‏"وثائقيات NETFLIX"
‏الشرطة؟
‏هلّا ترسلون سيارة إسعاف ‏إلى شارع "دو تيلول"؟
‏عثرنا على شخص،
‏مُقيد اليدين والقدمين، ‏وفمه مكمم بشريط لاصق،
‏ورأسه مهشم.
‏هل الشخص واع؟
‏نعم، إنه واع حاليًا، لكنه في وضع سيئ.
‏قال إنه اختُطف في "ألمانيا".
‏إنه مطلوب بتهمة القتل العمد.
‏القتل العمد؟
‏منذ فترة.
‏إنها قضية عمرها 30 عامًا تقريبًا،
‏وضحيتها الفرنسية "كالينكا"، 14 عامًا، ‏التي قُتلت في الثمانينيات،
‏وقد طرأ الآن تطور لا يُصدق.
‏إنه أب فعل كل ما تمليه الأبوة.
‏إنه أب لم يستسلم قط.
‏كان يعرف أين يعيش قاتل ابنته،
‏وأنا كانت لديّ خطة لمساعدته.
‏ببساطة.
‏ماذا ستفعل؟
‏ماذا ستفعل من منطلق أبوتك؟
‏ماذا تقدر أن تفعل من أجل طفلتك؟
‏"(لينداو)، (ألمانيا)"
‏"10 يوليو 1982"
‏حدث ذلك في الصباح الباكر.
‏رن جرس الهاتف الأحمر.
‏أجبت.
‏كان بلاغًا عن شخص فاقد الوعي، ‏وأعطوني العنوان.
‏أول ما تبادر إلى ذهني…
‏"(والترود ماير)، مسعفة"
‏"أرجو ألا يكون في بيت (كرومباخ)."
‏إنه طبيب، فما الداعي إلى ذهابنا هناك؟
‏خرج مسرعًا،
‏وقال، "أعتقد أن الأوان قد فات."
‏وأخذنا إلى الغرفة
‏حيث كانت الفتاة ترقد ميتة.
‏"كالينكا"، ابنة زوجته.
‏كان متماسكًا رغم توتّره،
‏أمّا أمها، فكانت تبكي.
‏كانت منهارة تمامًا.
‏وخطر ببالي فورًا ‏أن جثة الفتاة دخلت مرحلة التصلب.
‏ولدى خروجي،
‏لاحظت وجود كانيولا في ذراع الفتاة.
‏سألت "كرومباخ"، "بم حقنتها؟"
‏فقال، "الكالسيوم". ‏ظنّ أن الكالسيوم سينقذها.
‏وأردف، "قضت اليوم كلّه تحت أشعة الشمس."
‏لذا التفسير الوحيد الذي خطر له،
‏"الحرارة هي السبب."
‏هذا ما قاله.
‏قضية مأساوية،
‏ظلت على الدوام تكدّر بالي.
‏أردت أن أعرف كيف ماتت الفتاة.
‏لم يكن موتًا طبيعيًا.
‏اشتبهت في وجود شيء مريب.
‏"(بيشبسك)، (فرنسا)"
‏في 10 يوليو 1982،
‏في الصباح، اتصلت بي والدة ابنتي
‏لتعلمني بخبر وفاة "كالينكا" المفجع.
‏"(أندريه بامبرسكي)، والد (كالينكا)"
‏أخبرتني بأن "كالينكا" أُصيبت ‏بمضاعفات خطيرة إثر تعرّضها لضربة شمس.
‏تملّكني الحزن والخوف.
‏"(فرنسا)، (بيشبسك)، (لينداو)"
‏وصلت إلى "ألمانيا" ليلًا.
‏وفي اليوم التالي، ‏ذهبت بسيارتي إلى المستشفى.
‏نظرت إلى وجه "كالينكا".
‏كانت "كالينكا" فاتنة،
‏كانت حبيبة والديها.
‏كانت جميلة جدًا.
‏كانت بشوشة الوجه منذ نعومة أظفارها.
‏"كالينكا"،
‏اسم لزهرة
‏تنمو في غابات "ماسوريا".
‏وباللغة البولندية،
‏إنه اسم له وقع جميل،
‏أي أنه موسيقي.
‏صلّيت
‏لراحة نفسها…
‏ثم غادرت.
‏وفي اليوم التالي، قصدت منزل والدتها
‏لأرى "نيكولا".
‏كان عمره يتراوح ‏بين 11 و12 عامًا فقط في ذلك الوقت.
‏هو من أخبرني
‏أنهم قضوا اليوم كالمعتاد،
‏ولم تكن "كالينكا" مصابة بالتعب المفرط.
‏وعندئذ،
‏بدأت أشتبه في وجود شيء مريب.
‏وفاة يافعة تامة الصحة، سليمة البنية،
‏هذا أمر لم أفهمه.
‏حاولت فهم ما قيل عن ضربة الشمس.
‏كان الطقس في "لينداو" مشمسًا ودافئًا، ‏والحرارة لا تتجاوز 30 درجة.
‏ومع ذلك،
‏بالمقارنة مع "تولوز"، ‏لم يكن الجو حارًا جدًا.
‏كان من الصعب حقًا
‏تصديق بعض الأشياء.
‏"(بيشبسك)، (فرنسا)"
‏"عائلة (بامبرسكي)"
‏اقترحت والدتها أن ندفنها في "بيشبسك".
‏في يوم الدفن، حسبما أظن،
‏بدأت الشائعات تنتشر
‏عن احتمال وفاة "كالينكا" بسبب جرعة زائدة.
‏أنا "إليزابيث أراغون"، ‏جارة "أندريه بامبرسكي".
‏حضرنا مراسم الدفن،
‏وهذا كل ما كان يمكننا فعله.
‏تحدثت إلى جيراني عما جرى، وأخبروني،
‏"يُقال إنها ماتت
‏بسبب حقنة
‏حقنها بها زوج أمها لتكتسب اللون البرونزي."
‏هذا سبب الوفاة الذي سمعته وقتذاك.
‏حقنة وريدية لتكتسب اللون البرونزي؟
‏هل تزعجك هذه الشائعات؟
‏نعم، تزعجني.
‏ولكن تم تشريح الجثة،
‏وطلبت من أمها لدى مغادرتها
‏أن ترسل إليّ نسخة من تقرير التشريح.
‏ربما بعد أسبوع أو أسبوعين،
‏انفجرت غاضبًا، إن صحّ التعبير.
‏كنت غاضبًا لأنني لم أتلق ذلك التقرير.
‏متى اشتبهت في السيد "كرومباخ"؟
‏منذ بداية أكتوبر 1982،
‏عندما قرأت تقرير تشريح الجثة.
‏كان التقرير الذي استلمته ‏مكتوبًا باللغة الألمانية،
‏فجعلت أحدًا يترجمه.
‏ورد في التقرير
‏أن نحو نصف لتر من عشاء "كالينكا"
‏قد ارتد من معدتها، ‏ووصل إلى قصبتها الهوائية
‏ونزل إلى رئتيها. لقد ماتت مختنقة.
‏حتى أنا الذي لا أعرف شيئًا ‏عن الطب ولا عن تشريح الجثث،
‏عند قراءتي ذلك،
‏بات واضحًا لي
‏أن "كالينكا" ماتت بسبب القلس،
‏وليس بسبب ضربة شمس.
‏إلا أن الطبيبين الشرعيين
‏رفضا تحديد سبب الوفاة كتابةً.
‏أردت استيضاح الأمور من والدتها،
‏لكنها قالت لي ‏إنها لم تقرأ تقرير تشريح الجثة.
‏لماذا؟
‏وذكر التقرير وجود آثار غريبة.
‏آثار غريبة في أعضائها التناسلية،
‏آثار غريبة واضحة للناظر العادي،
‏وتتضمن جرحًا على الشفر الأيمن للفرج.
‏ولأنه تعذّر على التقرير تحديد ما إذا وقع
‏اتصال جنسي قبل الوفاة أم لا،
‏بات واضحًا لي إلى درجة اليقين
‏"أن الأمر غير طبيعي."
‏"(تولوز)، (فرنسا)"
‏أنا المحامي "ألكسندر بارا بروغيير". ‏توليت هذه القضية في عام 2010،
‏وذلك عندما وكّلتني والدة "كالينكا بامبرسكي"
‏بأمر الادعاء بالحق المدني.
‏في الجنازة، شعرت السيدة ‏أن السيد "بامبرسكي" مستعد
‏لجعلها تبدو وكأنها متواطئة في قتل ابنتهما،
‏إذ كان يصر على معرفة ما حدث لابنته، ‏في حين كانت الأم تصدّق رواية "كرومباخ".
‏السيدة "غونان" جاهلة بالطب، ‏لكن زوجها طبيب…
‏لذا من الطبيعي أن تصدق ‏تفسير "ديتر كرومباخ" للوفاة بلا تشكيك.
‏لم تشتبه في وقوع عمل إجرامي.
‏هذا طبيعي.
‏وجّه رئيس قسم الشرطة ‏خمسة أسئلة لـ"كرومباخ" عبر الهاتف،
‏فدوّنها وأجاب عليها كتابةً من المنزل.
‏"بسبب أعبائي المهنية، ‏سُمح لي بالإجابة خطيًا."
‏هذا ليس تحقيقًا.
‏لم يُستدع السيد "كرومباخ" مطلقًا
‏إلى استجواب شفوي.
‏كتب، "حضّرت أولًا 250 مليغرامًا ‏من (سولو ديكورتين)
‏من أجل علاج الصدمة.
‏وحاولت أيضًا حقن دواء في القلب."
‏أردت المزيد من التفاصيل حول ما حدث بالفعل.
‏لذا قدّمنا التماسًا
‏إلى مكتب المدعي العام في "ميونيخ".
‏"(ميونيخ)"
‏"(فولفغانغ أيزنمنغر)، طبيب شرعي"
‏اسمي "فولفغانغ أيزنمنغر".
‏في المعهد في "ميونيخ"،
‏تلقّينا قطعة من الجلد،
‏وُصفت بأنها موضع الحقن في الذراع.
‏ومن الناحية السمية، لم نجد أيّ تسمم
‏يمكن أن تنجم عنه الوفاة.
‏ما رأيك في الحقن
‏التي أعطاها "كرومباخ" ‏لـ"كالينكا" لإنعاشها؟
‏"حقن 250 مليغرامًا"
‏بصفتي طبيبًا، أعترف أنه من غير المعتاد
‏إعطاء حقن كهذه.
‏قال الطبيب "كرومباخ" في إفادته
‏إنه وجد الفتاة
‏جثة متخشبة في السرير.
‏عندما تدخل الجثة مرحلة التصلب،
‏لا جدوى مطلقًا من أيّ محاولة إنعاش.
‏تُوجد مشكلة ما، وهذا الرجل لا يقول الحقيقة.
‏ولكن بخصوص سبب وفاة هذه الفتاة،
‏هذا لا يدلنا على شيء.
‏لم يكن هذا كافيًا لإثبات القتل،
‏لإثبات القتل العمد بشكل قاطع.
‏هذه مسألة تتعلق بالمصداقية
‏والتقييم القضائي.
‏اسمي "باتريسيا جولي"، وأنا صحفية.
‏قبل وفاة "كالينكا"،
‏كانت عائلة "كرومباخ" أسرة ربائب،
‏يسود فيها الوئام.
‏كانت تضم ‏"كالينكا بامبرسكي" وشقيقها "نيكولا"،
‏وابن "كرومباخ" وابنته، "بوريس" و"ديانا".
‏توفيت زوجة "كرومباخ" الأولى ‏عن عمر ناهز 24 عامًا.
‏لم تكن والدة "كالينكا" تتحدث الألمانية،
‏وكانت تثق جدًا بـ"ديتر كرومباخ".
‏كانت مقتنعة بأنه لم يرتكب أيّ خطأ.
‏قالت إنه أب صالح،
‏ولم يأت قط بأي تصرّف غير لائق
‏تجاه ابنتها.
‏"ديتر كرومباخ" شخص لطيف، خفيف الظل،
‏مقبل على الحياة.
‏رفض القضاء الألماني النظر في القضية.
‏الطبيب الوسيم ذو الرداء الأبيض…
‏قلائل من يقدمون على معارضة طبيب.
‏السيد "بامبرسكي" محاسب قانوني،
‏وهو جدّي جدًا ووقور.
‏تعرّض للخيانة الزوجية، وتركته زوجته.
‏طُلّقت السيدة "غونان" من السيد "بامبرسكي".
‏"طلاق"
‏من عادات "أندريه بامبرسكي" إكمال ما بدأه.
‏كلّ شيء يصبح عنده هاجسًا،
‏ويجب إتمامه بإتقان على أحسن وجه.
‏هذا الثبات وهذه المثابرة يصلان ‏إلى حد الهوس.
‏في يوليو 1983،
‏كتبت إلى المدعي العام
‏للاستعلام عن الخطوات التالية في التحقيق.
‏وجاء رده
‏بأن "كالينكا" توفيت وفاة طبيعية،
‏ولا داعي إلى إجراء مزيد من التحقيقات.
‏وهذا معناه، ‏"أكمل حياتك، لا شيء غير عادي هنا."
‏انزعجت جدًا.
‏كتبت منشورًا،
‏وصنعت 5 آلاف نسخة منه.
‏"(بيشبسك)"
‏وذهبت إلى "لينداو".
‏كان هدفي نشر القصة بين الناس.
‏فعلت ذلك في يوم إقامة مهرجان الجعّة.
‏كانت الشوارع مزدحمة بالناس،
‏بأعداد تصل إلى 50 ألف شخص.
‏وهناك وزعت المنشورات.
‏سأقرأ لك مقتطفات منها،
‏"يجب أن تعرفوا ‏أن في (لينداو) مجرمًا يعيش فيها،
‏هو الطبيب (كرومباخ)
‏الذي قتل ابنتي الرائعة (كالينكا).
‏وقد وردت إشارات في التقرير الطبي
‏توحي بوقوع اعتداء جنسي،
‏لكنها قُوبلت بالتجاهل. لماذا؟
‏أطالب علنًا بأن تأخذ العدالة مجراها."
‏قصدت أيضًا أرصفة المقاهي والمتاجر
‏وكل من يرتادها.
‏ثم جاءت "ديانا"، ابنة "كرومباخ"،
‏برفقة أفراد الشرطة
‏لاعتقالي.
‏وهكذا، اعتُقلت واحتُجزت
‏واستُجوبت، قبل أن يُفرج عنّي في النهاية.
‏كنت متأكدًا من أن "كرومباخ" قتل "كالينكا".
‏وكنت أرفض الاستسلام رفضًا قاطعًا.
‏من البداية،
‏حضر تشريح الجثة،
‏وهذه مخالفة.
‏اسمي "إيف ليفانو"، وأنا محام في "باريس".
‏كان "ديتر كرومباخ" يحتاج ‏إلى محام فرنسي يتحدث الألمانية.
‏في نظر السيد "كرومباخ"، ‏السيد "بامبرسكي" مجنون.
‏لا يسعنا وصفه إلا بالمجنون.
‏لم يشارك السيد "كرومباخ" في تشريح الجثة.
‏ذهب من أجل التعرف على جثة "كالينكا"،
‏ثم غادر الغرفة.
‏قال الطبيب الشرعي،
‏"يمكنكم الأخذ في الاعتبار أننا بحثنا
‏عن وجود آثار اغتصاب،
‏ولم نجد شيئًا."
‏ولكن لُوحظ وجود إصابة في الشفة العليا.
‏صحيح. كما تعلم،
‏يتولى متعهدو الدفن ‏مهمة غسل الموتى وتكفينهم،
‏وأثناء فعل ذلك، قد يؤذون جثمان المتوفى.
‏في يوليو، كان الجو حارًا جدًا، ‏والجثة حساسة للغاية،
‏وفي حالة من التحلل الشديد.
‏هذا ما في الأمر.
‏قام الطبيبان الشرعيان
‏بنزع كامل أعضاء "كالينكا" التناسلية ‏على أنها عينة للفحص.
‏والأمر غير الطبيعي
‏هو أننا بعد ذلك
‏لم نعرف مصير…
‏لم يكتب الطبيبان في تقريرهما ‏ما الذي فعلاه بتلك الأعضاء.
‏الجواب ليس لديّ.
‏لكن أكرر، إن كان ذلك اتهامًا
‏بـ"أن السيد (كرومباخ) وراء اختفائها"
‏فلا بد من القول،
‏"مع السيد (كرومباخ) خمسة متواطئين."
‏"لينداو" بلدة صحية محلّية،
‏إنها بلدة جميلة حقًا،
‏يقصدها الكثير من السيّاح.
‏"كرومباخ"؟
‏كانت لديه عيادة ناجحة،
‏ممتلئة بالمرضى دائمًا.
‏بقي طبيبي،
‏إذ لم يكن لديّ سبب لأتركه.
‏لم أعرف سبب وفاة الفتاة.
‏لم أعرف سبب وفاتها.
‏وهو كان طبيبًا بارعًا،
‏ماهرًا في تشخيص الأمراض،
‏خفيف الظل. لا أجد فيه أيّ نقيصة.
‏ووالدة الفتاة امرأة هادئة ومهذبة،
‏امرأة لطيفة حقًا.
‏لقد فُجعت بابنتها.
‏ثم علمت أن السيد "بامبرسكي"
‏يشتبه في زوجها، ‏بل الأمر يتجاوز حدود الاشتباه،
‏في حين أنها لا تشتبه فيه،
‏ولكن طليقها يشتبه في أنه قاتل ابنته
‏وفي أنها متواطئة معه.
‏ما ظننته وكتبته
‏هو أنها إمّا شاركت في الأعمال
‏التي أدّت إلى وفاة "كالينكا"،
‏أو أنها لم تتساءل قط
‏كيف ماتت "كالينكا"
‏وماذا حدث فعلًا.
‏- هل كان طلاقهما غير ودي؟ ‏- نعم.
‏نعم، كان طلاقهما غير ودي.
‏ولذلك كل طروحات السيد "بامبرسكي"
‏كانت تُقابل بالرفض.
‏تعرّفت إلى "دانييل" ‏في محلّ فطائر في "الدار البيضاء".
‏كان ذلك في عام 1965، ‏ولم يكن عمرها يتجاوز 20 عامًا.
‏كانت "داني" شابة جميلة، ‏طويلة القامة وشقراء ولطيفة.
‏تزوجنا بعد عام.
‏وبعد عام ونصف، رُزقنا بـ"كالينكا".
‏وعندما رُزقنا بـ"نيكولا"، ‏أصبحت الأخت الكبرى.
‏بدأ الشرخ في زواجنا
‏في أوائل عام 1974.
‏رأيت أسطوانات ألمانية،
‏وكتبًا لتعلّم اللغة الألمانية،
‏فبدأ الشك يساورني.
‏أنا من ربط
‏بين ذلك والطبيب "كرومباخ"،
‏الذي كان جارنا ويسكن على بعد ثلاثة منازل.
‏أخبرتني بصراحة أنه عشيقها،
‏وعندئذ قررت
‏أن نعود إلى "فرنسا".
‏اعتقدت أننا فتحنا صفحة جديدة.
‏ظننت أن الحياة عادت إلى مجراها الطبيعي، ‏إلى أن انقضى عام،
‏حيث زعمت "داني" أنها وجدت وظيفة في "نيس".
‏ولكن في الواقع، كان "كرومباخ"…
‏قد جاء "كرومباخ" إلى "تولوز".
‏تبعتها
‏وأدركت
‏أنها لا تذهب إلى "نيس" خلال أيام الأسبوع،
‏بل تقيم معه في شقة.
‏أنا من تقدّم بطلب الطلاق.
‏بطريقة ما، يُوجد شكل
‏من أشكال الرغبة في الانتقام ‏بسبب ما حدث في الماضي،
‏الانتقام من "كرومباخ"،
‏والانتقام من "دانييل".
‏وهذا جعلها ترتاب ‏بكل ما يقوله السيد "بامبرسكي".
‏اسمي "فيليب موتا"،
‏وأعمل صحفيًا في "تولوز" منذ نحو 30 عامًا.
‏تعرفت إلى "أندريه بامبرسكي" في عام 1985.
‏ذهبت إليه متسائلًا في نفسي،
‏ماذا سأفعل بهذه القصة،
‏أتستحق الكتابة عنها أم لا؟
‏وأول ما لفت نظري
‏وجود كومة من الملفات لديه،
‏تحوي أفكاره وكلّ ما حدث…
‏بسبب كل ما مررت به،
‏لا أثق بأحد.
‏لا تطلب مني أن أثق بك.
‏"(داني)، إراحة ضميرها"
‏"جريمة قتل"
‏أكتب كلّ شيء.
‏لا بد من القول
‏إنه ماهر في تعقيد الأمور.
‏بعد ثلاثة أعوام من الحادث،
‏طلب منّي الاهتمام بقضيته،
‏فنشرنا مقالًا،
‏وأظنه كان أول مادة صحفية تتناول هذه القصة.
‏لم يكن حسن الصياغة، ‏لكنه شغل صفحتين كاملتين.
‏كنا حذرين، وعنونّا المقال بـ"قصة غريبة".
‏"قصة غريبة"
‏وأجريت مقابلة مع والدة الفتاة.
‏قالت لي إنها تعبت من الأمر برمّته.
‏ومما فهمته،
‏انتقلت للعيش في "تولوز"، ‏أي أنها تركت الطبيب "كرومباخ" وقتذاك.
‏تركته لأنه يخونها.
‏وفي النهاية، وقع الطلاق.
‏قالت، "احتجت إلى دعم بعد وفاة ابنتي.
‏سأرحل."
‏ومع ذلك،
‏بقيت على مدى خمس سنوات
‏قريبة جدًا منه.
‏كانت مقتنعة بأنه بريء.
‏"هل الطبيب (ديتر كرومباخ) ضحية؟"
‏ثم أجريت مقابلة مع الطبيب "كرومباخ".
‏قال، "(أندريه بامبرسكي) يتهمني
‏منذ اليوم الأول، مدفوعًا بجنونه."
‏لم يلق بالًا للأمر.
‏قال، "اكتب ما شئت، لا آبه."
‏هكذا أجابني.
‏لدينا شخص يقول،
‏"الطبيب (كرومباخ) قاتل."
‏ولدينا الطبيب "كرومباخ" الذي يقول،
‏"(أندريه بامبرسكي) مجنون."
‏ولدينا شخص ثالث يقول، "ليس عندي ما أقوله."
‏وبالتالي،
‏ليست لدينا معلومات كافية ‏لنعرف أيّهما الصادق.
‏"قصة غريبة"
‏في ذلك الوقت، في عام 1985،
‏علمت أن لجنة التحقيق طلبت من النيابة
‏النظر في إجراء المزيد من التحقيقات،
‏وعلى وجه الخصوص، استخراج جثة "كالينكا".
‏"تشريح الجثة بعد استخراجها"
‏قال الطبيبان الألمانيان اللذان شرّحا الجثة ‏إنهما سلّما جميع الأعضاء
‏مع جثة "كالينكا".
‏"عينة من الأعضاء التناسلية"
‏لكن الأعضاء لم تُعد إلى الجثة.
‏"لم يبق أيّ جزء"
‏في نظري، استخراج الجثة أثبت
‏أن بعض الأدلة حُجبت.
‏من فعل ذلك؟
‏حتى يومنا هذا، ‏أظن أننا لن نقدر أن نجيب عن ذلك.
‏ومع ذلك، أغلقت السلطات الألمانية ‏الملف مرة أخرى.
‏"كالينكا"…
‏شُرّحت جثتها
‏كما تُشرّح الشاة في المسلخ.
‏ومع ذلك، لم يرد أحد أن يعرف
‏كيف ماتت ولماذا.
‏أخبرني أحدهم أن "كالينكا" مواطنة فرنسية،
‏لذا قد يحق لـ"فرنسا" تولّي القضية.
‏بدأت أشعر ببصيص أمل جديد.
‏قلت في نفسي، القضاء الفرنسي موجود.
‏وكّلت محاميًا في "باريس" في يناير 1986
‏هو السيد "فرانسوا جيبولت".
‏أنا محام.
‏أديت اليمين القانونية في عام 1956.
‏أحضر السيد "بامبرسكي" تقرير تشريح الجثة،
‏بعد إخراجها من القبر.
‏أُزيلت الأعضاء التناسلية ‏ولا أثر لها في التابوت.
‏هذا لغز.
‏لكن وجودها مهم، فمن دونها،
‏لا يمكن محاكمة الطبيب "كرومباخ" ‏بتهمة الاغتصاب أو محاولة الاغتصاب،
‏نظرًا لاختفاء الأعضاء التناسلية،
‏أي لغياب الأدلة، إن صحّ التعبير.
‏في نظري، هذه إساءة تطبيق لأحكام العدالة،
‏ولا أستطيع قبول ذلك.
‏وكّل السيد "كرومباخ" محاميًا في "فرنسا".
‏وفي الواقع،
‏رفض السيد "كرومباخ" المجيء إلى "فرنسا".
‏استدعيناه مرارًا إلى الاستجواب،
‏لكن قُوبلنا برفضه الدائم.
‏كان موقفه سلبيًا دائمًا.
‏لا نعرف سبب وفاة "كالينكا بامبرسكي".
‏من هذا المنطلق،
‏كفة الحجج المؤيدة لبراءة "كرومباخ" متعادلة
‏مع كفة الحجج المؤيدة لتجريمه.
‏"(سفينيا ماور غونتر)، ‏مقيمة سابقة في (لينداو)"
‏السيد "بامبرسكي"؟
‏شعر بوجود شيء غير طبيعي وكان محقًا،
‏محقًا تمامًا.
‏متى قابلت "كرومباخ" لأول مرة؟
‏في مطلع الثمانينيات.
‏كانت أمي مريضة دائمة التردد إلى عيادته،
‏وكانت تأخذنا معها دائمًا كوننا صغيرتين.
‏في البداية، كنا نُحقن بحقن الكالسيوم
‏أثناء الاستلقاء لأنها تسبب الدوار،
‏لكن لم أشكك في شيء، ‏إذ لم يكن عمري يتجاوز 15 عامًا،
‏ثم صرنا نُحقن بحقن الحديد.
‏انفصل والداي في أوائل عام 1985.
‏عانينا العنف الأسري كثيرًا.
‏وكان "كرومباخ" يتردد إلى بيتنا بصفته طبيبًا
‏لرؤية أبي وتهدئته.
‏ثم ترك أبي البيت،
‏وبدأ "كرومباخ" يدعوننا إلى ركوب الخيل.
‏ثم اقترح
‏توسيع النشاط ليصبح ‏عطلة لركوب الخيل في "كامارغ"،
‏والإقامة هناك في عطلة الأسبوع، ‏من الجمعة حتى الإثنين.
‏ذهبنا بالسيارة إلى "نيس"،
‏وهناك التُقطت الصورة.
‏أتذكر أن عُمره كان يناهز الـ50.
‏بدأ كلّ شيء بقوله،
‏"هيّا، أعطيني قبلة صغيرة."
‏ولكننا حسبنا ذلك حبًا أبويًا.
‏أكانت هذه أول مرة يتجاوز فيها الحدود؟
‏نعم، بكل تأكيد.
‏وصلنا وجهتنا في ساعة متأخرة، ‏وكانت لدينا غرفة واحدة،
‏فيها سرير مزدوج كبير وسرير مفرد،
‏وكان السرير المفرد سرير مخيمات.
‏بدأ بالقول
‏إنه سينام في السرير الكبير
‏ويمكننا أن نختار من ستنام بجانبه.
‏توسلت إليّ أختي
‏أن تنام في السرير الصغير،
‏وأنام في السرير الكبير.
‏كانت حقيبته الطبية معه.
‏كنا نعاني عوز الحديد، ‏وكان علينا تلقّي العلاج بانتظام.
‏في مرحلة ما، غفوت ثم…
‏وقع الاعتداء الجنسي.
‏تملكتني الصدمة، كما لو كنت مشلولة.
‏صدمة هائلة.
‏لم أقاوم.
‏لم أجرؤ على الحركة أو النطق بكلمة.
‏تظاهرت بالموت، وأتذكر أنه صار يهزني،
‏لأنه اعتقد أنني مت.
‏أصابه الذعر لأنني تظاهرت بالموت.
‏لم أصدّق أن ذلك حدث حقًا.
‏لذلك تكتمت على الأمر، ‏في حين كان عليّ إبلاغ الشرطة،
‏ولكنني لم أفعل…
‏كان "كرومباخ" صاحب نفوذ في "لينداو"،
‏فهو طبيب،
‏والألمان يبالغون في تبجيل الأطباء.
‏ولن يصدّقوا أن طبيبًا يفعل ذلك،
‏سيقولون، "الطبيب لا يفعل ذلك. هذا مستحيل."
‏لم يكن أحد يعرف أنه نرجسي منحرف جنسيًا،
‏لا سيما تجاه اليافعات.
‏كونه طبيبًا، كيف نتصور
‏أن شخصًا مثله يرتكب جريمة كهذه؟
‏كان ذلك واضحًا لي.
‏في رأيي،
‏لقد استغل "كرومباخ" نوم "كالينكا"
‏في الطابق الأرضي بمفردها،
‏فنزل إليها،
‏واغتصبها.
‏لقد اغتصبها، ‏لكن "دانييل" والسلطات الألمانية
‏اعتقدوا أنه غير مسؤول عن شيء،
‏وأنه اتُّهم زورًا وبهتانًا،
‏وأنني أنا
‏من يختلق القصص عنه.
‏في "فرنسا"،
‏استغرقت الإجراءات مدة طويلة،
‏عدة سنوات.
‏ولكن في عام 1988،
‏جاء ثلاثة أطباء فرنسيين
‏وأكدوا
‏أن الوفاة حدثت بعد صدمة
‏ناجمة عن الحقنة التي حقنها "كرومباخ"
‏وأدى ذلك إلى إصابة "كالينكا" بالقلس،
‏الذي أفضى إلى موتها اختناقًا.
‏وبموجب حكم دائرة الادعاء العام،
‏أُحيل "كرومباخ" إلى محكمة الجنايات
‏بتهمة القتل.
‏في 9 مارس 1995،
‏أعلنت محكمة الجنايات حكمها القضائي.
‏تغيّب "كرومباخ" عن الجلسة بالطبع.
‏حُكم عليه بالسجن لمدة 15 عامًا،
‏وذلك لإدانته فقط بالعنف العمد
‏الذي أدى إلى الموت من دون نية إحداثه.
‏مع صدور الحكم، صدرت مذكرة توقيف.
‏هذا أمر مفروغ منه.
‏في الواقع،
‏عندما يكون المرء بريئًا،
‏ولا يشعر بالذنب تجاه شيء،
‏يدافع عن نفسه،
‏لذا تغيّبه أوحى بأنه مذنب.
‏عندها، قلت في نفسي، "هذه هي النهاية."
‏انتظرت أن يأمر المدعي العام
‏بإلقاء القبض على "كرومباخ"،
‏و…
‏وإحضاره إلى "فرنسا".
‏ولكن علمت في نهاية ديسمبر 1995
‏أن وزارة العدل كتبت،
‏"يُرجى عدم تنفيذ
‏الحكم الصادر على السيد (كرومباخ)."
‏ظهر عائق سياسي
‏لصالح "كرومباخ" على حساب مواطنة فرنسية
‏كانت ضحية مواطن ألماني.
‏قالت "ألمانيا" إنه حُوكم في "ميونيخ"،
‏لذا لن نسلّمه.
‏أذاقتني الإجراءات القانونية الأمرّين،
‏وشعرت أنه لم يعد بوسعي الوثوق بأحد.
‏لم تُنفذ مذكرة التوقيف
‏لأن السيد "كرومباخ" بريء في بلده،
‏فقط لا غير.
‏في أوائل مارس 1997، هاتفتني صحفية
‏من صحيفة "لينداو"
‏لإخباري أن الطبيب "كرومباخ" ‏اغتصب في عيادته
‏مريضة لم تبلغ الـ16 من عمرها.
‏لم أكن مخطئًا،
‏السيد "كرومباخ" منحرف جنسيًا فعلًا.
‏أنا "باربرا فولكل"،
‏أعمل ‏في محطة التلفزيون الألمانية، "زي دي إف".
‏قبل 30 عامًا، ‏لم تكن النساء تُؤخذ على محمل الجد.
‏هل تؤيد تجريم الاغتصاب الزوجي؟
‏لا.
‏إن ذهبن إلى الشرطة للإبلاغ
‏عن جريمة جنسية أو تعرّضهن لاعتداء جنسي،
‏كن يُقابلن بالسخرية.
‏وفي عام 1997، دار نقاش كبير، ‏تحت قبة البرلمان الألماني،
‏حول ضرورة إصلاح قانون الجرائم الجنسية.
‏وأنا على متن القطار، قرأت ‏مقالًا صغيرًا في صحيفة "ألغاور تسايتونغ"
‏عن الطبيب "ديتر كرومباخ"
‏الذي اغتصب فتاة، عمرها 16 عامًا، في عيادته،
‏وحُكم عليه بالسجن ‏لمدة عامين مع وقف التنفيذ.
‏ظل المجرم الجنسي حرًا طليقًا خارج القضبان.
‏بدأت الاستقصاء عن هذه القضية.
‏نُظمت وقفة احتجاجية كبيرة ‏على ضفاف بحيرة "كونستانس" في "لينداو".
‏كان يجب أن يُحكم على "كرومباخ" ‏بالسجن لمدة عشر سنوات.
‏لم يفهم أحد هنا سبب نيله حكمًا مخففًا.
‏وجُمع أكثر من 2,200 توقيع
‏لمنع الطبيب من مزاولة الطب إلى الأبد.
‏كان لا بد من تمهيد طويل جدًا
‏قبل أن يُسمح لي ‏بإجراء مقابلة مع "ديتر كرومباخ".
‏أجرى برنامج "فرونتال" ‏مقابلة مصورة مع المجرم الجنسي.
‏ما زالت المقابلة الوحيدة ‏التي أدلى بها الطبيب "كرومباخ"
‏حول جرائمه،
‏إذ نصحه محاموه ‏بعدم الإدلاء بالمزيد من المقابلات.
‏لم يتسن سوى طرح أسئلة منتقاة، ‏بحضور محاميه.
‏توقّعنا أننا سنقابل مجرمًا نادمًا على أفعاله،
‏لكن لم يكن الأمر كذلك مع "ديتر كرومباخ".
‏بل كان يغازل عدسات التصوير،
‏وأقدم على التودد إليّ.
‏أجل، قال لي،
‏"يسعدني لقاؤك.
‏لو لم تكوني شقراء،
‏لما قبلت الإدلاء بهذه المقابلة."
‏لم نر أيّ علامة على ندمه على فعلته،
‏وإحساسه بالذنب.
‏هل اعتقدت أنها كانت تفعل ذلك طواعية؟
‏لم تقل نعم، لكنها لم تقل لا أيضًا.
‏عندما قبّلتها، بادلتني القبلة.
‏في البداية، كنت أقبّلها فقط، ‏وسألتها، "هل تريدين المتابعة؟"
‏فابتسمت.
‏كنا نتحدث عن الاعتداء ‏على فتاة في الـ16 من عمرها،
‏في حين كان هو يسخر من الضحية،
‏ولم يشعر أنه ارتكب خطأ.
‏كان الأمر مثيرًا جدًا لي،
‏وأنا أتحدث الروسية قليلًا،
‏فقلت لها، "أحبّك" بالروسية خلال مواقعتها.
‏لا أدّعي أنها أظهرت حماسًا بالغًا،
‏ولكن كان لديّ انطباع بأنها موافقة على ذلك.
‏قلت له، "لكنك خدرتها!
‏وهي لم تستطع المقاومة مطلقًا."
‏كما يقول المثل، "السكوت علامة الرضا."
‏لا أزال متأثرة بسخريته ‏من الضحية أمام عدسات الكاميرا.
‏مع أنه خدّرها ليعتدي عليها،
‏ما انفك يبرر فعلته.
‏قُبيل انتهاء المقابلة، سألته عن "كالينكا"،
‏فقال إن موتها كان حادثًا،
‏وإنه لن يذهب إلى "فرنسا" أبدًا،
‏حتى لا يُسجن.
‏وبذلك انتهت المقابلة.
‏بعد بث المقابلة في برنامج "فرونتال"، ‏أصبحت القضية
‏معروفة محلّيًا، ‏وخارج الحدود في جميع أنحاء العالم.
‏هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‏لا.
‏- هل يمكننا إجراء مقابلة قصيرة؟ ‏- لا، هذا غير ممكن، ولن يحدث. شكرًا.
‏في رأيي، أُغلق ملف "كالينكا" ‏هنا في "ألمانيا" قبل الأوان بكثير.
‏أشارت العديد من الملابسات ‏إلى وقوع اعتداء جنسي.
‏لم يُحكم عليه إلا بالسجن ‏لمدة عامين مع وقف التنفيذ،
‏ومُنع من ممارسة الطب.
‏لم يُسمح له مطلقًا بالعودة
‏إلى مزاولة الطب في العيادات أو المستشفيات
‏أو المستوصفات أو ما شابه.
‏متى بدأت تتعقب "كرومباخ"؟
‏بدأت ذلك مباشرةً
‏بعد محاكمته في عام 1997.
‏ماذا كان هدفك عندما بدأت تعقّبه؟
‏كل ما أردته
‏هو تحقيق العدالة لـ"كالينكا" ضد "كرومباخ".
‏دأبت خلال تلك السنوات ‏على السفر إلى "ألمانيا"،
‏عدة مرات في السنة، قد تصل إلى أربع مرات.
‏تعاقدت مع محقق،
‏وأخبرني بأن "كرومباخ" يعمل طبيبًا بديلًا.
‏في الواقع، كان "كرومباخ" يغيب،
‏يغيب لبضعة أيام أو أسبوع ‏أو أسبوعين على الأكثر،
‏وكنت أتساءل ماذا كان يفعل.
‏اسمي "بيترا شتيفان". درست المكتبات ‏في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.
‏أنا كثيرة السؤال،
‏لكن هذا طبعي.
‏أظن الأمر حدث في مطلع عام 2006.
‏اتصلوا بي من العيادة،
‏وقالوا إن لديهم طبيبًا جديدًا.
‏وبدافع الفضول، كعادتي،
‏كان سؤالي الأول،
‏"ما اسم الطبيب؟"
‏والسؤال الثاني،
‏"من أين هو؟"
‏فأجابني المتصل،
‏"اسم الطبيب (ديتر كرومباخ)،
‏وجاء من (لينداو)، حيث بحيرة (كونستانس)."
‏فقلت في نفسي،
‏"من (لينداو) الجميلة…
‏لماذا ينتقل طبيب ‏من (لينداو) إلى (رودنتال)؟
‏سأبحث عن خلفية هذا الطبيب."
‏"(ديتر كرومباخ)"
‏اعترتني الدهشة أمام نتائج البحث،
‏وما فعله هذا الطبيب،
‏وكلّ ما ارتكبه من أعمال سيئة.
‏قرأت أن زوجته الأولى توفيت في ظروف غامضة،
‏ربما بسبب حقنة.
‏وقرأت أنه اغتصب مريضة.
‏وأهمّ ما قرأته كان عن "كالينكا".
‏وبعد أن عرفت ما عرفته،
‏ذهبت إلى موعدي في العيادة.
‏كان الأمر بأكمله مريبًا،
‏فوضعت خطة،
‏سألقي نظرة على الرجل أولًا
‏وأتأكد من هويته.
‏كنت خائفة،
‏وكنت أرتجف وأرتعد كثيرًا،
‏حتى إنه لاحظ وسألني،
‏"لم أنت خائفة هكذا؟
‏أأنت خائفة منّي؟"
‏فأجبت، "لا، لست خائفة منك.
‏أنا متوترة من الفحص، ليس إلا."
‏وقلت في نفسي فورًا، "إنه هو."
‏أبلغت ثلاث سلطات مختلفة،
‏كتبت إلى الصحافة،
‏وأرسلت رسالة ‏بالبريد الإلكتروني إلى العمدة،
‏وإلى نقابة الأطباء المرخصين.
‏وأرسلت أيضًا رسالة ‏بالبريد الإلكتروني إلى السيد "بامبرسكي"،
‏فتواصل معي.
‏بفضل هذه السيدة،
‏علمت السلطات الألمانية
‏أن "كرومباخ"، منذ نهاية عام 1997،
‏بدأ يعمل طبيبًا بديلًا ‏في جميع أنحاء "ألمانيا".
‏قدّم وثائق مزورة
‏للعديد من العيادات والمستشفيات
‏والمنشآت الطبية الألمانية ‏التي عمل فيها طبيبًا بديلًا.
‏لم يسترد رخصة مزاولة المهنة مطلقًا،
‏لكنه أخذ نسخة من رخصته قبل سحبها منه،
‏وبهذه النسخة، تنقّل في جميع أنحاء "ألمانيا"
‏بصفته طبيبًا بديلًا طوال تلك السنوات.
‏ألقت شرطة "كوبورغ" الجنائية
‏القبض عليه قُبيل مغادرته البلاد،
‏وضبطت بحوزته حقيبة مليئة بالمال،
‏وفيها مضخة قضيب،
‏وهي أداة بديلة عن تعاطي الفياغرا،
‏يستخدمها صاحبها
‏للوصول إلى الانتصاب.
‏نالت تلك المحاكمة
‏تغطية إعلامية واسعة.
‏"كالينكا"، ابنة "بامبرسكي"،
‏تُوفيت في ريعان صباها عن 15 عامًا،
‏بعد حقنة حقنها بها الطبيب "كرومباخ".
‏"السلطات القضائية"
‏كان السيد "بامبرسكي" هادئًا للغاية،
‏ورابط الجأش، وكان سعيدًا جدًا
‏بإقامة محاكمة في "ألمانيا" أخيرًا
‏ضد "كرومباخ"، ولو كان ذلك
‏على خلفية عدم حيازته
‏الأوراق القانونية السليمة.
‏تُمنع مزاولة مهنة من دون ترخيص.
‏قلت في نفسي، "الأمر بالغ الخطورة.
‏قد يقع مكروه وأنا أعلم حقيقة هذا الرجل.
‏عليّ إعلام الناس حالًا."
‏في جلسة المحاكمة ‏التي حضرتها في يوليو 2007،
‏تبيّن
‏أن "كرومباخ" واصل اعتداءاته الجنسية.
‏تقدّم شخصان للإدلاء بشهاداتهما،
‏كما وردت عدة أسماء أخرى
‏في قرار الحكم.
‏حُكم على السيد "كرومباخ" ‏بالسجن لمدة 28 شهرًا.
‏على الأقل، حُكم عليه بالسجن لعامين.
‏على الأقل.
‏ينبغي ألّا يحدث شيء كهذا.
‏ثم أُطلق سراحه مبكرًا.
‏شعرت بالإحباط،
‏فبرغم ما حققته، لم أبلغ هدفي النهائي،
‏وهو تحقيق العدالة في مقتل "كالينكا".
‏من السخف التفكير كالسيد "بامبرسكي"
‏الذي يقول إني طارحتها الغرام.
‏يقول إنك اغتصبتها.
‏لم أكن بحاجة إلى ذلك، كنت متزوجًا،
‏وسعيدًا مع والدة "كالينكا"،
‏وبقينا متزوجين
‏لخمس سنوات بعد ذلك، حسبما أظن، ثم تطلقنا،
‏لا بسبب ذلك،
‏بل لأنني خنتها
‏مع واحدة من صديقاتها.
‏هذا يحدث أحيانًا.
‏"(شايدغ)، (ألمانيا)"
‏بقي "كرومباخ" في السجن حتى يونيو 2008،
‏وبعد خروجه، ذهب إلى "شايدغ".
‏بلدة "شايدغ" قريبة جدًا من "لينداو".
‏وهكذا، تتبعت "كرومباخ".
‏ذهبت إلى "شايدغ" ثلاث مرات،
‏في سبتمبر وأوائل أكتوبر،
‏وهناك، وجدت لافتة صغيرة،
‏أمام البيت الذي كان "كرومباخ" يسكنه،
‏كُتب فيها، "منزل للبيع."
‏كانت لديه الفرصة للفرار من السلطات.
‏أصابني الذعر قليلًا، وقلت في نفسي،
‏"إلى أين سيذهب؟"
‏وصلت إلى طريق مسدود،
‏ولم يعد بإمكاني فعل أيّ شيء آخر.
‏لم يكن بوسعي فعل شيء بالحكم الغيابي.
‏اتخذت قراري في سبتمبر 2009.
‏كان لا بد من فعل شيء.
‏لا يُوجد إلا حل واحد.
‏هذا ما دفعني
‏إلى اختطافه،
‏اختطاف "كرومباخ"،
‏وإحضاره طوعًا أو كرهًا
‏إلى "فرنسا".
‏في تصوري، إن صح التعبير،
‏كان لا بد أن تبلغ العدالة منتهاها.
‏ولذا…
‏ربما كان في الأمر مخاطرة،
‏لكنه على الأقل أتى بنتيجة ملموسة.
‏هل فكرت في قتله؟
‏لا، لم أفكر في قتله قط.
‏ما كان يمكن أن تتحقق العدالة،
‏وكان لديّ ولدى الجميع
‏شكوك لم تتبدد قبل اختطافه.
‏تقع مدينة "بريغنتس" في "النمسا" ‏بالقرب من "شايدغ" و"لينداو".
‏"(شايدغ)، (لينداو)، (بريغنتس)"
‏أعلنت في جميع المقاهي
‏والمطاعم والفنادق والشاليهات في "بريغنتس"
‏أنني أبحث عن شخص يساعدني
‏على نقل "كرومباخ"
‏من "ألمانيا" إلى "فرنسا".
‏وزّعت وثائق مكتوبة باللغة الألمانية،
‏تحمل صورته وكلمة "إنتربول".
‏كان يوم الجمعة
‏عندما أعلمني الاستقبال في الفندق
‏أن رجلًا يسأل عنّي.
‏وحينذاك، تعرفت إلى "أنتون".
‏اسمي "أنتون كرازنيكي".
‏وُلدت في "كوسوفو"، وترعرعت في "النمسا".
‏من الناحية الأبوية،
‏أنا مبهور بقوة هذا الرجل.
‏إنه أب قويّ جدًا.
‏هذا ملفت ومؤثّر.
‏هذا يؤثّر فيك ويجعلك تتساءل إن حدث ذلك لك
‏فماذا ستفعل من منطلق أبوتك؟
‏ماذا تقدر أن تفعل من أجل طفلتك؟
‏ماذا كنت ستفعل؟
‏محاكمة قصيرة.
‏مختصرة وقصيرة وسريعة.
‏أخذته في سيارتي،
‏وذهبنا إلى بحيرة "كونستانس"،
‏وعرضت عليه المساعدة.
‏قال لي،
‏"أطرح عليك ذلك مدفوعًا بالواجب الإنساني،
‏ولا أطلب منك أجرًا."
‏نعم، سألني، "كم تريد؟"
‏نظرت إليه وضحكت.
‏قلت له، "لا أريد أجرًا."
‏فقلت، "لا بد أن الأمر يترتب عليه تكاليف."
‏فأجاب، "حسنًا، لكن بعد التنفيذ."
‏أي أنني لم أخاطر بشيء.
‏هل سبق أن دخلت السجن؟
‏نعم.
‏إن فكّرنا في العواقب،
‏فماذا يمكن أن يحدث؟
‏هذا لا يهمني أصلًا.
‏لو كان من المافيا،
‏لطلب المال مقدمًا.
‏نعم، أعرف عصابة روسية، جورجية.
‏أحضرت شخصين معي.
‏كم كان الأجر؟
‏عشرة آلاف يورو للشخص الواحد.
‏هل تحدثتما عن طريقة التنفيذ؟
‏لا، على الإطلاق. قال لي،
‏"الأفضل ألا تعرف الكثير."
‏وهكذا، أعطيته موافقتي.
‏كنت مدفوعًا بالإيمان.
‏من غير إيمان،
‏سنراوح مكاننا.
‏عدت إلى "تولوز".
‏انتظرت، ولم يستجد شيء.
‏أخذت سيارة أختي،
‏لأن القسم الخلفي فيها كبير،
‏والنافذة الخلفية معتمة.
‏إنها مثالية.
‏الخطة هي أننا لدى رؤيته
‏نأخذه، ونضعه في السيارة،
‏ونقتاده إلى "فرنسا". خطة بدائية وبسيطة.
‏لم يكن "كرومباخ" في البيت.
‏حوالي الساعة 9 مساء،
‏رأيت السيارة تدخل المرأب.
‏قلت في نفسي، "حسنًا، إنه هنا."
‏أُشعلت الأضواء داخل المنزل.
‏طرقت الباب،
‏وابتعدت عنه
‏نحو ثلاثة أو أربعة أمتار.
‏خرج.
‏سألته بالألمانية، ‏"مساء الخير، هل أنت (كرومباخ)؟"
‏فأجاب، "نعم. ماذا تريد؟"
‏ثم جاء الروسيان، عن يمينه ويساره، وهاجماه.
‏بدأ يصيح،
‏"النجدة، ساعدوني!"
‏وضعناه في السيارة، وقيدناه.
‏وهذا ما فعلناه.
‏كان يعرف ما يجري.
‏كان يصرخ ويسأل،
‏"هل ستأخذونني إلى (فرنسا)؟
‏هل ستقتلونني؟"
‏فأجبته، "لن يقتلك أحد."
‏قال لي، "أعدني إلى البيت،
‏وسأعطيك 500 ألف يورو."
‏فأجبته، "لا، لن نعود ولا نريد المال."
‏كنت أنا سائق السيارة.
‏كان الروسيان والطبيب "كرومباخ" في الخلف.
‏سمعت أحد الروسيين يقول،
‏"لا، لا تفعل ذلك."
‏فأدرت رأسي، وإذا بأحد الروسيين
‏قد سحب سكينًا.
‏على ما يبدو، أراد قطع أعضائه التناسلية.
‏أوقفت السيارة.
‏وقلت للرجل، "اخرج!"
‏إنها لمخاطرة كبيرة عليّ ‏أن أقود لمسافة 300 أو 400 كلم،
‏بصحبة رجل يحمل سكينًا.
‏فقال لي الرجل، "حسنًا، أريد أجري."
‏"حسنًا، خذ أجرك. وداعًا!"
‏كان من المهم لي إحضار "كرومباخ"
‏إلى مكان ما داخل "فرنسا".
‏"(ميلوز)"
‏وفجأة، رأيت مخرجًا هو "ميلوز".
‏أجل، هذا رائع.
‏هذه أول مدينة
‏تُوجد فيها هيئة قانونية، مركز شرطة.
‏كان قصر العدل على مرمى حجر.
‏أمام قصر العدل،
‏كانت تقف بضع سيارات شرطة،
‏لذا لم أُنزل الطبيب هناك.
‏ثم دخلت الزقاق الأول.
‏كان "كرومباخ" يصيح بصوت خافت،
‏"النجدة!"
‏فتحت البوابة على مصراعيها،
‏وتركته هنا.
‏عند الساعة 3:20 صباحًا،
‏تلقيت مكالمة هاتفية من مجهول.
‏"اتصل بالشرطة
‏في (ميلوز)
‏لإبلاغهم أن (كرومباخ)
‏ملقى على الرصيف أمام مكتب الجمارك."
‏فاتصلت بالشرطة وأخبرتهم بقصتي.
‏حسبوني مجنونًا.
‏إنه مطلوب بتهمة القتل العمد.
‏القتل العمد؟
‏منذ مدة.
‏شارع "دو تيلول"؟
‏نعم، شارع "دو تيلول"، ‏بالقرب من دائرة الجمارك.
‏- هل تُوجد مذكرة توقيف؟ ‏- نعم، وتفيد بأنه "خطير".
‏قلت لهم، "الأمر بالغ الجدية.
‏تُوجد مذكرة توقيف أوروبية بحقه،
‏فابحثوا عنها، وتحققوا."
‏هذا الرجل مطلوب…
‏وجدنا رجلًا، ‏مكمم الفم، مقيد اليدين والقدمين.
‏نحن في شارع "دو تيلول".
‏إنه مقيد. مهلًا.
‏معه رجل مقيد.
‏نحن في شارع "دو تيلول"، ‏إنه مكبل، مقيد اليدين والقدمين.
‏بعد عشر دقائق، قال لي،
‏"لقد وجدناه،
‏لكنك ضربته ضربًا مبرحًا."
‏فقلت، "لم أضربه، فأنا في (تولوز)."
‏سيدي؟
‏نعم؟
‏هل اسمك الأول "ديتر"؟
‏نعم.
‏اسمه الأول "ديتر".
‏قال إنه اختُطف في "ألمانيا".
‏هل هو واع؟
‏نعم، إنه واع، لكنه في وضع سيئ.
‏وعدوني بأن يعيدوني إلى المنزل.
‏وعدوه بأن يعيدوه إلى المنزل.
‏ما جنسيتهم؟ هل قلت روسية؟
‏تكلّموا بالروسية.
‏- كانوا يتحدثون بالروسية. ‏- حسنًا.
‏هل تصورت أن يُقبض عليك؟
‏لا، إطلاقًا.
‏ولذلك فُوجئت كما أخبرتك.
‏حجزت غرفة فندقية في "ميلوز"،
‏وحجزت تذكرة طيران.
‏عندما وصلت إلى الفندق،
‏كانت الساعة 5 أو 6 مساء.
‏طرقت الشرطة بابي.
‏وسألوني، "هل أنت السيد (بامبرسكي)؟"
‏وأردفوا، "أنت رهن الاحتجاز."
‏ثم اقتادوني إلى مركز الشرطة،
‏حيث بدأ الاستجواب.
‏عندما اقتادني الشرطيان
‏حتى أمثل أمام المدعي العام في المحكمة،
‏أُقيمت لي مراسم توديع كحرس الشرف
‏في ردهة مركز الشرطة.
‏هل نهضوا جميعًا؟
‏كانوا جميعًا واقفين،
‏ويصفّقون.
‏أعطاني ذلك قليلًا من الأمل.
‏أخبروني أن "كرومباخ" موقوف،
‏ولم يفرجوا عنه.
‏لقد حُوصر، إن صح التعبير.
‏لقد وصل إلى نهاية الطريق القانوني.
‏يواجه "أندريه بامبرسكي"، المتهم بالاختطاف، ‏عقوبة السجن لمدة تصل إلى عشر سنوات.
‏اسمي "لوران دو كون"،
‏وأنا محام مسجل في نقابة محاميّ "تولوز".
‏علمت باختطاف السيد "كرومباخ"
‏عند إبلاغي أن "بامبرسكي"
‏محتجز في "ميلوز".
‏في تلك اللحظة، شعرت بالذعر.
‏كان عليّ التفكير مسبقًا
‏في العواقب المترتبة
‏على التحريض على الاختطاف.
‏تحب وسائل الإعلام العبارات
‏التي لا تخلو من المبالغات والدراما،
‏ونشر الفضائح.
‏ثم دخلنا مرحلة غريبة،
‏حيث كان "بامبرسكي" طرف الادعاء
‏في الدعوى المرفوعة على "كرومباخ"،
‏ولاحقًا أصبح المدعى عليه
‏في الدعوى المرفوعة عليه.
‏عند الساعة 11 مساء،
‏خرج "أندريه بامبرسكي" حرًا طليقًا،
‏لكنه يواجه تهمًا بالاختطاف،
‏والتعاون مع تنظيم إجرامي.
‏أعطيت موافقتي،
‏في 9 أكتوبر 2009،
‏على إحضار "كرومباخ" إلى "فرنسا".
‏اسمي "فيليب أوايون"، أنا محام.
‏ترافعت عن "ديتر كرومباخ" ‏خلال محاكمتين جنائيتين.
‏احتُجز "ديتر كرومباخ".
‏كان وجهه متورمًا وفي حالة مزرية.
‏لك أن تتخيل الحالة الكارثية ‏التي كان عليها.
‏أُصيب بصدمة. قال إنه بريء.
‏كان يصرخ ببراءته، كان غاضبًا.
‏كان الاختطاف عنيفًا للغاية،
‏لكن "بامبرسكي" قال، "هذا ليس ذنبي،
‏لم آمرهم بضربه أو استخدام العنف."
‏في رأيي، "بامبرسكي" شخص يؤمن
‏بأن الغاية تبرر الوسيلة دائمًا.
‏ودفعنا بالقول إن "أندريه بامبرسكي"
‏تصرّف انطلاقًا من اعتبارات أخلاقية،
‏فهو كان يعرف أن اعتقال "كرومباخ"
‏سيفتح الباب أمام بدء المحاكمة،
‏محاكمة حضورية حقيقية،
‏محاكمة قضائية حقيقية.
‏هدف العدالة
‏ليس الانتقام.
‏منذ فجر التاريخ،
‏والعدالة لا تعني الانتقام، بل على العكس.
‏بعد اختطاف "ديتر كرومباخ"،
‏اتصلت بـ"ديانا كرومباخ".
‏أُجريت المقابلة أمام بيت والدها
‏حيث تم اختطافه.
‏وكانت لا تزال مقتنعة ببراءة والدها.
‏عندي قناعة تامة ببراءة أبي.
‏خلال تلك السنوات، شكّلت هذه الأمور
‏عبئًا نفسيًا هائلًا على عائلتنا.
‏هلّا ترينا أين حدث ذلك؟
‏أعرف ذلك حسب رواية أبي.
‏أعرف أن هذا موقف سيارته، ‏وحسبما قال، حدث ما حدث
‏قبل وصوله إلى السيارة.
‏رأت الشرطة بركة كبيرة من الدماء هنا.
‏في البداية، افترضت الشرطة أنه قُتل.
‏هل طلبت "ألمانيا" إعادته؟
‏طبعًا.
‏في الواقع، فُوجئ الألمان كثيرًا ‏بأن عليهم أن يطلبوا ذلك.
‏بالطبع، كانت مفاجأة كبيرة.
‏هذا ما حاربنا من أجله لشهور وشهور،
‏لكن من دون نتيجة.
‏"(باريس)، (فرنسا)"
‏"المساواة"
‏في محكمة الجنايات في "باريس"،
‏كان "كرومباخ" لا يزال متهمًا ‏استنادًا إلى نفس الأساس
‏الذي قامت عليه محاكمته الغيابية ‏في عام 1995،
‏لارتكابه جريمة قتل مقترنة بظروف مشددة.
‏فيض من العواطف ‏شهدته بداية محاكمة "ديتر كرومباخ"،
‏صباحًا في محكمة الجنايات،
‏حيث شهد هذا اليوم أول مواجهة
‏بين المتهم بقتل الشابة "كالينكا"
‏ووالدها، "أندريه بامبرسكي".
‏أول ما خطر ببالي من أفكار وكلمات
‏هو "كالينكا".
‏بدت المحاكمة كأنها محاكمة إعلامية،
‏تصور أن الألماني، الذي فرّ
‏من العدالة طوال هذه السنوات،
‏سيلقى جزاءه أخيرًا.
‏هكذا بدت المحاكمة.
‏السيد "كرومباخ" في حالة سيئة،
‏بسبب أصدقاء السيد "بامبرسكي".
‏نحن أمام موقف غير معقول،
‏إذ لدينا شخص في قفص الاتهام،
‏لأن الطرف المقابل أحضره إلى "فرنسا"،
‏باستخدام العنف المروع.
‏أجواء كراهية الألمان،
‏ونظرية المؤامرة،
‏واتهام الجهاز القضائي الألماني
‏بحماية طبيب عام غامض
‏في "لينداو"، كل هذا غير منطقي.
‏أين الحقيقة؟
‏الحقيقة هي أن أبي لم يفعل شيئًا.
‏إنه بريء وضحية رجل مجنون مختل.
‏الطبيب "كرومباخ"
‏أب عطوف على أولاده،
‏لكنه مزدوج الشخصية.
‏كان كقصة "الدكتور (جيكل) والسيد (هايد)".
‏السيد "بامبرسكي" رمز أخلاقي،
‏لا يقتص بيده، وليس منتقمًا مقنّعًا،
‏لكنه صاحب روح قتالية.
‏إنه ناسك محارب.
‏السيد "بامبرسكي"، كعادته، عالي الهمة.
‏هل يشعر بالراحة لأن العدالة ستُطبق أخيرًا؟
‏إنه كذلك، إذ لطالما كان هدفه
‏هو محاكمة "كرومباخ".
‏السيدة "غونان" امرأة هادئة ولطيفة جدًا،
‏تعيش واقعًا مؤلمًا جدًا جرّاء ما حدث،
‏من اختطاف "كرومباخ"، واعتقاله،
‏والاهتمام الإعلامي.
‏نُكئت جراحها
‏في ظل هذه الظروف، وهي لا تصدّق
‏أن "ديتر كرومباخ" مذنب.
‏أعتقد أنها شعرت أنها ضحية لما عدّته شكلًا
‏من أشكال العنف والعدوان القضائيين ‏من جانب السيد "بامبرسكي".
‏إنها محاكمة "بامبرسكي" لـ"كرومباخ"،
‏إنه انتقام "بامبرسكي" من "كرومباخ".
‏طُلب منّي متابعة جلسات الاستماع،
‏وكتابة مقالات عن المحاكمة.
‏كان الناس في قاعة المحكمة يحبسون أنفاسهم،
‏فعلًا، وعندما يصل "كرومباخ"…
‏وفي وقت قصير نسبيًا،
‏حاصرته الأسئلة،
‏فعندما كان السؤال يناسبه،
‏يفهمه بسرعة كبيرة،
‏ويجيب عنه بطلاقة،
‏ولكن عندما يزعجه السؤال قليلًا،
‏يقوم بهذه الحركة.
‏"(ديتر كرومباخ)"
‏ثم طرأ حدث صادم.
‏في نهاية اليوم الـ5 أو الـ6،
‏علمنا أنه أُصيب بنوبة قلبية.
‏حياته في خطر، فهو يعاني مشاكل في القلب،
‏كما أكد أحد الخبراء.
‏لم يعد "ديتر كرومباخ" قادرًا على الحضور.
‏بعد مواجهة القضاء، ‏تذرّع طبيب القلب الألماني
‏بمشكلة قلبية.
‏كان ذلك محض اختلاق.
‏اتصل بعض الصحفيين الذين يغطون القضية
‏بالمحاميين "ليفانو" و"أوايون"،
‏قبل المحاكمة،
‏اللذين أكدا أن جلسة المحاكمة لن تُعقد.
‏في الواقع، إنهما مُحقان.
‏الغريب أنها مشكلة طبية تمس تخصصه، القلب.
‏"بعد ستة أشهر"
‏"كالينكا"، التي يعتقد أنها قُتلت ‏على يد زوج والدتها، "ديتر كرومباخ".
‏لماذا لم يفكر في إبلاغ الشرطة ‏لحماية مكان الحادث؟
‏هذه "دانييل غونان"، والدة "كالينكا".
‏الزوجان السابقان لا يتبادلان حتى النظرات.
‏كيف تشعر؟
‏أشعر
‏أني أكثر ثقة
‏وأكثر هدوءًا من آخر مرة.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏هذا يعني
‏أنه تم فعل كل ما يلزم
‏حتى لا يتذرع السيد "كرومباخ" ‏بمشكلة قلبية أخرى.
‏بالطبع، يجب أن ينتهي هذا الوضع.
‏وبالطبع، إنه يريد إثبات براءته،
‏لأنه بريء.
‏أن أدلي بشهادتي ضده،
‏كان صعبًا عليّ أن أقف أمام حشد كبير
‏لأروي تفاصيل ما حدث ثانيةً.
‏تعرفت إلى "كرومباخ"
‏في صيف عام 1993.
‏كان عمري 29 عامًا،
‏وهو كان أكبر منّي، ‏حسب تقديري، في أواخر الـ50.
‏أشار عليّ أحدهم باستشارته قائلًا،
‏"إنه طبيب لطيف وماهر جدًا."
‏قال إنني أعاني عوز الحديد،
‏وعليه أن يعالجني بحُقن الحديد.
‏تلقيت الحقنة عدة مرات،
‏وكان الوضع على ما يُرام في تلك المرحلة.
‏كنت أنا وزوجي نمرّ بضائقة مالية،
‏فعرض عليّ وظيفة في عيادته.
‏كان عليّ تنظيف الأرضيات وكنسها ومسحها.
‏كان عليّ المجيء في وقت الغداء،
‏حيث لا يُوجد موظفون ولا مرضى.
‏لم أشك في شيء وقتذاك.
‏ثم ذات يوم، عندما دخلت الردهة،
‏سمعت بعض الضوضاء.
‏ناديت،
‏"مرحبًا، من هناك؟"
‏وكان هو في المختبر الخلفي.
‏سألني،
‏"هل يمكنني حقنك بالحقنة الآن؟"
‏وذلك حتى لا أُضطر إلى العودة ‏من أجل موعدي في وقت لاحق من ذلك اليوم.
‏لم أشك في شيء، ووافقت.
‏كانت حقنة مختلفة تمامًا.
‏أتذكر أني أُصبت بالشلل بعض الشيء.
‏وأتذكر أني أردت النهوض،
‏لكنه أجبرني على التراجع بهدوء
‏بإصبعين، ثم حدث ما حدث.
‏لقد اغتصبني، نعم.
‏- هلّا نتوقف قليلًا! ‏- بالطبع.
‏حسنًا.
‏كان ذهني مشوشًا، لذا لم ألجأ إلى الشرطة.
‏كنت خائفة، ينهشني القلق
‏والإحساس بالعار.
‏كان "كرومباخ" ثريًا جدًا وصاحب نفوذ كبير،
‏فقلت في نفسي، "فرصتي منعدمة."
‏لم أتمكن من الدفاع عن "ديتر كرومباخ"
‏في وجه هذه التهم.
‏أعني، لا تُوجد أدلة
‏في التهم الأخرى.
‏ادعى "كرومباخ" أنه لا يعرفني،
‏وأنه لم يرني من قبل،
‏وأنني جئت طلبًا للشهرة.
‏للقضاء قواعد،
‏والقاعدة الأولى هي إثبات الاتهامات.
‏"محكمة الجنايات، قاعة رقم 3"
‏سمعت أنه خاف من أن أدلي بشهادتي.
‏كانت قاعة المحكمة ممتلئة،
‏وكان محامياه كالكلبين المسعورين.
‏لم تمثل الأختان "ماور" أمام المحكمة، ‏ولم أتمكن
‏من الدفاع عن "كرومباخ"
‏في وجه اتهامات الأختين "ماور".
‏ما ردة فعلها تجاه شهادات الضحايا؟
‏أقصد "دانييل غونان".
‏الاشمئزاز،
‏الشعور بأنها كانت مخطئة على مدى 28 عامًا.
‏أتذكر أنها استدارت نحوي وقالت،
‏"إنه منحرف فعلًا.
‏عشت بجوار منحرف
‏لسنوات من دون أن أدرك ذلك."
‏كل شيء صادم، أعمار الضحايا وطريقة التنفيذ،
‏فتيات كنّ قاصرات في ذلك الوقت،
‏طريقة التنفيذ بالتخدير والاعتداء الجنسي.
‏لم تدقق "دانييل غونان"
‏في قوارير الأدوية
‏التي حقنها بجسد "كالينكا".
‏لم تدقق لأنها كانت واثقة به.
‏"كرومباخ" طبيب قلب،
‏ويتفق الجميع ‏على أن محاولاته لإنعاش "كالينكا"،
‏من ناحية طريقة التنفيذ والمواد التي حقنها،
‏تتعارض كليًا مع كل قواعد الطب.
‏وعلمت لاحقًا أنه خان فراش الزوجية في بيتها.
‏خدّرها زوجها ليخونها ‏مع جارتها، ابنة الـ16 عامًا.
‏لكن جارتها
‏أوضحت أنها بدأت تمارس الجنس
‏مع "ديتر كرومباخ" في بيته،
‏في البيت الذي كان يسكنه مع السيدة "غونان"،
‏على الأريكة في غرفة المعيشة،
‏وحتى لا يتعكر صفوه، خدّر زوجته.
‏سكب بضع قطرات
‏من عقار مهدئ في كأس زوجته،
‏فنامت بعمق،
‏ولم تسمعه
‏وهو يمارس أنشطة جنسية في الغرفة المجاورة.
‏قالت "دانييل غونان" للمحكمة ‏إنها نامت بشكل غير طبيعي
‏ليلة وقوع الجريمة.
‏لديها شكوك الآن في أنها خُدّرت
‏على يد "كرومباخ" ليلة وفاة ابنتها.
‏ساورتني الشكوك، ‏لكنها الآن أكثر من مجرّد شكوك.
‏أكاد أجزم أنه يكذب.
‏وهذا مؤلم.
‏والآن عليّ أن أتعايش مع ذلك.
‏كان أتمنى أن يقول لي "ديتر كرومباخ"،
‏"كان حادثًا، وأصابني الذعر،
‏وكذبت."
‏كنت سأتفهّم،
‏ولربما سامحت.
‏لكن الآن، لا أستطيع أن أسامح.
‏كان من الصعب جدًا ‏على السيدة "غونان" مواجهة الشعور
‏بأن الكثيرين يتصورون أنها كانت تعلم،
‏لكنها تنكر وترفض التصديق والاستماع.
‏ذلك هو التصور الذي لم تستطع تحمّله.
‏بالطبع، كنا راضين،
‏فقد تمكنت من أن أقول لوالدة "كالينكا"،
‏وللجميع، ولوسائل الإعلام،
‏"كما ترون، كنت محقًا."
‏حُكم على الطبيب "كرومباخ"
‏بالسجن لمدة 15 عامًا
‏لإدانته بالعنف.
‏بالطبع، أول ما يخطر ببالي هو "كالينكا".
‏لقد طُبقت العدالة إكرامًا لذكراها.
‏والآن يمكنني أن أحزن على فراقها.
‏"حُكم على (ديتر كرومباخ) ‏بالسجن لمدة 15 عامًا لإدانته"
‏"بالعنف العمد المفضي ‏إلى الموت من دون نية إحداثه."
‏"لكنه ظلّ يصر على براءته."
‏"وعلى الرغم من اعتراضات (بامبرسكي)،"
‏"أُطلق سراحه في 22 فبراير 2020 ‏لأسباب صحية."
‏"وفارق الحياة في 12 سبتمبر 2020"
‏"في (ألمانيا)."
‏"حتى تاريخه، أبلغت 16 امرأة عن تعرّضهن ‏للاعتداء الجنسي على يد (كرومباخ)."
‏ما هي عقوبتك؟
‏سُجنت لمدة عام.
‏عندما كنت في السجن ‏في "النمسا"، زارني والدي،
‏وسألني، "يا ولدي، هل تعرف ماذا فعلت؟"
‏فقلت، "نعم يا أبي."
‏إنهم فخورون بي.
‏الجميع فخورون بي.
‏خلال محاكمة الاختطاف في "ميلوز"،
‏علمت أنني مدان
‏بصفتي أحد الخاطفين،
‏وحُكم عليّ بالسجن لمدة عام مع وقف التنفيذ.
‏أتمنى أن تكون "كالينكا" في الجنة،
‏وتعرف كل ما فعلته من أجلها.
‏أعتقد أنها استحقت هذا الكفاح.
‏ماذا تقول لأب فقد ابنته؟
‏أود أن أقول له، لقد مر 39 عامًا.
‏لا تهدر حياتك.
‏أنا حاربت كما حارب "دون كيشوت دي لامانشا"
‏ضد طواحين الهواء.
‏لقد حققت لها العدالة.
‏ولكن في الحقيقة،
‏هذه معارك شاملة تجمع كل الأسلحة.
‏ترجمة "ديمة قشقارة"