
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Όντας γιατρός, ποιος να φανταστεί

511
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
ότι ένα τέτοιο άτομο
θα διέπραττε τέτοιο έγκλημα;

512
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Για μένα, ήταν προφανές.

513
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
Οπότε λέω

514
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
πως εκμεταλλεύτηκε το γεγονός
ότι η Καλίνκα

515
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
κοιμόταν μόνη της στο ισόγειο.

516
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Ο Κρόμπαχ κατέβηκε

517
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
και βίασε την Καλίνκα.

518
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Τη βίασε, αλλά η Ντανιέλ,
οι γερμανικές αρχές

519
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
δεν τον θεώρησαν υπεύθυνο για τίποτα.

520
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Κατηγορήθηκε άδικα.

521
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
Κι ήμουν εγώ αυτός

522
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
που επινόησε τα πάντα εναντίον του.

523
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
Στη Γαλλία

524
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
οι διαδικασίες τράβηξαν πολύ καιρό.

525
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Αρκετά χρόνια.

526
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
Αλλά το 1988

527
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
τρεις Γάλλοι καθηγητές Ιατρικής,

528
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
επιβεβαίωσαν

529
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
ότι ο θάνατος προήλθε μετά από σοκ,

530
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
το οποίο προκλήθηκε από ιατρική πράξη
του κυρίου Κρόμπαχ

531
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
και οδήγησε στην αναρρόφηση.

532
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
Και στον θάνατο της Καλίνκα από ασφυξία.

533
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
Η απόφαση του Τμήματος Προδικασίας

534
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
παρέπεμψε τον κύριο Κρόμπαχ σε δίκη

535
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
για ανθρωποκτονία.

536
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
Στις 9 Μαΐου του 1995,

537
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
το δικαστήριο ανακοίνωσε την απόφασή του.

538
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Ο κος Κρόμπαχ προφανώς δεν ήταν εκεί.

539
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
Καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση.

540
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
Όμως, μόνο για επιδιωκόμενη σωματική βία

541
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
που οδήγησε σε θάνατο χωρίς πρόθεση.

542
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
Με την καταδίκη βγήκε ένταλμα σύλληψης.

543
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Φυσικά.

544
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Και έτσι,

545
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
όταν κάποιος είναι αθώος

546
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
και δεν υπάρχει τίποτα να του προσάψουν

547
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
υπερασπίζεται τον εαυτό του.

548
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
Έδειχνε ότι ήταν ένοχος.

549
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
Εκεί, λοιπόν, είπα
"Ωραία, τελείωσε. Τελείωσαν όλα".

550
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Περίμενα τον Γενικό Εισαγγελέα,

551
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
να συλλάβει τον κύριο Κρόμπαχ.

552
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
Και

553
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
να τον φέρει στη Γαλλία.

554
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
Έμαθα, όμως, στα τέλη του Δεκέμβρη του '95

555
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνης

556
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
είχε γράψει
"Παρακαλείσθε να μην εκτελέσετε

557
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
την καταδίκη του κυρίου Κρόμπαχ".

558
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Υπήρχε ένα πολιτικό εμπόδιο

559
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
υπέρ του Κρόμπαχ
κι ενάντια σε μια Γαλλίδα πολίτη

560
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
που ήταν θύμα ενός Γερμανού.

561
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
Η Γερμανία έλεγε πως δικάστηκε στο Μόναχο,

562
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
οπότε δεν τον εκδίδουν.

563
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
Οι νομικές διαδικασίες
με έκαναν να υποφέρω τρομερά.

564
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
Ένιωθα πως δεν μπορούσα να εμπιστευτώ
κανέναν πλέον.

565
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
Το ένταλμα σύλληψης δεν εκτελέσθηκε,

566
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
επειδή ο κος Κρόμπαχ
είναι αθώος στη χώρα του.

567
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
Αυτό είναι όλο.

568
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
Είναι τον Μάρτιο του 1997
όταν μία δημοσιογράφος

569
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
μιας εφημερίδας του Λιντάου με κάλεσε

570
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
να μου πει ότι ο κος Κρόμπαχ
είχε βιάσει στο ιατρείο του

571
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
μια ασθενή κάτω των 16 ετών.

572
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
Βλέπετε, δεν είχα άδικο.

573
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
Όντως ο κύριος Κρόμπαχ
είναι σεξουαλικά διεστραμμένος.

574
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Είμαι η Μπάρμπαρα Φέλκελ,

575
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
δουλεύω για τον γερμανικό
τηλεοπτικό σταθμό ZDF.

576
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
Πριν 30 χρόνια
δεν έπαιρναν στα σοβαρά τις γυναίκες.

577
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
Είστε υπέρ του να καταστεί παράνομος
ο βιασμός μέσα στον γάμο;

578
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Όχι!

579
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Αν πήγαιναν να καταγγείλουν στην αστυνομία

580
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
ένα σεξουαλικό αδίκημα
ή ότι έχουν κακοποιηθεί σεξουαλικά

581
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
τις περιγελούσαν.

582
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
Το 1997 υπήρχε μια τεράστια
πολιτική συζήτηση στη βουλή,

583
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
ο νόμος περί σεξουαλικών αδικημάτων
έπρεπε ν' αλλάξει.

584
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
Στο τρένο διάβασα ένα μικρό άρθρο
στην εφημερίδα.

585
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Υπήρχε ένας γιατρός, ο δρ Ντίτερ Κρόμπαχ,

586
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
που είχε κακοποιήσει
ένα 16χρονο κορίτσι στο ιατρείο του.

587
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
Κι ήταν ελεύθερος με περιοριστικούς όρους
για δύο χρόνια.

588
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Ο σεξουαλικός παραβάτης
παραμένει ελεύθερος.

589
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Άρχισα να ερευνώ την υπόθεση.

590
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
Υπήρξε μεγάλη κατακραυγή στο Λιντάου,
στη λίμνη Κονστάνς.

591
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Ο δρ Κρόμπαχ μπορούσε
να είχε καταδικαστεί για δέκα χρόνια.

592
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Κανείς δεν καταλάβαινε την ήπια ποινή.

593
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Μαζεύτηκαν πάνω από 2.200 υπογραφές,

594
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
για να κρατηθεί ο γιατρός
μακριά από τους ασθενείς, μια και καλή.

595
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Υπήρχε, επίσης, πολύ μεγάλη προετοιμασία

596
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
μέχρι να μου επιτραπεί
να πάρω συνέντευξη από τον Κρόμπαχ.

597
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
Συνέντευξη από τον σεξουαλικό παραβάτη
στην κάμερα.

598
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
Παραμένει η μοναδική συνέντευξη
που ο δρ Κρόμπαχ

599
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
έδωσε για τα εγκλήματά του.

600
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Οι δικηγόροι του τον απέτρεψαν
από περαιτέρω συνεντεύξεις.

601
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Μόνο ελεγμένες ερωτήσεις
μπορούσαν να τεθούν, παρουσία δικηγόρου.

602
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Περιμέναμε έναν μετανοημένο
σεξουαλικό παραβάτη.

603
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Αλλά αυτό δεν ίσχυε
για τον Ντίτερ Κρόμπαχ.

604
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Φλέρταρε με την κάμερα,

605
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
έκανε και πέσιμο.

606
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Ναι, μου είπε

607
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
"Χαίρομαι που σε γνωρίζω,

608
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
αν δεν ήσουν ξανθιά,

609
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
δεν θα σου είχα δώσει συνέντευξη".

610
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
Δεν είδαμε κανένα σημάδι
μετανοημένου παραβάτη,

611
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
με συναίσθηση πως έκανε κάτι κακό.

612
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Πιστέψατε πως το έκανε οικειοθελώς;

613
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Δεν είπε ναι, αλλά δεν είπε κι όχι.

614
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Όταν τη φίλησα, με φίλησε πίσω.

615
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
Αρχικά, απλώς τη φιλούσα
και της είπα "Θες να προχωρήσουμε;"

616
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
Και απλώς χαμογέλασε.

617
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
Μιλούσαμε για την κακοποίηση
ενός 16χρονου κοριτσιού.

618
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
Και περιγελούσε το θύμα.

619
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
Και δεν πίστευε ότι ήταν κακό.

620
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
Για μένα ήταν πολύ ενδιαφέρον,

621
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
μιλάω και λίγα ρώσικα,

622
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
οπότε της είπα "Σ' αγαπώ" στα ρώσικα
κατά την πράξη.

623
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
Και θέλω να πω, δεν ήταν εκστασιασμένη,

624
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
αλλά είχα την εντύπωση
ότι συμφωνούσε σε αυτό.

625
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
Του είπα "Μα τη ναρκώσατε!

626
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
Δεν μπορούσε καθόλου να αντισταθεί".

627
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Όπως έλεγαν και στην αρχαία Ρώμη
"Όσοι σωπαίνουν φαίνεται να συμφωνούν".

628
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Πάντα με επηρεάζει το πώς περιγελούσε
το θύμα μπροστά στην κάμερα.

629
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
Την είχε αναισθητοποιήσει
για να την κακοποιήσει,

630
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
κι ακόμη δικαιολογούσε την πράξη του.

631
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Λίγο πριν κλείσει η συνέντευξη,
τον ρώτησα για την Καλίνκα.

632
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
Κι είπε πως ήταν ατύχημα

633
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
και καθώς δεν θα πήγαινε ποτέ στη Γαλλία,

634
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
δεν θα έμπαινε ποτέ φυλακή.

635
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
Εκεί έληξε η συνέντευξη.

636
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Όταν προβλήθηκε στην τηλεόραση,
η υπόθεση έγινε γνωστή

637
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο,
πέρασε τα σύνορα.

638
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;

639
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Όχι.

640
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
-Μια μικρή συνέντευξη.
-Όχι, δεν γίνεται, ευχαριστώ.

641
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
Κατά τη γνώμη μου, η υπόθεση της Καλίνκα
εδώ στη Γερμανία έκλεισε πολύ νωρίς.

642
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Πολλά στοιχεία καταδείκνυαν
σεξουαλικό αδίκημα.

643
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Καταδικάστηκε μόνο σε δύο χρόνια
με αναστολή.

644
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
Και του απαγορεύτηκε να ασκεί την ιατρική.

645
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Δεν του επέτρεψαν ποτέ ξανά

646
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
να εργαστεί σε κλινική, σε νοσοκομείο,

647
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
σε ιατρείο ή κάτι άλλο.

648
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
Πότε ξεκινήσατε να ακολουθείτε
τον Κρόμπαχ;

649
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Αμέσως μετά

650
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
τη δίκη του 1997.

651
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Ποιος ήταν ο σκοπός σας όταν ξεκινήσατε;

652
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
Αυτό που ήθελα

653
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
ήταν δικαιοσύνη για την Καλίνκα
απέναντι στον Κρόμπαχ.

654
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
Εκείνα τα χρόνια, πήγαινα εκεί

655
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
δύο, τρεις φορές,
ακόμη και τέσσερις φορές τον χρόνο.

656
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Προσέλαβα ντετέκτιβ

657
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
που μου είπε πως πίστευε
ότι ο Κρόμπαχ έκανε αντικαταστάσεις.

658
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
Αυτές οι απουσίες του

659
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
διαρκούσαν μερικές ημέρες,
μια βδομάδα ή δύο το περισσότερο.

660
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Αναρωτιόμουν, λοιπόν, τι έκανε.

661
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
Ονομάζομαι Πέτρα Στέφαν.
Έχω σπουδάσει βιβλιοθηκονόμος.

662
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Επίσης κάνω πολλές ερωτήσεις, πολλές.

663
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Είναι στη φύση μου.

664
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
Νομίζω ότι ήταν στις αρχές του 2006.

665
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Η κλινική με κάλεσε.

666
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
Και μου είπε
ότι είχαν έναν καινούργιο γιατρό.

667
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
Από περιέργεια, όπως πάντα,

668
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
ρώτησα

669
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
"Πώς ονομάζεται ο γιατρός;"

670
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
Και η επόμενη ερώτηση ήταν

671
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
"Από πού είναι;"

672
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
Μου είπε το άτομο στη γραμμή

673
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
"Το όνομα του ιατρού
είναι δρ Ντίτερ Κρόμπαχ

674
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
και έρχεται από το Λιντάου,
από τη λίμνη Κονστάνς".

675
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Και σκέφτηκα απλώς

676
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
"Από το όμορφο Λιντάου…

677
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
Γιατί ένας γιατρός από το Λιντάου
να μετακομίσει στο Ρέντενταλ;

678
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
Ας ψάξω τι γιατρός είναι ".

679
00:45:40,080 --> 00:45:43,480
ΝΤΙΤΕΡ ΚΡΟΜΠΑΧ

680
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
Έμεινα έκθαμβη με τα όσα εμφανίστηκαν.

681
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Ό,τι είχε κάνει αυτός ο γιατρός.

682
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Όλα αυτά που είχε κάνει. Κακά πράγματα.

683
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Διάβασα ότι η πρώτη του γυναίκα
είχε πεθάνει μυστηριωδώς,

684
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
ίσως από κάποια ένεση.

685
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Διάβασα ότι βίασε μια ασθενή.

686
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
Και διάβασα, κυρίως, για την Καλίνκα.

687
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Και γνωρίζοντας όλα αυτά,

688
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
πήγα στο ραντεβού μου στο ιατρείο .

689
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
Το όλο πράγμα ήταν ύποπτο.

690
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
Είχα ένα σχέδιο.

691
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
Πρώτα, θα κοιτάξω αυτόν τον άντρα

692
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
και θα δω αν όντως είναι αυτός.

693
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Φοβόμουν.

694
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Με είχε πιάσει ρίγος, έτρεμα τόσο πολύ,

695
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
που το πρόσεξε και με ρώτησε

696
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
"Γιατί φοβάσαι τόσο;

697
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
Εμένα φοβάσαι;"

698
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
Κι είπα "Όχι, δεν σας φοβάμαι.

699
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
Είμαι νευρική για την εξέταση".

700
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
Κι αμέσως σκέφτηκα "Αυτός είναι".

701
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Ενημέρωσα τρεις διαφορετικές αρχές.

702
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Έγραψα στην εφημερίδα.

703
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Έστειλα ηλεκτρονικό μήνυμα στον δήμαρχο

704
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
και στην ένωση εγγεγραμμένων ιατρών.

705
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
Έστειλα και στον κύριο Μπαμπέρσκι.

706
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
Και ήρθε σε επαφή μαζί μου.

707
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Χάρη σε αυτήν την κυρία,

708
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
οι γερμανικές αρχές έμαθαν

709
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
ότι από τα τέλη του '97 άρχισε

710
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
αναπληρώσεις σε όλη τη Γερμανία.

711
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Έδωσε ψεύτικα έγγραφα

712
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
σε διάφορες κλινικές και νοσοκομεία,

713
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
σε διάφορα ιατρεία όπου δούλευε.

714
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Δεν πήρε ποτέ πίσω
την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος.

715
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
Έκανε όμως ένα αντίγραφό της έγκαιρα.

716
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
Και με αυτό το αντίγραφο
πήγαινε σε όλη τη Γερμανία

717
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
ως αντικαταστάτης, όλα αυτά τα χρόνια.

718
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
Η δίωξη εγκλήματος του Κόμπουργκ

719
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
τον έπιασε λίγο πριν βγει από τη χώρα

720
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
με μια βαλίτσα γεμάτη λεφτά

721
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
και μια αντλία πέους.

722
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Αν δεν θες να πάρεις Viagra,

723
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
τότε μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις

724
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
για να ξυπνήσεις το πέος σου.

725
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
Ήταν μια δίκη

726
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
με πολύ μεγάλη κάλυψη από τα μέσα.

727
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Καλίνκα, η κόρη του Μπαμπέρσκι,

728
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
που πέθανε στα 15 της χρόνια,

729
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
έπειτα από ένεση που της έκανε δρ Κρόμπαχ.

730
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

731
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
Ο κύριος Μπαμπέρσκι ήταν πολύ ήρεμος,

732
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
πολύ συγκεκριμένος και πολύ χαρούμενος

733
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
που γίνονταν επιτέλους δίκη στη Γερμανία,

734
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
ενάντια στον Κρόμπαχ,
ακόμη κι αν ήταν μόνο

735
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
για το ότι δεν είχε

736
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
τα σωστά χαρτιά.

737
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Χωρίς άδεια, δεν μπορείς να εργαστείς.

738
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.

739
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
Αν συνέβαινε κάτι
ενώ γνώριζα τι είδος ανθρώπου είναι,

740
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
έπρεπε να το γνωστοποιήσω άμεσα.

741
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
Στην ακρόαση όπου παρευρέθηκα
τον Ιούλιο του 2007

742
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
αποκαλύφθηκε

743
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
ότι ο κος Κρόμπαχ συνέχιζε
τις σεξουαλικές επιθέσεις.

744
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
Δύο ήρθαν για κατάθεση στη δίκη.

745
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
Και αρκετές άλλες

746
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
αναφέρονται στη δικαστική απόφαση.

747
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
Ο κος Κρόμπαχ καταδικάστηκε
σε 28 μήνες φυλάκιση.

748
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Τουλάχιστον πήρε δύο χρόνια.

749
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Τουλάχιστον.

750
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Δεν θα έπρεπε να είχε συμβεί κάτι τέτοιο.

751
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
Κι ύστερα αφέθηκε νωρίτερα.

752
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Ένιωσα απογοήτευση διότι

753
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
μπορεί να είχα κάποιο αποτέλεσμα,
αλλά δεν είχα επιτύχει τον υπέρτατο σκοπό,

754
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
τη δικαίωση για τον θάνατο της Καλίνκα.

755
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
Είναι γελοίο να σκέφτεται
ο κύριος Μπαμπέρσκι

756
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
ότι έκανα έρωτα μαζί της.

757
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Ότι τη βιάσατε!

758
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Δεν είχα ανάγκη, ήμουν παντρεμένος.

759
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
Ήμουν ευτυχισμένος
με τη μητέρα της Καλίνκα.

760
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
Εξάλλου, έμεινε για ακόμη

761
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
πέντε χρόνια, νομίζω, πριν χωρίσουμε.

762
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Όχι, όμως, λόγω αυτού,

763
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
αλλά επειδή την απάτησα

764
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
με μια άλλη γυναίκα, με μια φίλη της.

765
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Συμβαίνουν αυτά.

766
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
ΣΑΪΝΤΕΓΚ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ

767
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
Ο κος Κρόμπαχ έμεινε στη φυλακή
μέχρι τον Ιούνιο του 2008.

768
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Επέστρεψε στο Σάιντεγκ.

769
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
Το Σάιντεγκ είναι πολύ κοντά στο Λιντάου.

770
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
Κι έτσι, ακολούθησα τον Κρόμπαχ.

771
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Πήγα τρεις φορές στο Σάιντεγκ

772
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
τον Σεπτέμβρη και στις αρχές Οκτώβρη.

773
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
Εκεί βρήκα μια πινακίδα,

774
00:51:42,240 --> 00:51:45,760
μπροστά από το σπίτι
όπου ζούσε ο κος Κρόμπαχ

775
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
"Πωλείται".

776
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Άρα είχε την ευκαιρία
να ξεφύγει από τις αρχές.

777
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Πανικοβλήθηκα λίγο και αναρωτήθηκα

778
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
"Πού θα πάει;"

779
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Είχα φτάσει σε αδιέξοδο,

780
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

781
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
με αυτήν την ερήμην καταδίκη.

782
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
Πήρα μια απόφαση τον Σεπτέμβριο του 2009.

783
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Κάτι έπρεπε να γίνει.

784
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Μία λύση υπάρχει.

785
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
Αυτό είναι που μου δίνει κίνητρο

786
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
να τον απαγάγω.

787
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Να απαγάγω τον κύριο Κρόμπαχ.

788
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Να μεταφέρω, με τη θέλησή του ή χωρίς,

789
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
τον κύριο Κρόμπαχ στη Γαλλία.

790
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
Στο μυαλό μου, αν θέλετε,

791
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
η δικαιοσύνη έπρεπε να φτάσει ως το τέλος.

792
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Έτσι,

793
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
μπορεί να εμπεριείχε ρίσκο,

794
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
αλλά τουλάχιστον ήταν κάτι χειροπιαστό.

795
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Σκεφτόσασταν να τον δολοφονήσετε;

796
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Όχι, ποτέ δεν σκέφτηκα να τον δολοφονήσω.

797
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
Η δικαιοσύνη δεν θα είχε αποδοθεί,

798
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
οπότε για όλους και για μένα

799
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
θα παρέμενε μια αμφιβολία.

800
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Το Μπρέγκενζ στην Αυστρία είναι πολύ κοντά
στο Σάιντεγκ και το Λιντάου.

801
00:53:11,000 --> 00:53:12,960
ΣΑΪΝΤΕΓΚ / ΛΙΝΤΑΟΥ / ΜΠΡΕΓΚΕΝΖ

802
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
Έτσι, γνωστοποίησα σε όλα τα καφέ,

803
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
σε όλα τα εστιατόρια
και τα ξενοδοχεία του Μπρέγκενζ,

804
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
ότι έψαχνα κάποιον να με βοηθήσει,

805
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
με τη μεταφορά του κύριου Κρόμπαχ

806
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
από τη Γερμανία στη Γαλλία.

807
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Τους έδωσα έγγραφα γραμμένα στα γερμανικά.

808
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
Με τη φωτογραφία του γράφοντας Interpol.

809
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Ήταν Παρασκευή

810
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
και η ρεσεψιόν κάλεσε στο δωμάτιό μου
να μου πει

811
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
"Ένας άντρας σας ζητάει".

812
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
Κι έτσι γνώρισα τον Αντόν.

813
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Ονομάζομαι Αντόν Κραζνίκι.

814
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Γεννήθηκα στο Κόσοβο
και μεγάλωσα στην Αυστρία.

815
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
Ως πατέρας,

816
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
με συναρπάζει η δύναμη αυτού του ανθρώπου.

817
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Είναι ένας πολύ δυνατός πατέρας!

818
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
Είναι ενδιαφέρον, σε συγκινεί.

819
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Συγκινείσαι όταν σκέφτεσαι,
αν αυτό συνέβαινε σ' εσένα,

820
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
τι θα έκανες ως πατέρας;

821
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
Τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις
για το παιδί σου;

822
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
Τι θα έκανες;

823
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Μια σύντομη δίκη.

824
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Συμπαγή, μικρή, γρήγορη.

825
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Τον πήρα με το αμάξι μου.

826
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Φύγαμε για τη λίμνη Κονστάνς.

827
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
Προσφέρθηκα να τον βοηθήσω.

828
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Μου είπε

829
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
"Αυτό που σου προτείνω
το κάνω από ανθρωπιά.

830
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
Δεν θέλω χρήματα".

831
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
Ναι, μου είπε "Πόσα θέλεις;"

832
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
Τον κοίταξα και γέλασα.

833
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
Είπα "Χρήματα, όχι".

834
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
Έτσι είπα
"Υπάρχουν έξοδα που θα προκύψουν".

835
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
Κι είπε "Εντάξει, μετά όμως".

836
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Έτσι δεν είχα κάτι να ρισκάρω.

837
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Έχετε πάει ποτέ φυλακή;

838
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
Ναι.

839
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
Αν σκεφτούμε τις συνέπειες,

840
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
τι μπορεί να συμβεί;

841
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

842
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Αν ήταν με τη μαφία,

843
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
θα μου είχε ζητήσει χρήματα προκαταβολικά.

844
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Ναι, γνωρίζω μια ρώσικη συμμορία,
γεωργιανή.

845
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Έφερα δύο μαζί μου.

846
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Ποια ήταν η τιμή;

847
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Η τιμή ήταν 10.000 ευρώ το κεφάλι.

848
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Μιλήσατε για το πώς θα γινόταν;

849
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Όχι, καθόλου. Μου είπε

850
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
"Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα".

851
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Έτσι του έδωσα την έγκρισή μου.

852
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
Ήταν μια πράξη πίστεως.

853
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Αν δεν πιστεύεις σε τίποτα,

854
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
δεν πας πουθενά.

855
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Επέστρεψα στην Τουλούζη.

856
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
Περίμενα. Τίποτα καινούργιο.

857
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Πήρα το αμάξι της αδερφής μου.

858
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
Έχει αρκετό χώρο πίσω,

859
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
τα πίσω τζάμια φιμέ,

860
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
ιδανικό.

861
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
Το πλάνο ήταν, τον βλέπεις

862
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
τον παίρνεις, τον βάζεις στο αμάξι.

863
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
Τον φέρνεις στη Γαλλία. Κλασσικό, απλό.

864
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Ο Κρόμπαχ δεν ήταν σπίτι.

865
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
Κατά τις εννιά το βράδυ,

866
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
βλέπω το αμάξι να μπαίνει στο γκαράζ.

867
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
Λέω "Ωραία, εδώ είναι".

868
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Φως μέσα στο σπίτι.

869
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Χτυπάω.

870
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Απομακρύνομαι από την πόρτα.

871
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
Τρία, τέσσερα μέτρα μακριά.

872
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Βγαίνει έξω.

873
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
"Καλησπέρα, είστε ο κύριος Κρόμπαχ;"
Ρώτησα στα γερμανικά.

874
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
Είπε "Ναι, τι θα θέλατε;"

875
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
Οι δύο Ρώσοι ήρθαν από δεξιά κι αριστερά
και επιτέθηκαν.

876
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Άρχισε να φωνάζει

877
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
"Βοήθεια! Βοηθήστε με!"

878
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
Τον βάλαμε στο αμάξι, τον δέσαμε.

879
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
Αυτό κάναμε, λοιπόν.

880
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Ήξερε τι συνέβαινε.

881
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Έκλαιγε και ρωτούσε

882
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
"Με πηγαίνετε στη Γαλλία;

883
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
Θα με σκοτώσετε;"

884
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Του είπα "Κανείς δεν θα σε σκοτώσει".

885
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
Μου λέει "Πήγαινέ με σπίτι

886
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
και θα σου δώσω 500.000 ευρώ".

887
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
Όχι, όχι, δεν σε πηγαίνουμε σπίτι
και δεν θέλουμε χρήματα.

888
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Εγώ οδηγούσα.

889
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Οι δύο Ρώσοι κι ο Κρόμπαχ ήταν πίσω.

890
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Άκουσα τον έναν Ρώσο να λέει

891
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
"Όχι, μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις".

892
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
Γυρίζω το κεφάλι και βλέπω

893
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
τον άλλο Ρώσο να βγάζει μαχαίρι.

894
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Ως φαίνεται ήθελε να του κόψει
τα γεννητικά όργανα.

895
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Σταμάτησα το αμάξι.

896
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
Είπα στον τύπο "Βγες έξω!"

897
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
Είναι μεγάλο ρίσκο για μένα
να οδηγήσω 300, 400 χιλιόμετρα

898
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
μ' έναν τύπο με μαχαίρι.

899
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
Μου λέει ο τύπος
"Εντάξει, θέλω τα λεφτά μου".

900
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
"Ωραία, πάρε τα λεφτά σου. Αντίο!"

901
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
Για μένα ήταν σημαντικό
να φέρουμε τον Κρόμπαχ

902
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
κάπου μέσα στη Γαλλία.

903
00:59:25,000 --> 00:59:26,040
ΜΙΛΟΥΖ

904
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
Ξαφνικά βλέπω "Έξοδος Μιλούζ".

905
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Ναι, τέλεια!

906
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
Είναι η πρώτη πόλη

907
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
με νομικές υπηρεσίες, αστυνομικό τμήμα.

908
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
Το δικαστήριο είναι ακριβώς δίπλα.

909
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
Μπροστά στο δικαστήριο

910
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
έχει μερικά περιπολικά.

911
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
Δεν μπορούσα να ξεφορτώσω εκεί.

912
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
Πήρα το πρώτο στενάκι.

913
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Ο Κρόμπαχ έκλαιγε σιγανά.

914
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
"Βοήθεια, βοήθεια!"

915
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Ανοίξαμε την πόρτα.

916
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
Τον άφησα εδώ.

917
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
Ήταν 3:20 το πρωί,

918
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
έλαβα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.

919
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
"Πάρε την αστυνομία

920
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
στη Μιλούζ

921
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
να τους πεις ότι ο Κρόμπαχ

922
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
είναι στο πεζοδρόμιο
απέναντι από το τελωνείο".

923
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Τηλεφώνησα, είπα την ιστορία μου.

924
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
Ο άνθρωπος νόμιζε πως ήμουν τρελός.

925
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Καταζητείται για ανθρωποκτονία
από πρόθεση.

926
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Ανθρωποκτονία;

927
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
Εδώ και καιρό.

928
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
Στην οδό Τιγιέλ;

929
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
Ναι, στην οδό Τιγιέλ, κοντά στο τελωνείο.

930
01:00:50,040 --> 01:00:52,640
-Υπάρχει ένταλμα σύλληψης ;
-Ναι, λέει "Άτομο Επικίνδυνο" .

931
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
"Αυτό που σας λέω είναι πολύ σοβαρό.

932
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
Υπάρχει ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.

933
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
Ψάξτε το και θα δείτε".

934
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
Ο τύπος αυτός καταζητείται…

935
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Κάτσε, είναι ένας τύπος φιμωμένος,
με δεμένα χέρια και πόδια.

936
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
Είμαστε στην οδό Τιγιέλ.

937
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
Είναι δεμένος, περίμενε.

938
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Είναι μ' έναν φιμωμένο.

939
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
Είμαστε στην οδό Τιγιέλ. Είναι φιμωμένος.

940
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
Δέκα λεπτά αργότερα, είπε

941
01:01:21,520 --> 01:01:22,360
"Τον βρήκαμε,

942
01:01:22,440 --> 01:01:24,480
αλλά τον έχεις χτυπήσει άσχημα".

943
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
Κι είπα "Δεν τον χτύπησα εγώ,
γιατί είμαι στην Τουλούζη".

944
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
Κύριε;

945
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
Ναι;

946
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
Ονομάζεστε Ντίτερ;

947
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Ναι.

948
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
Ονομάζεται Ντίτερ.

949
01:01:38,680 --> 01:01:41,280
Λέει ότι τον απήγαγαν στη Γερμανία.

950
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Έχει τις αισθήσεις του;

951
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Προς το παρόν ναι, αλλά δεν είναι καλά.

952
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
Μου υποσχέθηκαν
ότι θα μ' επιστρέψουν σπίτι.

953
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
Του υποσχέθηκαν
ότι θα τον επιστρέψουν σπίτι.

954
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
Τι εθνικότητας είπατε πως ήταν, Ρώσοι;

955
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Μιλούσαν ρώσικα.

956
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
-Μιλούσαν ρώσικα.
-Ναι.

957
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Φανταζόσασταν ότι θα σας συλλάβουν;

958
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
Όχι, καθόλου.

959
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
Γι' αυτό σας είπα ότι έμεινα έκπληκτος.

960
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Έκλεισα ένα δωμάτιο στη Μιλούζ.

961
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
Έκλεισα μια πτήση.

962
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
Έφτασα στο ξενοδοχείο,

963
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
ήταν γύρω στις πέντε ή έξι το απόγευμα.

964
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
Η αστυνομία μου χτύπησε την πόρτα.

965
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
Ρώτησαν αν ήμουν ο κύριος Μπαμπέρσκι.

966
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
"Συλλαμβάνεστε".

967
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
Και με πήγαν στο αστυνομικό τμήμα.

968
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
Όπου ξεκίνησε η ανάκριση.

969
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Όταν οδηγήθηκα από τους δύο αστυνομικούς

970
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
να παρουσιαστώ στον εισαγγελέα,

971
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
όπως είπα, με υποδέχτηκαν με τιμές

972
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
στην είσοδο του αστυνομικού τμήματος.

973
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Σηκώθηκαν όλοι;

974
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Βασικά, ήταν όλοι όρθιοι

975
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
και χειροκροτούσαν.

976
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
Και αυτό που μου έδωσε λίγη ελπίδα

977
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
ήταν ότι ο Κρόμπαχ ήταν ακόμη εκεί.

978
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Δεν τον είχαν αφήσει.

979
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
Στην τελική, θα έλεγα

980
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
ότι βρισκόταν στο τέλος
της δικαστικής του οδού.

981
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
Ο Μπαμπέρσκι, κατηγορούμενος για απαγωγή,
αντιμετωπίζει φυλάκιση ως και δέκα έτη .

982
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Ονομάζομαι Λορέν Ντε Κον,

983
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
είμαι δικηγόρος στην Τουλούζη.

984
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
Έμαθα για την απαγωγή του κυρίου Κρόμπαχ

985
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
όταν ενημερώθηκα ότι ο κύριος Μπαμπέρσκι

986
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
κρατείται στη Μιλούζ.

987
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
Τότε τρομοκρατήθηκα.

988
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Έπρεπε να είχα σκεφτεί από πριν

989
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
τις συνέπειες

990
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
της υποκίνησης απαγωγής.

991
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Τα μέσα ενημέρωσης αγαπούν τις εκφράσεις

992
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
τις υπερβολικές, τις θεατρικές,

993
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
την αποκάλυψη του σκανδάλου.

994
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Τότε περάσαμε σε μία περίεργη κατάσταση

995
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
όπου ο κος Μπαμπέρσκι ήταν ενάγων

996
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
στη δίκη ενάντια στον κύριο Κρόμπαχ

997
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
και μελλοντικός κατηγορούμενος

998
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
στη δίκη εναντίον του.

999
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
Στις έντεκα το βράδυ,

1000
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
ο Αντρέ Μπαμπέρσκι βγαίνει έξω ελεύθερος.

1001
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
Όμως κατηγορείται για απαγωγή

1002
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
και εγκληματική σύνδεση.

1003
01:04:30,640 --> 01:04:32,520
Έδωσα τη συγκατάθεσή μου

1004
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
στις 9 Οκτωβρίου 2009,

1005
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
ώστε ο Κρόμπαχ να μεταφερθεί στη Γαλλία.

1006
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Ονομάζομαι Φιλίπ Οαγιόν, είμαι δικηγόρος.

1007
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
Και υπερασπίστηκα τον Ντίτερ Κρόμπαχ
σε δύο ποινικά δικαστήρια.

1008
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Ο Ντίτερ Κρόμπαχ φυλακίστηκε.

1009
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
Το πρόσωπό του ήταν πρησμένο,
έμοιαζε με ωμό κρέας.

1010
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Φαντάζεστε σε τι απελπιστική κατάσταση
βρισκόταν.

1011
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Είναι τραυματισμένος.
Ισχυρίζεται ότι είναι αθώος.

1012
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Φωνάζει πως είναι αθώος, είναι οργισμένος.

1013
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Η απαγωγή ήταν εξαιρετικά βίαιη.

1014
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
Κι ο κος Μπαμπέρσκι είπε "Δεν φταίω εγώ.

1015
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
Ποτέ δεν τους είπα να τον χτυπήσουν
ή να είναι βίαιοι".

1016
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
Ο κος Μπαμπέρσκι, πιστεύω, είναι κάποιος

1017
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
για τον οποίο ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

1018
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
Ισχυριστήκαμε ότι ο Αντρέ Μπαμπέρσκι

1019
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
έδρασε υπό ηθικό εξαναγκασμό.

1020
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
Διότι γνώριζε
ότι, αν συλλαμβανόταν ο Κρόμπαχ,

1021
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
η δίκη θα ξεκινούσε.

1022
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Μια πραγματική αντιδικία.

1023
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
Μια πραγματική διαδικασία
απονομής δικαιοσύνης.

1024
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
Ο ρόλος της δικαιοσύνης

1025
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
δεν είναι ποτέ να πάρει εκδίκηση.

1026
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Έτσι ήταν από πάντα.

1027
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
Η δικαιοσύνη δεν είναι εκδίκηση,
είναι το αντίθετο.

1028
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
Μετά την απαγωγή του Ντίτερ Κρόμπαχ,

1029
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
συνάντησα την Ντιάνα Κρόμπαχ.

1030
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
Η συνέντευξη δόθηκε
μπροστά από το σπίτι του πατέρα της

1031
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
από όπου απήχθη.

1032
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
Και ήταν ακόμα πεπεισμένη
για την αθωότητα του πατέρα της.

1033
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
Είμαι 100% σίγουρη
για την αθωότητα του πατέρα μου.

1034
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
Μέσα στα χρόνια, όλα αυτά

1035
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
είναι συναισθηματικό φορτίο
για την οικογένεια.

1036
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Μπορείς να μας δείξεις πού συνέβη;

1037
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Ξέρω μόνο από την πλευρά του πατέρα μου.

1038
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
Ξέρω ότι αυτό είναι το πάρκινγκ του,
κι είπε ότι συνέβη

1039
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
πριν μπει στο αμάξι.

1040
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
Η αστυνομία βρήκε μια λίμνη αίματος εδώ.

1041
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
Αρχικά, πίστευαν ότι δολοφονήθηκε.

1042
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
Η Γερμανία ζήτησε την επιστροφή του;

1043
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
Προφανώς.

1044
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
Για την ακρίβεια, έμειναν έκπληκτοι
που χρειάστηκε να το ζητήσουν.

1045
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
Προφανώς, ήταν μια μεγάλη έκπληξη,

1046
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
γι' αυτό παλεύαμε μήνες.

1047
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
Αλλά δεν συνέβη έτσι.

1048
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
ΠΑΡΙΣΙ
ΓΑΛΛΙΑ

1049
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
ΙΣΟΤΗΤΑ

1050
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
Στο δικαστήριο του Παρισιού,

1051
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
ο κος Κρόμπαχ εξακολουθεί
να κατηγορείται στην ίδια βάση

1052
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
με την ερήμην δίκη του το '95.

1053
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
Για την πρόκληση του θανάτου της Καλίνκα.

1054
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Πολλά συναισθήματα στην έναρξη της δίκης
του Ντίτερ Κρόμπαχ.

1055
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
Σήμερα στο δικαστήριο του Παρισιού,

1056
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
για πρώτη φορά συναντιούνται

1057
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
ο κατηγορούμενος για τη δολοφονία
της νεαρής Καλίνκα

1058
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
και ο πατέρας του κοριτσιού,
Αντρέ Μπαμπέρσκι.

1059
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
Οι πρώτες μου σκέψεις και λόγια

1060
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
είναι για την Καλίνκα.

1061
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
Η ατμόσφαιρα της δίκης
από τα μέσα ενημέρωσης είναι αυτή

1062
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
όπου ο Γερμανός έχει ξεφύγει

1063
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
τόσα χρόνια από τη δικαιοσύνη

1064
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
και τελικά θα πληρώσει.

1065
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Αυτή είναι η ατμόσφαιρα.

1066
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
Ο κος Κρόμπαχ δεν είναι σε καλή κατάσταση.

1067
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
Χάρη στους φίλους του κύριου Μπαμπέρσκι.

1068
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
Είναι μια σουρεαλιστική κατάσταση.

1069
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Κάποιος κάθεται στο εδώλιο

1070
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
επειδή οι κατήγοροί του
τον έφεραν στη Γαλλία

1071
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
με τρομακτική βία.

1072
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
Το κλίμα γερμανοφοβίας,

1073
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
το κλίμα συνωμοσιολογίας

1074
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
όπου η γερμανική δικαιοσύνη κατηγορείται

1075
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
για την προστασία ενός άσημου γιατρού

1076
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
στο Λιντάου δεν έχει καμία λογική.

1077
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Ποια είναι η αλήθεια;

1078
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
Η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας μου
δεν έκανε τίποτα.

1079
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
Δεν είναι ένοχος.
Είναι πράξεις ενός τρελού, ενός μανιακού.

1080
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Ο δρ Κρόμπαχ,

1081
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
ο καλός πατέρας στα παιδιά του.

1082
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
Είναι, όμως, διπρόσωπος.

1083
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Είναι δρ Τζέκιλ και κύριος Χάιντ.

1084
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
Ο κος Μπαμπέρσκι είναι μια ηθική δύναμη.

1085
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
Δεν είναι τιμωρός,
δεν είναι ο μασκοφόρος εκδικητής,

1086
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
είναι μαχητικός.

1087
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
Ένας μαχητής μοναχός.

1088
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
Ο κος Μπαμπέρσκι είναι,
όπως πάντα, αποφασισμένος.

1089
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
Είναι ανακούφιση γι' αυτόν
που επιτέλους απονέμεται δικαιοσύνη;

1090
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
Είναι ανακούφιση γιατί είναι αυτό
που πάντα επεδίωκε.

1091
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
Να κριθεί ο Κρόμπαχ.

1092
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
Η κυρία Γκονάν
είναι πολύ ήρεμη, πολύ γλυκιά

1093
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
και ζει με πόνο τα όσα έχουν συμβεί.

1094
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
Η απαγωγή, η σύλληψη του Κρόμπαχ,

1095
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
η προσοχή των μέσων.

1096
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
Το τραύμα έχει ανοίξει

1097
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
εξαιτίας αυτής της κατάστασης,
όπου δεν πιστεύει

1098
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
στην ενοχή του Ντίτερ Κρόμπαχ.

1099
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Νομίζω ότι ένιωθε θύμα
αυτού που θεωρούσε μια μορφή

1100
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
δικαστικής βίας και επίθεσης
από τον κύριο Μπαμπέρσκι.

1101
01:10:04,040 --> 01:10:05,760
Δίκη Μπαμπέρσκι εναντίον Κρόμπαχ,

1102
01:10:05,840 --> 01:10:07,920
η εκδίκηση Μπαμπέρσκι κατά Κρόμπαχ.

1103
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Μου ζητήθηκε
να παρακολουθήσω τις ακροάσεις,

1104
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
ώστε να γράψω για τη δίκη.

1105
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
Φανταστείτε ότι η αίθουσα
κρατούσε την ανάσα της,

1106
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
αλήθεια, όταν έφτασε ο Κρόμπαχ.

1107
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
Πολύ γρήγορα

1108
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
τον βλέπουμε να χάνει τον έλεγχο.

1109
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
Γιατί όταν η ερώτηση τον συμφέρει,

1110
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
την καταλαβαίνει αμέσως

1111
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
και την απαντάει πολύ καλά.

1112
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Όταν, όμως, η ερώτηση τον ενοχλεί λίγο,

1113
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
κάνει αυτήν τη χειρονομία.

1114
01:10:46,280 --> 01:10:50,320
ΝΤΙΤΕΡ ΚΡΟΜΠΑΧ

1115
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
Και τότε, ένα συγκλονιστικό γεγονός.

1116
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Φτάνουμε στο τέλος
της πέμπτης ή έκτης ημέρας.

1117
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
Μαθαίνουμε ότι έπαθε καρδιακή προσβολή.

1118
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
Κινδυνεύει η ζωή του,
έχει καρδιακά προβλήματα.

1119
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
Το επιβεβαίωσε ένας ειδικός.

1120
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
Ο Ντίτερ Κρόμπαχ
δεν μπορεί πλέον να παρίσταται.

1121
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
Απέναντι στη δικαιοσύνη,
ο Γερμανός καρδιολόγος

1122
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
επικαλέστηκε ιατρικό πρόβλημα.

1123
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
Ήταν μια απλή και ξεκάθαρη επινόηση.

1124
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Αρκετοί δημοσιογράφοι προσπάθησαν

1125
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
να επικοινωνήσουν
με τους δικηγόρους Λεβανό και Οαγιόν

1126
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
πριν από τη δική.

1127
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
Έλεγαν πάντα ότι η δίκη
δεν θα πραγματοποιούνταν.

1128
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
Όπως φαίνεται, έχουν δίκιο.

1129
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
Περιέργως ένα ιατρικό πρόβλημα
στην ειδικότητά του, την καρδιολογία.

1130
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1131
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
Η Καλίνκα, που θεωρείται ότι δολοφονήθηκε
από τον πατριό της Κρόμπαχ.

1132
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Γιατί δεν ειδοποίησε την αστυνομία
ώστε να προστατέψουν την περιοχή;

1133
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Ντανιέλ Γκονάν, η μητέρα της Καλίνκα.

1134
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
Οι πρώην σύζυγοι
δεν κοιτάζονται καν μεταξύ τους.

1135
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
Σε τι κατάσταση βρίσκεστε;

1136
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Έχω

1137
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
πολύ περισσότερη αυτοπεποίθηση

1138
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
και ηρεμία από την προηγούμενη φορά.

1139
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
Δηλαδή;

1140
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
Δηλαδή

1141
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
όλα έχουν γίνει

1142
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
ώστε ο κος Κρόμπαχ να μην προκαλέσει
άλλο καρδιακό επεισόδιο.

1143
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
Προφανώς, πρέπει να τελειώσει.

1144
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
Προφανώς και θέλει να αποδείξει
την αθωότητά του.

1145
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
Γιατί είναι αθώος.

1146
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
Το να καταθέσω εναντίον του, για μένα,

1147
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
ήταν πολύ δύσκολο,
το να σταθώ μπροστά σε τόσο κόσμο

1148
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
να περιγράψω το όλο πράγμα ξανά.

1149
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
Γνώρισα πρώτη φορά τον Κρόμπαχ

1150
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
το καλοκαίρι του '93.

1151
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Ήμουν 29 χρονών.

1152
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
Ήταν μεγαλύτερος, κοντά στα 60.

1153
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Κάποιος μου είχε πει

1154
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
"Είναι ευγενικός και πολύ καλός γιατρός".

1155
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Είπε ότι είχα έλλειψη σιδήρου

1156
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
και ότι έπρεπε να μου κάνει
μια ένεση σιδήρου.

1157
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Έκανα την ένεση μερικές φορές

1158
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
και μέχρι εκεί ήταν όλα καλά.

1159
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
Είχαμε οικονομικά προβλήματα
με τον σύζυγό μου

1160
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
και μου προσέφερε δουλειά στο ιατρείο του.

1161
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Έπρεπε να καθαρίζω,
να σκουπίζω, να ξεσκονίζω.

1162
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
Θα πήγαινα την ώρα του μεσημεριανού.

1163
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
Ούτε προσωπικό ούτε ασθενείς.

1164
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
Δεν το σκέφτηκα καθόλου εκείνη τη στιγμή.

1165
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Μέχρι που μια μέρα ήμουν στον διάδρομο

1166
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
κι άκουσα κάποιες φωνές.

1167
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Φώναξα

1168
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
"Είναι κανείς εδώ;"

1169
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
Κι ήταν αυτός στο πίσω εργαστήριο.

1170
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Με ρώτησε

1171
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
αν μπορούσε να μου κάνει την ένεση

1172
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
ώστε να μην ερχόμουν αργότερα πάλι,
στο ραντεβού μου.

1173
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
Δεν σκέφτηκα τίποτα κι είπα "Ναι".

1174
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
Ήταν εντελώς διαφορετική ένεση.

1175
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Θυμάμαι ότι κάπως παρέλυσα.

1176
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Θυμάμαι να θέλω να σηκωθώ

1177
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
και απαλά με κάθισε πάλι πίσω

1178
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
με τα δυο του δάχτυλα. Και τότε συνέβη.

1179
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Με βίασε, ναι.

1180
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
-Μπορούμε να σταματήσουμε λίγο;
-Φυσικά.

1181
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
Εντάξει.

1182
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά
και να πάω στην αστυνομία.

1183
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
Ήμουν φοβισμένη και γεμάτη άγχος

1184
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
και ντροπή.

1185
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
Ο κος Κρόμπαχ ήταν πολύ πλούσιος
και με μεγάλη επιρροή,

1186
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
σκέφτηκα "Δεν έχω καμία ελπίδα".

1187
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
Δεν μπόρεσα ποτέ
να υπερασπιστώ τον Κρόμπαχ

1188
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
γι' αυτές τις κατηγορίες.

1189
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
Χωρίς αποδείξεις, δηλαδή.

1190
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
Τις άλλες κατηγορίες.

1191
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
Ο Κρόμπαχ ισχυρίστηκε ότι δεν με γνώριζε,

1192
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
ότι δεν με είχε δει ποτέ ξανά.

1193
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
Κι ότι ήμουν εκεί
μόνο για να γίνω σημαντική.

1194
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
Η δικαιοσύνη έχει κανόνες.

1195
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
Και ο πρώτος κανόνας
είναι να αποδείξεις τις κατηγορίες.

1196
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 3

1197
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Άκουσα ότι φοβόταν μήπως καταθέσω.

1198
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
Και η αίθουσα δικαστηρίου ήταν γεμάτη.

1199
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
Οι δύο δικηγόροι του
ήταν σαν μαινόμενοι σκύλοι.

1200
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
Οι αδελφές Μάουερ δεν πήγαν ποτέ σε δίκη.
Ποτέ δεν μπόρεσα

1201
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
να υπερασπιστώ τον κύριο Κρόμπαχ

1202
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
ενάντια στις κατηγορίες
των αδερφών Μάουερ.

1203
01:16:34,920 --> 01:16:38,040
Πώς αντιδρά στις μαρτυρίες των θυμάτων

1204
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
η Ντανιέλ Γκονάν;

1205
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
Με αηδία.

1206
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
Το συναίσθημα του να κάνεις λάθος
για 28 χρόνια.

1207
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Θυμάμαι την Ντανιέλ Γκονάν
να γυρίζει και να λέει

1208
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
"Μα βασικά, είναι ένας ανώμαλος.

1209
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
Ζούσα με έναν ανώμαλο,

1210
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
για χρόνια, χωρίς να το καταλάβω".

1211
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
Το σοκ, η ηλικία των θυμάτων,
ο τρόπος δράσης.

1212
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Νεαρά κορίτσια, ανήλικα τότε.

1213
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
Αυτός ο τρόπος αποπλάνησης
και σεξουαλικής κακοποίησης.

1214
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
Η Ντανιέλ Γκονάν δεν κοίταξε

1215
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
τα ιατρικά φιαλίδια

1216
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
που χορήγησε στο σώμα της Καλίνκα.

1217
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Δεν κοιτούσε, εμπιστευόταν.

1218
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
Ο δρ Κρόμπαχ είναι καρδιολόγος

1219
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
και όλοι συμφωνούν ότι οι προσπάθειές του
να επαναφέρει την Καλίνκα,

1220
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
ο τρόπος που κινείται
και τα προϊόντα που χορηγεί,

1221
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
είναι αντίθετα
με τους κανόνες της ιατρικής.

1222
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
Και θα μάθει για την απιστία αυτή,
συνέβη στο σπίτι της.

1223
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
Ο άντρας της τη νάρκωνε και την απατούσε
με τη 16χρονη γειτόνισσα.

1224
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
Όμως η γειτόνισσα

1225
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
εξήγησε ότι όταν άρχισε να κάνει σεξ

1226
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
με τον Ντίτερ Κρόμπαχ, ήταν στο σπίτι του.

1227
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
Άρα, στο σπίτι όπου ζούσε
με την κυρία Γκονάν,

1228
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
στον καναπέ στο σαλόνι,

1229
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
και για να μην ενοχλείται
νάρκωνε τη γυναίκα του.

1230
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
Έριχνε μερικές σταγόνες

1231
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
αναισθητικού στη γυναίκα του,

1232
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
ώστε να κοιμηθεί πολύ βαριά

1233
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
και να μην ακούει

1234
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
ότι έκανε σεξ στο δίπλα δωμάτιο.

1235
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Η Ντανιέλ Γκονάν είπε στο δικαστήριο
ότι κοιμόταν ασυνήθιστα

1236
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
το βράδυ του εγκλήματος.

1237
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Έχει υποψίες για το αν τη νάρκωσε

1238
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
ο κος Κρόμπαχ το βράδυ
που πέθανε η κόρη της.

1239
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Είχα τις υποψίες μου,
τώρα είναι περισσότερο από υποψίες.

1240
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι ψεύδεται.

1241
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
Και αυτό πονάει.

1242
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
Και τώρα πρέπει να ζήσω με αυτό.

1243
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Θα ήθελα ο Ντίτερ Κρόμπαχ να μου έλεγε

1244
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
"Ήταν ατύχημα, πανικοβλήθηκα

1245
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
και είπα ψέματα".

1246
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
Θα το είχα καταλάβει,

1247
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
μπορεί να είχα συγχωρήσει.

1248
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
Όμως, τώρα δεν μπορώ να συγχωρέσω.

1249
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Ήταν πολύ περίπλοκο για την κυρία Γκονάν
να αντιμετωπίσει το συναίσθημα

1250
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
να θεωρούν πολλοί ότι εκείνη ήξερε,

1251
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
αλλά δεν ήθελε να μιλήσει
ή να πιστέψει ή να ακούσει.

1252
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
Κι ήταν αυτή η εικόνα που δεν άντεχε.

1253
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
Φυσικά, ήμασταν ευχαριστημένοι,

1254
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
γιατί μπόρεσα να πω στη μητέρα,

1255
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
σε όλους, στα μέσα ενημέρωσης

1256
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
"Είδατε; Δεν είχα άδικο".

1257
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
Ο δρ Κρόμπαχ καταδικάστηκε

1258
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
σε 15 χρόνια φυλακή

1259
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
για σωματική βλάβη.

1260
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
Φυσικά, οι πρώτες μου σκέψεις
είναι για την Καλίνκα.

1261
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
Αποδόθηκε δικαιοσύνη στη μνήμη της.

1262
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
Και τώρα θα μπορέσω να τη θρηνήσω.

1263
01:20:04,640 --> 01:20:07,160
Ο ΝΤΙΤΕΡ ΚΡΟΜΠΑΧ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
ΣΕ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ

1264
01:20:07,240 --> 01:20:09,360
"ΣΚΟΠΟΥΜΕΝΗ ΕΠΙΔΙΩΚΟΜΕΝΗ
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΒΛΑΒΗ".

1265
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΘΩΟΣ.

1266
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
ΠΑΡΑ ΤΙΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΤΡΕ ΜΠΑΜΠΕΡΣΚΙ,

1267
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΣΤΙΣ 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2020
ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ.

1268
01:20:18,320 --> 01:20:20,320
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2020

1269
01:20:20,400 --> 01:20:21,880
ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ.

1270
01:20:23,480 --> 01:20:32,160
16 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΓΓΕΙΛΕΙ
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΑ ΚΡΟΜΠΑΧ.

1271
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Ποια ήταν η καταδίκη σας;

1272
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Ένας χρόνος φυλάκιση.

1273
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Όταν ήμουν φυλακή στην Αυστρία,
με επισκέφτηκε ο πατέρας μου.

1274
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
Είπε "Αγόρι μου, ξέρεις τι έκανες;"

1275
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
Είπα "Ναι, μπαμπά".

1276
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
Είναι περήφανοι για μένα.

1277
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Όλοι είναι περήφανοι για μένα.

1278
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
Στη δίκη για την απαγωγή στη Μιλούζ

1279
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
έμαθα πως είχα καταδικαστεί

1280
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
ως ηθικός αυτουργός της απαγωγής,

1281
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
σε έναν χρόνο φυλάκιση με αναστολή.

1282
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
Ελπίζω πως η Καλίνκα είναι στον παράδεισο

1283
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
και ξέρει ό,τι έχω κάνει για εκείνη.

1284
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
Πιστεύω ότι της άξιζε.

1285
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
Τι θα λέγατε σε έναν πατέρα
που έχει χάσει την κόρη του;

1286
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Θα του έλεγα πως έχουν περάσει 39 χρόνια.

1287
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
Μη χάσεις τη ζωή σου.

1288
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
Πάλεψα σαν τον Δον Κιχώτη.

1289
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
Ενάντια στους ανεμόμυλους.

1290
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Αποδόθηκε δικαιοσύνη για εκείνη.

1291
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
Όμως, αλήθεια,

1292
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
αυτές είναι ακραίες μάχες.

1293
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
Υποτιτλισμός: Άννα-Μαρία Ράμμου