1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
NETFLIX-DOKUMENTTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Hätäkeskus.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Voitteko lähettää ambulanssin
Tilleul-kadulle?

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Löysimme miehen,

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
jonka kädet ja jalat on sidottu
ja suu teipattu.

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
Hän on saanut pahasti turpiin.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Onko mies tajuissaan?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Toistaiseksi on,
joskin aika heikossa hapessa.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Hänet kuulemma siepattiin Saksassa.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Hänet on etsintäkuulutettu taposta.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Tapostako?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Siitä on jo aikaa.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
Tapauksesta on jo melkein 30 vuotta.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
14-vuotias ranskalaistyttö
Kalinka surmattiin 1980-luvulla.

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
Tapaus sai nyt uskomattoman käänteen.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Tämä on isän taistelu.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Tytön isä ei ikinä antanut periksi.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Hän tiesi, missä tyttären murhaaja asui.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Päätin auttaa häntä.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Ilman muuta.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Mitä olisitte tehnyt?

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Mitä tekisi isänä?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
Mitä olisi valmis tekemään
lapsensa puolesta?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
LINDAU
SAKSA

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
10. HEINÄKUUTA 1982

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Oli aikainen aamu.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
Päivystyspuhelin soi.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
Vastasin puhelimeen.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Siellä sanottiin: "Tajuton henkilö."
ja annettiin osoite.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
Ajattelin välittömästi...

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
ENSIHOITAJA

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
"...ei kai vain tohtori Krombachin luona."

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Hän on lääkäri. Mihin meitä tarvitaan?

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Tohtori tuli juosten ulos -

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
ja sanoi:
"Pelkään, että on liian myöhäistä."

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
Hän vei meidät makuuhuoneeseen,

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
jossa tyttö makasi, kuolleena.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Se oli Kalinka, hänen tytärpuolensa.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Mies oli yhtä aikaa hermostunut ja tyyni.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Tytön äiti itki.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Hän oli aivan lohduton.

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
Huomasin heti,
että tyttö oli jo kuolonkankea.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Ulos mennessäni näin,

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
että tytöllä oli kanyyli käsivarressaan.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Kysyin tohtori Krombachilta:
"Mitä annoitte hänelle?"

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
Hän vastasi: "Kalsiumia".
Hän ajatteli, että se auttaisi.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
Tyttö oli ollut koko päivän auringossa.

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Siksi Krombach ajatteli,

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
että ongelma johtui kuumuudesta.

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Niin hän sanoi.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Traaginen tapaus.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Se painoi mieltäni pitkään.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Halusin tietää, miten tyttö oli kuollut.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
Se ei ollut luonnollinen kuolema.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Siinä oli jotain outoa.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
PECHBUSQUE
RANSKA

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
Aamulla 10. heinäkuuta 1982 -

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
tytön äiti soitti minulle -

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
kertoakseen kauhean uutisen
Kalinkan kuolemasta.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
KALINKAN ISÄ

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Hän kertoi, että Kalinka
oli saanut lämpöhalvauksen.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
Olin aivan lyöty, tyrmistynyt.

65
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
RANSKA
PECHBUSQUE

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
Saavuin Saksaan yöllä.

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Seuraavana aamuna
menin autolla sairaalaan.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Näen edessäni Kalinkan kasvot.

69
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Kalinka oli suloinen. Hän oli -

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
vanhempiensa silmäterä.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Kerrassaan suloinen tyttö.

72
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Hän oli pienestä asti oikea hymytyttö.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Kalinka -

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
on kukka -

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
Masurian metsistä.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Puolaksi lausuttuna -

77
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
sana soi kauniisti.

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Se on kuin musiikkia.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Rukoilin,

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
että hänen sielunsa saisi levon.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Sitten lähdin pois.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Seuraavana päivänä
menin lasten äidin luo -

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
tapaamaan poikaani Nicolas'ta.

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Hän oli silloin vasta 11-vuotias.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Hän kertoi minulle,

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
että he olivat viettäneet
aivan tavallisen päivän.

87
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
Kalinka ei ollut erityisen väsynyt.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
Vasta sen jälkeen -

89
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
aloin ajatella,
että asiassa oli jotakin outoa.

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
Täysin terve,
hyväkuntoinen tyttö oli kuollut.

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Se oli käsittämätöntä.

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Yritin ymmärtää lämpöhalvauksen.

93
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
Lindaussa oli aurinkoista,
lämpöä oli 29 - 30 astetta.

94
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Mutta -

95
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
Toulouseen verrattuna
se ei ollut kovin kuumaa.

96
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
Minun oli vaikea -

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
uskoa tiettyjä asioita.

98
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
PECHBUSQUE
RANSKA

99
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
PERHE BAMBERSKI

100
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
Äidin ehdotuksesta
Kalinka haudattiin Pechbusqueen.

101
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Muistaakseni hautajaispäivänä -

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
alkoi kuulua huhuja,

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
että Kalinka olisi kuollut lääkkeen takia.

104
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Olen Elizabeth Aragon,
André Bamberskin naapuri.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Menimme hautajaisiin.

106
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Muuta emme voineet.

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Juttelin naapurien kanssa,
jotka sanoivat minulle:

108
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
"Puhutaan, että Kalinka kuoli -

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
pistokseen,

110
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
jonka isäpuoli oli antanut
tehostaakseen rusketusta."

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Sellainen selitys minulle annettiin.

112
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
Suonensisäinen pistos rusketusta varten.

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Järkyttivätkö huhut teitä?

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Kyllä, mutta -

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
tytölle oli tehty ruumiinavaus.

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Kun äiti oli lähdössä, pyysin häntä -

117
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
lähettämään kopion ruumiinavausraportista.

118
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Viikkoa, paria myöhemmin -

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
taisin hiukan räjähtää.

120
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Olin vihainen,
koska en ollut saanut raporttia.

121
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Milloin aloitte epäillä
tohtori Krombachia?

122
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Lokakuun alussa 1982.

123
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Kun luin ruumiinavauspöytäkirjan.

124
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Raportti oli saksankielinen,

125
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
joten käännätin sen.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
Siinä sanottiin,

127
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
että 400 cl Kalinkan illan ruoasta -

128
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
oli noussut vatsasta ylös, henkitorveen,

129
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
ja mennyt sieltä keuhkoihin.
Tyttö tukehtui.

130
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
Vaikken tiennyt mitään
lääketieteestä tai ruumiinavauksista,

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
lukemani perusteella -

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
minulle oli selvää,

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
että Kalinka kuoli käänteisvirtaukseen -

134
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
eikä lämpöhalvaukseen.

135
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Mutta molemmat oikeuslääkärit -

136
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
kieltäytyivät tarkentamasta kuolinsyytä
kirjallisesti.

137
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Halusin tarkistaa asian
tytön äidin kanssa.

138
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Hän kertoi, ettei ollut lukenut
ruumiinavauspöytäkirjaa.

139
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Miksei?

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Oli muutakin epänormaalia.

141
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Seksuaalisia seikkoja.

142
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Ne olivat selviä jopa maallikolle.

143
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Repeämä häpyhuulessa oikealla.

144
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
Ei muka tiedetty,

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
oliko kuolemaa edeltänyt sukupuoliyhdyntä.

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Olin asiasta varma, joten pidin selvänä,

147
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
että jotain oli pahasti pielessä.

148
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
TOULOUSE
RANSKA

149
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Alexandre Parra-Bruguière.
Tulin mukaan asianajajaksi 2010,

150
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
kun Kalinka Bamberskin äiti -

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
halusi nostaa siviilikanteen.

152
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Hän tunsi jo hautajaisissa,
että herra Bamberski pyrki -

153
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
osoittamaan hänet
osasyylliseksi tyttären murhaan.

154
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
Isä halusi selvittää, mitä tapahtui.
Äiti tyytyi Krombachin versioon.

155
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
Hän ei tuntenut lääketiedettä,
puoliso oli lääkäri.

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Hän luotti Dieter Krombachin selityksiin.

157
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Ei hän epäillyt rikosta,

158
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
ei tietenkään.

159
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Poliisi esitti Krombachille
puhelimitse viisi kysymystä.

160
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
Krombach kirjoitti ne ylös
ja vastasi kirjallisesti kotoaan.

161
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
TYÖKIIREIDENI VUOKSI SAIN LUVAN
VASTATA KYSYMYKSIIN KIRJALLISESTI.

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Tapausta ei tutkittu.

163
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Krombachia ei koskaan kutsuttu -

164
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
suulliseen kuulusteluun.

165
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
Hän kirjoittaa: "Annostin ensin
250 mg Solu-Decortinia -

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
sokkitilan hoitamiseksi."

167
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
"Yritin myös antaa
sydämensisäisen injektion."

168
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Halusin lisätietoja tapahtuneesta.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Toimitimme siis haasteen -

170
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
Münchenin yleisen syyttäjän virastoon.

171
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
MÜNCHEN

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
OIKEUSLÄÄKÄRI

173
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Nimeni on Wolfgang Eisenmenger.

174
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Saimme laitoksellemme Müncheniin -

175
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
palan ihoa,

176
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
jonka sanottiin olevan
käsivarren pistoskohta.

177
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
Toksikologisissa testeissä
emme löytäneet mitään,

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
mikä olisi voinut selittää kuoleman.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Mitä mieltä olette ruiskeista,

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
joilla Krombach yritti
saada Kalinkaa virkoamaan?

181
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
INJEKTIO 250 MG

182
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Lääkärille on melko epätavallista -

183
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
esittää sellaisia väitteitä.

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Tohtori Krombach kertoi,

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
että hän löysi tytön -

186
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
kuolonkankeana sängystä.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Kun kuolonkankeus on alkanut,

188
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
on aivan turha yrittää elvyttää potilasta.

189
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Jotain outoa asiassa on,
tämä mies ei kerro totuutta.

190
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
Mutta tytön kuolinsyyn suhteen -

191
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
emme saaneet lisätietoa.

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
Ei ollut riittävää näyttöä -

193
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
tarkoituksellisesta
kuolemantuottamuksesta.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
Kyse on uskottavuudesta -

195
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
ja oikeuden vaatimuksista.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Nimeni on Patricia Jolly, olen toimittaja.

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Ennen Kalinkan kuolemaa -

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
Krombachit olivat uusperhe,

199
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
jossa kaikki näytti sujuvan hienosti.

200
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Perheessä oli Kalinka Bamberski
ja hänen veljensä Nicolas -

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
sekä Krombachin poika Boris
ja tytär Diana.

202
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Krombachin ensimmäinen vaimo
oli kuollut 24-vuotiaana.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Kalinkan äiti ei puhunut saksaa,

204
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
ja hän näytti luottavan vahvasti
Dieter Krombachiin.

205
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Mies ei voinut tehdä mitään väärää.

206
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Hän oli kuulemma hyvä isä -

207
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
eikä ollut koskaan
käyttäytynyt sopimattomasti -

208
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
Kalinkaa kohtaan.

209
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
Dieter Krombach oli mukava,
hyväntuulinen mies -

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
täynnä elämäniloa.

211
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
Saksan oikeuslaitos ei tarttunut juttuun.

212
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Komea tohtori valkeassa takissaan…

213
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
Harva ihminen nousee lääkäriä vastaan.

214
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
Herra Bamberski oli tilintarkastaja,

215
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
hän oli hyvin asiallinen, hiukan kolkko.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Häntä oli petetty,
vaimo oli jättänyt hänet.

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Bamberskit erosivat.

218
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
AVIOERO

219
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
André Bamberski halusi
viedä asiat loppuun asti.

220
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Kaikesta tuli hänelle pakkomielle.

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
Asiat oli tehtävä kunnolla ja tarkasti.

222
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Jatkuvat vaatimukset
olivat jo melkein pakkomielle.

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
Kesäkuussa 1983 -

224
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
kirjoitin syyttäjälle -

225
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
kysyäkseni, mitä tutkinnassa
seuraavaksi tapahtuisi.

226
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
Hän vastasi,

227
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
että Kalinkan kuolema oli luonnollinen -

228
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
eikä lisätutkinta ollut tarpeen.

229
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
Toisin sanoen "jatkakaa elämää,
tämä oli tässä".

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Reagoin asiaan rajusti.

231
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Kirjoitin lehtisen,

232
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
josta otin 5000 kopiota.

233
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
PECHBUSQUE

234
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
Matkustin Lindauhun.

235
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
Tavoitteeni oli
tehdä tapauksesta julkinen.

236
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
Se oli olutjuhlan päivä.

237
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Kadulla oli paljon ihmisiä,

238
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
ehkä 30 000 tai 50 000 henkeä.

239
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
Minä jaoin monisteitani.

240
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Luen muutaman kohdan:

241
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
"Teidän pitää tietää,
että Lindaussa elää rikollinen.

242
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
Kyseessä on tohtori Krombach.

243
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Hän tappoi rakkaan tyttäreni Kalinkan.

244
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
Lääketieteellisten raporttien maininnat,

245
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
jotka viittaavat sukupuoliyhdyntään,

246
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
on jätetty huomiotta. Miksi?

247
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
Pyydän siis julkisesti,
että oikeus toteutuisi."

248
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Menin kahviloiden terasseille, kauppoihin,

249
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
puhuin kaikille mahdollisille ihmisille.

250
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
Diana, Krombachin tytär,

251
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
tuli poliisien kanssa -

252
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
pidättämään minut.

253
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Minut siis pidätettiin -

254
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
ja minua kuulusteltiin.
Lopuksi pääsin vapaaksi.

255
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Olin varma,
että Krombach oli tappanut Kalinkan.

256
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
Enkä aikonut antaa periksi.

257
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Minulle oli selvää,

258
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
että Krombach oli ruumiinavauksessa,

259
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
mikä sekin on sääntöjenvastaista.

260
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Olen Yves Levano,
pariisilainen asianajaja.

261
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Dieter Krombach tarvitsi ranskalaisen
asianajajan, joka puhui saksaa.

262
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Krombachin mielestä Bamberski oli hullu.

263
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Ei häntä voi kuvata muulla sanalla.

264
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
Herra Krombach
ei ollut läsnä ruumiinavauksessa.

265
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Hän kävi tunnistamassa Kalinkan ruumiin.

266
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
Sitten hän poistui salista.

267
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Oikeuslääkäri sanoi:

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
"Ymmärrätte varmasti,

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
että haimme jälkiä
seksuaalisesta väkivallasta,

270
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
mutta niitä ei ollut."

271
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Häpyhuulen repeämä mainittiin.

272
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Aivan. Mutta -

273
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
hautaustoimiston väki pukee ruumiin,
puhdistaa sen.

274
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
Hekin voivat vahingoittaa ruumista.

275
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
Heinäkuussa oli helle, ruumis oli hauras.

276
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
Se oli hajoamistilassa.

277
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
Siinä kaikki.

278
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
Ruumiinavauksen patologit -

279
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
irrottivat Kalinkan sukupuolielimet
kokonaisuudessaan.

280
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
Epänormaalia on se,

281
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
ettemme tiedä,

282
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
mitä niille…

283
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
Ruumiinavausraportissa ei kerrota,
mitä niille tehtiin.

284
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Minulla ei ole vastausta.

285
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
Mutta jos väitämme,

286
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
että Krombach aiheutti elinten katoamisen,

287
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
meidän on todettava,

288
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
että Krombachilla oli yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi rikostoveria.

289
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Lindau on paikallinen kylpyläkaupunki.

290
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Oikein viehättävä paikka.

291
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Täällä käy paljon turisteja.

292
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Krombachko?

293
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Hänellä oli hyvä lääkärinpraktiikka,

294
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
siellä oli aina täyttä.

295
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Pysyin hänen potilaanaan.

296
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
Ei minulla ollut syytä lähteä.

297
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
En tiennyt, miksi se tyttö kuoli.

298
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
En tiennyt syytä.

299
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
Krombach oli hyvä lääkäri.

300
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
Häneltä sai aina diagnoosin.

301
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Hän oli hauska.
Ei ole mitään kielteistä sanottavaa.

302
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
Tytön äiti oli rauhallinen ja kohtelias.

303
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Oikein mukava ihminen.

304
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Äiti oli menettänyt tyttärensä.

305
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
Lisäksi hän sai tietää, että Bamberski -

306
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
epäili hänen aviomiestään,

307
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
johon hän itse luotti,

308
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
heidän tyttärensä murhasta.

309
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
Hän itse olisi siis rikostoveri.

310
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Ajattelin niin ja kirjoitinkin sen:

311
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
joko äiti oli osallistunut toimiin,

312
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
jotka johtivat Kalinkan kuolemaan,

313
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
tai hän ei ainakaan yrittänyt selvittää,

314
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
miten Kalinka kuoli,

315
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
mitä oikein tapahtui.

316
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
Oliko Bamberskien avioero riitaisa?
-Oli.

317
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Ero oli hyvin riitaisa.

318
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
Sen vuoksi kaikki, mitä Bamberski yrittää,

319
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
pitää yksinkertaisesti hylätä.

320
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
Tapasin Danièlen creperiessä
Casablancassa.

321
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
Se oli vuonna 1965, hän oli parikymppinen.

322
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
Dany oli kaunis tyttö,
pitkä, vaalea, miellyttävä.

323
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Menimme vihille vuotta myöhemmin.

324
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Puolitoista vuotta myöhemmin
Kalinka syntyi.

325
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Sitten syntyi Nicolas,
ja Kalinkasta tuli isosisko.

326
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Ongelmat alkoivat -

327
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
alkuvuodesta 1974.

328
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Oli saksalaisia levyjä,

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
oli saksan kielen oppikirjoja.

330
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Aloin epäillä jotakin.

331
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Arvasin yhteyden -

332
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
tämän kaiken
ja tohtori Krombachin välillä.

333
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
Hän oli naapuri kolmen talon päästä.

334
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Dany kertoi suoraan,
että mies oli hänen rakastajansa.

335
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
Päätimme yhdessä,

336
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
että palaisimme Ranskaan.

337
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Luulin, että aloittaisimme alusta.

338
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Luulin, että elämä oli palannut ennalleen,
kunnes vuotta myöhemmin -

339
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
Dany löysi muka töitä Nizzasta.

340
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Tosiasiassa Krombach -

341
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
oli tullut Toulouseen.

342
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Seurasin Danya -

343
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
ja ymmärsin,

344
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
ettei hän mennytkään töihin Nizzaan,

345
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
vaan asui viikot Krombachin kanssa
tämän asunnossa.

346
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Minä se hain avioeroa.

347
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Kyse on jonkinlaisesta halusta -

348
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
kostaa asioita,
joita tapahtui menneisyydessä.

349
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Kostaa Krombachille -

350
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
ja kostaa vaimolle.

351
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
Vaimo oli vainoharhan partaalla
ex-miehensä suhteen.

352
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Nimeni on Philippe Motta.

353
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Olen ollut toimittajana
Toulousessa noin 30 vuotta.

354
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
Tapasin André Bamberskin vuonna 1985.

355
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Menin tapaamiseen miettien,

356
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
mikä tämä juttu oikein oli.

357
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Kannattiko sitä tutkia?

358
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
Ensimmäinen yllätys oli se,

359
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
että materiaalia oli uskomaton määrä.

360
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Kaikki tapahtumat, kaikki pohdinta…

361
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Kaiken kokemani jälkeen -

362
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
en luota enää kehenkään.

363
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Älkää pyytäkö minua luottamaan teihin.

364
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
DANY
"KEVENTÄÄKSEEN OMAATUNTOAAN"

365
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
"MURHA"

366
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Kirjoitan kaiken ylös.

367
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Täytyy todeta,

368
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
että Bamberskilla
on kyky mutkistaa asioita.

369
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Tapahtumista oli kolme vuotta,

370
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
ja mies pyysi minua kirjoittamaan asiasta.

371
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Julkaisimme artikkelin,

372
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
joka taisi olla ensimmäinen
tästä aiheesta kirjoitettu juttu.

373
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Ei ehkä suurta kirjallisuutta,
mutta kaksi sivua kuitenkin.

374
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
Olimme varovaisia
ja panimme otsikoksi Outo tarina.

375
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
OUTO TARINA

376
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Haastattelin myös äitiä.

377
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Hän kertoi olevansa väsynyt koko juttuun.

378
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Jos olen ymmärtänyt oikein,

379
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
hän asuu Toulousessa,
hän oli siis jättänyt Krombachin.

380
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Nainen lähti, koska Krombach oli uskoton.

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Se johti avioeroon.

382
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
"Tarvitsen tukea tyttäreni kuoleman takia.

383
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
Minä lähden."

384
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Mutta -

385
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
vielä viiden vuoden ajan
pariskunnan välit -

386
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
olivat hyvin läheiset.

387
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Äiti uskoi,
ettei Krombach ollut syypää mihinkään.

388
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
ONKO TOHTORI KROMBACH UHRI?

389
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
Seuraavaksi haastattelin
tohtori Krombachia.

390
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
"André Bamberski on syyttänyt minua -

391
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
alusta asti. Mutta mies on seinähullu."

392
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Krombach viittasi kintaalla koko jutulle.

393
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
"Kirjoittakaa mitä haluatte. Aivan sama."

394
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Se oli hänen vastauksensa.

395
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Meillä oli mies, joka sanoi,

396
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
että tohtori Krombach oli murhaaja.

397
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Ja tohtori Krombach, joka sanoi,

398
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
että André Bamberski oli hullu.

399
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
Ja kolmas henkilö sanoi,
ettei hänellä ollut mitään sanottavaa.

400
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Joten -

401
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
näyttö ei riittänyt osoittamaan,
kuka puhui totta.

402
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
OUTO TARINA

403
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
Vuonna 1985 sain kuulla,

404
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
että tutkintakomissio
oli pyytänyt syyttäjänvirastolta -

405
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
lupaa lisätutkimuksiin.

406
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
Erityisesti Kalinkan ruumiin
ekshumaatioon.

407
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
RUUMIINAVAUS EKSHUMAATION JÄLKEEN

408
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
Alkuperäisen ruumiinavauksen
tehneet lääkärit väittivät panneensa -

409
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
kaikki elimet mukaan arkkuun.

410
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
SUKUPUOLIELINTEN IRROTUS

411
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
Mutta elimet eivät olleet ruumiin mukana.

412
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
SUKUPUOLIELIMET PUUTTUVAT

413
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Ekshumaation ansiosta
tiesin nyt varmuudella,

414
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
että todisteita oli hävitetty.

415
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Kenen toimesta?

416
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
En usko, että saamme koskaan vastausta.

417
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
Saksan viranomaiset
sulkivat tapauksen ilman jatkotoimia.

418
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Kalinka oli -

419
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
leikelty palasiksi -

420
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
kuin sika teurastamolla.

421
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Mutta ketään ei kiinnostanut tietää,

422
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
miten ja miksi hän kuoli.

423
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Minulle sanottiin, että koska
Kalinka oli Ranskan kansalainen,

424
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
Ranskan oikeuslaitos
voisi olla toimivaltainen.

425
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Se antoi uutta toivoa.

426
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
Ajattelin,
että Ranskassa oikeuslaitos toimii.

427
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
Tammikuussa 1986
palkkasin Pariisista asianajajan,

428
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
François Gibault'n.

429
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Olen asianajaja.

430
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Vannoin toimivalani vuonna 1956.

431
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
Herra Bamberski toi minulle
ruumiinavauspöytäkirjan -

432
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
koskien Kalinkan ekshumaatiota.

433
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
Elimet oli irrotettu
eikä niitä löytynyt arkusta.

434
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Se on yksi tapauksen mysteereistä.

435
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Asia on tärkeä, koska tohtori Krombachia -

436
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
ei voitu syyttää raiskauksesta
tai sen yrityksestä,

437
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
kun sukupuolielimet olivat kadonneet.

438
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Todisteet puuttuivat.

439
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
Minusta kyse oli oikeussuojan epäämisestä.

440
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
Sitä en pystynyt hyväksymään.

441
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
Herra Krombach
palkkasi asianajajan Ranskasta.

442
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Mutta -

443
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
herra Krombach kieltäytyi
tulemasta itse Ranskaan.

444
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Kutsuimme ja haastoimme hänet,

445
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
mutta hän kieltäytyi.

446
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Hän reagoi kaikkeen kielteisesti.

447
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Emme tiedä, miksi Kalinka Bamberski kuoli.

448
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
Tässä tilanteessa -

449
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
näytöt syyttömyydestä
ovat vähintään yhtä uskottavia -

450
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
kuin näytöt syyllisyydestä.

451
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
ENTINEN LINDAUN ASUKAS

452
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Herra Bamberski tunsi,

453
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
että jotain oli pielessä,
ja hän oli oikeassa.

454
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Täysin oikeassa.

455
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Milloin tapasitte
Krombachin ensimmäisen kerran?

456
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
Se oli 1980-luvun alkua.

457
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Äitini oli hänen potilaansa.

458
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Lapsena olimme aina
äidin mukana vastaanotolla.

459
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Ensin annettiin kalsiumpistoksia.

460
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Piti olla makuullaan,
koska niistä tuli sekava olo.

461
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
En kysellyt, olin vain 14 - 15-vuotias.

462
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Sitten aloitettiin rautaruiskeet.

463
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Vanhempani erosivat alkuvuodesta 1985.

464
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
Kotona oli paljon väkivaltaa.

465
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Krombach tuli usein paikalle lääkärinä,

466
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
katsomaan isää, rauhoittamaan häntä.

467
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Sitten isä muutti pois,

468
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
ja Krombach alkoi
viedä meitä ratsastamaan.

469
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
Sitten hän kutsui meidät -

470
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
ratsastuslomalle Ranskan Camargueen.

471
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
Koko viikonlopuksi,
perjantaista maanantaihin.

472
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Ajoimme Nizzaan.

473
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
Valokuvat ovat sieltä.

474
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Muistan, että Krombach täytti 50 vuotta.

475
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
Hän alkoi sanoa tyyliin:

476
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
"Anna pikku suukko."

477
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Pidimme sitä isällisenä hellyytenä.

478
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
Oliko se ensimmäinen kerta,
kun hän ylitti rajan?

479
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Kyllä. Ehdottomasti.

480
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Tulimme perille myöhään,
ja meillä oli vain yksi huone,

481
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
jossa oli iso kaksoissänky ja lisävuode.

482
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Lisävuode oli pelkkä retkisänky.

483
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Krombach sanoi,

484
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
että nukkuisi isossa sängyssä,

485
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
ja me voisimme päättää,
kuka nukkuisi hänen vieressään.

486
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
Siskoni pyysi,

487
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
että saisi nukkua kapeassa sängyssä -

488
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
ja minä nukkuisin isossa.

489
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Krombachilla oli lääkärinlaukku mukanaan.

490
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
Meillä oli raudanpuute,
jota piti hoitaa säännöllisesti.

491
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
Jossain vaiheessa nukahdin, ja…

492
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
seksuaalinen väkivalta tapahtui.

493
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Olin sokkitilassa, kuin halvaantunut.

494
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Olin täysin sokissa,

495
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
annoin vain sen tapahtua.

496
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
En liikkunut enkä sanonut mitään.

497
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Näyttelin kuollutta,
ja Krombach alkoi ravistella minua,

498
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
koska luuli minun kuolleen.

499
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Hän pelästyi, koska leikin kuollutta.

500
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
En voinut uskoa, että se tosiaan tapahtui.

501
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Siksi en sanonut mitään.
Olisi pitänyt puhua poliisille,

502
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
mutta ei…

503
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Krombach oli eräänlainen
auktoriteetti Lindaussa.

504
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Oikea tohtori!

505
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
Saksassa lääkäreitä palvotaan.

506
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
"Lääkärikö teki niin? Ei taatusti!

507
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
Eivät lääkärit tee sellaista. Valehtelet."

508
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Kukaan ei tiennyt,
että Krombach oli perverssi narsisti.

509
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Kiinnostunut nuorista tytöistä.

510
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Kukaan ei voinut kuvitella,

511
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
että lääkäri syyllistyisi
sellaiseen rikokseen.

512
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Minulle asia oli itsestäänselvä.

513
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
Joten oletin,

514
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
että tilanteessa, jossa Kalinka -

515
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
nukkui yksin alakerrassa,

516
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Krombach meni alas -

517
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
ja raiskasi Kalinkan.

518
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Mutta Danièle
ja Saksan viranomaiset uskoivat,

519
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
ettei hän ollut tehnyt mitään.

520
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Häntä syytettiin aiheetta.

521
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
Heidän mukaansa -

522
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
minä olin keksinyt koko jutun.

523
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
Ranskan päässä -

524
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
prosessi eteni hyvin hitaasti.

525
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Kului monta vuotta.

526
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
Mutta vuonna 1988 -

527
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
kolme ranskalaista
lääketieteen professoria -

528
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
vahvisti,

529
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
että kuolema seurasi sokkia,

530
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
joka oli aiheutunut
Krombachin toimenpiteistä.

531
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
Siitä seurasi käänteisvirtaus,

532
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
jonka takia Kalinka tukehtui kuoliaaksi.

533
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
Syyttäjänvirasto -

534
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
haastoi Krombachin rikostuomioistuimeen -

535
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
syytettynä murhasta.

536
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
Yhdeksäntenä maaliskuuta 1995 -

537
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
Ranskan rikostuomioistuin
ilmoitti oikeuden päätöksestä.

538
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Herra Krombach
ei tietenkään ollut paikalla.

539
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
Hän sai 15 vuoden vankeustuomion.

540
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
Tuomio tuli vain
tahallisesta väkivallanteosta,

541
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
josta aiheutui tahaton kuolemantuottamus.

542
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
Tuomioon liittyi pidätysmääräys.

543
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Luonnollisesti.

544
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Voisi ajatella,

545
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
että jos ihminen on syytön -

546
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
eikä hänellä ole mitään tunnollaan,

547
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
hän haluaa puolustautua.

548
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
Mies antoi itsestään
syyllisen vaikutelman.

549
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
Siinä vaiheessa ajattelin,
että juttu oli tässä. Kaikki oli ohi.

550
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Odotin, että yleinen syyttäjä -

551
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
otattaisi kiinni herra Krombachin -

552
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
ja -

553
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
toisi hänet Ranskaan.

554
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
Mutta joulukuun lopussa
vuonna 1995 sain tietää,

555
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
että oikeusministeriöstä -

556
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
oli kirjoitettu: "Pyydämme,
ettei herra Krombachin tuomiota -

557
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
panna täytäntöön."

558
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Kyseessä oli siis poliittinen väliintulo -

559
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
Krombachin hyväksi
Ranskan kansalaista vastaan,

560
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
joka oli joutunut saksalaisen uhriksi.

561
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
Saksa ilmoitti,
että Krombach oli tuomittu Münchenissä -

562
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
eikä häntä luovutettaisi.

563
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
Oikeuden toimet järkyttivät minua pahasti,

564
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
ja lähdin siitä,
etten voisi luottaa enää kehenkään.

565
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
Pidätysmääräystä ei pantu toimeen,

566
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
koska herra Krombach
oli syytön omassa maassaan.

567
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
Siinä kaikki.

568
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
Maaliskuun alussa 1997 sain puhelun -

569
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
lindaulaiselta toimittajalta,
joka soitti -

570
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
kertoakseen, että tohtori Krombach
oli raiskannut vastaanotollaan -

571
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
alle 16-vuotiaan potilaan.

572
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
Olin siis oikeassa.

573
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
Krombach oli todellakin
seksuaalipervertikko.

574
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Olen Barbara Völkel,

575
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
työskentelen saksalaisella
ZDF-televisiokanavalla.

576
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
Kolmekymmentä vuotta sitten
naisia ei otettu vakavasti.

577
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
Kannatatteko raiskauksen
kriminalisointia avioliitossa?

578
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
En!

579
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Jos nainen meni ilmoittamaan poliisille -

580
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
seksuaalisesta häirinnästä
tai hyväksikäytöstä,

581
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
asiaa vähäteltiin.

582
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
Vuonna 1997 Saksan liittopäivillä
käytiin tärkeä keskustelu,

583
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
koska laki seksuaalisesta häirinnästä
oli uudistettava.

584
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
Junassa luin pienen artikkelin
Allgäuer Zeitung -lehdestä.

585
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Siinä kerrottiin
tohtori Dieter Krombachista,

586
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
joka oli hyväksikäyttänyt
16-vuotiasta tyttöä vastaanotollaan.

587
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
Hän sai siitä kaksi vuotta ehdonalaista.

588
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Seksuaalinen hyväksikäyttäjä
pysyi vapaana miehenä.

589
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Aloin tutkia tapausta.

590
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
Lindaussa Bodenjärvellä
reagoitiin voimakkaasti.

591
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Krombach olisi voinut saada
kymmenen vuotta vankeutta.

592
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Kukaan ei ymmärtänyt tuomion lievyyttä.

593
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Aloite Krombachin lääkärinoikeuksien
menetyksestä loppuelämäksi -

594
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
keräsi yli 2200 allekirjoitusta.

595
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Vei myös hyvin pitkään,

596
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
ennen kuin sain luvan
haastatella Krombachia.

597
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
"Seksuaalirikollinen
haastateltavana kameran edessä."

598
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
Haastattelu on ainoa,
jonka tohtori Krombach -

599
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
koskaan antoi rikoksiinsa liittyen.

600
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Lakimiehet neuvoivat
kieltäytymään haastatteluista.

601
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Esittää sai vain sovittuja kysymyksiä
ja asianajajan läsnäollessa.

602
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Odotimme tapaavamme katuvan rikollisen.

603
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Mutta sellainen Dieter Krombach ei ollut.

604
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Hän flirttaili kameralle,

605
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
vihjaili minunkin suuntaani.

606
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Hän sanoi minulle:

607
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
"Oli mukava tavata teidät.

608
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
Jollette olisi blondi,

609
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
en olisi suostunut haastatteluun."

610
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
Emme todellakaan nähneet
katuvaa syyllistä -

611
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
tai pienintäkään vastuuntuntoa.

612
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Ajattelitteko, että tyttö oli mukana
omasta halustaan?

613
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Hän ei sanonut kyllä,
mutta ei kieltäytynytkään.

614
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Kun suutelin häntä, hän suuteli takaisin.

615
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
Aluksi vain suutelin häntä
ja kysyin, halusiko hän jatkaa.

616
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
Hän vain hymyili.

617
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
Puhuimme 16-vuotiaan tytön
hyväksikäytöstä.

618
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
Krombach vitsaili uhrista -

619
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
eikä nähnyt jutussa mitään pahaa.

620
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
Tilanne oli minulle mielenkiintoinen,

621
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
ja koska puhun myös hiukan venäjää,

622
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
sanoin hänelle venäjäksi "rakastan sinua"
aktin aikana.

623
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
En väitä,
että tyttö olisi ollut hurmiossa,

624
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
mutta minusta hän oli suostuvainen.

625
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
Sanoin hänelle: "Tehän huumasitte tytön!

626
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
Miten hän olisi vastustanut?"

627
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Jo antiikin roomalaiset sanoivat,
että hiljaisuus on myöntymisen merkki.

628
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Minua järkyttää,
miten hän ivasi uhria kameran edessä.

629
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
Hän oli huumannut tytön
käyttääkseen tätä hyväksi,

630
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
mutta puolusteli yhä tekoaan.

631
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Vähän ennen haastattelun loppua
kysyin Kalinkasta.

632
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
Hän sanoi, että kyse oli vahingosta,

633
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
ja koska hän ei ikinä menisi Ranskaan,

634
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
hänen ei tarvitsisi mennä vankilaan.

635
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
Haastattelu päättyi siihen.

636
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Kun se esitettiin kanavalla,
tapauksesta tuli tunnettu -

637
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
koko maassa ja jopa
rajojemme ulkopuolella, kansainvälisesti.

638
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Voimmeko keskustella hetken?

639
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Ei käy.

640
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
Lyhyt haastattelu vain.
-Ei käy. Kiitos.

641
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
Mielestäni Kalinkan tapauksen käsittely
Saksassa lopetettiin liian pian.

642
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Monet seikat puhuivat
seksuaaliväkivallan puolesta.

643
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Krombach sai vain
kaksi vuotta ehdonalaista.

644
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
Häntä kiellettiin harjoittamasta
lääkärinammattia.

645
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Hän ei saanut enää koskaan -

646
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
toimia lääkärinä klinikalla, sairaalassa -

647
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
tai missään muuallakaan.

648
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
Milloin aloitte seurata Krombachia?

649
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Välittömästi -

650
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
vuoden 1997 oikeudenkäynnin jälkeen.

651
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Mikä teillä oli tavoitteena?

652
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
Halusin vain,

653
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
että Kalinka saisi oikeutta
Krombachia vastaan.

654
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
Niinä vuosina kävin Saksassa -

655
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
kaksi-kolme, jopa neljä kertaa vuodessa.

656
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Palkkasin yksityisetsivän,

657
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
joka kertoi minulle, että
Krombach teki ilmeisesti sijaisuuksia.

658
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
Ne sijaisuudet kestivät vain -

659
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
muutaman päivän
tai korkeintaan kaksi viikkoa.

660
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Mietin, mitä hän teki muun ajan.

661
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
Nimeni on Petra Stephan.
Opiskelin kirjastoalaa DDR:ssä.

662
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Kyselen ja kyseenalaistan paljon.

663
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Luonteeni on sellainen.

664
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
Taisi olla vuoden 2006 alku.

665
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Klinikalta soitettiin.

666
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
Heillä oli kuulemma uusi lääkäri.

667
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
Uteliaana kuten aina -

668
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
kysyin:

669
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
"Mikä lääkärin nimi on?"

670
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
Seuraava kysymykseni oli,

671
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
mistä hän oli kotoisin.

672
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
Henkilö luurin päässä vastasi:

673
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
"Tohtorin nimi on Dieter Krombach,

674
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
ja hän on Lindausta, Bodenjärveltä."

675
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Olin kummastunut.

676
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
Lindau on kaunis paikka…

677
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
Miksi lääkäri Lindausta
muuttaisi Rödentaliin?

678
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
Päätin katsoa,
millaisesta tohtorista oli kyse.

679
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
Olin järkyttynyt kaikesta, mitä luin,

680
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
mitä tämä lääkäri oli tehnyt.

681
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Hän oli tehnyt paljon pahaa.

682
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Luin, että hänen ensimmäinen vaimonsa
oli kuollut oudosti,

683
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
luultavasti ruiskeen seurauksena.

684
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Luin, että lääkäri raiskasi potilaansa.

685
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
Ennen kaikkea luin Kalinkasta.

686
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Kaikki lukemani mielessäni -

687
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
menin vastaanotolle tapaamiseeni.

688
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
Koko juttu tuntui hämärältä.

689
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
Minulla oli suunnitelma.

690
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
Menisin tapaamaan lääkäriä,

691
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
jotta näkisin, oliko kyseessä sama mies.

692
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Minua ahdisti.

693
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Tärisin ja vapisin niin paljon,

694
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
että lääkäri huomasi ja kysyi:

695
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
"Miksi olette peloissanne?

696
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
Minuako te pelkäätte?"

697
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
Vastasin, etten pelännyt häntä,

698
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
jännitin vain tutkimusta.

699
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
Tajusin heti, että kyseessä oli sama mies.

700
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Ilmoitin kolmelle eri viranomaiselle.

701
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Kirjoitin sanomalehteen.

702
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Lähetin sähköpostia kaupunginjohtajalle -

703
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
ja rekisteröityjen lääkärien
yhdistykselle.

704
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
Lähetin sähköpostiviestin myös
herra Bamberskille.

705
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
Hän vastasi minulle.

706
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Tämän naisen ansiosta -

707
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
Saksan viranomaiset saivat tietää,

708
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
että Krombach oli vuodesta 1997 alkaen -

709
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
tehnyt sijaisuuksia eri puolilla Saksaa.

710
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Hän toimitti väärennettyjä asiakirjoja -

711
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
klinikoille, sairaaloille -

712
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
ja vastaanotoille,
joissa teki sijaisuuksia.

713
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Krombach ei koskaan saanut
oikeuksiaan takaisin.

714
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
Mutta hän väärensi
sopivana hetkenä paperit.

715
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
Väärennöksen avulla
hän teki kaikkialla Saksassa -

716
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
sijaisuuksia kaikki nuo vuodet.

717
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
Coburgin rikospoliisi -

718
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
pidätti hänet juuri
ennen kuin hän lähti maasta -

719
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
mukanaan matkalaukku täynnä rahaa -

720
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
ja penisruisku.

721
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Jollei halua käyttää viagraa,

722
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
voi käyttää ruisketta -

723
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
herättämään peniksensä.

724
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
Oikeudenkäyntiä oli seurattu -

725
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
mediassa tarkasti.

726
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Kalinka, Bamberskin tytär,

727
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
joka kuoli 14-vuotiaana -

728
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
tohtori Krombachin
antaman ruiskeen seurauksena.

729
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
OIKEUSVIRANOMAISET

730
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
Herra Bamberski oli hyvin rauhallinen,

731
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
hyvin asiallinen
ja hyvin onnellinen siitä,

732
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
että Saksassa oli lopultakin
oikeudenkäynti -

733
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
Krombachia vastaan,
vaikka peruste olikin vain se,

734
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
että lääkäri oli toiminut -

735
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
väärillä papereilla.

736
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Ilman lisenssiä
ei saa tehdä lääkärintyötä.

737
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Ajattelin, että olisi paha,

738
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
jos jotain sattuisi
ja vain minä tietäisin, kenestä oli kyse.

739
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
Minun oli pakko tehdä asiasta julkinen.

740
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
Osallistuin oikeusistuntoon
heinäkuussa 2007,

741
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
ja silloin selvisi,

742
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
että Krombach oli jatkanut
seksuaaliväkivaltaansa.

743
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
Kaksi todistajaa tuli oikeuteen,

744
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
ja useita muita -

745
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
mainittiin tuomiossa.

746
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
Krombach sai 28 kuukauden vankeustuomion.

747
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Ainakin hän sai yli kahden vuoden tuomion.

748
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Edes sen.

749
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Sellaisia asioita ei saisi tapahtua.

750
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
Mutta Krombach vapautui nopeasti.

751
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Olin turhautunut,

752
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
koska olin saavuttanut jotain,
mutta en tärkeintä tavoitettani,

753
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
oikeutta Kalinkan kuoleman suhteen.

754
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
Herra Bamberski on naurettava luullessaan,

755
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
että rakastelin tytön kanssa.

756
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Että raiskasitte hänet.

757
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Ei minun tarvinnut. Olin naimisissa -

758
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
ja onnellinen Kalinkan äidin kanssa.

759
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
Pysyimme pitkään yhdessä.

760
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
Taisimme erota viisi vuotta myöhemmin.

761
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Mutta ei tytön takia,

762
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
vaan koska petin vaimoani -

763
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
hänen ystävättärensä kanssa.

764
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Sellaista sattuu.

765
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
SCHEIDEGG
SAKSA

766
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
Dieter Krombach oli vankilassa
kesäkuuhun 2008 asti.

767
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Sitten hän palasi Sheideggiin.

768
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
Scheidegg on lähellä Lindauta.

769
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
Tarkkailin Krombachia.

770
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Kävin kolme kertaa Scheideggissa,

771
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
syyskuussa ja lokakuun alussa.

772
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
Näin pienen ilmoituksen -

773
00:51:42,240 --> 00:51:45,760
sen talon edessä, jossa Krombach asui.

774
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
"Talo myytävänä".

775
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Hän oli siis karkaamassa viranomaisilta.

776
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Hätäännyin ja mietin,

777
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
minne hän oli aikeissa mennä.

778
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Olin umpikujassa,

779
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
en voinut tehdä mitään.

780
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
En voinut tehdä mitään,
koska Krombach oli tuomittu poissaolevana.

781
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
Tein päätökseni syyskuussa 2009.

782
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Oli pakko tehdä jotakin.

783
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Oli vain yksi ratkaisu.

784
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
Ymmärsin,

785
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
että tarvittiin sieppaus.

786
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Krombach oli siepattava.

787
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Vapaaehtoisesti tai pakolla -

788
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
hänet oli saatava Ranskaan.

789
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
Mielessäni oli,

790
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
että oikeus oli vietävä päätökseen.

791
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Joten…

792
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
Se oli ehkä uhkapeliä,

793
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
mutta se oli konkreettista toimintaa.

794
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Halusitteko surmauttaa hänet?

795
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Ei, sitä en koskaan suunnitellut.

796
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
Oikeus ei olisi toteutunut,

797
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
ja kaikkien mieleen, minunkin,

798
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
olisi jäänyt epäilys.

799
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Itävallan Bregenz
on lähellä Scheideggia ja Lindauta.

800
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
Ilmoitin kahviloissa,

801
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
ravintoloissa, hotelleissa
ja huviloissa Bregenzissä,

802
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
että etsin apua -

803
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
kuljettaakseni herra Krombachin -

804
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
Saksasta Ranskaan.

805
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Jaoin saksankielisiä ilmoituksia.

806
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
Mukana oli valokuva,
jossa luki "Interpol".

807
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Yhtenä perjantaina -

808
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
hotellin vastaanotosta tuli puhelu:

809
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
"Eräs mies kysyy teitä."

810
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
Sillä tavoin tapasin Antonin.

811
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Nimeni on Anton Krazniqi.

812
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Synnyin Kosovossa ja vartuin Itävallassa.

813
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
Itsekin isänä -

814
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
olen vaikuttunut tämän miehen vahvuudesta.

815
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Todella vahva isä!

816
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
Se oli kiinnostavaa, liikuttavaa.

817
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Sitä miettii, että jos kokisi itse saman,

818
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
mitä tekisi isänä?

819
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
Mitä olisi valmis tekemään
lapsensa vuoksi?

820
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
Mitä olisitte tehnyt?

821
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Lyhyen oikeudenkäynnin.

822
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Kompaktin, lyhyen ja pikaisen.

823
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Otin Bamberskin autooni.

824
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Menimme Bodenjärvelle.

825
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
Tarjosin apuani.

826
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Anton sanoi,

827
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
että tarjosi apuaan inhimillisistä syistä.

828
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
Hän ei halunnut rahaa.

829
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
Hän kysyi: "Paljonko haluat?"

830
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
Katsoin häntä ja nauroin.

831
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
Sanoin: "Ei rahaa."

832
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
Sanoin, että jutusta aiheutuisi kuluja.

833
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
Hän sanoi: "Selvä, katsotaan lopuksi."

834
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Ei tarvinnut ottaa riskejä.

835
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Oletteko ollut vankilassa?

836
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
Kyllä vain.

837
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
Ei voi miettiä seuraamuksia,

838
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
mitä voisi tapahtua.

839
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
Se ei kiinnosta minua.

840
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Jos hän olisi ollut mafian miehiä,

841
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
hän olisi pyytänyt rahaa etukäteen.

842
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Tunsin venäläisen, georgialaisen jengin.

843
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Toin kaksi miestä mukanani.

844
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Paljonko se maksoi?

845
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Hinta oli 10 000 euroa per mies.

846
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Puhuitteko tavasta,
jolla juttu hoidettaisiin?

847
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Ei ollenkaan. Anton sanoi:

848
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
"Mitä vähemmän tiedät, sen parempi."

849
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Annoin hänelle vapaat kädet.

850
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
Sain siitä toivoa.

851
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Jollei usko mihinkään,

852
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
ei saavuta mitään.

853
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Palasin Toulouseen -

854
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
ja odotin. Olin tottunut siihen.

855
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Lainasin sisareni autoa.

856
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
Siinä on tarpeeksi tilaa takana -

857
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
ja takaikkuna on tummennettu.

858
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
Juuri sopiva.

859
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
Suunnitelma oli: kun näemme hänet,

860
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
otamme kiinni ja panemme autoon.

861
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
Kuljetamme Ranskaan.
Alkeellista ja helppoa.

862
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Krombach ei ollut kotona.

863
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
Iltayhdeksän maissa -

864
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
näin auton ajavan talliin.

865
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
Ajattelin: "Ok, hän tuli."

866
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Taloon syttyi valoja.

867
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Koputin ovelle.

868
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Siirryin kauemmas,

869
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
muutaman metrin päähän ovelta.

870
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Mies tuli ulos.

871
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
"Oletteko herra Krombach?",
kysyin saksaksi.

872
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
Hän vastasi: "Olen. Mitä haluatte?"

873
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
Venäläismiehet tulivat
ja kävivät kiinni kummaltakin puolelta.

874
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Mies alkoi huutaa:

875
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
"Auttakaa minua!"

876
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
Panimme hänet autoon ja sidoimme teipillä.

877
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
Homma oli hoidettu.

878
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Hän tajusi, mistä oli kyse.

879
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Hän huusi ja kysyi:

880
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
"Viettekö minut Ranskaan?

881
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
Tapatteko minut?"

882
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Vastasin: "Ei sinua kukaan tapa."

883
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
Hän sanoi: "Jos viette minut kotiin,

884
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
saatte 500 000 euroa."

885
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
"Emme vie sinua kotiin
emmekä halua rahaa."

886
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Minä olin kuskina.

887
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Venäläiset ja Krombach olivat takana.

888
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Toinen venäläisistä sanoi:

889
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
"Älä tee sitä."

890
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
Vilkaisin taakse ja näin,

891
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
että toisella miehistä oli veitsi.

892
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Hän halusi leikata Krombachilta munat.

893
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Pysäytin auton.

894
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
Käskin venäläisen ulos.

895
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
Oli liian vaarallista minulle
ajaa 300 - 400 km -

896
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
veitsimiehen kanssa.

897
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
Kaveri sanoi: "Okei, haluan rahani."

898
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
"Ota rahasi ja häivy."

899
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
Halusin vain tuoda Krombachin -

900
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
Ranskan rajojen sisäpuolelle.

901
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
Yhtäkkiä näin Mulhousen liittymän.

902
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Mahtavaa.

903
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
Ensimmäinen kaupunki,

904
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
jossa oli oikeustalo ja poliisilaitos.

905
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
Oikeuspalatsi oli naapurissa.

906
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
Oikeuspalatsin edessä -

907
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
oli muutama poliisiauto.

908
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
En voinut purkaa lastia siinä.

909
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
Käännyin lähimmälle sivukadulle.

910
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Krombach itki hiljaa.

911
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
"Auttakaa!"

912
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Avasimme portin -

913
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
ja jätimme hänet siihen.

914
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
Kello 3.20 aamulla -

915
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
sain nimettömän puhelun.

916
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
"Soittakaa poliisille -

917
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
Mulhouseen -

918
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
ja sanokaa, että Krombach -

919
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
on jalkakäytävällä
vastapäätä tullitoimistoa."

920
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Soitin ja kerroin asiani.

921
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
Mies piti minua hulluna.

922
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Hänet on etsintäkuulutettu taposta.

923
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Tapostako?

924
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
Siitä on jo aikaa.

925
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
Tilleul-katuko?

926
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
Niin, Tilleul-katu tullin lähellä.

927
01:00:50,040 --> 01:00:52,640
Onko pidätysmääräys?
-On, siinä sanotaan "vaarallinen".

928
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
Sanoin, että olin aivan tosissani.

929
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
"Teillä on eurooppalainen pidätysmääräys.

930
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
Etsikää se, niin asia selviää."

931
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
Hänet on etsintäkuulutettu…

932
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Suu on teipattu
ja mies sidottu käsistä ja jaloista.

933
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
Olemme Tilleul-kadulla.

934
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
Hänet on sidottu. Odota…

935
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Siellä on sidottu mies…

936
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
Olemme Tilleul-kadulla.
Mies on sidottu käsistä ja jaloista.

937
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
Kymmenen minuutin kuluttua mies sanoi:

938
01:01:21,520 --> 01:01:22,480
"Löysimme hänet,

939
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
mutta hakkasitte hänet pahaan kuntoon."

940
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
Sanoin: "En voinut hakata häntä,
olen Toulousessa."

941
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
Anteeksi.

942
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
Niin?

943
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
Onko etunimenne Dieter?

944
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
On.

945
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
Etunimi on Dieter.

946
01:01:38,680 --> 01:01:41,080
Hänet kuulemma siepattiin Saksassa.

947
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Onko hän tajuissaan?

948
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Toistaiseksi on,
mutta aika heikossa hapessa.

949
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
He lupasivat viedä minut kotiin.

950
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
Hänet kuulemma luvattiin viedä kotiin.

951
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
Sanoitteko, että miehet olivat venäläisiä?

952
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
He puhuivat venäjää.

953
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
Miehet puhuivat venäjää.
-Okei.

954
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Odotitteko, että teidät pidätettäisiin?

955
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
En lainkaan.

956
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
Se yllätti minut täysin.

957
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Varasin hotellihuoneen Mulhousesta -

958
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
ja ostin lentolipun.

959
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
Kun tulin hotelliin,

960
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
kello oli jo viisi tai kuusi illalla.

961
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
Poliisit koputtivat ovelleni.

962
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
He kysyivät, olinko herra Bamberski.

963
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
"Meidän on pidätettävä teidät."

964
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
Minut vietiin poliisilaitokselle,

965
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
ja kuulustelu alkoi.

966
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Kun poliisit lähtivät viemään minua -

967
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
tapaamaan oikeustalon syyttäjää,

968
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
poliisit olivat kunniavartiossa -

969
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
poliisilaitoksen aulassa.

970
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Nousivatko kaikki ylös?

971
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
He seisoivat kaikki -

972
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
ja taputtivat.

973
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
Sain uutta toivoa sydämeeni,

974
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
kun sain tietää,
että Krombach oli paikalla.

975
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Häntä ei ollut vapautettu.

976
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
Voisi sanoa,

977
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
että hän oli oikeustiensä päässä.

978
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
André Bamberski voi saada sieppauksesta
kymmenen vuotta vankeutta.

979
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Nimeni on Laurent de Caunes,

980
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
ja olen asianajajana Toulousessa.

981
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
Kuulin Krombachin sieppauksesta,

982
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
kun minulle ilmoitettiin, että Bamberski -

983
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
oli pidätettynä Mulhousessa.

984
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
Siinä vaiheessa olin aika kauhuissani.

985
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Olisi pitänyt selvittää etukäteen,

986
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
mitä voi seurata -

987
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
sieppauksen suunnittelusta.

988
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Media rakastaa ilmauksia,

989
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
jotka liioittelevat, ovat teatraalisia.

990
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
Ne ovat skandaalinnälkäisiä.

991
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Siirryimme outoon jaksoon,

992
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
jossa herra Bamberski oli kantajana -

993
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
oikeudenkäynnissä
herra Krombachia vastaan,

994
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
ja samalla tuleva syytetty -

995
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
häntä vastaan nostetussa jutussa.

996
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
Kello 23 -

997
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
André Bamberski poistuu vapaana miehenä.

998
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
Mutta hän saa syytteen vapaudenriistosta -

999
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
ja toiminnasta rikollisjoukossa.

1000
01:04:30,640 --> 01:04:32,520
Annoin suostumukseni -

1001
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
yhdeksäs lokakuuta 2009 -

1002
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
Krombachin tuomiseksi Ranskaan.

1003
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Nimeni on Philippe Ohayon.
Olen asianajaja.

1004
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
Puolustin Dieter Krombachia
hänen kahdessa rikosoikeudenkäynnissään.

1005
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Dieter Krombach joutui vankilaan.

1006
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
Hänen kasvonsa olivat turvoksissa,
ne olivat kuin pihvi.

1007
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Hän oli järkyttävässä kunnossa.

1008
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Hän oli sokissa
ja vakuutti viattomuuttaan.

1009
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Hän oli hyvin vihainen.

1010
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Sieppaus oli erittäin väkivaltainen.

1011
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
Bamberski sanoi: "Ei se ole minun syyni,

1012
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
en käskenyt lyödä tai olla väkivaltainen."

1013
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
Näkemykseni mukaan Bamberski on mies,

1014
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
jolle tarkoitus pyhittää aina keinot.

1015
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
Puolustuksemme mukaan André Bamberski -

1016
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
toimi moraalisen pakon velvoittamana.

1017
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
Hän tiesi,
että jos Krombach pidätettäisiin,

1018
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
oikeudenkäynti voisi lopultakin alkaa.

1019
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Syytettykin olisi läsnä.

1020
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
Käytäisiin aidosti oikeutta.

1021
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
Oikeuden tarkoitus -

1022
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
ei ole koskaan ollut kostaminen.

1023
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Niin on ollut aikojen alusta.

1024
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
Oikeus ei ole kostoa, vaan sen vastakohta.

1025
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
Dieter Krombachin sieppauksen jälkeen -

1026
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
otin yhteyttä hänen tyttäreensä
Diana Krombachiin.

1027
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
Haastattelu toteutettiin
hänen isänsä talon edessä,

1028
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
josta tämä oli siepattu.

1029
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
Tytär oli yhä vakuuttunut
isänsä syyttömyydestä.

1030
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
Olen sataprosenttisen varma
isän syyttömyydestä.

1031
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
Nämä vuodet ovat olleet -

1032
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
perheelle valtava tunnetaakka.

1033
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Näyttäisittekö, missä sieppaus tapahtui?

1034
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Tiedän vain, mitä isä on kertonut.

1035
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
Tämä on hänen parkkipaikkansa,
ja sieppaus tapahtui -

1036
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
hänen mennessään autoon.

1037
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
Poliisi näki täällä valtavasti verta.

1038
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
Aluksi poliisi uskoi,
että isä oli murhattu.

1039
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
Vaatiko Saksa Krombachin palautusta?

1040
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
Luonnollisesti.

1041
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
Siellä oltiin yllättyneitä,
että sitä piti edes pyytää.

1042
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
Tilanne oli odottamaton,

1043
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
ja taistelimme asiasta kuukausien ajan.

1044
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
Mutta juttu meni toisin.

1045
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
PARIISI
RANSKA

1046
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
TASA-ARVO

1047
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
Pariisin rikostuomioistuimessa -

1048
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
Krombachia syytettiin yhä
samasta asiasta -

1049
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
kuin ilman häntä pidetyssä
käsittelyssä 1995,

1050
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
siis Kalinkan törkeästä murhasta.

1051
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Suuria tunteita herättävä
Dieter Krombachin oikeudenkäynti -

1052
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
alkaa tänä aamuna Pariisissa.

1053
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
Vastakkain ovat ensimmäistä kertaa -

1054
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
nuoren Kalinkan murhasta syytetty mies -

1055
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
sekä tytön isä, André Bamberski.

1056
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
Ensimmäiset ajatukseni ja sanani -

1057
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
ovat Kalinkalle.

1058
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
Oikeudenkäynti haluttiin
kuvata siitä näkökulmasta,

1059
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
että saksalainen, joka oli onnistunut -

1060
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
kaikki nämä vuodet pakenemaan oikeutta,

1061
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
saisi lopultakin maksaa.

1062
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Se oli tunnelma.

1063
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
Herra Krombach on heikossa kunnossa -

1064
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
herra Bamberskin ystävien ansiosta.

1065
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
Tilanne on melko surrealistinen.

1066
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Mies on syytettyjen aitiossa,

1067
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
koska vastapuoli toi hänet Ranskaan -

1068
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
käyttäen rajua väkivaltaa.

1069
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
Ilmapiiri on Saksa-vastainen,

1070
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
salaliittoteoriat kukoistavat.

1071
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
Saksan oikeuslaitosta syytetään -

1072
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
hämäräperäisen lääkärin suojelemisesta -

1073
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
Lindaussa. Koko juttu on järjetön.

1074
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Mikä on totuus?

1075
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
Totuus on, ettei isäni tehnyt mitään.

1076
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
Hän on syytön.
Tämä kaikki on hullun miehen tekoja.

1077
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Tohtori Krombach -

1078
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
näyttäytyi kunnollisena perheenisänä.

1079
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
Mutta hänellä on kahdet kasvot.

1080
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Hän oli "Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde".

1081
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
Herra Bamberskilla
on vahva moraalinen voima.

1082
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
Hän ei ole oikeudentuoja
tai naamiokostaja,

1083
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
mutta hän on taistelija.

1084
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
Taisteleva munkki.

1085
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
Herra Bamberski on hyvin päättäväinen.

1086
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
Onko hänelle helpotus,
että oikeus toteutuu viimein?

1087
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
On, koska hänen tavoitteensa
on aina ollut -

1088
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
saada Krombach tuomituksi.

1089
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
Rouva Gonnin on
hyvin tyyni, herkkä nainen,

1090
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
jolle nämä tapahtumat
ovat olleet erittäin tuskallisia.

1091
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
Krombachin sieppaus ja pidätys,

1092
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
ja median huomio -

1093
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
repivät taas haavat auki.

1094
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
Hän ei vieläkään uskonut -

1095
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
Dieter Krombachin syyllisyyteen.

1096
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Hän epäilemättä tunsi itsensä uhriksi -

1097
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
herra Bamberskin
oikeudellisten hyökkäysten vuoksi.

1098
01:10:04,040 --> 01:10:05,760
Bamberski käy oikeutta -

1099
01:10:05,840 --> 01:10:07,920
ja hakee kostoa Krombachia vastaan.

1100
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Minua pyydettiin seuraamaan istuntoja -

1101
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
ja kirjoittamaan oikeudenkäynnistä.

1102
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
Ihmiset salissa pidättivät hengitystään,

1103
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
kun Krombach saapui paikalle.

1104
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
Aika pian -

1105
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
Krombach menetti otteen asioista.

1106
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
Kun kysymykset olivat hänelle mieluisia,

1107
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
hän ymmärsi ne nopeasti -

1108
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
ja vastasi melko sujuvasti.

1109
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Mutta kun kysymys häiritsi häntä,

1110
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
hän näytti tällaista elettä.

1111
01:10:46,280 --> 01:10:50,320
DIETER KROMBACH

1112
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
Sitten koettiin melko järkyttävä hetki.

1113
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Oltiin viidennen tai kuudennen
päivän illassa.

1114
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
Krombach oli saanut sydänkohtauksen.

1115
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
Oikeuden ekspertti ei havainnut -

1116
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
hengenvaarallisia sydänongelmia.

1117
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
Dieter Krombach ei voi tulla oikeuteen.

1118
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
Syytettynä oleva saksalaiskardiologi -

1119
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
ilmoitti terveydellisestä esteestä.

1120
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
Koko juttu oli keksitty.

1121
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Monet toimittajat
yrittivät ottaa yhteyttä -

1122
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
asianajajiin, Levanoon ja Ohayoniin,

1123
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
ennen oikeudenkäyntiä.

1124
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
He sanoivat aina,
ettei oikeudenkäyntiä tulisi.

1125
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
He olivat siis oikeassa.

1126
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
Yllättäen ongelma liittyy Krombachin
erikoisalaan eli kardiologiaan.

1127
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

1128
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
Kalinka, jonka Bamberski uskoo
isäpuoli Dieter Krombachin tappaneen.

1129
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Miksei hän pyytänyt poliisia
dokumentoimaan rikospaikkaa?

1130
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Danièle Gonnin, Kalinkan äiti.

1131
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
Entiset puolisot
eivät edes vilkaise toisiaan.

1132
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
Millä mielellä olette?

1133
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Olen -

1134
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
paljon luottavaisempi -

1135
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
ja tyynempi kuin viime kerralla.

1136
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
Mitä tarkoitatte?

1137
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
Tarkoitan,

1138
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
että viime viikkojen aikana
asiat on hoidettu niin,

1139
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
ettei Krombach voi
aiheuttaa itselleen uutta sydänongelmaa.

1140
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
Juttu on vietävä päätökseen.

1141
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
Isäni haluaa tietysti
todistaa syyttömyytensä.

1142
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
Koska hän on syytön.

1143
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
Todistaminen Krombachia vastaan
oli minulle vaikeaa.

1144
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
Seistä niiden kaikkien ihmisten edessä -

1145
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
ja kertoa se kaikki uudelleen.

1146
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
Tapasin herra Krombachin
ensimmäisen kerran -

1147
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
kesällä 1993.

1148
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Olin 29-vuotias.

1149
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
Hän oli vanhempi, viisissäkymmenissä.

1150
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Joku suositteli häntä minulle.

1151
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
Hän oli kuulemma mukava ja hyvä lääkäri.

1152
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Hän sanoi, että kärsin raudanpuutteesta -

1153
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
ja tarvitsin rautapistoksen.

1154
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Sain useamman pistoksen,

1155
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
kaikki oli siinä vaiheessa hyvin.

1156
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
Miehelläni ja minulla oli rahavaikeuksia,

1157
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
ja Krombach tarjosi minulle
työtä klinikallaan.

1158
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Minun piti vain pyyhkiä pinnat
ja pestä lattiat.

1159
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
Se piti tehdä lounasaikaan,

1160
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
kun henkilökunta ja potilaat
olivat poissa.

1161
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
En ajatellut asiaa sen kummemmin.

1162
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Kunnes eräänä päivänä menin käytävään -

1163
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
ja kuulin ääniä.

1164
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Kysyin:

1165
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
"Hei, kuka siellä?"

1166
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
Krombach oli laboratoriossa.

1167
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Hän kysyi minulta,

1168
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
että kun kerran olin siinä,
voisiko hän antaa minulle pistokseni,

1169
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
niin ettei minun tarvitsisi tulla
erikseen vastaanotolle.

1170
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
En miettinyt asiaa sen enempää,
sopihan se.

1171
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
Se pistos oli aivan erilainen.

1172
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Muistan, että olin kuin halvaantunut.

1173
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Halusin nousta pystyyn,

1174
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
mutta Krombach
painoi minut alas kädellään,

1175
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
kevyesti vain, ja sitten se tapahtui.

1176
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Kyllä, hän raiskasi minut.

1177
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
Voimmeko pitää tauon?
-Totta kai.

1178
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
Kiitos.

1179
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
En kyennyt ajattelemaan selkeästi
ja ilmoittamaan poliisille.

1180
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
Olin vain peloissani ja ahdistunut.

1181
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
Tunsin häpeää.

1182
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
Tohtori Krombach oli rikas
ja vaikutusvaltainen,

1183
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
ja ajattelin, etten mahtanut
hänelle mitään.

1184
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
En koskaan voinut
puolustaa Dieter Krombachia -

1185
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
näiden syytteiden osalta.

1186
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
Ei ollut todisteita,

1187
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
ne olivat eri prosesseja.

1188
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
Krombach väitti, ettei hän tuntenut minua,

1189
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
ettei hän ollut edes nähnyt minua koskaan,

1190
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
hain vain huomiota itselleni.

1191
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
Oikeudella on sääntönsä.

1192
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
Tärkein sääntö on,
että syytökset pitää näyttää toteen.

1193
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
RIKOSTUOMIOISTUIN, SALI 3

1194
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Tohtori Krombach kuulemma
pelkäsi todistustani.

1195
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
Oikeussali oli täynnä ihmisiä.

1196
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
Hänen kaksi asianajajaansa
olivat kuin vihaisia koiria.

1197
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
Mauerin siskokset eivät
nostaneet kannetta. En siis voinut -

1198
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
puolustaa herra Krombachia -

1199
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
Mauerin siskosten syytöksiä vastaan.

1200
01:16:34,920 --> 01:16:38,040
Miten Danièle Gonnin reagoi -

1201
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
muiden uhrien todistuksiin?

1202
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
Tunsi inhoa.

1203
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
Hän koki olleensa väärässä 28 vuoden ajan.

1204
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Muistan, kuinka Danièle Gonnin
kääntyi ja sanoi:

1205
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
"Mieshän on perverssi."

1206
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
"Elin pervertikon rinnalla -

1207
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
vuosia tajuamatta sitä."

1208
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
Häntä järkytti uhrien ikä
ja miehen toimintatapa

1209
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Alaikäisiä tyttöjä -

1210
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
huumattiin
ja hyväksikäytettiin seksuaalisesti.

1211
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
Ei Danièle Gonnin käynyt tarkistamassa -

1212
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
lääkeaineita,

1213
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
joita Krombach pisti Kalinkaan.

1214
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Hän luotti lääkärimieheensä.

1215
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
Tohtori Krombach on kardiologi,

1216
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
mutta on aivan selvää,
että hänen yrityksensä elvyttää Kalinka -

1217
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
sekä toimintamallin
että käytettyjen aineiden osalta -

1218
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
olivat kaikkien
lääketieteen sääntöjen vastaisia.

1219
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
Vaimo sai kuulla myös
uskottomuudesta omassa kodissaan.

1220
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
Mies huumasi Danièlen ja
petti häntä 16-vuotiaan naapurin kanssa.

1221
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
Naapuri -

1222
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
selitti,
että kun hän aloitti sukupuolisuhteen -

1223
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
Dieter Krombachin kanssa,
se tapahtui talossa,

1224
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
jossa lääkäri asui rouva Gonninin kanssa,

1225
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
olohuoneen sohvalla.

1226
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
Saadakseen olla rauhassa
mies huumasi vaimonsa.

1227
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
Hän pani muutaman tipan -

1228
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
rauhoittavaa vaimonsa lasiin,

1229
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
jotta tämä nukkuisi sikeästi -

1230
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
eikä kuulisi,

1231
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
kun mies harrasti seksiä naapurihuoneessa.

1232
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Danièle Gonnin kertoi oikeudessa,
että hän nukkui epänormaalisti -

1233
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
myös rikosyönä.

1234
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Rouva Gonnin epäilee nyt,
että tohtori Krombach -

1235
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
olisi voinut huumata hänet
tyttären kuoliniltana.

1236
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Minulla oli epäilykseni,
ja ne vahvistuivat.

1237
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Olen melkein varma, että hän valehtelee.

1238
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
Se tuntuu pahalta.

1239
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
Minun on elettävä sen kanssa.

1240
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Olisin toivonut
Dieter Krombachin kertovan,

1241
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
että se oli vahinko, että hän panikoi -

1242
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
ja valehteli.

1243
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
Olisin voinut ymmärtää,

1244
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
olisin antanut anteeksi.

1245
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
Mutta nyt en voi antaa anteeksi.

1246
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Rouva Gonninin oli vaikea kestää se,

1247
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
että monet uskoivat
hänen tienneen asioista.

1248
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
Ikään kuin hän ei vain olisi uskonut
tai halunnut kuulla totuutta.

1249
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
Se mielikuva oli hänelle sietämätön.

1250
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
Olin luonnollisesti tyytyväinen,

1251
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
koska pystyin sanomaan Kalinkan äidille,

1252
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
medialle ja aivan kaikille:

1253
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
"Näettekö, olin oikeassa."

1254
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
Tohtori Krombach sai -

1255
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
15 vuoden vankeustuomion -

1256
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
väkivaltaisista teoista.

1257
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
Ensimmäinen ajatukseni liittyy
tietysti Kalinkaan.

1258
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
Oikeus toteutui hänen muistolleen.

1259
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
Nyt pystyn tekemään surutyöni.

1260
01:20:04,640 --> 01:20:07,160
DIETER KROMBACH TUOMITTIIN
15 VUODEKSI VANKILAAN -

1261
01:20:07,240 --> 01:20:09,360
VÄKIVALLANTEOISTA,
JOTKA AIHEUTTIVAT KUOLEMAN.

1262
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
HÄN KIISTI LOPPUUN ASTI SYYLLISYYTENSÄ.

1263
01:20:13,360 --> 01:20:15,480
ANDRÉ BAMBERSKIN
VASTUSTUKSESTA HUOLIMATTA -

1264
01:20:15,560 --> 01:20:18,240
KROMBACH VAPAUTETTIIN
22. HELMIKUUTA 2020 TERVEYSSYISTÄ.

1265
01:20:18,320 --> 01:20:21,880
HÄN KUOLI SAKSASSA 12. SYYSKUUTA 2020.

1266
01:20:23,480 --> 01:20:32,160
TOISTAISEKSI 16 NAISTA ON TODISTANUT
KROMBACHIN SEKSUAALISESTA VÄKIVALLASTA.

1267
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Millaisen tuomion saitte?

1268
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Vuoden vankeutta.

1269
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Olin vankilassa Itävallassa,
ja isäni tuli käymään.

1270
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
Hän sanoi: "Poika, tajuatko, mitä teit?"

1271
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
Sanoin: "Kyllä, isä."

1272
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
Perhe on ylpeä minusta.

1273
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Kaikki ovat ylpeitä minusta.

1274
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
Kun oikeus käsitteli Mulhousen sieppausta,

1275
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
sain tietää, että tuomioni oli,

1276
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
sieppauksen tekijänä,

1277
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
vuosi ehdonalaista vankeutta.

1278
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
Toivon, että Kalinka on taivaassa -

1279
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
ja tietää, mitä tein hänen puolestaan.

1280
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
Hän ansaitsi sen.

1281
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
Mitä sanoisitte isälle,
joka on menettänyt tyttärensä?

1282
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Näiden 39 vuoden jälkeen sanoisin:

1283
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
älä tuhlaa elämääsi.

1284
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
Taistelin kuin Don Quijote Manchalainen -

1285
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
tuulimyllyjä vastaan.

1286
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Hankin Kalinkalle oikeutta.

1287
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
Mutta on totta,

1288
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
että tällainen taistelu on äärimmäinen.

1289
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
Tekstitys: Riitta Hyttinen