1
00:00:06,200 --> 00:00:09,680 
DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:14,320 --> 00:00:15,200 
<i>Layanan darurat?</i>

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,520 
<i>Bisakah kau mengirim</i>
<i>ambulans ke Rue du Tilleul?</i>

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,200 
<i>Kami menemukan seseorang</i>

5
00:00:22,280 --> 00:00:25,480 
<i>dengan tangan dan kaki terikat.</i>
<i>Mulutnya dilakban</i>

6
00:00:25,560 --> 00:00:28,960 
<i>dan kepalanya benar-benar hancur.</i>

7
00:00:29,040 --> 00:00:31,040 
<i>Apa dia sadar?</i>

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,040 
<i>Ya, saat ini dia sadar,</i>
<i>tapi tidak dalam keadaan baik.</i>

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,560 
<i>Dia bilang dia diculik di Jerman.</i>

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,680 
<i>Dia dicari untuk tindakan</i>
<i>menghilangkan nyawa dengan sengaja.</i>

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,040 
<i>Tindakan menghilangkan</i>
<i>nyawa dengan sengaja?</i>

12
00:00:42,120 --> 00:00:43,280 
<i>Untuk sementara ini.</i>

13
00:00:45,080 --> 00:00:47,440 
<i>Itu kasus yang berusia hampir 30 tahun.</i>

14
00:00:47,520 --> 00:00:52,280 
<i>Seorang gadis Prancis berusia 14 tahun,</i>
<i>Kalinka, terbunuh pada 1980-an</i>

15
00:00:52,360 --> 00:00:55,520 
<i>dan kasus itu baru saja</i>
<i>mengalami perkembangan tidak biasa.</i>

16
00:00:55,600 --> 00:00:58,200 
Seorang ayah, yang mau berjuang.

17
00:00:59,240 --> 00:01:02,560 
Ini adalah ayah
yang tak pernah berhenti berjuang.

18
00:01:02,640 --> 00:01:06,520 
Dia tahu di mana
pembunuh anak gadisnya tinggal.

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,360 
Aku punya rencana untuk bantu dia.

20
00:01:09,840 --> 00:01:10,840 
Secara langsung.

21
00:01:12,160 --> 00:01:14,080 
Apa yang akan kau lakukan?

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,960 
Apa yang akan kau lakukan sebagai ayah?

23
00:01:17,840 --> 00:01:21,240 
Apa yang kau sanggup lakukan untuk anakmu?

24
00:01:36,400 --> 00:01:42,720 
LINDAU - JERMAN

25
00:01:48,880 --> 00:01:52,880 
10 JULI 1982

26
00:02:02,400 --> 00:02:04,440 
Saat itu pagi hari.

27
00:02:04,520 --> 00:02:07,000 
PALANG MERAH JERMAN

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,640 
Telepon merah berbunyi.

29
00:02:19,600 --> 00:02:21,040 
Aku mengangkat telepon.

30
00:02:22,400 --> 00:02:25,360 
Mereka berkata, "Orang tidak sadar,"
dan memberikan alamat.

31
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
{\an8}Aku langsung berpikir.

32
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
{\an8}WALTRAUD MAYER - PARAMEDIS

33
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
{\an8}"Semoga bukan di tempat Krombach."

34
00:02:37,400 --> 00:02:40,160 
Dia seorang dokter.
Kenapa kami harus pergi ke sana?

35
00:02:50,160 --> 00:02:51,760 
Krombach berlari keluar,

36
00:02:51,840 --> 00:02:56,520 
berkata, "Aku rasa sudah terlambat."

37
00:02:57,760 --> 00:03:00,440 
Dia membawa kami ke ruangan itu,

38
00:03:00,520 --> 00:03:03,000 
dan gadis itu terbaring
di sana, tak bernyawa.

39
00:03:04,760 --> 00:03:07,520 
Kalinka. Anak tirinya.

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,840 
Dia gelisah sekaligus tenang.

41
00:03:12,920 --> 00:03:16,200 
Ibunya, di sisi lain, menangis.

42
00:03:17,480 --> 00:03:19,480 
Dia benar-benar sedih.

43
00:03:21,960 --> 00:03:25,760 
Aku langsung berpikir gadis ini
sudah mengalami kaku mayat.

44
00:03:28,520 --> 00:03:30,600 
Dan saat berjalan keluar, aku melihat

45
00:03:32,000 --> 00:03:34,960 
ada jarum hipodermik di lengannya.

46
00:03:36,320 --> 00:03:41,400 
Aku bilang pada Krombach,
"Apa yang kau suntikkan?"

47
00:03:42,120 --> 00:03:46,800 
Dia bilang, "Kalsium."
Dia pikir kalsium akan membantu.

48
00:03:49,400 --> 00:03:52,080 
"Dia terpapar matahari sepanjang hari."

49
00:03:53,360 --> 00:03:55,400 
Dan dia bersikeras

50
00:03:55,480 --> 00:03:58,440 
bahwa itu karena panas.

51
00:04:00,080 --> 00:04:02,040 
Itu yang dia katakan.

52
00:04:05,720 --> 00:04:07,760 
Kasus yang tragis.

53
00:04:09,080 --> 00:04:10,920 
Itu terus membuatku tidak tenang.

54
00:04:12,280 --> 00:04:15,080 
Aku ingin tahu
bagaimana gadis itu meninggal.

55
00:04:17,480 --> 00:04:20,240 
Itu bukan kematian yang wajar.

56
00:04:21,440 --> 00:04:23,519 
Aku pikir ada sesuatu yang salah.

57
00:04:29,280 --> 00:04:33,000 
PECHBUSQUE - PRANCIS

58
00:04:36,760 --> 00:04:39,760 
Pada 10 Juli 1982,

59
00:04:41,560 --> 00:04:45,200 
di pagi hari, ibunya menelepon aku

60
00:04:46,280 --> 00:04:50,360 
untuk memberitahukan berita mengejutkan.
Kalinka sudah meninggal.

61
00:04:50,440 --> 00:04:52,120 
ANDRÉ BAMBERSKI - AYAH KALINKA

62
00:04:53,920 --> 00:04:59,560 
Dia bilang padaku
Kalinka terserang sengatan panas.

63
00:05:01,320 --> 00:05:05,360 
Aku benar-benar sedih.
Aku sungguh terkejut.

64
00:05:11,640 --> 00:05:18,320 
PRANCIS - PECHBUSQUE

65
00:05:18,400 --> 00:05:21,240 
Di Jerman, aku tiba malam hari.

66
00:05:21,320 --> 00:05:25,040 
Hari berikutnya, aku pergi
naik mobil ke rumah sakit.

67
00:05:32,120 --> 00:05:34,240 
Aku melihat wajah Kalinka.

68
00:05:36,480 --> 00:05:39,640 
Dia manis sekali. Dia…

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,160 
kesayangan orang tuanya.

70
00:05:45,160 --> 00:05:47,560 
Manis sekali.

71
00:05:50,640 --> 00:05:53,480 
Sedari kecil, dia selalu tersenyum.

72
00:05:54,160 --> 00:05:55,360 
Kalinka

73
00:05:55,440 --> 00:05:57,120 
adalah bunga

74
00:05:57,840 --> 00:05:59,960 
dari hutan Masurian.

75
00:06:02,320 --> 00:06:04,440 
Dalam bahasa Polandia,

76
00:06:04,520 --> 00:06:06,280 
itu kata yang terdengar enak.

77
00:06:06,360 --> 00:06:11,320 
Maksudku, itu seperti musik.

78
00:06:17,680 --> 00:06:19,160 
Aku berdoa

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,840 
agar jiwanya diberi ketenangan.

80
00:06:26,040 --> 00:06:28,200 
Lalu aku pergi.

81
00:06:34,560 --> 00:06:37,200 
Keesokan harinya, di rumah ibunya,

82
00:06:37,840 --> 00:06:40,320 
aku menemui Nicholas.

83
00:06:40,400 --> 00:06:43,360 
Usianya waktu itu antara 11 atau 12 tahun.

84
00:06:44,000 --> 00:06:45,960 
Dialah yang memberi tahu aku

85
00:06:46,040 --> 00:06:49,280 
bahwa mereka menghabiskan
hari itu seperti biasa.

86
00:06:49,360 --> 00:06:53,480 
Kalinka tidak kelelahan.

87
00:06:54,320 --> 00:06:56,840 
Baru saat itulah aku mulai…

88
00:06:56,920 --> 00:07:02,760 
Aku mulai merasa
ada sesuatu yang tidak benar.

89
00:07:06,560 --> 00:07:11,480 
Kematian seorang gadis muda, dalam
keadaan sehat dan kondisi fisik prima.

90
00:07:11,560 --> 00:07:13,000 
Aku tidak mengerti.

91
00:07:13,720 --> 00:07:17,760 
Aku berusaha memahami
sengatan matahari ini.

92
00:07:18,440 --> 00:07:22,840 
Lindau cerah,
hangat, suhunya 29-30 derajat.

93
00:07:22,920 --> 00:07:24,280 
Tapi,

94
00:07:25,120 --> 00:07:29,120 
dibanding Toulouse,
itu tidak panas sekali.

95
00:07:29,760 --> 00:07:32,160 
Sulit memang

96
00:07:32,920 --> 00:07:34,160 
untuk memercayai hal-hal tertentu.

97
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
{\an8}PECHBUSQUE - PRANCIS

98
00:07:41,800 --> 00:07:42,960 
KELUARGA BAMBERSKI

99
00:07:43,040 --> 00:07:47,120 
Ibunya mengusulkan kami
memakamkan dia di Pechbusque.

100
00:07:49,200 --> 00:07:52,440 
Aku rasa pada hari pemakaman itulah

101
00:07:52,520 --> 00:07:54,840 
rumor mulai tersiar mengenai fakta

102
00:07:54,920 --> 00:07:58,080 
bahwa Kalinka meninggal
akibat sejenis obat.

103
00:08:02,360 --> 00:08:07,280 
Aku Elizabeth Aragon,
tetangga André Bamberski.

104
00:08:07,360 --> 00:08:09,960 
Kami datang ke pemakaman.

105
00:08:10,040 --> 00:08:11,800 
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

106
00:08:13,040 --> 00:08:15,760 
Aku membicarakannya
dengan tetanggaku yang berkata,

107
00:08:15,840 --> 00:08:18,480 
"Orang-orang bilang dia meninggal

108
00:08:18,560 --> 00:08:20,880 
karena suntikan

109
00:08:20,960 --> 00:08:24,960 
yang diberikan ayah tirinya
untuk membuat kulitnya sawo matang."

110
00:08:25,040 --> 00:08:27,520 
Itu penjelasan
yang diberikan padaku waktu itu.

111
00:08:28,920 --> 00:08:32,920 
Suntikan intravena
untuk membuat kulitnya sawo matang?

112
00:08:33,000 --> 00:08:35,320 
Apa rumor ini membuatmu resah?

113
00:08:35,400 --> 00:08:37,720 
Benar, tapi

114
00:08:38,480 --> 00:08:41,240 
autopsi sudah dilakukan.

115
00:08:41,960 --> 00:08:45,320 
Saat ibunya akan pergi, aku meminta dia

116
00:08:45,400 --> 00:08:48,679 
mengirimkan salinan laporan autopsi.

117
00:08:52,600 --> 00:08:55,680 
Mungkin satu atau dua minggu kemudian,

118
00:08:55,760 --> 00:08:57,920 
bisa dibilang emosiku meledak.

119
00:08:58,960 --> 00:09:03,120 
Aku marah karena belum menerima
laporan autopsi tersebut.

120
00:09:06,720 --> 00:09:09,520 
Kapan kau mencurigai Tn. Krombach?

121
00:09:10,520 --> 00:09:12,960 
Sejak awal Oktober 1982.

122
00:09:14,440 --> 00:09:17,000 
Ketika aku membaca laporan autopsi.

123
00:09:18,040 --> 00:09:21,240 
Yang aku terima seluruhnya
dalam bahasa Jerman.

124
00:09:21,320 --> 00:09:22,920 
Kusuruh seseorang menerjemahkan.

125
00:09:23,920 --> 00:09:26,160 
Laporan itu menyebutkan

126
00:09:27,160 --> 00:09:31,680 
bahwa 400 cl makan malam Kalinka

127
00:09:32,800 --> 00:09:37,240 
naik kembali
dari lambungnya, di trakeanya,

128
00:09:38,200 --> 00:09:43,000 
kemudian turun ke paru-parunya.
Dia tercekik.

129
00:09:43,080 --> 00:09:49,640 
Bahkan aku, yang tidak tahu apa-apa
tentang obat-obatan atau autopsi.

130
00:09:50,440 --> 00:09:51,760 
Aku hanya membacanya.

131
00:09:53,320 --> 00:09:55,920 
Bagiku, itu adalah bukti

132
00:09:56,000 --> 00:09:58,840 
bahwa Kalinka meninggal karena regurgitasi

133
00:09:58,920 --> 00:10:00,880 
dan bukan karena sengatan panas.

134
00:10:02,400 --> 00:10:04,960 
Tapi kedua dokter pemeriksa

135
00:10:05,040 --> 00:10:08,960 
menolak menetapkan
penyebab kematian secara tertulis.

136
00:10:12,160 --> 00:10:16,160 
Aku ingin mengklarifikasi
beberapa hal dengan ibunya.

137
00:10:17,040 --> 00:10:21,840 
Dia bilang dia belum membaca
laporan autopsi.

138
00:10:23,680 --> 00:10:24,880 
Kenapa?

139
00:10:27,080 --> 00:10:29,200 
Ada juga semua anomali ini.

140
00:10:31,120 --> 00:10:33,320 
Ada ketidakwajaran seksual.

141
00:10:33,400 --> 00:10:37,000 
Ya, anomali yang jelas bagi orang awam.

142
00:10:37,080 --> 00:10:41,720 
Luka, di bibir kanan vulva.

143
00:10:41,800 --> 00:10:44,880 
Kegagalan untuk mengetahui apakah ada

144
00:10:44,960 --> 00:10:47,600 
hubungan seksual,
sebelum kematian atau tidak?

145
00:10:48,600 --> 00:10:51,840 
Bagiku, itu sesuatu yang jelas.
Jadi, aku yakin

146
00:10:52,720 --> 00:10:55,280 
benar-benar ada sesuatu yang salah.

147
00:10:58,360 --> 00:11:01,800 
TOULOUSE - PRANCIS

148
00:11:02,600 --> 00:11:08,560 
Alexandre Parra-Bruguière.
Aku menjadi pengacara kasus ini pada 2010.

149
00:11:08,640 --> 00:11:11,440 
Ketika ibu Kalinka Bamberski

150
00:11:11,520 --> 00:11:14,440 
menyewaku untuk mewakili pihak korban.

151
00:11:15,440 --> 00:11:20,080 
Di pemakaman, dia merasa
Tn. Bamberski berniat

152
00:11:20,760 --> 00:11:24,360 
membuat dia tampak seperti
kaki tangan pembunuhan putri mereka.

153
00:11:25,000 --> 00:11:30,160 
Karena Tn. Bamberski mau tahu apa yang
terjadi dan dia setuju versi Krombach.

154
00:11:30,880 --> 00:11:33,520 
Ny. Gonnin tak tahu apa-apa tentang
kedokteran. Dia menikahi seorang dokter.

155
00:11:36,000 --> 00:11:39,720 
Jadi, dia akan menerima begitu saja,
penjelasan Dieter Krombach.

156
00:11:40,520 --> 00:11:42,960 
Ny. Gonnin tak mencurigai
ada tindakan kriminal.

157
00:11:43,040 --> 00:11:44,480 
Tentu saja.

158
00:11:45,720 --> 00:11:49,240 
Kepala Polisi mengajukan
lima pertanyaan di telepon.

159
00:11:51,280 --> 00:11:56,080 
Tn. Krombach mencatatnya dan dia
menjawab secara tertulis dari rumah.

160
00:11:56,160 --> 00:11:59,680 
KARENA AKU SIBUK SEKALI, MEREKA IZINKAN
AKU MENJAWABNYA SECARA TERTULIS.

161
00:11:59,760 --> 00:12:01,280 
Itu bukan investigasi.

162
00:12:01,360 --> 00:12:03,760 
Tn. Krombach tidak pernah

163
00:12:03,840 --> 00:12:07,920 
dipanggil untuk pemeriksaan verbal.

164
00:12:10,200 --> 00:12:15,400 
Dia menulis, "Pertama-tama,
kusiapkan 250 mg Solu Decortin

165
00:12:16,360 --> 00:12:18,760 
untuk melawan syok.

166
00:12:19,600 --> 00:12:23,160 
Aku juga mencoba
melakukan suntikan ke jantung."

167
00:12:23,880 --> 00:12:27,760 
Aku ingin lebih banyak detail
tentang apa yang sebenarnya terjadi.

168
00:12:29,160 --> 00:12:31,000 
Jadi, kami mengajukan banding

169
00:12:31,800 --> 00:12:34,600 
ke kantor Penuntut Umum di Munich.

170
00:12:37,480 --> 00:12:39,080 
DOKTER WOLFGANG EISENMENGER
DOKTER PEMERIKSA

171
00:12:39,160 --> 00:12:41,520 
Namaku Wolfgang Eisenmenger.

172
00:12:42,200 --> 00:12:45,160 
Di institut di Munich,

173
00:12:45,240 --> 00:12:50,000 
kami menerima sepotong kulit

174
00:12:50,080 --> 00:12:56,040 
yang diidentifikasi
sebagai tempat suntikan di lengan.

175
00:12:56,120 --> 00:13:01,920 
Dan secara toksikologi,
kami tidak menemukan keracunan

176
00:13:02,000 --> 00:13:05,440 
yang bisa menjadi penyebab kematian.

177
00:13:06,000 --> 00:13:08,200 
Apakah pendapatmu mengenai suntikan

178
00:13:08,280 --> 00:13:11,520 
yang diberikan Krombach
untuk resusitasi Kalinka?

179
00:13:11,600 --> 00:13:12,920 
INJEKSI 250 MG

180
00:13:13,600 --> 00:13:18,760 
Ya, untuk seorang dokter,
aku harus katakan bahwa tidaklah biasa

181
00:13:18,840 --> 00:13:22,200 
membuat pernyataan seperti ini.

182
00:13:22,280 --> 00:13:25,000 
Dr. Krombach mengatakan
dalam dengar pendapat

183
00:13:25,080 --> 00:13:27,440 
bahwa dia mendapati gadis itu

184
00:13:27,520 --> 00:13:31,520 
dalam keadaan kaku mayat, di tempat tidur.

185
00:13:31,600 --> 00:13:34,240 
Saat keadaan kaku mayat sudah terjadi,

186
00:13:34,320 --> 00:13:40,160 
mencoba melakukan resusitasi
sungguh sia-sia.

187
00:13:41,000 --> 00:13:45,080 
Ada sesuatu yang salah.
Orang ini tak mengatakan yang sebenarnya.

188
00:13:45,160 --> 00:13:49,600 
Tapi mengenai penyebab kematian gadis ini,

189
00:13:49,680 --> 00:13:51,920 
ini tidak membawa kita lebih jauh.

190
00:13:52,000 --> 00:13:57,040 
Ini tidak cukup
untuk membuktikan pembunuhan

191
00:13:57,880 --> 00:14:02,320 
untuk benar-benar membuktikan
pembunuhan yang disengaja.

192
00:14:02,400 --> 00:14:05,480 
Ini adalah pertanyaan tentang kredibilitas

193
00:14:05,560 --> 00:14:08,760 
dan penilaian yudisial.

194
00:14:14,400 --> 00:14:17,720 
Namaku Patricia Jolly. Aku jurnalis.

195
00:14:19,400 --> 00:14:21,000 
Sebelum kematian Kalinka,

196
00:14:21,760 --> 00:14:25,240 
keluarga Krombach adalah keluarga tiri

197
00:14:25,320 --> 00:14:27,640 
di mana segalanya
berjalan dengan sangat baik.

198
00:14:29,480 --> 00:14:32,600 
Kalinka Bamberski dan adiknya, Nicolas.

199
00:14:34,600 --> 00:14:37,320 
Anak laki-laki dan perempuan
Krombach, Boris dan Diana.

200
00:14:38,640 --> 00:14:42,240 
Istri pertama Krombach
meninggal pada usia 24 tahun.

201
00:14:43,040 --> 00:14:45,520 
Ibu Kalinka tidak bisa
bicara bahasa Jerman.

202
00:14:45,600 --> 00:14:49,240 
Dia sangat percaya pada Dieter Krombach.

203
00:14:50,160 --> 00:14:52,000 
Dia yakin Krombach tak salah.

204
00:14:52,640 --> 00:14:54,680 
Dia bilang Krombach ayah yang baik

205
00:14:54,760 --> 00:14:58,000 
dan dia tidak pernah bersikap tak pantas

206
00:14:58,080 --> 00:14:59,880 
terhadap putrinya.

207
00:15:01,720 --> 00:15:06,160 
Dieter Krombach baik, dia suka tertawa,

208
00:15:06,240 --> 00:15:07,960 
dia menikmati hidupnya.

209
00:15:08,040 --> 00:15:11,480 
Dan pengadilan Jerman
tidak mengangkat kasus ini.

210
00:15:11,560 --> 00:15:13,640 
Dokter tampan berjas putih…

211
00:15:13,720 --> 00:15:17,680 
Hanya sedikit orang
yang tidak setuju dengan dokter.

212
00:15:19,440 --> 00:15:22,120 
Tn. Bamberski adalah akuntan profesional.

213
00:15:22,200 --> 00:15:25,240 
Seorang laki-laki
yang sangat serius, cukup cermat.

214
00:15:25,320 --> 00:15:27,720 
Dia pernah dikhianati.
Istrinya meninggalkan dia.

215
00:15:27,800 --> 00:15:30,800 
Dia menceraikan Tn. Bamberski.

216
00:15:30,880 --> 00:15:32,200 
PERCERAIAN

217
00:15:32,280 --> 00:15:36,640 
André Bamberski suka menyelesaikan
hal-hal yang sudah dimulai.

218
00:15:36,720 --> 00:15:38,720 
Segala sesuatu menjadi obsesi.

219
00:15:38,800 --> 00:15:42,080 
Segala hal harus dikerjakan
dengan baik, rapi, benar.

220
00:15:42,160 --> 00:15:46,200 
Konsistensi ini, kegigihan…
yang menuju titik obsesi.

221
00:15:51,320 --> 00:15:52,680 
Pada Juni 1983,

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,280 
aku menulis kepada penuntut

223
00:15:56,440 --> 00:16:00,200 
untuk menanyakan
apa langkah investigasi selanjutnya.

224
00:16:02,800 --> 00:16:05,280 
Dan dia menjawab

225
00:16:06,120 --> 00:16:08,720 
Kalinka meninggal karena kematian wajar,

226
00:16:08,800 --> 00:16:12,560 
dan investigasi lebih lanjut
tidak dibutuhkan.

227
00:16:13,680 --> 00:16:17,400 
Artinya, lupakanlah.
Tidak ada yang perlu dicari lagi.

228
00:16:18,160 --> 00:16:20,480 
Aku tidak senang mendengarnya.

229
00:16:21,640 --> 00:16:23,760 
Aku menulis selebaran.

230
00:16:24,280 --> 00:16:26,280 
Aku membuat 5,000 salinan.

231
00:16:33,240 --> 00:16:35,680 
Dan aku pergi ke Lindau.

232
00:16:36,360 --> 00:16:39,120 
Tujuanku adalah memberitahukan ke publik.

233
00:16:40,480 --> 00:16:43,040 
Saat itu hari festival bir.

234
00:16:44,920 --> 00:16:47,600 
Ada banyak orang di jalan.

235
00:16:49,200 --> 00:16:51,240 
Sekitar 30,000 atau 50,000 orang.

236
00:16:52,520 --> 00:16:54,880 
Jadi, aku membagikan selebaran itu.

237
00:16:56,080 --> 00:16:58,320 
Aku akan bacakan beberapa kalimat.

238
00:16:58,400 --> 00:17:02,320 
"Kau harus tahu
bahwa seorang kriminal tinggal di Lindau.

239
00:17:02,400 --> 00:17:05,480 
Dia adalah Dokter Krombach.

240
00:17:05,560 --> 00:17:08,200 
Dia membunuh putriku yang baik, Kalinka.

241
00:17:08,280 --> 00:17:12,720 
Selain itu, petunjuk di laporan medis

242
00:17:12,800 --> 00:17:14,880 
yang mengarah pada tindakan seksual

243
00:17:14,960 --> 00:17:17,880 
diabaikan. Kenapa?

244
00:17:18,760 --> 00:17:22,520 
Aku menuntut secara publik
agar keadilan ditegakkan."

245
00:17:25,839 --> 00:17:30,119 
Aku juga pergi ke teras-teras kafe, toko,

246
00:17:31,079 --> 00:17:33,200 
ke semua orang yang hadir.

247
00:17:34,160 --> 00:17:37,400 
Dan Diana, putri Krombach,

248
00:17:37,480 --> 00:17:40,120 
datang dengan petugas polisi.

249
00:17:40,200 --> 00:17:41,800 
Untuk menangkap aku.

250
00:17:42,400 --> 00:17:45,640 
Jadi, aku ditangkap, aku ditahan,

251
00:17:45,720 --> 00:17:48,720 
aku diperiksa.
Pada akhirnya, mereka membebaskanku.

252
00:17:50,080 --> 00:17:53,640 
Aku yakin Krombach membunuh Kalinka.

253
00:17:55,840 --> 00:18:00,160 
Dan aku jelas tidak akan menyerah.

254
00:18:07,080 --> 00:18:08,960 
Sedari awal,

255
00:18:10,000 --> 00:18:11,920 
dia hadir saat autopsi,

256
00:18:12,000 --> 00:18:14,120 
dan itu juga tidak wajar.

257
00:18:21,280 --> 00:18:23,800 
Namaku Yves Levano.
Aku pengacara di Paris.

258
00:18:25,280 --> 00:18:30,200 
Dieter Krombach butuh pengacara Prancis
yang bisa berbahasa Jerman.

259
00:18:31,520 --> 00:18:34,080 
Menurut Tn. Krombach, Tn. Bamberski gila.

260
00:18:34,160 --> 00:18:36,440 
Cuma bisa kami deskripsikan
sebagai orang gila.

261
00:18:37,720 --> 00:18:41,280 
Tn. Krombach tidak berpartisipasi
dalam autopsi.

262
00:18:42,040 --> 00:18:47,360 
Dia hadir untuk mengenali jasad Kalinka.

263
00:18:47,440 --> 00:18:49,160 
Lalu dia meninggalkan ruangan.

264
00:18:52,360 --> 00:18:54,000 
Dokter forensik itu berkata,

265
00:18:57,280 --> 00:18:59,400 
"Kau bisa membayangkan kami memeriksa

266
00:18:59,480 --> 00:19:01,640 
tanda-tanda kekerasan seksual.

267
00:19:01,720 --> 00:19:03,640 
Kami tidak melihat satu pun."

268
00:19:04,840 --> 00:19:08,800 
Mereka menemukan luka di bibir atas.

269
00:19:08,880 --> 00:19:10,720 
Benar. Jadi,

270
00:19:11,640 --> 00:19:14,640 
pengurus jasad mendandani jasadnya,
membersihkan tubuhnya.

271
00:19:15,760 --> 00:19:18,760 
Dengan melakukan itu,
mereka merusak jasadnya.

272
00:19:18,840 --> 00:19:22,920 
Bulan Juli sangat panas.
Jasadnya sangat rapuh.

273
00:19:23,000 --> 00:19:25,560 
Dalam kondisi dekomposisi ekstrem.

274
00:19:25,640 --> 00:19:26,600 
Begitulah.

275
00:19:30,520 --> 00:19:32,080 
Kedua dokter forensik

276
00:19:33,800 --> 00:19:39,760 
mengambil sampel dari alat kelamin
Kalinka secara keseluruhan.

277
00:19:42,480 --> 00:19:44,400 
Anomalinya adalah

278
00:19:45,320 --> 00:19:46,360 
dengan demikian,

279
00:19:49,320 --> 00:19:50,840 
kami tidak tahu…

280
00:19:51,720 --> 00:19:57,200 
Dalam autopsi, mereka tak mengatakan
apa yang mereka lakukan dengan itu.

281
00:19:59,080 --> 00:20:01,200 
Aku tidak punya jawabannya.

282
00:20:01,280 --> 00:20:05,960 
Tapi sekali lagi, kalau kami mengatakan,

283
00:20:06,040 --> 00:20:09,080 
"Tn. Krombach membuat
semua hal ini menghilang,"

284
00:20:09,160 --> 00:20:10,520 
kami harus berkata,

285
00:20:10,600 --> 00:20:15,400 
"Tn. Krombach punya
satu, dua, tiga, empat, lima kaki tangan."

286
00:20:31,320 --> 00:20:33,400 
Lindau adalah kota tujuan resor.

287
00:20:34,040 --> 00:20:35,680 
Kota yang sangat bagus.

288
00:20:36,960 --> 00:20:39,280 
Dengan banyak turis. Banyak.

289
00:20:42,760 --> 00:20:43,800 
Krombach?

290
00:20:45,160 --> 00:20:47,040 
Dia buka praktik kedokteran bagus.

291
00:20:47,680 --> 00:20:49,320 
Selalu penuh.

292
00:20:51,360 --> 00:20:53,280 
Aku tetap menjadi pasiennya.

293
00:20:53,360 --> 00:20:56,360 
Karena aku tidak punya
alasan untuk pindah.

294
00:20:56,440 --> 00:20:58,560 
Aku tidak tahu kenapa gadis itu meninggal.

295
00:20:59,720 --> 00:21:00,720 
Aku tak tahu kenapa gadis itu meninggal.

296
00:21:02,120 --> 00:21:03,840 
Dan dia dokter yang bagus.

297
00:21:03,920 --> 00:21:06,760 
Pembuat diagnosis yang sangat bagus.

298
00:21:06,840 --> 00:21:11,880 
Lucu. Aku tidak bisa
mengatakan hal yang negatif.

299
00:21:12,680 --> 00:21:17,720 
Dan ibunya
orang yang tenang. Sangat ramah.

300
00:21:19,600 --> 00:21:22,200 
Orang yang sangat baik, menurutku.

301
00:21:23,400 --> 00:21:26,280 
Dia benar-benar merasakan
kehilangan anaknya.

302
00:21:27,280 --> 00:21:30,360 
Dan dia akan mengetahui Tn. Bamberski

303
00:21:31,440 --> 00:21:34,640 
mencurigai, bahkan
lebih dari mencurigai, suaminya

304
00:21:34,720 --> 00:21:36,640 
yang dia tidak curigai

305
00:21:36,720 --> 00:21:38,560 
sebagai pembunuh putrinya,

306
00:21:38,640 --> 00:21:40,800 
juga dirinya sebagai kaki tangannya.

307
00:21:41,640 --> 00:21:44,360 
Aku pikir, dan aku menulisnya,

308
00:21:44,440 --> 00:21:47,440 
bahwa dia entah berpartisipasi
dalam tindakan tersebut,

309
00:21:47,520 --> 00:21:50,440 
yang mengakibatkan kematian Kalinka, atau

310
00:21:51,040 --> 00:21:55,720 
dia tidak pernah membayangkan

311
00:21:56,360 --> 00:21:58,880 
bagaimana Kalinka meninggal,

312
00:22:00,520 --> 00:22:01,800 
atau apa yang terjadi.

313
00:22:03,440 --> 00:22:08,160 
- Apakah perceraian mereka berperkara?
- Ya.

314
00:22:08,240 --> 00:22:11,520 
Benar. Perceraian mereka berperkara.

315
00:22:12,320 --> 00:22:15,160 
Karena itu,
semua yang ditunjukkan Tn. Bamberski

316
00:22:15,240 --> 00:22:17,400 
tidak akan dianggap.

317
00:22:25,280 --> 00:22:29,880 
Aku bertemu Danièle
di restoran kecil di Casablanca.

318
00:22:29,960 --> 00:22:33,160 
Itu tahun 1965. Usianya sekitar 20 tahun.

319
00:22:35,760 --> 00:22:40,000 
Dany gadis cantik, tinggi, pirang, ramah.

320
00:22:40,080 --> 00:22:42,920 
Kami menikah setahun kemudian.

321
00:22:43,000 --> 00:22:45,960 
Satu setengah tahun
kemudian, Kalinka lahir.

322
00:22:46,040 --> 00:22:49,000 
Saat Nicolas lahir, dia menjadi kakak.

323
00:22:51,640 --> 00:22:53,520 
Perpecahan dimulai

324
00:22:53,600 --> 00:22:56,840 
katakanlah awal 1974.

325
00:22:57,600 --> 00:22:59,200 
Ada musik Jerman.

326
00:22:59,280 --> 00:23:01,960 
Ada buku untuk belajar bahasa Jerman.

327
00:23:02,040 --> 00:23:03,640 
Aku mulai curiga.

328
00:23:04,520 --> 00:23:06,120 
Akulah yang menghubungkan

329
00:23:06,200 --> 00:23:09,600 
semua itu dengan Dokter Krombach.

330
00:23:09,680 --> 00:23:12,880 
Dia adalah tetangga, berjarak tiga rumah.

331
00:23:12,960 --> 00:23:17,280 
Dany bilang padaku secara terus terang
bahwa Krombach kekasihnya,

332
00:23:17,360 --> 00:23:19,640 
jadi saat itulah kami memutuskan

333
00:23:20,240 --> 00:23:22,200 
kami akan kembali ke Prancis.

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,080 
Aku pikir kami akan memulai dari awal.

335
00:23:30,800 --> 00:23:35,200 
Bagiku, hidup berlanjut dengan normal,
sampai satu tahun kemudian.

336
00:23:35,280 --> 00:23:38,520 
Katanya, Dany menemukan pekerjaan di Nice.

337
00:23:39,320 --> 00:23:41,120 
Sesungguhnya, Krombach…

338
00:23:41,880 --> 00:23:44,000 
Dia datang ke Toulouse.

339
00:23:45,240 --> 00:23:47,120 
Aku mengikuti Dany,

340
00:23:47,200 --> 00:23:49,880 
lalu aku menyadari bahwa

341
00:23:50,520 --> 00:23:53,080 
sepanjang minggu, alih-alih pergi ke Nice,

342
00:23:53,160 --> 00:23:57,560 
Dany tinggal bersamanya di apartemen ini.

343
00:23:58,160 --> 00:24:00,360 
Akulah yang mengajukan gugatan cerai.

344
00:24:00,440 --> 00:24:02,800 
Entah bagaimana, ada suatu bentuk

345
00:24:02,880 --> 00:24:06,840 
keinginan balas dendam, sehubungan
dengan semua yang terjadi di masa lalu.

346
00:24:06,920 --> 00:24:08,720 
Balas dendam terhadap Krombach,

347
00:24:08,800 --> 00:24:10,880 
dan balas dendam pada Dany.

348
00:24:11,480 --> 00:24:16,080 
Itu membuat Dany paranoid mengenai
semua yang dikatakan Tn. Bamberski.

349
00:24:23,160 --> 00:24:24,720 
Namaku Philippe Motta.

350
00:24:24,800 --> 00:24:27,960 
Aku sudah jadi jurnalis
di Toulouse selama kurang lebih 30 tahun.

351
00:24:31,440 --> 00:24:34,560 
Aku bertemu André Bamberski pada 1985.

352
00:24:35,160 --> 00:24:37,600 
Aku pergi ke sana, penasaran

353
00:24:37,680 --> 00:24:40,480 
tentang apa yang bisa
kusimpulkan dari cerita ini.

354
00:24:40,560 --> 00:24:42,880 
Ini bagus atau tidak?

355
00:24:44,600 --> 00:24:46,840 
Hal pertama yang membuatku tercengang

356
00:24:46,920 --> 00:24:49,200 
adalah dia punya setumpuk berkas.

357
00:24:49,280 --> 00:24:51,360 
Semua yang telah terjadi, pemikirannya…

358
00:24:57,280 --> 00:24:59,120 
Dengan semua yang pernah aku alami,

359
00:24:59,200 --> 00:25:01,160 
aku tidak percaya siapa pun.

360
00:25:01,240 --> 00:25:03,360 
Jangan minta aku memercayaimu.

361
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
{\an8}DANY - "TENANGKAN HATINYA"

362
00:25:08,600 --> 00:25:09,920 
PEMBUNUHAN, PENGHILANGAN NYAWA

363
00:25:10,000 --> 00:25:11,440 
Aku menulis semuanya.

364
00:25:14,200 --> 00:25:15,960 
Perlu dikatakan

365
00:25:16,640 --> 00:25:20,320 
dia punya begitu banyak
talenta untuk memperumit ini.

366
00:25:21,400 --> 00:25:23,120 
Tiga tahun setelah kejadian,

367
00:25:23,200 --> 00:25:27,240 
dia memintaku memperhatikan perjuangannya.

368
00:25:27,960 --> 00:25:30,400 
Dan kami menerbitkan artikel.

369
00:25:30,480 --> 00:25:33,640 
Aku yakin itu artikel pertama
yang ditulis mengenai cerita ini.

370
00:25:34,440 --> 00:25:37,880 
Tak ditulis dengan sangat bagus,
tapi panjangnya dua halaman penuh.

371
00:25:37,960 --> 00:25:42,440 
Dan kami sangat berhati-hati, kami
memberinya judul <i>Sebuah Kisah Aneh</i>.

372
00:25:42,520 --> 00:25:44,560 
<i>SEBUAH KISAH ANEH</i>

373
00:25:44,640 --> 00:25:46,960 
Aku juga mewawancarai ibunya.

374
00:25:47,640 --> 00:25:50,360 
Dia bilang dia lelah dengan semua ini.

375
00:25:50,440 --> 00:25:52,520 
Karena, dari apa yang kupahami,

376
00:25:52,600 --> 00:25:56,920 
Dany tinggal di Toulouse. Jadi, dia
meninggalkan Dokter Krombach waktu itu.

377
00:25:58,240 --> 00:26:00,160 
Dany meninggalkannya
karena Dokter Krombach tidak setia.

378
00:26:01,160 --> 00:26:03,200 
Dan kemudian berakhir dengan perceraian.

379
00:26:04,320 --> 00:26:07,120 
"Aku butuh dukungan
setelah putriku meninggal.

380
00:26:07,200 --> 00:26:08,080 
Aku pergi."

381
00:26:08,160 --> 00:26:09,000 
Tapi…

382
00:26:09,080 --> 00:26:12,040 
selama lima tahun berikutnya, dia tetap

383
00:26:12,840 --> 00:26:14,240 
sangat dekat dengan Dokter Krombach.

384
00:26:14,320 --> 00:26:16,880 
Dia yakin Dokter Krombach tidak bersalah.

385
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
{\an8}APAKAH DOKTER DIETER KROMBACH KORBAN?

386
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
{\an8}Lalu aku mewawancarai Dokter Krombach.

387
00:26:26,640 --> 00:26:29,320 
"André Bamberski menuduhku

388
00:26:29,400 --> 00:26:33,240 
sejak hari pertama,
tapi itu semua karena dia gila."

389
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
{\an8}Dia menepis semua klaim itu.

390
00:26:36,120 --> 00:26:39,440 
"Tulislah apa yang kau mau.
Aku tidak peduli."

391
00:26:39,520 --> 00:26:41,760 
Begitulah. Dia menjawabku seperti ini.

392
00:26:41,840 --> 00:26:43,800 
Kami punya satu orang yang berkata,

393
00:26:43,880 --> 00:26:45,840 
"Dokter Krombach adalah pembunuh."

394
00:26:45,920 --> 00:26:48,040 
Kami punya Dokter Krombach berkata,

395
00:26:48,120 --> 00:26:50,000 
"André Bamberski gila."

396
00:26:50,080 --> 00:26:53,880 
Dan kami punya orang ketiga yang
berkata, "Tidak ada yang perlu kukatakan."

397
00:26:55,160 --> 00:26:56,800 
Jadi,

398
00:26:56,880 --> 00:27:00,080 
kita tak punya cukup dasar untuk tahu
siapa yang berkata jujur.

399
00:27:01,200 --> 00:27:03,640 
<i>SEBUAH KISAH ANEH</i>

400
00:27:13,040 --> 00:27:16,360 
Saat itu tahun 1985.

401
00:27:19,960 --> 00:27:23,920 
Aku tahu,
bahwa komisi telah meminta penuntut

402
00:27:24,640 --> 00:27:27,560 
untuk mempertimbangkan
investigasi lebih lanjut.

403
00:27:30,320 --> 00:27:34,160 
Khususnya, pembongkaran makam Kalinka.

404
00:27:35,440 --> 00:27:36,880 
AUTOPSI, SETELAH PEMBONGKARAN MAKAM

405
00:27:36,960 --> 00:27:42,560 
Para dokter yang melakukan autopsi
mengatakan mereka menyerahkan semua organ

406
00:27:42,640 --> 00:27:44,560 
bersama jasad Kalinka.

407
00:27:44,640 --> 00:27:46,320 
SAMPEL ALAT KELAMIN

408
00:27:46,400 --> 00:27:50,040 
Tapi, organ-organ itu
belum dikembalikan ke jasadnya.

409
00:27:50,120 --> 00:27:52,720 
TANPA BAGIAN YANG TERSISA

410
00:27:52,800 --> 00:27:55,960 
Melalui pembongkaran makam ini,
bagiku setidaknya sudah ada

411
00:27:56,840 --> 00:28:01,200 
konfirmasi bahwa ada bukti yang ditahan.

412
00:28:01,280 --> 00:28:02,600 
Oleh siapa?

413
00:28:03,560 --> 00:28:06,480 
Sampai hari ini, kupikir
kita tidak akan bisa menjawabnya.

414
00:28:07,400 --> 00:28:11,600 
Tapi, otoritas Jerman
menutup kembali kasus tersebut.

415
00:28:12,840 --> 00:28:15,320 
Kalinka, dia

416
00:28:15,400 --> 00:28:17,040 
disayat

417
00:28:17,960 --> 00:28:19,960 
seperti babi di rumah jagal.

418
00:28:21,560 --> 00:28:24,400 
Tapi tak seorang pun ingin tahu

419
00:28:26,000 --> 00:28:29,480 
bagaimana dan kenapa dia meninggal.

420
00:28:30,960 --> 00:28:34,880 
Ada yang memberitahuku bahwa
Kalinka adalah warga negara Prancis, jadi,

421
00:28:35,960 --> 00:28:38,400 
pengadilan Prancis
bisa memiliki yurisdiksi.

422
00:28:39,440 --> 00:28:43,480 
Nah, aku mulai punya harapan baru.

423
00:28:44,200 --> 00:28:47,400 
Aku pikir, pengadilan Prancis itu ada.

424
00:28:48,800 --> 00:28:53,120 
Aku menyewa pengacara
di Paris pada Januari 1986.

425
00:28:53,800 --> 00:28:55,560 
Tn. François Gibault.

426
00:29:00,000 --> 00:29:02,720 
Aku pengacara.

427
00:29:03,360 --> 00:29:06,520 
Aku mengambil sumpah tahun 1956.

428
00:29:06,600 --> 00:29:10,160 
Tn. Bamberski membawa laporan autopsi.

429
00:29:11,000 --> 00:29:13,520 
Pembongkaran makam Kalinka.

430
00:29:13,600 --> 00:29:17,720 
Organ-organ itu memang telah dikeluarkan.
Tidak ada di peti mati.

431
00:29:19,400 --> 00:29:21,560 
Ini salah satu misteri.

432
00:29:21,640 --> 00:29:25,160 
Tapi ini penting karena Dokter Krombach

433
00:29:25,240 --> 00:29:30,480 
tidak dapat dituntut untuk pemerkosaan
atau percobaan pemerkosaan.

434
00:29:30,560 --> 00:29:34,520 
Karena alat kelaminnya menghilang.

435
00:29:35,320 --> 00:29:37,120 
Kurangnya bukti, begitulah.

436
00:29:38,040 --> 00:29:41,440 
Bagiku, ini adalah pengingkaran keadilan.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,360 
Dan aku tidak bisa menerima itu.

438
00:29:46,720 --> 00:29:49,560 
Tn. Krombach menyewa pengacara di Prancis.

439
00:29:51,240 --> 00:29:53,800 
Dan memang

440
00:29:53,880 --> 00:29:58,120 
Tn. Krombach menolak datang ke Prancis.

441
00:29:59,080 --> 00:30:00,920 
Kami menanyai dia, memanggil dia.

442
00:30:01,000 --> 00:30:03,160 
Dia selalu menolak.

443
00:30:03,240 --> 00:30:06,200 
Dia selalu bersikap negatif.

444
00:30:06,280 --> 00:30:12,640 
Kami tidak tahu
kenapa Kalinka Bamberski meninggal.

445
00:30:12,720 --> 00:30:14,280 
Saat ini,

446
00:30:15,840 --> 00:30:19,640 
argumen untuk tidak bersalah sama kuatnya

447
00:30:19,720 --> 00:30:21,520 
dengan argumen untuk bersalah.

448
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
{\an8}SVENJA MAUER-GÜNTHER
MANTAN PENDUDUK LINDAU

449
00:30:32,360 --> 00:30:33,560 
Tn. Bamberski?

450
00:30:33,640 --> 00:30:38,160 
Dia tahu ada sesuatu
yang salah, dan dia benar.

451
00:30:38,240 --> 00:30:39,680 
Benar sekali.

452
00:30:43,120 --> 00:30:46,040 
Kapan kau bertemu
Krombach untuk pertama kali?

453
00:30:46,760 --> 00:30:48,040 
Pada awal tahun 1980-an.

454
00:30:50,480 --> 00:30:53,280 
Ibuku pasien tetapnya.

455
00:30:53,360 --> 00:30:56,600 
Saat kami kecil, dia selalu
membawa kami ke tempat praktik.

456
00:30:58,480 --> 00:31:00,680 
Pertama-tama, itu adalah suntikan kalsium.

457
00:31:00,760 --> 00:31:03,760 
Selalu berbaring,
karena suntikan itu membuatmu pusing.

458
00:31:04,840 --> 00:31:09,360 
Tapi aku tidak bertanya.
Usiaku baru 14 atau 15 tahun.

459
00:31:09,440 --> 00:31:12,240 
Lalu dimulailah penyuntikan zat besi.

460
00:31:15,880 --> 00:31:19,680 
Orang tuaku berpisah pada awal 1985.

461
00:31:19,760 --> 00:31:21,520 
Ada banyak KDRT.

462
00:31:22,400 --> 00:31:25,600 
Tn. Krombach sering ke sana sebagai dokter

463
00:31:25,680 --> 00:31:28,680 
untuk menemui ayahku,
untuk menenangkan dia.

464
00:31:29,720 --> 00:31:31,000 
Lalu ayahku pindah,

465
00:31:31,080 --> 00:31:34,200 
dan Krombach mulai
mengundang kami berkuda.

466
00:31:38,280 --> 00:31:40,720 
Kemudian, dia punya ide

467
00:31:40,800 --> 00:31:44,880 
untuk memperpanjangnya menjadi
liburan menunggang kuda di Camargue.

468
00:31:45,400 --> 00:31:49,640 
Menginap di sana selama akhir pekan,
dari Jumat sampai Senin.

469
00:31:52,360 --> 00:31:54,680 
Kami berkendara ke Nice, dan

470
00:31:54,760 --> 00:31:56,640 
di sanalah foto itu diambil.

471
00:31:57,480 --> 00:32:00,040 
Aku ingat,
dia berulang tahun ke-50 saat itu.

472
00:32:00,120 --> 00:32:02,200 
Dan semuanya dimulai dengan,

473
00:32:02,280 --> 00:32:05,040 
"Oh, ayolah. Beri aku ciuman kecil."

474
00:32:05,120 --> 00:32:08,080 
Tapi kami melihatnya
sebagai kasih sayang seorang ayah.

475
00:32:08,160 --> 00:32:11,480 
Itu pertama kali dia melewati batas?

476
00:32:11,560 --> 00:32:13,960 
Ya. Jelas.

477
00:32:15,600 --> 00:32:19,240 
Kami terlambat sampai di sana
dan kami punya satu kamar

478
00:32:21,040 --> 00:32:23,840 
dengan ranjang besar dan ranjang kecil.

479
00:32:24,480 --> 00:32:26,960 
Dan ranjang kecilnya
adalah tempat tidur tambahan.

480
00:32:27,480 --> 00:32:29,600 
Dan dia memulai dengan berkata

481
00:32:30,760 --> 00:32:32,320 
akan tidur di ranjang besar.

482
00:32:32,400 --> 00:32:36,000 
Kami bisa memilih
siapa yang tidur di sebelahnya.

483
00:32:36,080 --> 00:32:39,560 
Kakakku memohon padaku

484
00:32:39,640 --> 00:32:41,560 
agar bisa tidur di ranjang kecil.

485
00:32:41,640 --> 00:32:43,960 
Aku tidur di ranjang besar.

486
00:32:46,400 --> 00:32:48,520 
Dia membawa perlengkapan dokternya.

487
00:32:49,120 --> 00:32:52,600 
Kami kekurangan zat besi,
dan itu harus dirawat secara teratur.

488
00:33:07,520 --> 00:33:10,280 
Lalu saat itu, aku tertidur dan…

489
00:33:11,600 --> 00:33:13,720 
pelecehan seksualnya terjadi.

490
00:33:15,200 --> 00:33:19,360 
Aku benar-benar syok, seperti lumpuh.

491
00:33:21,880 --> 00:33:24,000 
Syok berat.

492
00:33:25,320 --> 00:33:26,920 
Aku membiarkan itu terjadi.

493
00:33:27,000 --> 00:33:29,320 
Aku tak berani bergerak
atau mengatakan apa pun.

494
00:33:34,960 --> 00:33:38,080 
Aku berpura-pura mati,
dan aku ingat dia mengguncangku

495
00:33:38,160 --> 00:33:39,720 
karena berpikir aku sudah mati.

496
00:33:39,800 --> 00:33:43,520 
Dia takut, karena aku pura-pura mati.

497
00:33:46,280 --> 00:33:49,760 
Aku tidak percaya itu kejadian nyata.

498
00:33:51,280 --> 00:33:55,920 
Itu sebabnya aku tidak membicarakannya.
Padahal seharusnya aku pergi ke polisi,

499
00:33:56,000 --> 00:33:57,440 
tapi tidak…

500
00:34:01,080 --> 00:34:04,560 
Krombach sosok berpengaruh di Lindau.

501
00:34:05,480 --> 00:34:06,960 
Seorang dokter.

502
00:34:07,040 --> 00:34:09,840 
Pemujaan dokter ekstrem di Jerman.

503
00:34:09,920 --> 00:34:13,000 
"Seorang dokter melakukan itu?
Tidak mungkin!"

504
00:34:13,080 --> 00:34:15,360 
"Mereka tak lakukan
hal begitu. Tak mungkin."

505
00:34:23,080 --> 00:34:26,520 
Tidak ada yang tahu
dia peleceh seksual narsistik.

506
00:34:27,040 --> 00:34:29,000 
Terutama terhadap gadis-gadis muda.

507
00:34:30,480 --> 00:34:33,600 
Sebagai dokter, bagaimana
kita bisa membayangkan bahwa

508
00:34:34,199 --> 00:34:37,120 
orang seperti itu bisa
melakukan kejahatan seperti itu?

509
00:34:41,400 --> 00:34:43,719 
Bagiku, itu adalah sesuatu yang jelas.

510
00:34:44,480 --> 00:34:46,400 
Jadi, aku katakan

511
00:34:46,480 --> 00:34:49,040 
dia memanfaatkan fakta bahwa Kalinka

512
00:34:49,120 --> 00:34:51,000 
tidur sendirian di lantai dasar.

513
00:34:51,600 --> 00:34:54,440 
Krombach turun, lalu

514
00:34:54,520 --> 00:34:56,120 
memerkosa Kalinka.

515
00:34:56,199 --> 00:35:00,880 
Dia memerkosa Kalinka, tapi Danièle
dan pihak berwenang Jerman

516
00:35:00,960 --> 00:35:04,400 
beranggapan dia
tak bertanggung jawab atas apa pun.

517
00:35:04,480 --> 00:35:06,680 
Dia telah keliru dituduh.

518
00:35:07,320 --> 00:35:08,920 
Dan akulah

519
00:35:09,000 --> 00:35:10,920 
yang rekayasa semua untuk melawannya.

520
00:35:12,480 --> 00:35:13,520 
Di Prancis,

521
00:35:14,120 --> 00:35:16,720 
prosedurnya berlarut-larut.

522
00:35:17,960 --> 00:35:19,360 
Beberapa tahun.

523
00:35:24,400 --> 00:35:27,440 
Tapi pada 1988,

524
00:35:27,520 --> 00:35:30,600 
tiga profesor kedokteran Prancis

525
00:35:31,160 --> 00:35:32,600 
mengonfirmasi

526
00:35:32,680 --> 00:35:37,040 
kematian terjadi setelah syok

527
00:35:37,120 --> 00:35:40,760 
yang disebabkan
oleh tindakan medis Tn. Krombach.

528
00:35:41,320 --> 00:35:45,040 
Hal itu memicu regurgitasi.

529
00:35:47,000 --> 00:35:51,160 
Oleh sebab itu,
Kalinka meninggal karena tercekik.

530
00:35:53,520 --> 00:35:55,280 
Keputusan Majelis Dakwaan ini

531
00:35:55,360 --> 00:35:59,760 
melimpahkan Tn. Krombach
ke Pengadilan Assize

532
00:36:00,400 --> 00:36:01,680 
untuk pembunuhan.

533
00:36:07,240 --> 00:36:09,680 
Pada 9 Maret 1995,

534
00:36:10,280 --> 00:36:14,000 
Pengadilan Assize mengumumkan
keputusan pengadilan mereka.

535
00:36:15,960 --> 00:36:18,280 
Tn. Krombach jelas tidak ada di sana.

536
00:36:19,000 --> 00:36:23,160 
Dia divonis 15 tahun penjara.

537
00:36:23,920 --> 00:36:28,080 
Tapi hanya untuk kekerasan yang disengaja

538
00:36:28,160 --> 00:36:31,280 
dan berakibat kematian
yang tidak disengaja.

539
00:36:32,560 --> 00:36:34,840 
Dengan hukuman itu,
ada surat perintah penangkapan.

540
00:36:35,360 --> 00:36:36,680 
Tentu saja.

541
00:36:36,760 --> 00:36:38,760 
Lalu,

542
00:36:38,840 --> 00:36:40,920 
ketika seseorang tidak bersalah

543
00:36:41,000 --> 00:36:43,640 
dan tidak punya sesuatu
yang harus disesali,

544
00:36:43,720 --> 00:36:46,240 
kita membela diri.

545
00:36:46,320 --> 00:36:48,520 
Ini menunjukkan bahwa dia bersalah.

546
00:36:49,200 --> 00:36:53,120 
Saat itulah aku berkata,
"Ya, inilah akhirnya. Ini akhirnya."

547
00:36:54,720 --> 00:36:57,240 
Aku menunggu Jaksa Agung

548
00:36:57,320 --> 00:37:00,000 
menangkap Tn. Krombach.

549
00:37:00,080 --> 00:37:01,160 
Dan…

550
00:37:01,240 --> 00:37:03,120 
membawa dia ke Prancis.

551
00:37:03,760 --> 00:37:07,920 
Tapi, aku mengetahui
pada akhir Desember 1995,

552
00:37:08,840 --> 00:37:10,880 
bahwa Kementerian Kehakiman

553
00:37:10,960 --> 00:37:15,560 
menulis, "Tolong jangan laksanakan

554
00:37:15,640 --> 00:37:18,120 
penghukuman Tn. Krombach."

555
00:37:18,200 --> 00:37:20,360 
Ada blokade politik

556
00:37:20,440 --> 00:37:23,840 
yang mendukung Krombach
dalam perkara dengan warga Prancis

557
00:37:23,920 --> 00:37:26,000 
yang menjadi korban dari orang Jerman.

558
00:37:27,240 --> 00:37:30,680 
Dan Jerman berkata, dia diadili di Munich.

559
00:37:30,760 --> 00:37:32,640 
Jadi, kami tidak mengekstradisi dia.

560
00:37:33,160 --> 00:37:38,840 
Proses hukum membuatku sangat menderita.

561
00:37:39,880 --> 00:37:43,680 
Aku merasa tidak bisa
memercayai siapa pun lagi.

562
00:37:44,320 --> 00:37:46,640 
Surat perintah penangkapan
tidak dilaksanakan,

563
00:37:46,720 --> 00:37:50,160 
karena Tn. Krombach tidak bersalah
di negaranya sendiri.

564
00:37:50,240 --> 00:37:51,160 
Begitulah.

565
00:37:58,280 --> 00:38:02,160 
Pada awal Maret 1997, seorang jurnalis

566
00:38:02,880 --> 00:38:06,560 
dari surat kabar Lindau menelepon

567
00:38:07,280 --> 00:38:13,520 
untuk memberitahuku bahwa
Dokter Krombach di kantornya memerkosa

568
00:38:14,200 --> 00:38:16,680 
seorang pasien di bawah 16 tahun.

569
00:38:17,440 --> 00:38:19,960 
Nah, aku tidak salah.

570
00:38:20,560 --> 00:38:24,880 
Tn. Krombach memang peleceh seksual.

571
00:38:31,680 --> 00:38:33,040 
Aku Barbara Völkel.

572
00:38:33,120 --> 00:38:36,440 
Aku bekerja
di stasiun televisi Jerman, ZDF.

573
00:38:37,480 --> 00:38:42,400 
Tiga puluh tahun lalu,
perempuan tidak dianggap serius.

574
00:38:42,480 --> 00:38:48,160 
Apa kau mendukung menjadikan
pemerkosaan dalam pernikahan itu ilegal?

575
00:38:48,240 --> 00:38:49,560 
Tidak!

576
00:38:51,600 --> 00:38:55,360 
Jika mereka melaporkan kepada polisi

577
00:38:55,960 --> 00:38:59,360 
tentang pelanggaran seksual,
atau mereka mengalami pelecehan seksual,

578
00:38:59,440 --> 00:39:01,200 
itu ditertawakan.

579
00:39:01,280 --> 00:39:06,240 
Jadi, pada 1997, ada perdebatan besar
di Jerman, di Bundestag.

580
00:39:06,320 --> 00:39:09,160 
Hukum pelanggaran seksual
harus direformasi.

581
00:39:09,240 --> 00:39:14,400 
Di kereta, aku membaca artikel kecil.
Di <i>Allgäuer Zeitung</i>.

582
00:39:14,480 --> 00:39:16,800 
Ada seorang dokter,
Dokter Dieter Krombach,

583
00:39:17,400 --> 00:39:21,600 
yang melecehkan gadis 16 tahun
di tempat praktiknya.

584
00:39:21,680 --> 00:39:24,680 
Dan divonis dua tahun masa percobaan.

585
00:39:24,760 --> 00:39:28,040 
<i>Penjahat seks itu tetap bebas.</i>

586
00:39:28,120 --> 00:39:30,120 
Aku mulai menginvestigasi kasus ini.

587
00:39:31,040 --> 00:39:34,560 
Ada protes besar di Lindau,
di Danau Konstanz.

588
00:39:34,640 --> 00:39:37,880 
<i>Dokter Krombach bisa divonis 10 tahun.</i>

589
00:39:37,960 --> 00:39:40,520 
<i>Tak seorang pun di sini</i>
<i>memahami hukuman ringan itu.</i>

590
00:39:40,600 --> 00:39:44,560 
<i>Lebih dari 2,200 tanda tangan dikumpulkan,</i>

591
00:39:44,640 --> 00:39:48,360 
<i>untuk menjauhkan dokter itu</i>
<i>dari pasien selamanya.</i>

592
00:39:50,400 --> 00:39:53,760 
Aku juga harus menunggu sangat lama

593
00:39:53,840 --> 00:39:57,040 
sebelum diizinkan
mewawancarai Dieter Krombach.

594
00:39:57,720 --> 00:40:01,320 
<i>Frontal mewawancarai</i>
<i>penjahat seks itu di depan kamera.</i>

595
00:40:03,880 --> 00:40:08,200 
Wawancara itu menjadi satu-satunya
wawancara Dokter Krombach

596
00:40:08,280 --> 00:40:10,440 
tentang kejahatannya.

597
00:40:10,520 --> 00:40:13,560 
Pengacaranya menasihati
agar tak lakukan wawancara lagi.

598
00:40:14,600 --> 00:40:18,720 
Hanya pertanyaan yang sudah diperiksa yang
bisa diajukan, disaksikan pengacaranya.

599
00:40:19,880 --> 00:40:24,320 
Kami mengharapkan
seorang pelaku yang menyesal.

600
00:40:24,920 --> 00:40:28,000 
Tapi tidak demikian halnya
dengan Dieter Krombach.

601
00:40:30,720 --> 00:40:32,920 
Dia bermain mata dengan kamera.

602
00:40:33,000 --> 00:40:35,480 
Dia menggoda.

603
00:40:36,120 --> 00:40:37,600 
Ya, dia berkata kepadaku,

604
00:40:38,280 --> 00:40:40,240 
"Senang bertemu denganmu.

605
00:40:40,320 --> 00:40:41,920 
Kalau kau tidak pirang,

606
00:40:42,000 --> 00:40:44,120 
aku tak akan mau wawancara denganmu."

607
00:40:46,520 --> 00:40:51,360 
Kami tidak melihat tanda-tanda
seorang pelaku yang menyesal

608
00:40:51,440 --> 00:40:53,320 
dan merasa melakukan kesalahan.

609
00:40:53,400 --> 00:40:57,400 
Kau pikir dia melakukan ini
dengan sukarela?

610
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
{\an8}Dia tidak bilang "ya",
tapi juga tak bilang "tidak".

611
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
{\an8}Ketika aku menciumnya, dia mencium balik.

612
00:41:07,720 --> 00:41:12,520 
Awalnya, aku hanya menciumnya.
Aku berkata, "Kau ingin lanjut?"

613
00:41:12,600 --> 00:41:14,720 
Dan dia hanya tersenyum.

614
00:41:15,880 --> 00:41:21,280 
Kami sedang membicarakan
pelecehan terhadap gadis 16 tahun.

615
00:41:21,920 --> 00:41:24,040 
Dan dia mengolok-olok korban.

616
00:41:24,120 --> 00:41:25,640 
Dia tidak berpikir itu buruk.

617
00:41:25,720 --> 00:41:28,600 
Itu sangat menarik bagiku.

618
00:41:28,680 --> 00:41:31,760 
Aku juga memahami
sedikit bahasa Rusia, dan…

619
00:41:31,840 --> 00:41:36,920 
kubilang, “Aku mencintaimu,”
dalam bahasa Rusia saat kejadian.

620
00:41:37,000 --> 00:41:41,560 
Dan maksudku,
aku tidak mengatakan dia gembira,

621
00:41:41,640 --> 00:41:46,080 
tapi aku mendapat kesan
bahwa dia tidak keberatan.

622
00:41:47,640 --> 00:41:50,280 
Aku katakan padanya, "Tapi kau membiusnya.

623
00:41:50,360 --> 00:41:52,160 
Dia tak bisa melawan sama sekali."

624
00:41:53,440 --> 00:41:58,080 
Seperti yang mereka katakan di Roma kuno.
"Yang diam saja sepertinya setuju."

625
00:41:58,160 --> 00:42:04,440 
Aku selalu ingat bagaimana dia
mengolok-olok korban di depan kamera.

626
00:42:04,520 --> 00:42:07,520 
Dia membius gadis itu untuk melecehkannya

627
00:42:07,600 --> 00:42:10,080 
dan masih membenarkan tindakannya.

628
00:42:11,720 --> 00:42:13,800 
KEJAHATAN TANPA HUKUMAN

629
00:42:13,880 --> 00:42:18,920 
Sesaat sebelum wawancara berakhir,
aku bertanya tentang Kalinka.

630
00:42:19,640 --> 00:42:24,040 
Dan dia bilang itu kecelakaan.

631
00:42:24,120 --> 00:42:26,600 
Karena dia tidak akan
pernah pergi ke Prancis,

632
00:42:26,680 --> 00:42:30,160 
dia tidak akan pernah masuk penjara.

633
00:42:30,240 --> 00:42:32,640 
Saat itulah wawancara berakhir.

634
00:42:33,480 --> 00:42:35,160 
DOKTER MEDIS DIETER KROMBACH
SPESIALIS PENYAKIT DALAM

635
00:42:35,240 --> 00:42:39,160 
Setelah disiarkan di Frontal,
kasus itu menjadi

636
00:42:39,240 --> 00:42:43,880 
diketahui secara nasional,
di seluruh dunia, dan lintas perbatasan.

637
00:42:43,960 --> 00:42:47,040 
Bisakah aku bicara singkat denganmu?

638
00:42:47,120 --> 00:42:47,960 
Tidak.

639
00:42:48,040 --> 00:42:51,440 
- Bisakah adakan wawancara singkat?
- Tak bisa, tak mau. Terima kasih.

640
00:42:52,040 --> 00:42:56,440 
Menurutku, kasus Kalinka di Jerman
ditutup terlalu dini.

641
00:42:57,160 --> 00:43:01,280 
Banyak unsur yang sebenarnya
mengarah pada pelanggaran seks.

642
00:43:03,040 --> 00:43:06,680 
Dia hanya diberi
hukuman percobaan selama dua tahun.

643
00:43:07,560 --> 00:43:10,280 
Dan dia dilarang praktik kedokteran.

644
00:43:11,080 --> 00:43:13,280 
Dia tidak diizinkan lagi

645
00:43:13,360 --> 00:43:17,000 
untuk praktik di klinik, di rumah sakit,

646
00:43:17,080 --> 00:43:19,000 
di apotek, atau di mana pun.

647
00:43:26,400 --> 00:43:29,880 
Kapan kau mulai mengikuti Krombach?

648
00:43:30,760 --> 00:43:32,680 
Segera setelah

649
00:43:32,760 --> 00:43:35,640 
persidangan tahun 1997.

650
00:43:38,760 --> 00:43:41,600 
Apa tujuanmu ketika kau memulai ini?

651
00:43:41,680 --> 00:43:44,160 
Yang kuinginkan adalah

652
00:43:44,760 --> 00:43:48,920 
mendapatkan keadilan
untuk Kalinka terhadap Krombach.

653
00:43:54,680 --> 00:43:57,320 
Aku masih pergi ke sana tahun-tahun itu.

654
00:43:57,400 --> 00:44:00,120 
Dua, tiga kali,
kadang empat kali dalam setahun.

655
00:44:01,680 --> 00:44:03,480 
Aku menyewa detektif,

656
00:44:03,560 --> 00:44:07,480 
yang bilang bahwa dia pikir Krombach
bekerja sebagai dokter pengganti.

657
00:44:08,080 --> 00:44:11,480 
Dan sebenarnya ketidakhadiran ini adalah

658
00:44:11,560 --> 00:44:16,480 
ketidakhadiran selama beberapa hari,
seminggu, atau paling lama dua minggu.

659
00:44:17,120 --> 00:44:20,080 
Jadi, aku bertanya-tanya.
Apa yang dia lakukan?

660
00:44:23,480 --> 00:44:28,760 
Namaku Petra Stephan. Aku belajar
kepustakawanan di Jerman Timur.

661
00:44:30,320 --> 00:44:32,960 
Aku orang yang sangat ingin tahu.

662
00:44:33,040 --> 00:44:35,840 
Tapi itulah sifatku.

663
00:44:38,240 --> 00:44:42,160 
Kurasa saat itu awal 2006.

664
00:44:45,480 --> 00:44:47,640 
Klinik menelepon.

665
00:44:50,040 --> 00:44:53,200 
Dan mengatakan bahwa
mereka punya dokter baru.

666
00:44:55,240 --> 00:44:57,600 
Karena penasaran, seperti biasa,

667
00:44:57,680 --> 00:44:58,520 
pertanyaan pertamaku adalah,

668
00:45:00,720 --> 00:45:02,000 
"Siapa nama dokter itu?"

669
00:45:04,200 --> 00:45:05,920 
Dan pertanyaan kedua adalah,

670
00:45:06,000 --> 00:45:07,360 
"Dari mana asalnya?"

671
00:45:10,760 --> 00:45:13,640 
Dan orang di telepon berkata,

672
00:45:13,720 --> 00:45:15,920 
"Nama dokter itu Dokter Dieter Krombach

673
00:45:16,000 --> 00:45:19,520 
dan dia dari Lindau, dari Danau Konstanz."

674
00:45:22,000 --> 00:45:23,640 
Aku hanya berpikir,

675
00:45:24,680 --> 00:45:26,400 
"Dari Lindau yang indah.

676
00:45:27,520 --> 00:45:31,600 
Mengapa dokter dari Lindau
pindah ke Rödental?

677
00:45:34,440 --> 00:45:37,800 
Mari kita lihat dokter seperti apa dia."

678
00:45:43,560 --> 00:45:47,880 
Aku takjub akan semua yang terungkap.

679
00:45:48,520 --> 00:45:50,080 
Semua perbuatan dokter ini.

680
00:45:50,160 --> 00:45:52,880 
Semua hal yang sudah
dia lakukan. Hal-hal buruk.

681
00:45:54,480 --> 00:45:57,960 
Aku membaca bahwa istrinya
meninggal secara misterius.

682
00:45:58,040 --> 00:46:01,720 
Mungkin karena suntikan.

683
00:46:02,480 --> 00:46:06,320 
Aku membaca bahwa
dia memerkosa seorang pasien.

684
00:46:06,400 --> 00:46:10,040 
Dan aku membaca,
terutama, tentang Kalinka.

685
00:46:12,280 --> 00:46:14,520 
Dengan pengetahuan itu di kepalaku,

686
00:46:14,600 --> 00:46:17,800 
aku datang ke tempat praktiknya.

687
00:46:22,480 --> 00:46:26,480 
Semua ini mencurigakan.

688
00:46:28,160 --> 00:46:29,360 
Aku punya rencana.

689
00:46:31,040 --> 00:46:32,880 
Aku akan melihat dulu laki-laki itu

690
00:46:34,880 --> 00:46:37,600 
dan memastikan apakah itu benar-benar dia.

691
00:46:39,080 --> 00:46:40,640 
Aku takut.

692
00:46:40,720 --> 00:46:43,000 
Aku sungguh gemetar,

693
00:46:43,760 --> 00:46:46,680 
sehingga dia tahu dan bertanya,

694
00:46:46,760 --> 00:46:48,400 
"Kenapa kau begitu takut?

695
00:46:49,720 --> 00:46:51,600 
Kau takut padaku?"

696
00:46:55,720 --> 00:46:58,080 
Aku katakan,
"Tidak, aku tidak takut padamu.

697
00:46:58,160 --> 00:47:00,720 
Aku hanya gugup menghadapi pemeriksaan."

698
00:47:01,280 --> 00:47:04,160 
Dan aku langsung berpikir dia orangnya.

699
00:47:09,280 --> 00:47:12,920 
Aku memberi tahu tiga pihak berwenang.

700
00:47:13,640 --> 00:47:16,520 
Aku menulis ke surat kabar.

701
00:47:16,600 --> 00:47:20,040 
Aku mengirim surel ke wali kota

702
00:47:20,560 --> 00:47:23,960 
dan ke asosiasi dokter terdaftar.

703
00:47:24,040 --> 00:47:28,920 
Aku juga mengirim surel
kepada Tn. Bamberski.

704
00:47:29,840 --> 00:47:32,040 
Dan dia menghubungiku.

705
00:47:34,120 --> 00:47:36,360 
Berkat perempuan ini,

706
00:47:36,440 --> 00:47:39,200 
otoritas Jerman mengetahui

707
00:47:39,280 --> 00:47:42,920 
bahwa sejak akhir 1997, dia memulai

708
00:47:43,000 --> 00:47:46,240 
pekerjaan sebagai dokter pengganti
di seluruh Jerman.

709
00:47:47,400 --> 00:47:50,320 
Dia memberikan dokumen palsu

710
00:47:50,400 --> 00:47:53,000 
pada banyak klinik, rumah sakit,

711
00:47:53,080 --> 00:47:56,160 
kantor medis,
penggantian di seluruh Jerman.

712
00:47:58,440 --> 00:48:00,960 
Dia tak pernah
mendapatkan kembali izin praktiknya.

713
00:48:01,040 --> 00:48:05,120 
Tapi dia jelas
membuat salinan tepat waktu.

714
00:48:05,920 --> 00:48:08,520 
Dengan salinan, dia pergi
ke seluruh penjuru Jerman

715
00:48:08,600 --> 00:48:13,640 
sebagai dokter pengganti
selama bertahun-tahun.

716
00:48:13,720 --> 00:48:16,600 
Kepolisian Coburg

717
00:48:16,680 --> 00:48:23,360 
menangkapnya tidak lama
sebelum dia meninggalkan negeri ini

718
00:48:24,080 --> 00:48:26,880 
dengan koper penuh uang

719
00:48:29,240 --> 00:48:30,960 
dan alat suntik penis.

720
00:48:32,560 --> 00:48:36,320 
Jika kau tidak mau minum Viagra,

721
00:48:36,400 --> 00:48:38,080 
maka kau bisa menggunakan ini

722
00:48:39,040 --> 00:48:41,400 
untuk membangunkan penismu.

723
00:48:46,040 --> 00:48:48,880 
Itu adalah pengadilan

724
00:48:50,160 --> 00:48:52,000 
yang diikuti media dengan saksama.

725
00:48:52,080 --> 00:48:54,280 
<i>Kalinka, anak gadis Bamberski,</i>

726
00:48:54,360 --> 00:48:56,440 
<i>yang meninggal muda pada usia 15 tahun</i>

727
00:48:56,520 --> 00:48:59,560 
<i>setelah suntikan</i>
<i>yang diberikan Dokter Krombach.</i>

728
00:48:59,640 --> 00:49:01,640 
OTORITAS PERADILAN

729
00:49:02,280 --> 00:49:04,480 
Tn. Bamberski sangat tenang.

730
00:49:04,560 --> 00:49:07,800 
Dia tidak emosional dan sangat senang,

731
00:49:07,880 --> 00:49:13,040 
karena akhirnya ada pengadilan di Jerman

732
00:49:13,680 --> 00:49:16,920 
untuk melawan Krombach,
meskipun hanya karena

733
00:49:17,000 --> 00:49:19,280 
dia tidak punya

734
00:49:20,120 --> 00:49:23,480 
dokumen yang tepat.

735
00:49:23,560 --> 00:49:26,840 
Tanpa izin, kau tidak bisa praktik.

736
00:49:26,920 --> 00:49:29,280 
Aku pikir, "Ini terlalu berbahaya.

737
00:49:29,360 --> 00:49:32,160 
Kalau sesuatu terjadi
dan aku tahu orang macam apa dia…

738
00:49:32,240 --> 00:49:34,520 
Harus aku ungkapkan
kepada publik sekarang."

739
00:49:35,440 --> 00:49:40,080 
Di sidang dengar pendapat
yang kuhadiri pada Juli 2007,

740
00:49:40,160 --> 00:49:42,480 
saat itulah terungkap bahwa

741
00:49:43,920 --> 00:49:48,480 
Tn. Krombach melanjutkan
penyerangan seksualnya.

742
00:49:49,240 --> 00:49:52,080 
Ada dua orang yang datang
untuk bersaksi di persidangan.

743
00:49:52,160 --> 00:49:54,440 
Dan, beberapa orang lain

744
00:49:54,520 --> 00:49:57,680 
yang disebutkan dalam pembacaan vonis.

745
00:50:00,880 --> 00:50:04,520 
Tn. Krombach divonis 28 bulan penjara.

746
00:50:05,520 --> 00:50:07,840 
Setidaknya dia mendapat dua tahun.

747
00:50:08,800 --> 00:50:10,400 
Setidaknya.

748
00:50:11,320 --> 00:50:14,240 
Sesuatu seperti itu
seharusnya tidak terjadi.

749
00:50:15,480 --> 00:50:17,640 
Lalu, dia dibebaskan lebih awal.

750
00:50:20,400 --> 00:50:23,480 
Aku merasa frustrasi karena

751
00:50:23,560 --> 00:50:28,720 
aku mungkin mendapatkan hasil,
tapi belum mencapai tujuan akhirku,

752
00:50:28,800 --> 00:50:32,240 
yaitu mendapatkan keadilan
untuk kematian Kalinka.

753
00:50:32,320 --> 00:50:36,160 
Konyol jika berpikir
seperti Tn. Bamberski.

754
00:50:37,160 --> 00:50:41,280 
Bahwa aku bercinta dengan Kalinka?

755
00:50:41,360 --> 00:50:42,560 
Bahwa kau memerkosanya!

756
00:50:43,080 --> 00:50:45,720 
Tak perlu kulakukan itu.
Saat itu, aku sudah menikah.

757
00:50:45,800 --> 00:50:48,800 
Aku bahagia dengan ibu Kalinka.

758
00:50:48,880 --> 00:50:52,600 
Selain itu, Kalinka tetap tinggal sampai

759
00:50:53,240 --> 00:50:56,120 
lima tahun kemudian, kurasa,
lalu kami bercerai.

760
00:50:56,200 --> 00:50:57,440 
Namun, bukan karena ini.

761
00:50:57,520 --> 00:50:59,280 
Karena aku berselingkuh

762
00:50:59,360 --> 00:51:03,200 
dengan perempuan lain. Temannya.

763
00:51:03,280 --> 00:51:04,480 
Hal seperti itu terjadi.

764
00:51:05,560 --> 00:51:09,760 
SCHEIDEGG - JERMAN

765
00:51:15,960 --> 00:51:20,800 
Tn. Krombach mendekam
di penjara sampai Juni 2008.

766
00:51:20,880 --> 00:51:22,680 
Dia kembali ke Scheidegg.

767
00:51:23,600 --> 00:51:26,480 
Scheidegg sangat dekat dengan Lindau.

768
00:51:27,120 --> 00:51:29,400 
Jadi, aku mengikuti Krombach.

769
00:51:34,000 --> 00:51:36,600 
Aku pergi tiga kali ke Scheidegg

770
00:51:36,680 --> 00:51:38,840 
pada bulan September dan awal Oktober.

771
00:51:39,640 --> 00:51:42,160 
Dan di sana, aku mendapati plakat kecil

772
00:51:42,240 --> 00:51:45,680 
di depan rumah kediaman Tn. Krombach.

773
00:51:46,480 --> 00:51:48,320 
Rumah dijual.

774
00:51:48,400 --> 00:51:51,680 
Jadi, dia punya kesempatan
untuk kabur dari pihak berwenang.

775
00:51:51,760 --> 00:51:55,320 
Aku sedikit panik. Aku berpikir,

776
00:51:56,000 --> 00:51:58,080 
"Mau pergi ke mana dia?"

777
00:51:58,800 --> 00:52:00,440 
Aku menghadapi jalan buntu.

778
00:52:00,520 --> 00:52:02,640 
Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi.

779
00:52:02,720 --> 00:52:06,680 
Aku tidak bisa melakukan apa pun
dengan vonis <i>in absentia</i> ini.

780
00:52:08,520 --> 00:52:12,400 
Aku mengambil keputusan
pada September 2009.

781
00:52:14,720 --> 00:52:16,440 
Sesuatu harus dilakukan.

782
00:52:16,520 --> 00:52:18,000 
Hanya ada satu solusi.

783
00:52:23,080 --> 00:52:24,800 
Inilah yang memotivasiku

784
00:52:25,440 --> 00:52:26,840 
untuk menculik dia.

785
00:52:27,800 --> 00:52:29,800 
Untuk menculik Tn. Krombach.

786
00:52:30,400 --> 00:52:33,000 
Untuk membawa dia
secara sukarela atau secara paksa,

787
00:52:33,080 --> 00:52:34,920 
dan bawa Tn. Krombach ke Prancis.

788
00:52:36,200 --> 00:52:38,080 
Dalam pikiranku,

789
00:52:38,920 --> 00:52:40,920 
keadilan harus ditegakkan sampai tuntas.

790
00:52:41,000 --> 00:52:41,840 
Jadi…

791
00:52:43,200 --> 00:52:45,440 
mungkin aku sedikit bertaruh di sini,

792
00:52:45,520 --> 00:52:49,160 
tapi setidaknya ini sesuatu yang konkret.

793
00:52:50,000 --> 00:52:52,000 
Apa kau terpikir untuk membunuh dia?

794
00:52:52,640 --> 00:52:55,480 
Tidak, aku tidak pernah
terpikir membunuh dia.

795
00:52:57,200 --> 00:52:58,920 
Keadilan takkan pernah ditegakkan.

796
00:52:59,000 --> 00:53:01,080 
Jadi, untuk semua orang, untuk aku,

797
00:53:01,160 --> 00:53:03,320 
akan tetap ada keraguan.

798
00:53:06,520 --> 00:53:10,920 
Bregenz di Austria
sangat dekat ke Scheidegg dan Lindau.

799
00:53:14,120 --> 00:53:16,560 
Jadi, aku mengumumkan di semua kafe,

800
00:53:16,640 --> 00:53:21,000 
semua restoran, semua hotel,
serta vila kecil di Bregenz,

801
00:53:21,520 --> 00:53:24,280 
bahwa aku mencari
seseorang untuk membantuku

802
00:53:24,360 --> 00:53:27,560 
dengan pemindahan Tn. Krombach

803
00:53:27,640 --> 00:53:30,320 
dari Jerman ke Prancis.

804
00:53:32,640 --> 00:53:35,800 
Aku memberi mereka
dokumen dalam bahasa Jerman.

805
00:53:35,880 --> 00:53:37,960 
Fotonya dengan mencantumkan Interpol.

806
00:53:40,760 --> 00:53:42,520 
Saat itu hari Jumat.

807
00:53:42,600 --> 00:53:45,360 
Resepsionis hotel
menelepon kamarku dan berkata,

808
00:53:45,440 --> 00:53:47,680 
"Seorang laki-laki menanyakanmu."

809
00:53:48,760 --> 00:53:52,800 
Dan saat itulah aku bertemu Anton.

810
00:53:55,400 --> 00:53:57,400 
Namaku Anton Krasniqi.

811
00:53:57,480 --> 00:54:00,840 
Aku lahir di Kozovo,
dibesarkan di Austria.

812
00:54:02,960 --> 00:54:04,200 
Sebagai seorang ayah,

813
00:54:04,280 --> 00:54:08,480 
aku dibuat kagum oleh kekuatan pria ini.

814
00:54:09,120 --> 00:54:12,520 
Dia ayah yang sangat kuat.

815
00:54:13,400 --> 00:54:15,280 
Itu menarik. Itu menggerakkanmu.

816
00:54:16,360 --> 00:54:20,240 
Itu menggerakkanmu.
Saat bayangkan kalau itu terjadi padamu,

817
00:54:20,320 --> 00:54:22,080 
apa tindakanmu sebagai ayah?

818
00:54:23,120 --> 00:54:26,000 
Apa yang kau sanggup lakukan untuk anakmu?

819
00:54:27,600 --> 00:54:30,680 
Apa yang akan kau lakukan?

820
00:54:30,760 --> 00:54:33,040 
Peradilan singkat.

821
00:54:34,840 --> 00:54:36,520 
Rapi. Singkat, cepat.

822
00:54:38,320 --> 00:54:40,120 
Aku membawanya dengan mobilku.

823
00:54:40,200 --> 00:54:42,600 
Kami pergi ke Danau Konstanz.

824
00:54:46,920 --> 00:54:50,400 
Aku menawarkan untuk membantu dia.

825
00:54:51,040 --> 00:54:53,240 
Dia bilang padaku,

826
00:54:53,320 --> 00:54:55,880 
"Yang kutawarkan padamu
di luar perikemanusiaan.

827
00:54:55,960 --> 00:54:57,560 
Aku tidak menginginkan uang."

828
00:54:58,600 --> 00:55:00,760 
"Ya," katanya. "Berapa yang kau mau?"

829
00:55:00,840 --> 00:55:03,200 
Aku menatap dia dan tertawa.

830
00:55:03,280 --> 00:55:05,040 
Aku bilang, "Tidak, tanpa uang."

831
00:55:05,800 --> 00:55:09,160 
Jadi, aku bilang,
"Tapi akan tetap dibutuhkan biaya."

832
00:55:09,240 --> 00:55:12,200 
Dia bilang, "Baik, tapi setelahnya."

833
00:55:12,280 --> 00:55:16,320 
Jadi, aku tidak mengambil risiko apa pun.

834
00:55:16,880 --> 00:55:19,240 
Kau pernah dipenjara?

835
00:55:20,040 --> 00:55:21,480 
Oh, ya.

836
00:55:21,560 --> 00:55:23,520 
Kalau berpikir tentang konsekuensi

837
00:55:24,200 --> 00:55:25,720 
mengenai apa yang bisa terjadi?

838
00:55:26,400 --> 00:55:28,080 
Aku sama sekali tidak tertarik.

839
00:55:28,160 --> 00:55:30,640 
Kalau dia mafia?

840
00:55:32,400 --> 00:55:36,120 
Dia akan meminta uang muka.

841
00:55:36,960 --> 00:55:40,520 
Ya, aku kenal
satu gerombolan Rusia, Georgia.

842
00:55:42,120 --> 00:55:45,440 
Aku membawa dua orang denganku.

843
00:55:45,960 --> 00:55:47,080 
Berapa harganya?

844
00:55:47,160 --> 00:55:49,280 
Harganya 10,000 euro per orang.

845
00:55:49,920 --> 00:55:52,680 
Apa kau membicarakan
bagaimana itu akan dilakukan?

846
00:55:52,760 --> 00:55:54,680 
Tidak sama sekali. Dia bilang padaku,

847
00:55:56,040 --> 00:55:57,760 
"Lebih sedikit yang kau tahu, lebih baik."

848
00:55:58,360 --> 00:56:00,880 
Jadi, aku memberikan persetujuanku.

849
00:56:01,520 --> 00:56:02,960 
Aku percaya padanya.

850
00:56:03,040 --> 00:56:04,840 
Kalau kau tak percaya pada apa pun,

851
00:56:04,920 --> 00:56:06,880 
kau tidak akan meraih apa pun.

852
00:56:07,520 --> 00:56:09,200 
Aku kembali ke Toulouse.

853
00:56:09,280 --> 00:56:13,560 
Aku menunggu. Tidak ada yang istimewa.

854
00:56:19,040 --> 00:56:21,000 
Aku membawa mobil kakakku.

855
00:56:21,080 --> 00:56:22,840 
Ada cukup ruang di belakang.

856
00:56:22,920 --> 00:56:24,760 
Kaca belakangnya gelap.

857
00:56:26,400 --> 00:56:27,360 
Ideal.

858
00:56:35,280 --> 00:56:37,440 
Rencananya adalah, saat melihat dia,

859
00:56:38,120 --> 00:56:39,880 
kau tangkap, taruh dia di mobil.

860
00:56:39,960 --> 00:56:43,280 
Kau bawa dia ke Prancis.
Primitif, sederhana.

861
00:56:52,320 --> 00:56:54,760 
Krombach tidak berada di rumah.

862
00:56:56,240 --> 00:56:57,800 
Sekitar pukul 21,00,

863
00:56:58,880 --> 00:57:01,120 
aku melihat mobil memasuki garasi.

864
00:57:01,200 --> 00:57:03,120 
Aku pikir, "Baiklah, dia datang."

865
00:57:07,880 --> 00:57:10,200 
Cahaya di dalam rumah.

866
00:57:10,960 --> 00:57:11,880 
Aku mengetuk.

867
00:57:12,920 --> 00:57:15,800 
Aku menjauh dari pintu.

868
00:57:15,880 --> 00:57:17,840 
Tiga atau empat meter dari pintu.

869
00:57:17,920 --> 00:57:19,640 
Dia keluar.

870
00:57:22,000 --> 00:57:24,880 
"Selamat malam. Kau Tn. Krombach?"
Aku bertanya dalam bahasa Jerman.

871
00:57:25,720 --> 00:57:28,160 
Dia bilang, "Ya. Ada perlu apa?"

872
00:57:30,400 --> 00:57:33,760 
Kedua orang Rusia itu datang
dari kiri dan kanan, lalu menyerang.

873
00:57:37,600 --> 00:57:39,880 
Dia mulai berteriak,

874
00:57:40,400 --> 00:57:42,920 
"Tolong! Tolong aku!"

875
00:57:49,480 --> 00:57:51,880 
Kami taruh dia di mobil.
Ikat dia dengan lakban.

876
00:57:53,840 --> 00:57:55,120 
Itu yang kami lakukan.

877
00:58:03,800 --> 00:58:05,520 
Dia tahu apa yang terjadi.

878
00:58:06,240 --> 00:58:08,080 
Dia menjerit. Dia bertanya,

879
00:58:09,280 --> 00:58:10,640 
"Kalian bawa aku ke Prancis?

880
00:58:10,720 --> 00:58:11,960 
Kalian akan membunuhku?"

881
00:58:12,800 --> 00:58:15,560 
Aku bilang padanya, "Tidak.
Ada yang akan membunuhmu."

882
00:58:20,080 --> 00:58:22,560 
Dia bilang padaku, "Bawa aku pulang

883
00:58:22,640 --> 00:58:24,320 
dan akan kuberikan 500,000 euro."

884
00:58:25,480 --> 00:58:28,800 
Tidak, kami tidak akan kembali
dan kami tak ingin uang.

885
00:58:30,960 --> 00:58:32,240 
Aku sopirnya.

886
00:58:33,000 --> 00:58:35,600 
Kedua orang Rusia
dan Dokter Krombach di belakang.

887
00:58:37,280 --> 00:58:38,920 
Kudengar satu orang Rusia bilang,

888
00:58:39,000 --> 00:58:41,200 
"Tidak, jangan lakukan itu. Jangan."

889
00:58:41,280 --> 00:58:43,800 
Aku menoleh ke belakang. Aku melihat

890
00:58:44,560 --> 00:58:46,320 
satu orang Rusia keluarkan pisau.

891
00:58:47,360 --> 00:58:50,040 
Rupanya, dia ingin
memotong alat kelaminnya.

892
00:58:52,640 --> 00:58:54,000 
Aku menghentikan mobil.

893
00:58:57,040 --> 00:58:58,760 
Aku bilang padanya, "Keluar!"

894
00:58:59,880 --> 00:59:04,360 
Terlalu berisiko bagiku
mengemudi 300 sampai 400 km

895
00:59:04,440 --> 00:59:05,800 
dengan orang yang bawa pisau.

896
00:59:06,640 --> 00:59:09,280 
Orang itu bilang padaku,
"Baiklah, aku mau uangku."

897
00:59:10,960 --> 00:59:12,680 
"Baik, ambillah. Selamat tinggal."

898
00:59:16,080 --> 00:59:19,880 
Bagiku, lebih penting membawa Krombach

899
00:59:19,960 --> 00:59:22,640 
ke suatu tempat di dalam Prancis.

900
00:59:26,120 --> 00:59:28,720 
Tiba-tiba, aku melihat,
"Keluar. Mulhouse."

901
00:59:30,040 --> 00:59:31,280 
Ya, bagus.

902
00:59:34,040 --> 00:59:35,520 
Ini kota pertama

903
00:59:35,600 --> 00:59:38,880 
yang terdapat struktur hukum,
sebuah kantor polisi.

904
00:59:40,360 --> 00:59:42,640 
Gedung pengadilan tepat di sebelahnya.

905
00:59:43,560 --> 00:59:46,440 
Di depan gedung pengadilan,

906
00:59:46,520 --> 00:59:49,320 
ada beberapa mobil polisi.

907
00:59:49,400 --> 00:59:50,960 
Tak bisa kuturunkan di sana.

908
00:59:57,120 --> 00:59:59,320 
Aku mengambil gang pertama.

909
01:00:00,320 --> 01:00:03,440 
Krombach berseru lirih.

910
01:00:04,520 --> 01:00:06,480 
"Tolong!"

911
01:00:09,400 --> 01:00:11,480 
Kami membuka gerbang lebar-lebar.

912
01:00:11,560 --> 01:00:12,760 
Kutinggalkan dia di sana.

913
01:00:16,240 --> 01:00:18,120 
Pukul 03,20 pagi,

914
01:00:19,280 --> 01:00:22,080 
aku menerima telepon anonim.

915
01:00:22,680 --> 01:00:24,360 
"Telepon polisi

916
01:00:24,440 --> 01:00:25,560 
di Mulhouse

917
01:00:26,200 --> 01:00:28,800 
untuk memberi tahu mereka bahwa Krombach

918
01:00:29,320 --> 01:00:32,680 
ada di trotoar depan kantor bea cukai."

919
01:00:35,800 --> 01:00:38,400 
Aku menelepon, menceritakan kisahku.

920
01:00:38,480 --> 01:00:41,440 
Ya, dia pikir aku gila.

921
01:00:41,520 --> 01:00:43,840 
<i>Dia dicari untuk tindakan</i>
<i>menghilangkan nyawa dengan sengaja.</i>

922
01:00:43,920 --> 01:00:44,920 
<i>Tindakan menghilangkan</i>
<i>nyawa dengan sengaja?</i>

923
01:00:45,000 --> 01:00:45,920 
<i>Sudah cukup lama.</i>

924
01:00:46,000 --> 01:00:46,840 
<i>Rue du Tilleul?</i>

925
01:00:46,920 --> 01:00:49,960 
<i>Ya, Rue du Tilleul,</i>
<i>dekat kantor bea cukai.</i>

926
01:00:50,040 --> 01:00:53,080 
<i>- Ada surat perintah penangkapan?</i>
<i>- Ya, tertulis "orang berbahaya."</i>

927
01:00:53,160 --> 01:00:55,000 
"Yang kukatakan padamu sangat serius.

928
01:00:55,080 --> 01:00:57,200 
Ada surat perintah penangkapan Eropa.

929
01:00:57,280 --> 01:01:01,680 
Jadi, carilah. Kau akan lihat."

930
01:01:01,760 --> 01:01:04,520 
<i>Pria ini dicari…</i>

931
01:01:04,600 --> 01:01:07,960 
<i>Tunggu, ada laki-laki yang dibungkam</i>
<i>dengan tangan dan kaki diikat.</i>

932
01:01:08,040 --> 01:01:09,600 
<i>Kami Rue du Tilleul.</i>

933
01:01:09,680 --> 01:01:12,880 
<i>Dia diikat. Tunggu.</i>

934
01:01:12,960 --> 01:01:14,400 
<i>Dia bersama seseorang yang diikat.</i>

935
01:01:14,480 --> 01:01:17,600 
<i>Kami Rue du Tilleul. Dia diikat.</i>
<i>Tangan dan kakinya diikat.</i>

936
01:01:18,600 --> 01:01:20,640 
Sepuluh menit kemudian, dia berkata,

937
01:01:21,520 --> 01:01:22,480 
"Kami menemukan dia,

938
01:01:22,560 --> 01:01:24,480 
tapi kau memukulinya cukup parah."

939
01:01:25,040 --> 01:01:28,360 
Aku bilang, "Aku tidak memukuli dia
karena aku di Toulouse."

940
01:01:29,320 --> 01:01:30,880 
<i>Pak?</i>

941
01:01:30,960 --> 01:01:31,920 
<i>Ya?</i>

942
01:01:32,000 --> 01:01:33,560 
<i>Apa nama depanmu Dieter?</i>

943
01:01:34,400 --> 01:01:35,480 
<i>Ya.</i>

944
01:01:36,680 --> 01:01:38,600 
<i>Nama depannya Dieter.</i>

945
01:01:38,680 --> 01:01:41,640 
<i>Dia bilang diculik di Jerman.</i>

946
01:01:42,720 --> 01:01:44,520 
<i>Dia sadar?</i>

947
01:01:44,600 --> 01:01:47,040 
<i>Ya, dia sadar,</i>
<i>tapi tidak dalam keadaan baik.</i>

948
01:01:48,880 --> 01:01:51,200 
<i>Mereka berjanji padaku</i>
<i>akan membawaku pulang.</i>

949
01:01:51,280 --> 01:01:53,360 
<i>Mereka berjanji akan membawa dia pulang.</i>

950
01:01:53,440 --> 01:01:55,480 
<i>Katamu, mereka warga negara apa? Rusia?</i>

951
01:01:56,240 --> 01:01:57,240 
<i>Mereka bicara bahasa Rusia.</i>

952
01:01:57,320 --> 01:01:59,080 
<i>- Mereka bicara bahasa Rusia.</i>
<i>- Baik.</i>

953
01:02:03,760 --> 01:02:06,200 
Apa kau membayangkan kau akan ditangkap?

954
01:02:06,280 --> 01:02:07,120 
Sama sekali tidak.

955
01:02:07,200 --> 01:02:10,560 
Itu sebabnya aku bilang aku kaget.

956
01:02:11,360 --> 01:02:14,760 
Aku memesan kamar hotel di Mulhouse.

957
01:02:14,840 --> 01:02:17,520 
Aku memesan penerbangan.

958
01:02:18,160 --> 01:02:20,160 
Saat aku sampai di hotel,

959
01:02:20,240 --> 01:02:22,960 
sudah pukul 17,00 atau 18,00.

960
01:02:24,240 --> 01:02:27,520 
Polisi mengetuk pintuku.

961
01:02:28,120 --> 01:02:30,640 
Mereka bertanya padaku
apakah aku Tn. Bamberski.

962
01:02:30,720 --> 01:02:33,160 
"Ya, kami akan menahanmu."

963
01:02:33,240 --> 01:02:35,640 
Dan mereka membawa aku ke kantor polisi.

964
01:02:35,720 --> 01:02:37,880 
Tempat interogasi dimulai.

965
01:02:40,560 --> 01:02:43,360 
Saat aku dibawa
dengan mobil oleh dua polisi

966
01:02:43,440 --> 01:02:46,880 
untuk dihadirkan di hadapan
penuntut di pengadilan,

967
01:02:46,960 --> 01:02:50,400 
seperti aku bilang, mereka
memberikan penghormatan untukku

968
01:02:51,000 --> 01:02:52,880 
di lorong keluar kantor polisi.

969
01:02:53,680 --> 01:02:55,400 
Mereka semua berdiri?

970
01:02:55,480 --> 01:02:57,960 
Ya, mereka semua berdiri

971
01:02:59,440 --> 01:03:00,720 
dan bertepuk tangan.

972
01:03:05,440 --> 01:03:09,480 
Dan itu memberiku sedikit harapan.

973
01:03:10,520 --> 01:03:12,880 
Mereka bilang Krombach ada di sana.

974
01:03:13,520 --> 01:03:14,920 
Mereka belum melepaskan dia.

975
01:03:17,680 --> 01:03:20,240 
Singkat kata, aku bisa bilang bahwa

976
01:03:21,040 --> 01:03:24,160 
dia ada di ujung dari perjalanan hukumnya.

977
01:03:24,240 --> 01:03:30,080 
<i>André Bamberski, didakwa untuk penculikan,</i>
<i>terancam hukuman hingga 10 tahun penjara.</i>

978
01:03:31,920 --> 01:03:33,760 
Namaku Laurent De Caunes.

979
01:03:33,840 --> 01:03:36,000 
Aku pengacara di pengadilan Toulouse.

980
01:03:39,240 --> 01:03:42,400 
Aku mengetahui penculikan Tn. Krombach

981
01:03:43,080 --> 01:03:45,520 
saat diperingatkan bahwa Tn. Bamberski

982
01:03:45,600 --> 01:03:47,520 
ditahan di Mulhouse.

983
01:03:47,600 --> 01:03:50,400 
Saat itulah aku merasa panik.

984
01:03:50,480 --> 01:03:52,400 
Aku seharusnya berpikir lebih dulu

985
01:03:52,480 --> 01:03:54,320 
tentang konsekuensi

986
01:03:55,080 --> 01:03:56,840 
menganjurkan penculikan.

987
01:03:56,920 --> 01:03:59,880 
Media menyukai ekspresi

988
01:03:59,960 --> 01:04:02,640 
yang sedikit melebih-lebihkan,
sedikit dramatis,

989
01:04:02,720 --> 01:04:04,960 
mengenai pengungkapan suatu skandal.

990
01:04:05,040 --> 01:04:07,600 
Lalu kami memasuki tahap yang tidak biasa,

991
01:04:07,680 --> 01:04:10,640 
saat Tn. Bamberski adalah pihak korban

992
01:04:10,720 --> 01:04:13,640 
dalam proses peradilan
melawan Tn. Krombach.

993
01:04:13,720 --> 01:04:15,800 
Dan calon terdakwa

994
01:04:15,880 --> 01:04:18,640 
dalam proses peradilan melawan dia.

995
01:04:21,400 --> 01:04:23,000 
<i>Pada pukul 23,00,</i>

996
01:04:23,080 --> 01:04:25,480 
<i>André Bamberski dibebaskan.</i>

997
01:04:25,560 --> 01:04:27,880 
<i>Tapi dia didakwa untuk penculikan</i>

998
01:04:27,960 --> 01:04:29,360 
<i>dan keterlibatan kriminal.</i>

999
01:04:30,880 --> 01:04:32,520 
Aku memberikan persetujuan

1000
01:04:33,640 --> 01:04:37,240 
pada 9 Oktober 2009

1001
01:04:38,160 --> 01:04:44,040 
agar Krombach dibawa ke Prancis.

1002
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
{\an8}Namaku Philippe Ohayon. Aku pengacara.

1003
01:04:47,960 --> 01:04:52,920 
Aku membela Dieter Krombach
dalam dua persidangan kriminal.

1004
01:04:53,000 --> 01:04:54,840 
Dieter Krombach dipenjara.

1005
01:04:54,920 --> 01:04:57,560 
Wajahnya bengkak.
Dia terlihat seperti steik.

1006
01:04:58,320 --> 01:05:02,000 
Kau bisa membayangkan
kondisinya yang mengenaskan.

1007
01:05:02,520 --> 01:05:05,360 
Dia trauma. Dia mengeklaim tidak bersalah.

1008
01:05:05,440 --> 01:05:07,240 
Dia menjerit dia tak bersalah. Dia marah.

1009
01:05:07,760 --> 01:05:10,160 
Penculikan itu sangat kasar.

1010
01:05:10,240 --> 01:05:12,520 
Dan Tn. Bamberski berkata,
"Itu bukan salahku.

1011
01:05:12,600 --> 01:05:15,320 
Aku tak memerintahkan mereka
untuk memukuli dia atau pakai kekerasan."

1012
01:05:15,400 --> 01:05:19,760 
Tn. Bamberski, menurut
pendapatku, adalah seseorang

1013
01:05:20,480 --> 01:05:23,480 
yang menghalalkan
segala cara untuk mencapai tujuan.

1014
01:05:24,680 --> 01:05:27,840 
Kami berargumen, bahwa André Bamberski

1015
01:05:27,920 --> 01:05:30,480 
bertindak di bawah keharusan moral.

1016
01:05:32,360 --> 01:05:35,200 
Karena dia tahu jika Krombach ditangkap,

1017
01:05:35,280 --> 01:05:37,960 
pengadilan akan dimulai.

1018
01:05:38,040 --> 01:05:40,080 
Pengadilan yang alot.

1019
01:05:40,160 --> 01:05:42,600 
Pengadilan demi tegaknya keadilan.

1020
01:05:43,280 --> 01:05:44,920 
Tujuan keadilan

1021
01:05:45,840 --> 01:05:49,200 
sama sekali bukan untuk balas dendam.

1022
01:05:49,280 --> 01:05:52,360 
Sudah begitu sejak awal mula.

1023
01:05:52,440 --> 01:05:56,040 
Keadilan bukan balas dendam,
melainkan sebaliknya.

1024
01:05:59,360 --> 01:06:02,280 
Setelah Dieter Krombach diculik,

1025
01:06:02,360 --> 01:06:05,800 
aku menghubungi Diana Krombach.

1026
01:06:05,880 --> 01:06:10,200 
Wawancaranya dilakukan
di depan rumah ayahnya

1027
01:06:10,280 --> 01:06:11,840 
dari tempat dia diculik.

1028
01:06:12,920 --> 01:06:17,160 
Dia masih yakin ayahnya tidak bersalah.

1029
01:06:17,240 --> 01:06:20,360 
Aku yakin 100 persen
ayahku tidak bersalah.

1030
01:06:20,440 --> 01:06:22,600 
Selama bertahun-tahun,
hal ini menjadi beban emosional

1031
01:06:22,680 --> 01:06:26,120 
yang luar biasa bagi keluarga ini.

1032
01:06:26,880 --> 01:06:30,040 
Bisakah kau menunjukkan
kepada kami di mana ini terjadi?

1033
01:06:30,120 --> 01:06:32,280 
Aku baru tahu dari pernyataan ayahku.

1034
01:06:32,360 --> 01:06:35,160 
Aku tahu ini tempat parkirnya.
Dia bilang, itu terjadi

1035
01:06:35,240 --> 01:06:37,160 
tepat sebelum dia sampai ke mobil.

1036
01:06:37,240 --> 01:06:39,640 
Polisi melihat genangan darah di sini.

1037
01:06:39,720 --> 01:06:43,960 
Awalnya, polisi berasumsi
dia telah dibunuh.

1038
01:06:46,800 --> 01:06:50,360 
Jerman meminta dia dipulangkan?

1039
01:06:50,440 --> 01:06:51,640 
Tentu saja.

1040
01:06:51,720 --> 01:06:55,680 
Sesungguhnya, mereka sangat terkejut
bahwa mereka bahkan harus meminta.

1041
01:06:56,920 --> 01:06:59,000 
Tentu saja, itu kejutan yang sangat besar.

1042
01:06:59,080 --> 01:07:02,160 
Itulah yang kami
perjuangkan berbulan-bulan.

1043
01:07:02,240 --> 01:07:03,840 
Tapi yang terjadi tak seperti itu.

1044
01:07:11,840 --> 01:07:16,360 
PARIS - PRANCIS

1045
01:07:19,600 --> 01:07:21,320 
KESETARAAN

1046
01:07:22,200 --> 01:07:23,920 
Di Pengadilan Assize di Paris,

1047
01:07:24,000 --> 01:07:28,120 
Tn. Krombach masih dituduh
dengan dasar yang sama

1048
01:07:28,200 --> 01:07:31,640 
dengan sidang <i>in absentia</i>-nya pada 1995.

1049
01:07:31,720 --> 01:07:35,800 
Untuk pembunuhan keji Kalinka.

1050
01:07:37,840 --> 01:07:40,680 
<i>Banyak emosi di awal</i>
<i>pengadilan Dieter Krombach</i>

1051
01:07:40,760 --> 01:07:42,280 
pagi ini di Pengadilan Assizes di Paris.

1052
01:07:42,360 --> 01:07:44,520 
Hari yang ditandai oleh tatap muka pertama

1053
01:07:44,600 --> 01:07:47,640 
<i>antara orang yang dituduh</i>
<i>membunuh Kalinka,</i>

1054
01:07:48,280 --> 01:07:50,600 
<i>dan ayah gadis ini, André Bamberski.</i>

1055
01:07:51,280 --> 01:07:54,240 
Pikiran dan perkataanku pertama-tama

1056
01:07:55,480 --> 01:07:57,120 
tertuju untuk Kalinka.

1057
01:07:58,840 --> 01:08:03,080 
Suasana pengadilan ini
seperti pengadilan oleh media,

1058
01:08:04,120 --> 01:08:06,320 
di mana si orang Jerman yang telah lolos

1059
01:08:06,400 --> 01:08:09,240 
bertahun-tahun dari keadilan

1060
01:08:09,320 --> 01:08:11,360 
akhirnya akan dihukum.

1061
01:08:11,440 --> 01:08:12,520 
Itulah suasananya.

1062
01:08:13,040 --> 01:08:15,280 
Tn. Krombach tidak dalam keadaan baik.

1063
01:08:16,640 --> 01:08:18,960 
Berkat Bamberski dan teman-temannya.

1064
01:08:19,040 --> 01:08:21,399 
Ini situasi yang tidak realistis.

1065
01:08:22,200 --> 01:08:23,840 
Seseorang berada di bilik,

1066
01:08:23,920 --> 01:08:26,880 
karena pihak yang menuduh
membawa dia ke Prancis

1067
01:08:27,680 --> 01:08:29,120 
dengan kekerasan mengerikan.

1068
01:08:29,720 --> 01:08:30,960 
Iklim kebencian akan orang Jerman ini,

1069
01:08:31,040 --> 01:08:33,240 
iklim persekongkolan

1070
01:08:33,319 --> 01:08:35,800 
di mana kita menuduh
sistem peradilan Jerman

1071
01:08:35,880 --> 01:08:38,760 
melindungi seorang dokter umum biasa

1072
01:08:38,840 --> 01:08:40,680 
di Lindau, tidaklah masuk akal.

1073
01:08:44,200 --> 01:08:45,160 
Apa kebenarannya?

1074
01:08:45,240 --> 01:08:47,760 
Kebenarannya adalah ayahku
tidak melakukan apa-apa.

1075
01:08:47,840 --> 01:08:52,000 
Dia tidak bersalah.
Ini tindakan orang gila. Seorang maniak.

1076
01:08:53,960 --> 01:08:55,439 
Dokter Krombach

1077
01:08:56,640 --> 01:08:59,160 
adalah ayah yang baik dengan anak-anaknya.

1078
01:09:00,439 --> 01:09:02,640 
Tapi dia bermuka dua.

1079
01:09:03,600 --> 01:09:06,000 
Ibarat Dokter Jekyll dan Tn. Hyde.

1080
01:09:07,040 --> 01:09:09,760 
Tn. Bamberski adalah kekuatan moral.

1081
01:09:09,840 --> 01:09:13,399 
Ini bukan <i>vigilante</i>,
dia bukan pahlawan bertopeng,

1082
01:09:14,040 --> 01:09:15,840 
melainkan pejuang.

1083
01:09:17,120 --> 01:09:18,880 
Biarawan petarung.

1084
01:09:19,840 --> 01:09:23,479 
Tn. Bamberski, seperti biasa,
dipenuhi tekad.

1085
01:09:23,560 --> 01:09:27,880 
Apa dia merasa lega
karena keadilan akhirnya terjadi?

1086
01:09:27,960 --> 01:09:31,359 
Dia lega karena inilah
tujuannya sedari awal

1087
01:09:31,439 --> 01:09:32,960 
agar Krombach diadili.

1088
01:09:35,840 --> 01:09:38,399 
Nona Gonnin perempuan
yang sangat tenang dan manis,

1089
01:09:38,479 --> 01:09:41,880 
yang hidup menderita
dengan apa yang terjadi.

1090
01:09:42,840 --> 01:09:45,000 
Penculikan, penangkapan Krombach,

1091
01:09:45,080 --> 01:09:46,279 
sorotan media.

1092
01:09:47,200 --> 01:09:48,520 
Lukanya terbuka lagi

1093
01:09:48,600 --> 01:09:51,040 
karena situasi ini,
yang tidak dia percayai,

1094
01:09:51,120 --> 01:09:53,720 
mengenai bersalahnya Dieter Krombach.

1095
01:09:55,200 --> 01:09:58,960 
Kupikir dia merasa seperti korban
dari apa yang dia anggap sebagai bentuk

1096
01:09:59,040 --> 01:10:03,000 
kekerasan dan agresi hukum
dari Tn. Bamberski.

1097
01:10:04,040 --> 01:10:05,760 
Ini persidangan
Bamberski melawan Krombach.

1098
01:10:05,840 --> 01:10:07,920 
Balas dendam Bamberski melawan Krombach.

1099
01:10:11,520 --> 01:10:13,480 
Mereka memintaku
mengikuti sidang dengar pendapat

1100
01:10:13,560 --> 01:10:15,720 
untuk menulis artikel tentang persidangan.

1101
01:10:17,680 --> 01:10:20,440 
Orang-orang di ruang sidang menahan napas.

1102
01:10:20,520 --> 01:10:22,760 
Mereka sungguh begitu saat Krombach tiba.

1103
01:10:24,360 --> 01:10:26,960 
Jadi, dengan cukup cepat,

1104
01:10:28,560 --> 01:10:30,240 
dia mulai kehilangan kendali

1105
01:10:30,320 --> 01:10:32,600 
karena saat pertanyaan
sesuai dengan keinginannya,

1106
01:10:33,840 --> 01:10:35,720 
dia memahaminya dengan sangat cepat

1107
01:10:36,320 --> 01:10:38,400 
dan menjawabnya dengan cukup baik.

1108
01:10:38,480 --> 01:10:43,160 
Tapi ketika pertanyaan
sedikit mengganggunya,

1109
01:10:44,040 --> 01:10:46,200 
dia melakukan gerakan ini.

1110
01:10:52,040 --> 01:10:54,880 
Tapi kemudian, ada momen
yang cukup mengejutkan.

1111
01:10:55,560 --> 01:10:59,120 
Kami tiba pada akhir
hari kelima atau keenam.

1112
01:10:59,200 --> 01:11:01,640 
Kami mengetahui
dia terkena serangan jantung.

1113
01:11:02,520 --> 01:11:05,040 
Nyawanya terancam.
Dia punya masalah jantung.

1114
01:11:05,120 --> 01:11:07,000 
Seorang ahli memastikannya.

1115
01:11:07,800 --> 01:11:10,320 
<i>Dieter Krombach tidak bisa hadir lagi.</i>

1116
01:11:11,040 --> 01:11:13,000 
<i>Dihadapkan dengan keadilan,</i>
<i>ahli jantung Jerman</i>

1117
01:11:13,080 --> 01:11:14,680 
<i>mengajukan masalah medis.</i>

1118
01:11:14,760 --> 01:11:17,280 
Itu rekayasa yang sangat jelas.

1119
01:11:17,360 --> 01:11:20,200 
Sebagian dari kalian, jurnalis
yang melaporkan kasus ini,

1120
01:11:20,280 --> 01:11:23,720 
menghubungi Tn. Levano, Tn. Ohayon,

1121
01:11:23,800 --> 01:11:25,320 
sebelum sidang.

1122
01:11:26,040 --> 01:11:29,840 
Mereka selalu mengatakan
sidang tidak akan terjadi.

1123
01:11:30,560 --> 01:11:34,280 
Dan itu benar-benar tidak terjadi.

1124
01:11:34,360 --> 01:11:40,440 
Yang mencurigakan, masalah kesehatan
dalam spesialiasinya, jantung.

1125
01:11:41,880 --> 01:11:45,240 
ENAM BULAN KEMUDIAN

1126
01:11:50,960 --> 01:11:55,720 
<i>Kalinka, yang menurutnya dibunuh</i>
<i>oleh ayah tirinya, Dieter Krombach.</i>

1127
01:11:56,400 --> 01:12:00,000 
<i>Kenapa dia tak berpikir memperingatkan</i>
<i>polisi untuk bisa melindungi TKP?</i>

1128
01:12:00,080 --> 01:12:02,320 
<i>Danièle Gonnin, ibu Kalinka.</i>

1129
01:12:02,400 --> 01:12:06,160 
<i>Mantan pasangan itu</i>
<i>bahkan tidak saling memandang.</i>

1130
01:12:07,080 --> 01:12:08,920 
<i>Bagaimana keadaanmu?</i>

1131
01:12:09,640 --> 01:12:10,720 
<i>Aku</i>

1132
01:12:10,800 --> 01:12:13,280 
jauh lebih percaya diri

1133
01:12:13,360 --> 01:12:15,760 
dan lebih tenang daripada terakhir kali.

1134
01:12:16,680 --> 01:12:17,960 
<i>Artinya?</i>

1135
01:12:18,040 --> 01:12:19,400 
<i>Artinya,</i>

1136
01:12:19,480 --> 01:12:23,080 
segala sesuatu telah dilakukan

1137
01:12:23,960 --> 01:12:27,560 
agar Tn. Krombach tidak mengalami
masalah jantung lagi.

1138
01:12:28,320 --> 01:12:30,280 
<i>Tentu saja, ini perlu diakhiri.</i>

1139
01:12:30,360 --> 01:12:32,720 
Tentu dia ingin membuktikan
dia tidak bersalah.

1140
01:12:32,800 --> 01:12:34,240 
Karena dia tidak bersalah.

1141
01:12:37,880 --> 01:12:42,080 
Untuk bersaksi melawan dia, bagiku,

1142
01:12:42,600 --> 01:12:44,960 
sangat sulit berdiri
di hadapan banyak orang

1143
01:12:45,040 --> 01:12:46,720 
dan mendeskripsikan semuanya lagi.

1144
01:12:48,760 --> 01:12:51,600 
Aku pertama kali bertemu Tn. Krombach

1145
01:12:51,680 --> 01:12:55,360 
pada musim panas 1993.

1146
01:12:55,440 --> 01:12:58,440 
Umurku 29 tahun.

1147
01:12:59,000 --> 01:13:03,560 
Dan, dia lebih tua. Kurasa 50-an akhir.

1148
01:13:05,920 --> 01:13:07,960 
Seseorang merekomendasikan dia padaku.

1149
01:13:08,040 --> 01:13:10,640 
"Dia baik dan dokter yang sangat bagus."

1150
01:13:12,120 --> 01:13:14,120 
Dia bilang aku kekurangan zat besi.

1151
01:13:14,880 --> 01:13:17,600 
Dia harus memberiku suntikan zat besi.

1152
01:13:21,720 --> 01:13:24,400 
Aku menerima suntikan beberapa kali

1153
01:13:25,200 --> 01:13:27,960 
dan semuanya baik-baik saja saat itu.

1154
01:13:30,080 --> 01:13:33,880 
Aku dan suamiku punya masalah keuangan,

1155
01:13:34,560 --> 01:13:39,240 
dan dia menawariku
pekerjaan di tempat praktiknya.

1156
01:13:42,800 --> 01:13:46,040 
Aku hanya perlu
membersihkan lantai, menyapu, mengelap.

1157
01:13:47,480 --> 01:13:51,400 
Aku harus masuk saat makan siang.

1158
01:13:53,080 --> 01:13:55,440 
Tidak ada staf, juga tidak ada pasien.

1159
01:13:58,320 --> 01:14:00,920 
Aku tidak memikirkan apa pun saat itu.

1160
01:14:02,360 --> 01:14:06,080 
Lalu, suatu hari, aku pergi ke lorong

1161
01:14:07,040 --> 01:14:09,440 
dan mendengar suara-suara.

1162
01:14:09,520 --> 01:14:11,240 
Aku memanggil,

1163
01:14:11,320 --> 01:14:13,760 
"Halo! Siapa di sana?"

1164
01:14:13,840 --> 01:14:17,800 
Dan, itu adalah dia di lab belakang.

1165
01:14:19,760 --> 01:14:21,600 
Dia bertanya padaku

1166
01:14:21,680 --> 01:14:28,160 
apakah dia bisa memberiku suntikan.

1167
01:14:28,240 --> 01:14:32,480 
Jadi, aku tidak perlu datang lagi nanti
untuk jadwal pemeriksaanku hari ini.

1168
01:14:32,560 --> 01:14:36,920 
Aku tidak berpikir macam-macam,
dan aku bilang, "Ya."

1169
01:14:41,000 --> 01:14:44,960 
Itu suntikan yang benar-benar berbeda.

1170
01:14:47,360 --> 01:14:50,920 
Aku ingat aku semacam lumpuh.

1171
01:14:52,400 --> 01:14:55,400 
Aku ingat ingin berdiri,

1172
01:14:55,480 --> 01:14:59,040 
dan dia dengan hati-hati
memaksaku kembali berbaring

1173
01:14:59,960 --> 01:15:04,840 
dengan dua jarinya, kemudian itu terjadi.

1174
01:15:07,840 --> 01:15:10,240 
Dia memerkosaku. Ya.

1175
01:15:12,440 --> 01:15:14,480 
- Bisakah kita berhenti sejenak?
- Tentu.

1176
01:15:14,560 --> 01:15:15,600 
Baik.

1177
01:15:22,480 --> 01:15:27,240 
Aku tidak bisa berpikir dengan
cukup jernih untuk pergi ke polisi.

1178
01:15:29,360 --> 01:15:33,280 
Aku takut dan gelisah sekali,

1179
01:15:33,360 --> 01:15:34,480 
juga malu.

1180
01:15:37,520 --> 01:15:41,120 
Tn. Krombach sangat kaya
dan sangat berpengaruh.

1181
01:15:42,080 --> 01:15:44,960 
Aku pikir, "Aku tidak punya peluang."

1182
01:15:46,720 --> 01:15:49,040 
Aku tidak bisa membela Dieter Krombach

1183
01:15:49,680 --> 01:15:51,120 
untuk tuduhan-tuduhan ini.

1184
01:15:52,440 --> 01:15:54,000 
Maksudku, itu bukan bukti.

1185
01:15:54,080 --> 01:15:55,160 
Tuduhan-tuduhan lain itu.

1186
01:15:55,680 --> 01:15:58,120 
Krombach mengeklaim dia tak mengenalku

1187
01:15:58,200 --> 01:16:00,920 
dan tidak pernah melihatku sebelumnya.

1188
01:16:01,000 --> 01:16:03,600 
Aku hanya hadir untuk mencari perhatian.

1189
01:16:04,280 --> 01:16:06,240 
Keadilan punya aturan.

1190
01:16:06,320 --> 01:16:10,640 
Dan aturan pertama
adalah membuktikan tuduhan.

1191
01:16:10,720 --> 01:16:13,240 
RUANG SIDANG ASSIZE N°3

1192
01:16:13,320 --> 01:16:17,280 
Aku mendengar dia takut aku bersaksi.

1193
01:16:17,360 --> 01:16:19,920 
Dan ruang sidang penuh.

1194
01:16:20,760 --> 01:16:24,320 
Dua pengacaranya seperti anjing galak.

1195
01:16:24,400 --> 01:16:27,480 
Mauer bersaudara tidak pernah
menghadiri sidang. Aku tidak bisa

1196
01:16:27,560 --> 01:16:29,560 
membela Tn. Krombach

1197
01:16:29,640 --> 01:16:31,840 
melawan tuduhan Mauer bersaudara.

1198
01:16:34,920 --> 01:16:38,040 
Bagaimana dia bereaksi
pada kesaksian korban,

1199
01:16:38,120 --> 01:16:39,720 
Danièle Gonnin?

1200
01:16:40,920 --> 01:16:42,360 
Jijik.

1201
01:16:42,440 --> 01:16:46,040 
Merasa sudah salah selama 28 tahun.

1202
01:16:46,120 --> 01:16:49,400 
Aku ingat Danièle Gonnin
berpaling dan berkata,

1203
01:16:49,480 --> 01:16:51,600 
"Tapi sesungguhnya, dia cabul.

1204
01:16:51,680 --> 01:16:53,360 
Aku hidup bersama orang cabul

1205
01:16:53,440 --> 01:16:55,280 
selama bertahun-tahun tanpa sadar."

1206
01:16:56,880 --> 01:16:59,360 
Semua syok itu, usia korban,
modus operandinya.

1207
01:17:00,280 --> 01:17:02,520 
Gadis-gadis muda di bawah umur.

1208
01:17:03,440 --> 01:17:06,960 
Caranya membius
dan melecehkan secara seksual.

1209
01:17:07,640 --> 01:17:10,240 
Danièle Gonnin tidak mengamati

1210
01:17:10,320 --> 01:17:12,680 
ampul-ampul obat

1211
01:17:12,760 --> 01:17:15,400 
yang Krombach suntikkan ke tubuh Kalinka.

1212
01:17:16,000 --> 01:17:18,320 
Dia tidak mengamati. Dia percaya.

1213
01:17:20,360 --> 01:17:22,040 
Dokter Krombach ahli jantung,

1214
01:17:22,120 --> 01:17:26,320 
dan semua orang setuju
upayanya meresusitasi Kalinka.

1215
01:17:26,400 --> 01:17:29,760 
Baik cara dia melakukannya
maupun produk yang dia suntikkan,

1216
01:17:31,400 --> 01:17:34,280 
sepenuhnya bertentangan
dengan semua aturan medis.

1217
01:17:36,880 --> 01:17:40,720 
Dan Dany akan mengetahui mengenai
ketidaksetiaan yang terjadi di rumahnya.

1218
01:17:41,680 --> 01:17:45,600 
Suaminya membius dia untuk berselingkuh
dengan tetangganya yang berusia 16 tahun.

1219
01:17:45,680 --> 01:17:46,520 
Tapi si tetanggga

1220
01:17:46,600 --> 01:17:49,920 
menjelaskan bahwa
ketika mereka mulai bercinta

1221
01:17:50,000 --> 01:17:52,600 
dengan Dieter Krombach,
itu terjadi di rumah Krombach.

1222
01:17:52,680 --> 01:17:55,080 
Di rumah tempat Krombach
dan Ny. Gonin tinggal.

1223
01:17:55,160 --> 01:17:57,760 
Di atas sofa di ruang keluarga.

1224
01:17:57,840 --> 01:18:01,120 
Supaya tidak terganggu,
dia membius istrinya.

1225
01:18:01,200 --> 01:18:03,520 
Dia menuangkan beberapa tetes

1226
01:18:03,600 --> 01:18:06,160 
obat bius untuk istrinya,

1227
01:18:06,240 --> 01:18:08,840 
agar dia tertidur pulas.

1228
01:18:08,920 --> 01:18:11,000 
Jadi, dia tidak mendengar

1229
01:18:11,080 --> 01:18:14,200 
Krombach melakukan
hubungan seks di ruang sebelah.

1230
01:18:16,680 --> 01:18:21,440 
Danièle Gonnin memberi tahu sidang
bahwa dia tidur dengan tidak wajar

1231
01:18:21,520 --> 01:18:23,520 
pada malam terjadinya kejahatan.

1232
01:18:24,520 --> 01:18:27,960 
Kini, dia curiga bahwa dia mungkin dibius

1233
01:18:28,040 --> 01:18:30,640 
oleh Tn. Krombach
pada malam putrinya meninggal.

1234
01:18:31,600 --> 01:18:34,680 
<i>Aku sempat curiga.</i>
<i>Sekarang lebih dari curiga.</i>

1235
01:18:36,840 --> 01:18:39,800 
<i>Aku hampir yakin dia berbohong.</i>

1236
01:18:39,880 --> 01:18:41,200 
<i>Dan itu menyakitkan.</i>

1237
01:18:41,280 --> 01:18:43,080 
<i>Sekarang, aku harus menerimanya.</i>

1238
01:18:44,920 --> 01:18:50,280 
<i>Aku berharap Dieter Krombach memberitahuku</i>

1239
01:18:50,360 --> 01:18:53,520 
<i>itu kecelakaan. Aku panik</i>

1240
01:18:53,600 --> 01:18:54,800 
<i>dan aku berbohong.</i>

1241
01:18:54,880 --> 01:18:56,320 
<i>Aku mungkin akan mengerti.</i>

1242
01:18:56,400 --> 01:18:58,360 
<i>Aku mungkin akan memaafkan.</i>

1243
01:18:58,440 --> 01:19:01,760 
<i>Tapi sekarang, aku tidak bisa memaafkan.</i>

1244
01:19:02,840 --> 01:19:06,880 
Rumit sekali bagi Ny. Gonnin,
untuk mengatasi perasaan

1245
01:19:06,960 --> 01:19:11,080 
bahwa dia dianggap
oleh banyak orang sebagai pihak yang tahu,

1246
01:19:11,160 --> 01:19:14,440 
tapi tidak ingin mengatakan,
atau percaya, atau mau mendengar.

1247
01:19:14,520 --> 01:19:17,800 
Dan itu citra
yang tak tertahankan baginya.

1248
01:19:19,920 --> 01:19:22,520 
Tentu saja, kami puas karena

1249
01:19:22,600 --> 01:19:25,440 
aku bisa sungguh bilang pada ibunya,

1250
01:19:25,520 --> 01:19:27,760 
pada semua orang, pada semua media,

1251
01:19:27,840 --> 01:19:30,080 
"Lihat, aku benar."

1252
01:19:34,160 --> 01:19:36,240 
Dokter Krombach divonis

1253
01:19:37,960 --> 01:19:40,560 
lima belas tahun penjara

1254
01:19:40,640 --> 01:19:42,040 
untuk kejahatannya.

1255
01:19:44,960 --> 01:19:49,200 
Tentu saja, yang terpenting
bagiku adalah Kalinka.

1256
01:19:49,720 --> 01:19:52,880 
Keadilan telah ditegakkan
untuk menghormati dia.

1257
01:19:53,720 --> 01:19:58,520 
Kini, aku bisa berkabung untuknya.

1258
01:20:04,640 --> 01:20:07,160 
DIETER KROMBACH DIVONIS 15 TAHUN PENJARA

1259
01:20:07,240 --> 01:20:09,360 
UNTUK "TINDAK KEKERASAN YANG DISENGAJA,
BERAKIBAT KEMATIAN YANG TAK DISENGAJA".

1260
01:20:09,440 --> 01:20:13,280 
DIA SELALU MENGAKU TIDAK BERSALAH.

1261
01:20:13,360 --> 01:20:15,160 
TERLEPAS DARI PROTES ANDRÉ BAMBERSKI,

1262
01:20:15,240 --> 01:20:18,240 
DIA DIBEBASKAN PADA 22 FEBRUARI 2020
KARENA ALASAN MEDIS.

1263
01:20:18,320 --> 01:20:21,880
{\an8}DIA MENINGGAL
PADA 12 SEPTEMBER 2020 DI JERMAN.

1264
01:20:23,480 --> 01:20:30,360 
SAMPAI HARI INI, 16 PEREMPUAN MELAPORKAN
PELECEHAN SEKSUAL OLEH DOKTER KROMBACH.

1265
01:20:40,120 --> 01:20:42,280 
Apa hukumanmu?

1266
01:20:43,040 --> 01:20:44,800 
Satu tahun penjara.

1267
01:20:45,960 --> 01:20:49,440 
Saat aku dipenjara di Austria,
ayahku datang berkunjung.

1268
01:20:49,520 --> 01:20:52,920 
Dia bilang, "Nak, kau tahu
apa yang telah kau lakukan?"

1269
01:20:53,000 --> 01:20:53,960 
Aku bilang, "Ya, Ayah."

1270
01:20:54,560 --> 01:20:56,440 
Mereka bangga padaku.

1271
01:20:57,800 --> 01:20:59,480 
Semua orang bangga padaku.

1272
01:21:00,760 --> 01:21:03,640 
Selama persidangan penculikan di Mulhouse,

1273
01:21:04,520 --> 01:21:06,840 
aku mengetahui aku didakwa

1274
01:21:06,920 --> 01:21:08,720 
sebagai penggagas penculikan.

1275
01:21:09,600 --> 01:21:11,960 
Selama satu tahun
masa penjara yang ditangguhkan.

1276
01:21:15,160 --> 01:21:17,720 
Kalinka. Aku berharap dia berada di surga

1277
01:21:17,800 --> 01:21:20,840 
dan tahu semua
yang telah aku lakukan untuknya.

1278
01:21:20,920 --> 01:21:23,120 
Aku pikir dia layak mendapatkannya.

1279
01:21:26,480 --> 01:21:29,640 
Apa yang akan kau katakan
pada ayah yang kehilangan putrinya?

1280
01:21:31,520 --> 01:21:36,000 
Ya, aku akan bilang padanya
ini sudah 39 tahun.

1281
01:21:38,880 --> 01:21:40,680 
Jangan sia-siakan hidupmu.

1282
01:21:42,520 --> 01:21:46,520 
Aku berjuang seperti
Don Quixote de la Mancha.

1283
01:21:47,760 --> 01:21:49,400 
Melawan kincir angin.

1284
01:21:51,880 --> 01:21:54,000 
Aku telah mendapatkan keadilan untuk dia.

1285
01:21:55,720 --> 01:21:57,560 
Tapi sungguh,

1286
01:21:57,640 --> 01:22:01,640 
ini perjuangan yang sangat berat.

1287
01:22:54,360 --> 01:22:58,480 
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong