1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Policija?

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Da, možete li dovesti
vozilo hitne pomoći u ulicuTilleul?

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Pronašli smo osobu

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
vezanih ruku i nogu. Ima traku preko usta

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
i glava mu je razbijena.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Je li osoba pri svijesti?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Da, trenutno je pri svijesti,
ali nije u dobrom stanju.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Kaže da je otet u Njemačkoj.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Traži se zbog ubojstva na mah.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Ubojstva na mah?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Već neko vrijeme.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
Radi se o slučaju starom
skoro trideset godina.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
Mlada Francuskinja od 14 godina,
Kalinka, ubijena je 1980-ih

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
a upravo se dogodio nevjerojatan obrat.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Otac, koji se borio.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Ovo je otac koji nikada nije prestao.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
On zna gdje živi ubojica njegove kćeri.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Imao sam plan da mu pomognem.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Jednostavan.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Što biste vi učinili?

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Što biste učinili kao otac?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
Što ste spremni učiniti za svoje dijete?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
LINDAU, NJEMAČKA

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
10. SRPNJA, 1982.

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Bilo je rano jutro.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
Zazvonio je crveni telefon.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
Javila sam se.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Rekli su: "Osoba bez svijesti"
i dali adresu.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
Prvo što sam pomislila bilo je:

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
BOLNIČARKA

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
"nadajmo se da to nije kod Krombacha."

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
On je doktor, zašto bi morali ići tamo?

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Istrčao je,

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
rekavši: "Mislim da je prekasno."

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
I odveo nas je u sobu,

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
a tamo leži djevojka, mrtva.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Kalinka. Njegova pokćerka.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Bio je i uznemiren i pribran.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
S druge strane, majka je plakala.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Bila je potpuno shrvana.

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
Vidjela sam da je djevojka
već potpuno ukočena.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
I izlazeći, vidjela sam

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
da je djevojka u ruci imala kanilu.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Rekla sam Krombachu: "Što si ubrizgao?"

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
A on je rekao: "Kalcij",
mislio je da će kalcij pomoći.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
"Bila je na suncu cijeli dan."

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
I on je pomislio:

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
"da je to od vrućine."

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
To je rekao.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Tragičan slučaj.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Nastavila sam misliti o tome.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Htjela sam znati kako je djevojka umrla.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
To nije bila prirodna smrt.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Mislila sam da tu nešto nije u redu.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
PECHBUSQUE, FRANCUSKA

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
10. srpnja 1982.

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
ujutro me nazvala majka

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
da mi javi strašnu vijest,
Kalinka je umrla.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
KALINKIN OTAC

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Rekla mi je da je Kalinka
loše reagirala na sunčanicu.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
Bio sam potpuno utučen, bio sam uplašen.

65
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
FRANCUSKA, PECHBUSQUE

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
U Njemačku sam stigao noću.

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Sutradan sam autom otišao u bolnicu.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Vidim Kalinkino lice.

69
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Kalinka je bila divna. Bila je…

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
miljenica svojih roditelja.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Stvarno predivna.

72
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Odmalena je bila nasmijana.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Kalinka,

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
je cvijet

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
iz mazurskih šuma.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Također, na poljskom to je…

77
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
riječ koja zvuči sjajno.

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Želim reći da je muzikalna.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Molio sam

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
da joj duša nađe spokoj.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
I onda sam otišao.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Sljedećeg dana, u kuću njezine majke,

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
otišao sam vidjeti Nicholasa.

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
U to je vrijeme imao je
između 11 ili 12 godina.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
On mi je rekao

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
da su proveli dan kao i obično.

87
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
Kalinka nije bila pretjerano umorna.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
Tek tada sam počeo

89
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
osjećati da nešto nije u redu.

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
Smrt mlade djevojke,
potpuno zdrave, u tjelesnoj formi.

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Nisam shvaćao.

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Pokušao sam shvatiti tu sunčanicu.

93
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
U Lindau je bilo sunčano, toplo,
bilo je 29-30 stupnjeva.

94
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Ali,

95
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
u odnosu na Toulouse, ne tako vruće.

96
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
Uistinu je bilo teško

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
povjerovati u neke stvari.

98
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
PECHBUSQUE, FRANCUSKA

99
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
OBITELJ BAMBERSKI

100
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
Majka je predložila
da je pokopamo u Pechbusqueu.

101
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Mislim da su na dan pokopa

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
počele kružiti glasine o činjenici

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
da je Kalinka umrla od predoziranja.

104
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Ja sam Elizabeth Aragon,
susjeda Andrea Bamberskog.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Došli smo na sahranu.

106
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
To je sve što smo mogli učiniti.

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Razgovarala sam o tome
sa susjedima koji su mi rekli:

108
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
"Ljudi pričaju da je umrla

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
od neke injekcije

110
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
koju joj je očuh dao da pocrni."

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
To je objašnjenje koje sam tada dobila.

112
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
Intravenozna injekcija da bi pocrnila?

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Jesu li vas uznemirile te glasine?

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Da jesu, ali

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
bila je obdukcija.

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Kad je majka odlazila, zamolio sam je

117
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
da mi pošalje kopiju nalaza obdukcije.

118
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Možda tjedan ili dva kasnije,

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
recimo da sam eksplodirao.

120
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Bio sam ljut što nisam dobio
taj obdukcijski izvještaj.

121
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Kada ste posumnjali u g. Krombacha?

122
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Od početka listopada 1982.

123
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Kad sam pročitao obdukcijski nalaz.

124
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Onaj koji sam dobio bio je na njemačkom.

125
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Dao sam ga prevesti.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
Pisalo je da se

127
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
400 cl Kalinkine večernje hrane

128
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
vratilo u trbuh, u dušnik,

129
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
a zatim dolje u pluća. Ugušila se.

130
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
Čak i meni, koji nisam znao ništa
o medicini ili autopsijama,

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
samo čitajući to,

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
bilo je očito

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
da je Kalinka umrla od regurgitacije

134
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
a ne od sunčanice.

135
00:10:02,400 --> 00:10:04,480
Ali dvojica forenzičara

136
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
odbili su pisanim putem
navesti uzrok smrti.

137
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Htio sam razjasniti stvari s majkom.

138
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Rekla mi je da nije pročitala
obdukcijski nalaz!

139
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Zašto?

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Postojale su i sve te anomalije.

141
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Spolne abnormalnosti.

142
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Odnosno, anomalije očite običnom čovjeku.

143
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Rana na desnoj usni stidnice.

144
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
Neznanje je li bilo

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
spolnog odnosa prije smrti ili ne?

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Za mene je to bilo nešto očito,
tako da sam bio siguran:

147
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
"Nešto stvarno nije u redu."

148
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
TOULOUSE, FRANCUSKA

149
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Alexandre Parra-Bruguière,
Postao sam odvjetnik na ovom slučaju 2010.

150
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
kad me je majka Kalinke Bamberski

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
angažirala u građanskoj parnici.

152
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Već na sprovodu osjetila je
da ju je gospodin Bamberski spreman

153
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
prikazati kao suučesnicu
u ubojstvu njihove kćeri.

154
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
Jer želi saznati što se dogodilo,
a ona se slaže s Krombachovom verzijom.

155
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
Gđa Gonnin ne zna ništa o medicini,
udana je za liječnika.

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Tako da uzima zdravo za gotovo
objašnjenja Dietera Krombacha.

157
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Ne sumnja na kazneno djelo.

158
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Naravno.

159
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Načelnik policije mu je telefonom
postavio pet pitanja.

160
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
G. Krombach ih je zapisao
i pismeno odgovorio od kuće.

161
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
BUDUĆI DA SAM BIO PREZAPOSLEN,
DOPUSTILI SU MI DA PISMENO ODGOVORIM.

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
To nije istraga.

163
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
G. Krombach nikad nije bio

164
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
pozvan na usmeno ispitivanje.

165
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
On piše: "Prvo sam pripremio
250 mg Solu Decortina,"

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
"protiv stanja šoka".

167
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
"Također sam pokušao
primijeniti injekcije u srce."

168
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Želio sam više detalja o tome
što se stvarno dogodilo.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Dakle, uložili smo žalbu,

170
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
Uredu glavnog tužitelja u Münchenu.

171
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
MÜNCHEN

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
SUDSKI LIJEČNIK

173
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Zovem se Wolfgang Eisenmenger.

174
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
U institut u Münchenu,

175
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
primili smo komad kože,

176
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
identificiran kao
mjesto ubrizgavanja u ruku.

177
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
I toksikološki, nismo pronašli
nikakva trovanja

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
koja bi mogla biti uzrok smrti.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Što mislite o injekcijama

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
koje je Krombach dao Kalinki
za reanimaciju?

181
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
INJEKCIJA OD 250MG

182
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Da, za liječnika, moram reći,

183
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
neobično je iznositi takve tvrdnje.

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Dr. Krombach je na saslušanju rekao

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
da je pronašao djevojku

186
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
u ukočenom stanju, u krevetu.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Kada je nastupila mrtvačka ukočenost,

188
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
potpuno je besmisleno
pokušavati s reanimacijom.

189
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Nešto nije u redu,
čovjek ne govori istinu.

190
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
Ali što se tiče uzroka smrti ove djevojke,

191
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
to nam nije nimalo pomoglo.

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
To nije bilo dovoljno kao dokaz ubojstva,

193
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
kao apsolutni dokaz namjernog ubojstva.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
To je bilo pitanje vjerodostojnosti

195
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
i sudske procjene.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Zovem se Patricia Jolly, novinarka sam.

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Prije Kalinkine smrti,

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
Krombachovi su poočimska obitelj

199
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
u kojoj sve ide kako treba.

200
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Kalinka Bamberski i njen brat Nicolas

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
Krombachovi sin i kći, Boris i Diana.

202
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Krombachova prva žena je umrla
u dobi od 24 godine.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Kalinkina majka nije govorila njemački,

204
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
duboko je vjerovala Dieteru Krombachu.

205
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Uvjerena je da nije učinio ništa loše.

206
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Rekla je da je dobar otac

207
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
i da nikad nije bio neumjestan,

208
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
prema njenoj kćeri.

209
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
Dieter Krombach je fin, zabavan,

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
pun je veselja.

211
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
I njemačko pravosuđe ne preuzima slučaj.

212
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Zgodni doktor u bijelom mantilu…

213
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
Malo ljudi se ne bi složilo s liječnikom.

214
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
G. Bamberski je ovlašteni računovođa,

215
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
vrlo ozbiljan čovjek, prilično strog.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Doživio je izdaju, žena ga je napustila.

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Ona se razvodi od g. Bamberskog.

218
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
RAZVOD

219
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
André Bamberski voli
razjasniti stvari do kraja.

220
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Sve postaje opsesija.

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
Sve mora biti dobro učinjeno,
uredno, uglađeno.

222
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Ta dosljednost, ta upornost…
do točke opsesije.

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
Lipnja 1983.,

224
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
pisao sam tužitelju

225
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
da pitam
"koji su sljedeći koraci istrage?"

226
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
A on je odgovorio

227
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
da je Kalinka umrla prirodnom smrću,

228
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
i da daljnja istraga nije potrebna.

229
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
Kao: odustanite, nemate što tražiti.

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
To sam podnio jako loše.

231
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Napisao sam letak.

232
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Napravio sam 5000 kopija.

233
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
PECHBUSQUE

234
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
I idem u Lindau.

235
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
Moj cilj je bio da to objavim.

236
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
Bio je to dan festivala piva.

237
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Bilo je puno ljudi na ulici.

238
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
30 000 ili 50 000 ljudi.

239
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
I tako, dijelio sam te letke.

240
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Pročitat ću vam nekoliko odlomaka:

241
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
"Morate znati da
u Lindauu živi kriminalac."

242
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
"To je liječnik Krombach."

243
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
"On je ubio, moju divnu kćer Kalinku."

244
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
"Nagovještaji u liječničkom izvješću"

245
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
"koji upućuju na seksualni čin,"

246
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
"su zanemareni. Zašto?"

247
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
“Javno zahtijevam
da pravda konačno bude zadovoljena."

248
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Dolazio sam i na terase kafića, u dućane

249
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
svim ljudima, koji su bili prisutni.

250
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
I Diana, Krombachova kći,

251
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
došla je s policijskim službenicima.

252
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Da me uhite.

253
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Dakle, uhićen sam, priveden,

254
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
bio sam ispitan. Na kraju su me pustili.

255
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Bio sam siguran
da je Krombach ubio Kalinku.

256
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
I naravno, nisam odustajao.

257
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Od početka,

258
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
bio je prisutan na obdukciji,

259
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
što je također nepravilnost!

260
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Moje ime je Yves Levano,
Odvjetnik sam u Parizu.

261
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Dieter Krombach treba francuskog
odvjetnika koji govori njemački.

262
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Za g. Krombacha, g. Bamberski je lud.

263
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Možemo ga opisati samo kao ludog.

264
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
G. Krombach, nije sudjelovao u obdukciji.

265
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Otišao je prepoznati Kalinkino tijelo.

266
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
A zatim je napustio prostoriju.

267
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Sudski liječnik je rekao:

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
"Vjerujte da smo provjerili,"

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
ima li tragova silovanja."

270
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
"Nismo vidjeli nikakve tragove."

271
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Primjećuju ozljedu na gornjoj usni.

272
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Točno. I tako,

273
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
pogrebnici oblače tijelo, čiste tijelo.

274
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
Na taj način oštećuju tijelo.

275
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
U srpnju je bilo jako vruće,
tijelo je bilo vrlo krhko.

276
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
U stanju ekstremnog raspadanja.

277
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
To je to.

278
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
Dvojica sudskih liječnika

279
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
uzorkuju Kalinkine genitalije u cijelosti.

280
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
Nepravilnost je što

281
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
nakon toga,

282
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
mi ne znamo…

283
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
Nigdje u izvješću
ne kažu što su učinili s tim.

284
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Nemam odgovor.

285
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
Ali opet, ako kažemo:

286
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
"G. Krombach se potrudio
da te stvari nestanu."

287
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
Moramo reći:

288
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
"Gospodin Krombach ima
1, 2, 3, 4, 5 suučesnika."

289
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Lindau je lokalni gradić zdravlja.

290
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Stvarno lijep gradić.

291
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
S mnoštvom turista.

292
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Krombach?

293
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Imao je dobru medicinsku ordinaciju,

294
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
uvijek je bio pun.

295
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Ostala sam njegov pacijent.

296
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
Jer, nisam imala razloga otići.

297
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Nisam znala zašto je djevojčica umrla.

298
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Nisam znala.

299
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
A on je bio dobar liječnik.

300
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
Uistinu dobar dijagnostičar.

301
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Zabavan. Ne mogu reći ništa negativno.

302
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
I majka, mirna, stvarno ljubazna osoba.

303
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Uistinu draga osoba, rekla bih.

304
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Fizički gubi prisutnost svog djeteta.

305
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
I, shvaća da g. Bamberski

306
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
i više nego sumnja na njenog muža,

307
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
u kojeg ona nimalo ne sumnja,

308
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
da je ubojica njezine kćeri,

309
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
a da je i ona sama suučesnica.

310
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Mislio sam i napisao:

311
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
da je ili sudjelovala u djelima,

312
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
koja su rezultirala smrću Kalinke,

313
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
ili da se nikad nije upitala

314
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
kako je Kalinka umrla,

315
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
ili što se dogodilo.

316
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
-Je li njihov razvod suparnički?
-Da.

317
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Je. Njihov je razvod suparnički.

318
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
Zbog toga će sve što g. Bamberski dokazuje

319
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
biti jednostavno odbačeno.

320
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
Upoznao sam Danièle
u palačinkarnici u Casablanci.

321
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
Bilo je to '65., imala je jedva 20 godina.

322
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
Dany je bila lijepa djevojka,
visoka, plava, ugodna.

323
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Vjenčali smo se godinu dana kasnije.

324
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Godinu i pol kasnije rodila se Kalinka.

325
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Kada se Nicholas rodio,
postala je starija sestra.

326
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Prijelom počinje

327
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
recimo rano, početkom 1974. godine.

328
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Bilo je njemačkih ploča.

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Bilo je knjiga za učenje njemačkog jezika.

330
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Počeo sam pomalo sumnjati.

331
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Povezao sam to

332
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
s dr. Krombachom.

333
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
On je bio susjed, tri kuće dalje.

334
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Ona mi je otvoreno rekla
da je on njen ljubavnik, i tako,

335
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
tada smo odlučili

336
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
da ćemo se vratiti u Francusku.

337
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Mislio sam da počinjemo od nule.

338
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Za mene se život nastavlja
normalno, sve dok godinu dana kasnije,

339
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
navodno, nije našla posao u Nici.

340
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Zapravo, Krombach je…

341
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
Došao je u Toulouse.

342
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Pratio sam je,

343
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
i tada sam shvatio da

344
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
tijekom tjedna, umjesto da ode u Nicu,

345
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
živi s njim u nekom stanu.

346
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Ja sam podnio zahtjev za razvod.

347
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Na neki način postoji oblik

348
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
želje za osvetom, u odnosu na ono
što se dogodilo u prošlosti.

349
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Osveta Krombachu,

350
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
i osveta prema njoj.

351
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
To ju je činilo paranoičnom u vezi
svega što je gospodin Bamberski rekao.

352
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Zovem se Philippe Motta.

353
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Bio sam novinar u Toulouseu oko 30 godina.

354
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
Andréa Bamberskog upoznao sam 1985.

355
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Otišao sam tamo, pitajući se

356
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
što da radim s tom pričom.

357
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Je li dobra ili nije?

358
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
I prva stvar koja me uznenadila je

359
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
da ima gomilu papira.

360
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Sve što se dogodilo, njegove misli…

361
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Zbog svega što sam doživio

362
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
ne vjerujem nikome.

363
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Ne traži od mene da ti vjerujem.

364
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
DANY - "UMIRI JOJ SAVJEST"

365
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
"UBOJSTVO"

366
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Sve zapisujem.

367
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Mora se reći

368
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
da ima puno talenta da sve zakomplicira.

369
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Prošle su 3 godine od događaja,

370
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
a on me moli da se zainteresiram
za njegov slućaj.

371
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
I objavili smo jedan članak,

372
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
vjerujem da je bio prvi
koji je napisan o ovoj priči.

373
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Nije nužno dobro napisan,
ali unatoč tome, ima dvije pune stranice.

374
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
I bili smo oprezni,
naslovili smo ga Čudna priča.

375
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
ČUDNA PRIČA

376
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Razgovarao sam i s majkom.

377
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Kaže da je umorna od svega ovoga.

378
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Jer, koliko sam ja shvatio,

379
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
živi u Toulouseu, u to vrijeme je
napustila dr. Krombacha.

380
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Ostavlja ga jer je nevjeran.

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
A onda, sve završi razvodom.

382
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
"Trebala mi je podrška,
nakon što mi je kćer umrla"

383
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
"Odlazim."

384
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Ali…

385
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
još pet godina ostala mu je

386
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
vrlo, vrlo bliska.

387
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Ona je uvjerena da on nije ništa učinio.

388
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
JE LI DR. DIETER KROMBACH ŽRTVA?

389
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
Zatim sam intervjuirao dr. Krombacha.

390
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
"Andre Bamberski me optužuje"

391
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
“od prvog dana.
Ali sve je to zato što je lud."

392
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
On sve to poriče.

393
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
"Pišite što želite. Nije me briga."

394
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
To je to. On mi tako odgovara.

395
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Imamo jednu osobu koja kaže:

396
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
"Dr. Krombach je ubojica."

397
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Imamo dr. Krombacha koji kaže:

398
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
"Andre Bamberski je lud."

399
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
A imamo i treću osobu
koja kaže: "Nemam što reći."

400
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Dakle,

401
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
nemamo dovoljno da bismo znali
tko govori istinu?

402
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
ČUDNA PRIČA

403
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
U to vrijeme, 1985.,

404
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
saznao sam da je komisija
zatražila od tužitelja

405
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
da razmotre daljnje istrage.

406
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
Osobito ekshumaciju Kalinkinog tijela.

407
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
AUTOPSIJA, NAKON EKSHUMACIJE

408
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
Liječnici koji su radili obdukciju
rekli su da su predali sve organe,

409
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
s Kalinkinim tijelom,

410
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
UZORAK GENITALIJA

411
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
ali, organi nisu vraćeni u tijelo.

412
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
BEZ PREOSTALIH DIJELOVA

413
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Za mene je već postojala,
kroz ove ekshumacije,

414
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
barem potvrda, da su dokazi zadržani.

415
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Od koga?

416
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Do danas mislim da nikada nećemo
moći odgovoriti na to.

417
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
Ali, njemačke vlasti
su ponovo zatvorile slučaj.

418
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Kalinka je bila

419
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
izrezana na komade

420
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
kao svinja u klaonici.

421
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Ali nitko nije htio saznati

422
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
kako i zašto je umrla.

423
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Netko mi je rekao da je Kalinka
francuska državljanka,

424
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
pa bi francusko pravosuđe
moglo imati nadležnost.

425
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Tako mi se rodila nova nada.

426
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
Pomislio sam: postoji francuska pravda.

427
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
U siječnju 1986., u Parizu,
kao odvjetnika uzeo sam

428
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
g. Françoisa Gibaulta.

429
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Ja sam odvjetnik.

430
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Prisegu sam položio '56.

431
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
G. Bamberski donosi nalaz obdukcije.

432
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Ekshumacija Kalinke.

433
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
Organi su uistinu bili
uklonjeni, nisu bili u lijesu.

434
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
To je jedna od zagonetki.

435
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Ali važno je zato što dr. Krombach

436
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
nije mogao biti kazneno gonjen,
za silovanje ili pokušaj silovanja.

437
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
Budući da su genitalije nestale.

438
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Nedostatak dokaza, ako hoćete.

439
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
Za mene je to uskraćivanje pravde.

440
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
I ja to ne mogu prihvatiti.

441
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
G. Krombach uzeo je
odvjetnika u Francuskoj.

442
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
I, doista,

443
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
g. Krombach je odbio doći u Francusku.

444
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Ispitujemo ga, zovemo ga.

445
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Uvijek je odbijao.

446
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Uvijek bi zauzeo negativan stav.

447
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Ne znamo zašto je umrla Kalinka Bamberski.

448
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
U tom trenutku,

449
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
argumenti za nevinost su uvjerljivi

450
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
kao i argumenti za krivnju.

451
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
BIVŠA STANOVNICA LINDAUA

452
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
G. Bamberski?

453
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
Znao je da nešto nije u redu
i bio je u pravu.

454
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Potpuno u pravu.

455
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Kada ste upoznali Krombacha?

456
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
Početkom 80-ih.

457
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Moja majka je bila redoviti pacijent.

458
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Kao djecu, uvijek bi nas
povela sa sobom do ordinacije.

459
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Prvo su to bile injekcije kalcija.

460
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Uvijek ležeći, jer bi ti se
zavrtjelo u glavi.

461
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
Ali nisam postavljala pitanja,
bilo mi je tek 14 ili 15 godina.

462
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Onda smo krenuli s injekcijama željeza.

463
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Moji roditelji su se rastali
početkom 1985.

464
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
Bilo je puno nasilja u obitelji.

465
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
G. Krombach, često je dolazio kao liječnik

466
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
da vidi mog oca, da ga smiri.

467
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Onda se moj otac odselio,

468
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
a Krombach nas je
počeo pozivati na jahanje.

469
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
I onda je dobio ideju

470
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
da to proširi na odmor
s jahanjem konja u Camargueu.

471
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
Ostali bi tamo za vikend,
od petka do ponedjeljka.

472
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Vozili smo se prema Nici

473
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
i tu su nastale fotografije.

474
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Sjećam se, tada je napunio pedesetu.

475
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
Sve je počelo sa:

476
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
"Dođi, daj mi mali poljubac."

477
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Mi smo to doživljavali kao očinsku ljubav.

478
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
Tada je prvi put prešao granicu?

479
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Da. Definitivno.

480
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Stigli smo kasno i imali smo jednu sobu

481
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
s velikim bračnim krevetom
i krevetom za jednu osobu.

482
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Krevet za jednu osobu
bio je poljski krevet.

483
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Počeo je rekavši da će on

484
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
spavati u velikom krevetu

485
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
a da mi možemo birati
tko će spavati do njega.

486
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
Sestra me molila,

487
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
da spava na malom krevetu,

488
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
a da ja spavam na velikom.

489
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Sa sobom je donio svoju liječničku torbu.

490
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
Imale smo nedostatak željeza
i to se moralo redovito liječiti.

491
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
U jednom trenutku sam zaspala i…

492
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
tada su se dogodili seksualni napadi.

493
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Bila sam u totalnom šoku,
kao da sam paralizirana.

494
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Šok na desetu.

495
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Samo sam se prepustila.

496
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Nisam se usudila pomaknuti
ili bilo što reći.

497
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Glumila sam da sam mrtva
i sjećam se da me tresao,

498
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
jer je mislio da sam umrla.

499
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Bio je uplašen jer sam se pravila mrtvom.

500
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Nisam mogla vjerovati da je to stvarnost.

501
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Zato nisam pričala o tome,
kad sam morala na policiju,

502
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
ali ne, ne…

503
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Krombach je bio svojevrsni
autoritet u Lindauu.

504
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Liječnik!

505
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
Obožavanje liječnika
u Njemačkoj je ekstremno:

506
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
"Liječnik je to učinio? Nema šanse!"

507
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
"Oni to ne rade! To ne može biti istina."

508
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Nitko nije znao da je
narcisoidni seksualni perverznjak.

509
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Posebno prema mladim djevojkama.

510
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Kako možemo pomisliti da bi

511
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
osoba poput liječnika mogla
počiniti takav zločin?

512
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Za mene je to bilo nešto očito.

513
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
Tvrdim da je

514
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
iskoristio to što je Kalinka

515
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
spavala sama u prizemlju.

516
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Krombach je sišao i

517
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
silovao Kalinku.

518
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Silovao ju je, ali Danièle
i njemačke vlasti

519
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
mislili su da on nije odgovoran ni za što.

520
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Da je krivo optužen.

521
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
I da sam ja,

522
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
izmislio sve protiv njega.

523
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
U Francuskoj

524
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
procedure su se predugo otegle.

525
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Nekoliko godina.

526
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
Ali 1988.

527
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
tri francuska profesora medicine,

528
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
potvrđuju

529
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
da je smrt uslijedila nakon šoka

530
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
izazvanog medicinskom akcijom
g. Krombacha.

531
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
To je dovelo do regurgitacije.

532
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
I dovelo do Kalinkine
smrti uslijed gušenja.

533
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
Ovom presudom Optužnog vijeća

534
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
g. Krombach je upućen na Porotnički sud

535
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
zbog ubojstva.

536
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
Dana 9. ožujka 1995.

537
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
Porotnički sud objavio je
svoju sudsku odluku.

538
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
G. Krombach očito nije bio tamo.

539
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
Osuđen je na 15 godina zatvora.

540
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
Ali, samo za namjerno nasilje

541
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
koje je dovelo do smrti bez namjere.

542
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
Uz kaznu je bio i nalog za uhićenje.

543
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Naravno.

544
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
I onda,

545
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
kada smo nevini

546
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
i nemamo si što predbaciti

547
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
mi se branimo.

548
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
To je sugeriralo da je kriv.

549
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
Eto, ako želite, rekao sam:
"E, ovo je kraj. Ovo je kraj."

550
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Čekao sam glavnog tužitelja,

551
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
da uhiti gospodina Krombacha.

552
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
I…

553
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
dovede ga u Francusku.

554
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
Ali sam saznao krajem prosinca 1995.

555
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
da je Ministarstvo pravosuđa

556
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
napisalo: "Molimo, nemojte izvršiti"

557
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
osuđujuću presudu g. Krombachu."

558
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Došlo je do političke blokade

559
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
u korist Krombacha protiv
francuskog državljanina,

560
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
koji je bio žrtva Nijemca.

561
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
Njemačka je rekla:
"Suđeno mu je u Münchenu,

562
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
pa ga nećemo izručiti."

563
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
Sudski postupak me je natjerao u očaj

564
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
i osjećao sam da više
nikome ne mogu vjerovati.

565
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
Nalog za uhićenje nije izvršen,

566
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
jer je g. Krombach u svojoj zemlji nevin.

567
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
To je sve!

568
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
Početkom ožujka 1997. novinar

569
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
iz novina Lindau, nazvao me

570
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
da mi kaže da je dr. Krombach
u svom uredu silovao

571
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
pacijenticu mlađu od 16 godina.

572
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
Vidite, nisam pogriješio.

573
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
Krombach je doista seksualni perverznjak.

574
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Ja sam Barbara Völkel,

575
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
radim za njemačku TV postaju ZDF.

576
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
Prije 30 godina,
žene nisu shvaćane ozbiljno.

577
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
Jeste li za to da silovanje
u braku bude protuzakonito?

578
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Ne!

579
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Kad bi otišle na policiju prijaviti

580
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
seksualni prijestup,
ili da su bile seksualno zlostavljane,

581
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
bile su ismijane.

582
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
Tako smo 1997. imali veliku
raspravu u Njemačkoj, u Bundestagu,

583
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
zakon o seksualnim deliktima
morao se reformirati.

584
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
U vlaku sam pročitala mali članak,
u Allgäuer Zeitungu.

585
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
O jednom liječniku, dr. Dieteru Krombachu,

586
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
koji je zlostavljao 16-godišnju djevojku
u svojoj ambulanti.

587
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
I za to je dobio dvije godine probacije.

588
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
"Seksualni prijestupnik
ostaje slobodan čovjek."

589
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Počela sam istraživati ovaj slučaj.

590
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
U Lindauu, na jezeru Constance,
došlo je do velikog protesta.

591
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Dr. Krombach je mogao dobiti 10 godina.

592
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Nitko ovdje ne razumije tu blagu presudu.

593
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Prikupljeno je više od 2200 potpisa,

594
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
kako bi se liječnik
zauvijek udaljio od pacijenata.

595
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Morala sam i dugo, dugo čekati,

596
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
prije nego što mi je dopušteno
intervjuirati Dietera Krombacha.

597
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
Frontalni intervjui sa seksualnim
prijestupnikom pred kamerom.

598
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
To je i dalje jedini intervju
dr. Krombacha

599
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
koji je ikada dao o svojim zločinima.

600
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Odvjetnici su ga savjetovali
da više ne daje intervjue.

601
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Mogu se postaviti samo provjerena pitanja,
u prisutnosti njegovog odvjetnika.

602
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Očekivali smo pokajnika koji se kaje.

603
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Ali to nije bio slučaj
s Dieterom Krombachom.

604
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Koketirao je s kamerom,

605
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
napravio je nekoliko iskoraka.

606
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Da, rekao mi je:

607
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
"Drago mi je što smo se upoznali,"

608
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
"da nisi plavuša"

609
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
"ne bih ti dao ovaj intervju."

610
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
Nismo vidjeli nikakav znak
prijestupnika koji se kaje,

611
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
koji ima osjećaj da je pogriješio.

612
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Mislili ste da je to radila dobrovoljno?

613
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Nije rekla da, ali nije rekla ni ne.

614
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Kad sam je poljubio, ona mi je uzvratila.

615
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
Na početku sam je samo ljubio i pitao:
"Želiš li ići dalje?"

616
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
A ona se samo nasmiješila.

617
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
Govorili smo o zlostavljanju
16-godišnje djevojke.

618
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
A on je ismijavao žrtvu.

619
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
I nije mislio da je to loše.

620
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
Bilo mi je jako zanimljivo,

621
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
a i govorim pomalo ruski i…

622
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
Rekao sam joj "volim te"
na ruskom tijekom čina.

623
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
I mislim, ne kažem da je bila ushićena,

624
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
ali sam imao dojam da pristaje na to.

625
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
Rekla sam mu: "Ali vi ste je omamili!"

626
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
"Uopće nije mogla uzvratiti."

627
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Kao što su rekli u starom Rimu:
"oni koji šute, izgleda se slažu."

628
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Uvijek me pogodi to kako je
žrtvu ismijavao pred kamerama.

629
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
On ju je anestezirao da bi je zlostavljao,

630
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
i još uvijek opravdava svoj čin.

631
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Malo prije završetka intervjua,
pitala sam za Kalinku.

632
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
Rekao je da je to bila nesreća,

633
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
i da nikada neće otići u Francusku,

634
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
jer tako nikada neće morati u zatvor.

635
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
S time je intervju završio.

636
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Nakon što je emitiran na Frontalu,
slučaj je postao

637
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
poznat u cijeloj zemlji,
svijetu i preko granice.

638
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Mogu li kratko razgovarati s vama?

639
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Ne.

640
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
-Možemo li napraviti kratak intervju?
-Ne, ne možemo, nećemo. Hvala.

641
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
Po mom mišljenju, Kalinkin slučaj
ovdje u Njemačkoj, zatvoren je prerano.

642
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Mnogi elementi su ukazivali
na seksualni prijestup.

643
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Dobio je samo 2 godine uvjetne kazne.

644
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
I zabranjeno mu je bavljenje medicinom.

645
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Nikad mu više nije bilo dopušteno

646
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
raditi u klinici, u bolnici,

647
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
u ambulanti ili što već.

648
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
Kada počinjete pratiti Krombacha?

649
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Odmah nakon

650
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
suđenja 1997.

651
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Koji je bio vaš cilj kada ste počeli?

652
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
Ono što sam želio je

653
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
da dobijem pravdu za Kalinku
protiv Krombacha.

654
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
Tih sam godina još uvijek išao tamo,

655
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
dvaput, triput, ponekad
i četiri puta godišnje.

656
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Unajmio sam detektiva,

657
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
koji mi je rekao da misli
da Krombach radi na zamjenama.

658
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
A, zapravo su ti izostanci bili

659
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
odsutnosti od nekoliko dana,
tjedan ili više, najviše dva tjedna.

660
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Pa sam se pitao što radi?

661
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
Zovem se Petra Stephan.
Studirala sam knjižničarstvo u DDR-u.

662
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Također puno pitam, puno ispitujem.

663
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Ali, takva sam po prirodi.

664
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
Mislim da je to bilo početkom 2006.

665
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Zvali su iz klinike.

666
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
I rekli su da imaju novog doktora.

667
00:44:55,240 --> 00:44:58,520
Iz znatiželje, kao i uvijek,
moje prvo pitanje je bilo:

668
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
"Kako se zove doktor?"

669
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
A drugo pitanje je bilo:

670
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
"Odakle je?"

671
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
I osoba na vezi mi je rekla:

672
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
"Ime liječnika je dr. Dieter Krombach,"

673
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
"i dolazi iz Lindaua, s Bodenskog jezera."

674
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Samo sam pomislila:

675
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
"Iz prekrasnog Lindaua…

676
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
"Zašto se liječnik iz Lindaua
seli u Rödental?

677
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
"Pogledajmo kakav je on doktor."

678
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
Bila sam zapanjena svime što se pojavilo.

679
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Što je taj liječnik učinio.

680
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Sve stvari koje je učinio. Loše stvari.

681
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Pročitao sam da mu je
prva žena umrla misteriozno,

682
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
vjerojatno od injekcije.

683
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Pročitala sam da je silovao pacijenticu.

684
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
A čitala sam, prije svega, o Kalinki.

685
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
I s tim saznanjem u mislima,

686
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
otišla sam na svoj termin u ordinaciju.

687
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
Cijela je ova stvar bila sumnjiva.

688
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
Imala sam plan.

689
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
Prvo ću pogledati čovjeka

690
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
i vidjeti je li to stvarno on.

691
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Bojala sam se.

692
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
I toliko sam se tresla

693
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
da je on primijetio, pa me upitao:

694
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
"Zašto se toliko bojite?"

695
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
"Bojite li se mene?"

696
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
A ja sam rekla: "Ne, ne, ne bojim se vas."

697
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
"Samo sam nervozna zbog pregleda."

698
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
I odmah sam pomislila, to je on.

699
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Obavijestila sam tri različita tijela.

700
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Pisala sam novinama.

701
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Poslala sam e-mail gradonačelniku

702
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
i udruženju registriranih liječnika.

703
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
Također sam poslala e-mail g. Bamberskom.

704
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
I stupio je u kontakt sa mnom.

705
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Zahvaljujući toj dami,

706
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
njemačke vlasti su saznale,

707
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
da je od kraja 1997. započeo

708
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
s takozvanim zamjenama,
po cijeloj Njemačkoj.

709
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Davao je lažne dokumente

710
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
raznim klinikama, bolnicama,

711
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
raznim medicinskim uredima,
radio je zamjene diljem Njemačke.

712
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Nikad više nije dobio dozvolu za rad.

713
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
Ali očito je na vrijeme napravio kopiju.

714
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
A onda je s tom kopijom,
išao po cijeloj Njemačkoj

715
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
kao zamjena, svih tih godina.

716
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
Kriminalistička policija Coburga,

717
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
ga je ubrzo uhvatila
prije nego što je napustio zemlju

718
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
s koferom punim novca,

719
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
i pumpicom za penis.

720
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Ako ne želite uzimati Viagru,

721
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
onda to možete koristiti

722
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
da probudite svoj penis.

723
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
Bilo je to suđenje koje su

724
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
mediji jako dobro popratili.

725
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Kalinka, kći Bamberskog,

726
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
koja je umrla u dobi od 15 godina

727
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
nakon injekcije koju je dao dr. Krombach.

728
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
PRAVOSUDNE VLASTI

729
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
G. Bamberski, bio je vrlo smiren,

730
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
bio je pribran i bio je vrlo sretan što je

731
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
konačno došlo do suđenja u Njemačkoj,

732
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
protiv Krombacha pa makar

733
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
samo zbog toga što nema

734
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
ispravne dokumente.

735
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Bez dozvole ne možete raditi.

736
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Pomislila sam da je "preopasno".

737
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
"Ako se išta dogodi,
a ja znam kakav je on tip."

738
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
"Moram to odmah javno objaviti."

739
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
Na ročištu kojem sam
prisustvovao u srpnju 2007.

740
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
se pokazalo da je

741
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
g. Krombach nastavio
sa svojim seksualnim napadima.

742
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
Dvoje ljudi je došlo svjedočiti.

743
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
Kao i nekoliko drugih,

744
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
koji su spomenuti u presudi.

745
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
G. Krombach, osuđen je
na 28 mjeseci zatvora.

746
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Dobio je najmanje dvije godine.

747
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Najmanje.

748
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Tako nešto se ne bi smjelo dogoditi.

749
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
A onda je prijevremeno pušten.

750
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Osjećao sam se frustrirano

751
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
jer sam imao neke rezultate
ali nisam postigao konačni cilj

752
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
da izborim pravdu za Kalinkinu smrt.

753
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
Smiješno je razmišljati
poput g. Bamberskog,

754
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
da sam vodio ljubav s njom?

755
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Da ste je silovali!

756
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Nisam imao potrebe, bio sam u braku,

757
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
bio sam sretan s Kalinkinom majkom.

758
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
Osim toga, ostala je sa mnom

759
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
sve dok se, pet godina kasnije,
nismo razveli.

760
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Ali ne zbog toga,

761
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
nego zato jer sam je prevario

762
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
s drugom ženom, njezinom prijateljicom.

763
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Događa se.

764
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
SCHEIDEGG, NJEMAČKA

765
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
Gospodin Krombach je ostao
u zatvoru do lipnja 2008.

766
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Vratio se u Sheidegg.

767
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
Scheidegg je vrlo blizu Lindauu.

768
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
I tako, slijedio sam Krombacha.

769
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Išao sam tri puta u Scheidegg

770
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
u rujnu i početkom listopada.

771
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
Tamo sam pronašao mali oglas,

772
00:51:42,240 --> 00:51:45,760
ispred kuće gdje je živio g. Krombach

773
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
Kuća na prodaju.

774
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Dakle, imao je mogućnost pobjeći vlastima.

775
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Malo sam se uspaničio, rekao sam sebi:

776
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
"Kamo će otići?"

777
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Došao sam u slijepu ulicu,

778
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
Nisam mogao ništa učiniti.

779
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
Nisam mogao ništa učiniti
sa suđenjem u odsutnosti.

780
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
Odluku sam donio u rujnu 2009.

781
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Moralo se nešto učiniti.

782
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Postoji samo jedno rješenje.

783
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
To je ono što me motivira

784
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
da ga otmem.

785
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Oteti g. Krombacha.

786
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Da dobrovoljno ili prisilno dovedem

787
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
g. Krombacha u Francusku.

788
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
Po mom mišljenju, ako želite,

789
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
pravda je morala ići do kraja.

790
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Dakle…

791
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
možda se malo riskiralo,

792
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
ali barem je bilo nešto konkretno.

793
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Jeste li razmišljali o tome da ga ubijete?

794
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Ne, nikad nisam pomislio da ga ubijem.

795
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
Pravda nikada ne bi bila zadovoljena,

796
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
tako da bi za sve, za mene,

797
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
ostala sumnja.

798
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Bregenz u Austriji je vrlo blizu
Scheidegga i Lindaua.

799
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
I tako sam oglasio u svim kafićima

800
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
u svim restoranima, hotelima
i planinskim kućama Bregenza,

801
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
da tražim nekoga tko će mi pomoći,

802
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
oko prebacivanja g. Krombacha

803
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
iz Njemačke u Francusku.

804
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Dao sam im dokumente na njemačkom.

805
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
S njegovom slikom i natpisom Interpol.

806
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Bio je petak,

807
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
recepcija hotela zove moju sobu i kaže:

808
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
"Traži vas neki čovjek."

809
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
Tada sam upoznao Antona.

810
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Zovem se Anton Krazniqi.

811
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Rođen sam na Kosovu, odrastao u Austriji.

812
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
Kao otac,

813
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
fasciniran sam snagom ovog čovjeka.

814
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
On je otac koji je vrlo jak!

815
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
Zanimljivo, to vas pokreće.

816
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Pokreće vas, kada zamislite
da se to dogodilo vama,

817
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
što biste vi učinili kao otac?

818
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
Što ste sposobni učiniti za svoje dijete?

819
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
Što biste vi učinili?

820
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Kratko suđenje.

821
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Uredno. Kratko, brzo.

822
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Poveo sam ga u svoj auto.

823
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Otišli smo na Bodensko jezero.

824
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
Ponudio sam mu pomoć.

825
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Rekao mi je:

826
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
"Ovo što ti predlažem je iz humanosti,"

827
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
"ne želim nikakav novac."

828
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
Da, rekao je: "Koliko želiš?"

829
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
Pogledao sam ga i nasmijao se.

830
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
Rekao sam: "Ne, bez novca."

831
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
Rekao sam: "Bit će tu troškova."

832
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
Rekao je: "U redu, da, ali poslije."

833
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Dakle, nisam ništa riskirao.

834
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Jeste li ikada bili u zatvoru?

835
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
O, da.

836
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
Ako razmišljamo o posljedicama,

837
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
o tome što se može dogoditi?

838
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
To me ni ne zanima.

839
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Da je bio mafija?

840
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
Tražio bi novac unaprijed.

841
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Da, poznajem rusku bandu, Gruzijsku.

842
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Poveo sam dvojicu sa sobom.

843
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Koja je bila cijena?

844
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Cijena je bila 10 000 eura po glavi.

845
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Jeste li razgovarali kako će to izvesti?

846
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Ne, uopće. Rekao mi je:

847
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
"Što manje znaš, to bolje."

848
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Dakle, dao sam mu svoje odobrenje.

849
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
To je bio čin vjere.

850
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Ako ni u što ne vjeruješ,

851
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
ne stižeš nigdje.

852
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Vratio sam se u Toulouse.

853
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
Čekao sam. Ništa posebno.

854
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Uzeo sam sestrin auto.

855
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
Ima dovoljno mjesta iza,

856
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
prozor iza je zatamnjen,

857
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
idealno.

858
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
Plan je: kad ga vidiš

859
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
zgrabiš ga, staviš ga u auto.

860
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
Odvezeš ga u Francusku.
Primitivno, jednostavno.

861
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Krombach nije kod kuće.

862
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
Oko 21 sat,

863
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
Vidim auto kako ulazi u garažu.

864
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
Rekao sam sebi: "OK, evo ga."

865
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Svjetlo u kući.

866
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Kucam.

867
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Udaljio sam se od vrata.

868
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
3, 4 metra, od vrata.

869
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Izašao je.

870
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
"Dobra večer, jeste li vi g. Krombach?",
pitao sam na njemačkom

871
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
Rekao je: "Da. Što želite?"

872
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
Došla su dvojica Rusa,
lijevo i desno, i napali.

873
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Počeo je vikati:

874
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
"Upomoć, pomozite mi!"

875
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
Stavili smo ga u auto, oblijepili trakom.

876
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
Tako smo to obavili.

877
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Znao je što se događa.

878
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Zapomaže, pita:

879
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
"Vodite li me u Francusku?"

880
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
"Hoćete li me ubiti?"

881
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Rekao sam mu: "Nitko te neće ubiti."

882
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
Kaže mi: "Vodite me kući,"

883
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
"i dat ću vam 500 000 eura."

884
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
Ne, ne, ne vraćamo se i ne želimo novac.

885
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Ja sam vozio.

886
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Dvojica Rusa i dr. Krombach su bili iza.

887
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Čujem Rusa kako kaže:

888
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
"Ne, ne radi to, ne radi to."

889
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
Okrenem glavu, vidim da je

890
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
jedan Rus potegao nož.

891
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Očito mu je htio odrezati genitalije.

892
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Zaustavio sam auto.

893
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
Rekao sam tipu: "Izlazi van!"

894
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
Prerizično mi je voziti 300, 400 km,

895
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
s tipom koji ima nož.

896
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
Tip mi je rekao:
"U redu, želim svoj novac."

897
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
"U redu, uzmi svoj novac. Ciao!"

898
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
Meni je važno dovesti Krombacha

899
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
negdje unutar Francuske.

900
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
Odjednom, vidim: "Izlaz: Mulhouse."

901
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Da, super.

902
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
Ovo je prvi grad

903
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
u kojem postoji pravna struktura,
policijska postaja.

904
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
Sudnica je odmah pored.

905
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
Ispred zgrade suda

906
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
bilo je nekoliko policijskih automobila.

907
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
Nisam ga mogao tamo izbaciti.

908
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
Skrenuo sam u prvu uličicu.

909
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Krombach je tiho zapomagao:

910
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
"Pomoć, upomoć!"

911
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Širom smo otvorili kapiju.

912
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
Tu sam ga ostavio.

913
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
U 3:20 ujutro,

914
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
Primam anonimni telefonski poziv.

915
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
"Zovem policiju

916
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
"u Mulhouseu,

917
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
„da im kažem da je Krombach

918
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
"na pločniku, ispred carinarnice."

919
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Nazvao sam, ispričao sam svoju priču.

920
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
Čovjek je mislio da sam lud.

921
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Traži se zbog ubojstva na mah.

922
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Ubojstva na mah?

923
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
Već neko vrijeme.

924
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
Ulica Tilleul?

925
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
Da, ulica Tilleul, u blizini carinarnice.

926
01:00:50,040 --> 01:00:52,640
-Postoji li nalog za uhićenje?
-Da, piše "opasna osoba."

927
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
"Ono što vam govorim vrlo je ozbiljno."

928
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
"Postoji europski uhidbeni nalog."

929
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
"Potražite, vidjet ćete."

930
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
Taj čovjek se traži…

931
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Čekajte, začepljena su mu usta,
ima vezane ruke i noge.

932
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
Mi smo u ulici Tilleul.

933
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
On je vezan. Čekajte.

934
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
On je s vezanim čovjekom.

935
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
Mi smo u ulici Tilleul, on je vezan.
Ruke i noge su mu vezane.

936
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
Deset minuta kasnije, rekao je:

937
01:01:21,520 --> 01:01:22,480
"Pronašli smo ga",

938
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
"ali ste ga jako pretukli."

939
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
Rekao sam: "Nisam ga tukao
budući da sam u Toulouseu."

940
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
Gospodine?

941
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
Da?

942
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
Je li vaše ime Dieter?

943
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Da.

944
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
Ime mu je Dieter.

945
01:01:38,680 --> 01:01:41,120
Rekao je da je otet u Njemačkoj.

946
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Je li pri svijesti?

947
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Da, pri svijesti je
ali nije u dobrom stanju.

948
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
Obećali su mi da će me vratiti kući.

949
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
Obećali su mu da će ga vratiti kući.

950
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
Jeste li rekli da su to bili Rusi?

951
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Govorili su ruski.

952
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
-Govorili su ruski.
-OK.

953
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Jeste li pomislili da ćete biti uhićeni?

954
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
Ne, uopće.

955
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
Zato vam kažem da sam bio iznenađen.

956
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Rezervirao sam hotelsku sobu u Mulhouseu.

957
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
Rezervirao sam let.

958
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
Kad sam stigao u hotel,

959
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
bilo je već 17 ili 18 sati.

960
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
Policija mi je pokucala na vrata.

961
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
Pitali su me: "Jeste li vi g. Bamberski?"

962
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
"Dobro, vodimo vas u pritvor."

963
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
I odveli su me u policijsku stanicu

964
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
gdje su počela ispitivanja.

965
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Kada su me dva policajca dovezla,

966
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
da me privedu sudskom tužitelju,

967
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
kako rekoh, dočekan sam ovacijama

968
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
u izlaznom holu policijske stanice.

969
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Svi su ustali?

970
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Svi su bili na nogama

971
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
i pljeskali.

972
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
I to je dalo malo nade mome srcu.

973
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
Rekli su da je Krombach tamo.

974
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Da ga nisu oslobodili.

975
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
U krajnjoj liniji, rekao bih da je

976
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
bio na kraju svog pravnog puta.

977
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
Andréu Bamberskom, optuženom za otmicu,
prijeti kazna do deset godina zatvora.

978
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Ja sam Laurent De Caunes,

979
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
Ja sam odvjetnik Toulouške
advokatske komore.

980
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
Saznao sam za otmicu g. Krombacha

981
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
kada sam upozoren da je g. Bamberski,

982
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
u pritvoru u Mulhouseu.

983
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
To me je tada izbezumilo.

984
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Trebao sam unaprijed razmisliti,

985
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
o posljedicama

986
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
poticanja na otmicu.

987
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Mediji se vole izraziti

988
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
malo hiperbolično, malo teatralno,

989
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
razotkriti skandal.

990
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Potom smo ušli u neobičnu fazu,

991
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
gdje je g. Bamberski bio oštećena stranka

992
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
u postupku protiv g. Krombacha

993
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
i optuženi budući optuženik,

994
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
u postupku protiv njega.

995
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
U 23 sata,

996
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
André Bamberski izlazi, slobodan.

997
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
Ali optužen je za otmicu

998
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
i zločinačko udruživanje.

999
01:04:30,640 --> 01:04:32,520
Dao sam svoj pristanak

1000
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
9. listopada 2009.

1001
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
da Krombach bude doveden u Francusku.

1002
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Ja sam Philippe Ohayon. Odvjetnik.

1003
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
I branio sam Dietera Krombacha,
tijekom dva kaznena suđenja.

1004
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Dieter Krombach je zatvoren.

1005
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
Lice mu je natečeno, izgleda kao odrezak.

1006
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Možete zamisliti u kakvom se
katastrofalnom stanju nalazi.

1007
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Traumatiziran je. Tvrdi da je nevin.

1008
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Viče o svojoj nevinosti, ljut je.

1009
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Otmica je bila izuzetno nasilna.

1010
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
A g. Bamberski je rekao:
"To nije moja krivnja,

1011
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
"Nisam naručio da ga tuku ili muče."

1012
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
G. Bamberski je po mom mišljenju netko

1013
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
kome će cilj uvijek opravdati sredstva.

1014
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
Tvrdili smo da je André Bamberski

1015
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
djelovao pod moralnom prisilom.

1016
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
Budući da je znao da će,
ako Krombach bude uhićen,

1017
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
započeti suđenje.

1018
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Pravo suparničko suđenje.

1019
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
Pravo suđenje pravdi.

1020
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
Cilj pravde

1021
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
nikada nije osvetiti se.

1022
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Tako je bilo od početka svijeta.

1023
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
Pravda nije osveta,
ona je upravo suprotno.

1024
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
Nakon što je Dieter Krombach otet,

1025
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
kontaktirala sam Dianu Krombach.

1026
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
Intervju je napravljen
ispred kuće njenog oca

1027
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
odakle je otet.

1028
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
Još uvijek je bila uvjerena
u očevu nevinost.

1029
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
100% sam uvjerena u nevinost mog oca.

1030
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
Tijekom godina te stvari
postaju nevjerojatan

1031
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
emocionalni teret za obitelj.

1032
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Možete li nam pokazati
gdje se to dogodilo?

1033
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Znam samo po tatinom iskazu.

1034
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
To je njegovo parkirno mjesto,
rekao je da se to dogodilo

1035
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
neposredno prije nego je došao do auta.

1036
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
Policija je tu vidjela ogromnu lokvu krvi.

1037
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
U početku je policija
pretpostavila da je ubijen.

1038
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
Njemačka je tražila da ga se vrati?

1039
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
Očito.

1040
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
Zapravo, bili su jako iznenađeni,
da su to uopće morali tražiti.

1041
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
Očito je to bilo veliko iznenađenje.

1042
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
Protiv toga smo se borili
mjesecima i mjesecima.

1043
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
Ali to se nije dogodilo.

1044
01:07:11,880 --> 01:07:16,360
PARIZ, FRANCUSKA

1045
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
RAVNOPRAVNOST

1046
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
Na porotničkom sudu u Parizu,

1047
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
g. Krombach je i dalje
optužen po istoj osnovi

1048
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
kao i na suđenju u odsutnosti '95.

1049
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
Za teško ubojstvo Kalinke.

1050
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Jutros, na početku suđenja
Dieteru Krombachu,

1051
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
u Parizu, bilo je emotivno.

1052
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
Dan obilježen prvim sučeljavanjem

1053
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
čovjeka optuženog
za ubojstvo mlade Kalinke,

1054
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
i oca ove djevojke, Andréa Bamberskog."

1055
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
Moja prva misao i prve riječi

1056
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
su za Kalinku.

1057
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
Atmosfera na suđenju
je vrsta medijskog suđenja

1058
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
Nijemcu koji je bježao,

1059
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
svih tih godina od pravde

1060
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
i koji će konačno platiti.

1061
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Takva je atmosfera.

1062
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
Gospodin Krombach nije u dobroj formi.

1063
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
Zahvaljujući prijateljima Bamberskog.

1064
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
Situacija je nadrealna.

1065
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Netko je tamo zatvoren,

1066
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
jer ga je strana koja ga je optužila
dovela u Francusku,

1067
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
uz strašno nasilje.

1068
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
Ova germanofobična klima,

1069
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
konspirativna klima

1070
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
gdje optužujemo njemačko pravosuđe,

1071
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
da štiti opskurnog liječnika opće prakse

1072
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
u Lindauu, nema smisla.

1073
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Što je istina?

1074
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
Istina je da moj otac nije učinio ništa.

1075
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
On nije kriv.
Ovo je djelo luđaka, manijaka.

1076
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Dr. Krombach,

1077
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
dobar otac s djecom.

1078
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
Ali podvojena ličnost.

1079
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Bio je dr. Jekyll i g. Hyde.

1080
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
G. Bamberski je moralna snaga.

1081
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
Nije osvetnik, nije maskirani osvetnik,

1082
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
ali je borben.

1083
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
Borbeni redovnik.

1084
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
G. Bamberski, kao i uvijek je odlučan.

1085
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
Osjeća li olakšanje što se
pravda konačno ostvaruje?

1086
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
To je olakšanje jer je ono
čemu je uvijek težio

1087
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
da se Krombachu sudi.

1088
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
Gđica Gonnin je
vrlo mirna žena, vrlo mila,

1089
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
koja živi vrlo bolno
s onim što se dogodilo.

1090
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
Otmica, uhićenje Krombacha,

1091
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
medijska pozornost.

1092
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
Rana je ponovno otvorena

1093
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
zbog ove situacije u kojoj ona ne vjeruje

1094
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
u krivnju Dietera Krombacha.

1095
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Mislim da se osjećala kao žrtva
onog što je smatrala oblikom

1096
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
pravosudnog nasilja
i agresije g. Bamberskog.

1097
01:10:04,040 --> 01:10:05,760
To je suđenje Bamberskog i Krombacha,

1098
01:10:05,840 --> 01:10:07,920
to je osveta Bamberskog Krombachu.

1099
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Zamolili su me da pratim ročišta,

1100
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
da pišem članke o suđenju.

1101
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
Ljudi u sudnici su zadržavali dah,

1102
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
čak i kad je stigao Krombach.

1103
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
Dakle, prilično brzo

1104
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
gubi samopouzdanje,

1105
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
jer kada mu pitanja odgovaraju

1106
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
on ih vrlo dobro razumije

1107
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
i prilično jasno odgovara na njih.

1108
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Ali kad ga pitanje malo uznemiri,

1109
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
pravi se da ne čuje.

1110
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
Ali onda, dolazi do
prilično šokantnog trenutka.

1111
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Stižemo, krajem 5. ili 6. dana

1112
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
i saznajemo da je imao srčani udar.

1113
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
Život mu je ugrožen,
ima problema sa srcem.

1114
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
Stručnjak je to potvrdio.

1115
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
Dieter Krombach
više ne može prisustvovati.

1116
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
Suočen s pravdom, njemački kardiolog

1117
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
se pozvao na medicinski problem.

1118
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
Bila je to čista izmišljotina.

1119
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Neki od vas novinara
koji izvještavaju o slučaju

1120
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
kontaktirali su g. Levana, g. Ohayona

1121
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
prije suđenja,

1122
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
a oni uvijek govore
da do suđenja neće doći.

1123
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
Zapravo nije tako.

1124
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
Zanimljivo, medicinski problem
u njegovoj specijalnosti, u kardiologiji.

1125
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
ŠEST MJESECI KASNIJE

1126
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
Kalinka, za koju misli da ju je ubio
njezin očuh Dieter Krombach.

1127
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Zašto se nije sjetio upozoriti policiju
kako bi zaštitili mjesto događaja?

1128
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Danièle Gonnin, Kalinkina majka.

1129
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
Bivši supružnici se ni ne gledaju.

1130
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
Kakvo je vaše stanje duha?

1131
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Ja sam

1132
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
puno više, puno sigurniji

1133
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
i spokojniji nego prošli put.

1134
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
Što to znači?

1135
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
Znači,

1136
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
sve je učinjeno da

1137
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
g. Krombach ne izazove
još jedan srčani problem.

1138
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
Naravno, to mora završiti.

1139
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
Naravno da želi dokazati svoju nevinost.

1140
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
Zato što je nevin.

1141
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
Svjedočiti protiv njega, bilo mi je teško;

1142
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
bilo mi je jako teško ustati,
pred mnogim ljudima

1143
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
opet opisati cijelu stvar.

1144
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
G. Krombacha sam upoznala

1145
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
u ljeto '93.

1146
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Imala sam 29 godina.

1147
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
On je bio stariji, rekla bih kasnih 50-ih.

1148
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Netko mi ga je preporučio:

1149
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
"On je fin i vrlo dobar liječnik."

1150
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Rekao je da imam nedostatak željeza

1151
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
i da mi mora dati injekciju željeza.

1152
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Primila sam injekciju nekoliko puta

1153
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
i u tom trenutku, sve je bilo u redu.

1154
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
Muž i ja smo imali problema s novcem

1155
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
i on mi je ponudio posao
u svojoj ordinaciji.

1156
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Trebala sam samo očistiti podove,
pomesti, obrisati.

1157
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
Trebala sam doći u vrijeme ručka.

1158
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
Nema osoblja, nema ni pacijenata.

1159
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
Tada nisam o tome razmišljala.

1160
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Onda sam jednog dana došla u hodnik

1161
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
i čula neke zvukove.

1162
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Pitala sam:

1163
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
"Halo! Tko je tamo?"

1164
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
A to je bio on u stražnjem laboratoriju.

1165
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Pitao me:

1166
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
"Bi li mi mogao dati injekciju?"

1167
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
Kako se kasnije tog dana ne bih morala
vraćati u zakazano vrijeme.

1168
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
Nisam razmišljala o tome
i rekla sam: "Da."

1169
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
Bila je to potpuno drugačija injekcija.

1170
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Sjećam se da sam bila nekako paralizirana.

1171
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
I sjećam se da sam željela ustati,

1172
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
a on me lagano gurnuo natrag

1173
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
s dva prsta, a onda se to dogodilo.

1174
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Silovao me, da.

1175
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
-Možemo li stati na trenutak?
-Naravno.

1176
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
OK.

1177
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
Nisam se mogla dovoljno
sabrati da odem na policiju.

1178
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
Samo sam bila uplašena i puna tjeskobe,

1179
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
i stida.

1180
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
G. Krombach, bio je vrlo bogat
i vrlo utjecajan, i

1181
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
mislila sam: "Nemam šanse."

1182
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
Nikad nisam uspio braniti
Dietera Krombacha

1183
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
po ovim optužbama.

1184
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
To su ne-dokazi,

1185
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
druge optužbe.

1186
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
Krombach je tvrdio da me ne poznaje,

1187
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
da me nikad prije nije vidio,

1188
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
bila sam tu samo da bih postala važna.

1189
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
Pravosuđe ima pravila.

1190
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
A prvo pravilo je dokazati optužbe.

1191
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
POROTNIČKA SOBA br. 3

1192
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Čula sam da se boji mog svjedočenja.

1193
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
Sudnica je bila prepuna.

1194
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
Njegova dva odvjetnika
bila su poput oštrih pasa.

1195
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
Sestre Mauer nikada nisu bile na suđenju.
Nikako nisam mogao

1196
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
obraniti gospodina Krombacha

1197
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
od optužbi sestara Mauer.

1198
01:16:34,920 --> 01:16:38,040
Kako ona reagira na svjedočenja žrtava,

1199
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
Danièle Gonnin?

1200
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
S gađenjem.

1201
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
Osjećaj da si u krivu već 28 godina.

1202
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Sjećam se kako se Danièle Gonnin
okrenula i rekla:

1203
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
"Ali zapravo, on je perverznjak."

1204
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
"Živjela sam pored razvratnika,"

1205
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
"godinama, a da to nisam znala."

1206
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
Sav taj šok, starost žrtava,
način djelovanja.

1207
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Djevojke koje su u to vrijeme maloljetne.

1208
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
Način sedacije i seksualnog zlostavljanja.

1209
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
Danièle Gonnin nije provjeravala

1210
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
bočice s lijekom

1211
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
koje je ubrizgao u Kalinkino tijelo.

1212
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Nije provjeravala, vjerovala je.

1213
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
Dr. Krombach je kardiolog,

1214
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
i svi se slažu da su njegovi
pokušaji reanimacije Kalinke,

1215
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
i način na koji on to obavlja
i supstance koje će ubrizgati,

1216
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
potpuno suprotni svim pravilima medicine.

1217
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
I saznaje za nevjeru,
koja se dogodila u njenom domu.

1218
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
Muž ju je drogirao kako bi je
prevario sa 16-godišnjim susjedom.

1219
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
Ali susjeda

1220
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
objašnjava da je,
kad je imala spolni odnos

1221
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
s Dieterom Krombachom,
to bilo u njegovoj kući.

1222
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
Dakle, u kući gdje je živio s gđom Gonin.

1223
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
Na sofi u dnevnoj sobi,

1224
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
i da ga ne uznemirava,
drogirao je svoju ženu.

1225
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
Ulio je nekoliko kapi

1226
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
sedativa svojoj ženi,

1227
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
tako da je čvrsto spavala,

1228
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
tako da to nije čula

1229
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
da se upušta u seksualne odnose
u susjednoj sobi.

1230
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Danièle Gonnin rekla je sudu
da je neuobičajeno spavala

1231
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
u noći zločina.

1232
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Sad sumnja da je mogla biti pod sedativima

1233
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
g. Krombacha u noći kad joj je kći umrla.

1234
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Sumnjala sam, sada je to više od sumnje.

1235
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Gotovo sam siguran da laže.

1236
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
A to boli.

1237
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
Sada moram živjeti s tim.

1238
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Voljela bih da mi Dieter Krombach kaže:

1239
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
"To je bila nesreća, uspaničio sam se

1240
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
i lagao sam. "

1241
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
Shvatila bih,

1242
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
možda bih oprostila.

1243
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
Ali sada ne mogu oprostiti.

1244
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Bilo je vrlo komplicirano za gđu Gonnin,
nositi se s osjećajem

1245
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
da mnogi smatraju da ste
onaj koji je znao,

1246
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
ali koji nije želio reći,
vjerovati ili čuti.

1247
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
Tu sliku nije mogla podnijeti.

1248
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
Očigledno, bili smo zadovoljni

1249
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
jer sam mogao reći majci,

1250
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
svima, svim medijima:

1251
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
"Vidite, bio sam u pravu."

1252
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
Dr. Krombach je osuđen

1253
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
na 15 godina zatvora,

1254
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
zbog nasilja.

1255
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
Naravno, prva mi je pomisao na Kalinku.

1256
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
Pravda je izvršena da se ne zaboravi.

1257
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
I sada ću moći tugovati za njom.

1258
01:20:04,320 --> 01:20:06,840
DIETER KROMBACH JE OSUĐEN
NA 15 GODINA ZATVORA ZBOG:

1259
01:20:06,920 --> 01:20:09,560
NASILJA NA MAH KOJE JE
PROUZROČILO UBOJSTVO BEZ NAKANE.

1260
01:20:09,640 --> 01:20:13,280
STALNO DOKAZUJE SVOJU NEVINOST

1261
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
UNATOČ PROTESTIMA ANDRÉA BAMBERSKOG,

1262
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
OSLOBOĐEN JE 22.2.2020
IZ MEDICINSKIH RAZLOGA.

1263
01:20:18,320 --> 01:20:21,880
UMRO JE 12. RUJNA 2020. U NJEMAČKOJ

1264
01:20:23,480 --> 01:20:32,160
DO DANAS, 16 ŽENA JE PRIJAVILO
ZLOSTAVLJANJE DR. KROMBACHA.

1265
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Koja je vaša presuda?

1266
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Godinu dana zatvora.

1267
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Kad sam bio u zatvoru u Austriji,
posjetio me je otac.

1268
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
Rekao je: "Dečko, znaš što si učinio?"

1269
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
Rekao sam: "Da, tata."

1270
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
Ponosni su na mene.

1271
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Svi su ponosni na mene.

1272
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
Tijekom suđenja za otmicu u Mulhouseu

1273
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
saznao sam da sam osuđen,

1274
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
kao organizator otmice.

1275
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
Na godinu dana uvjetnog zatvora.

1276
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
Kalinka, nadam se da je u raju,

1277
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
i da zna sve što sam učinio za nju.

1278
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
Mislim da je to zaslužila.

1279
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
Što biste rekli ocu koji je izgubio kćer?

1280
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Pa, rekao bih mu da je prošlo 39 godina.

1281
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
Nemojte protratiti život

1282
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
borio sam se kao Don Quijote de la Mancha.

1283
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
Protiv vjetrenjača.

1284
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Izborio sam pravdu za nju.

1285
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
Ali, u stvari,

1286
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
to su nadljudske borbe.

1287
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
Prijevod titlova: Ana Maretić