1
00:00:20,208 --> 00:00:23,375
EN NETFLIX-DOKUMENTÄR

2
00:00:31,666 --> 00:00:33,041
Moral,

3
00:00:34,125 --> 00:00:38,000
är de beteenden som samhället bedömer efter.

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
Etik,

5
00:00:42,708 --> 00:00:45,875
är beteendena som
ditt samvete dömer.

6
00:00:47,833 --> 00:00:52,833
Var och en av oss, beroende på var och
när vi föds drar vi en linje och säger

7
00:00:52,916 --> 00:00:56,875
"Därifrån till här är bra,
därifrån till här är dåligt."

8
00:00:58,166 --> 00:01:04,125
Och saker börjar bli galna
när du går väldigt nära den linjen.

9
00:01:08,041 --> 00:01:11,333
Så, var det det som fick dig att råna en bank?

10
00:01:11,916 --> 00:01:13,166
Varför gjorde du det?

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Varför rånade jag en bank."

12
00:01:18,500 --> 00:01:23,458
Åh, det är en fråga
som jag har frågat mig själv många gånger,

13
00:01:23,541 --> 00:01:27,083
och jag tror mest
rimlig förklaring är,

14
00:01:27,166 --> 00:01:29,916
dödens transcendens.

15
00:01:33,541 --> 00:01:35,708
Någon gång i mänsklighetens historia,

16
00:01:35,791 --> 00:01:38,333
vi insåg att livet var för ändligt.

17
00:01:38,416 --> 00:01:42,166
Allt går så fort,
och vi lämnar inget bakom oss.

18
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
Därför tror jag det
dödens transcendens

19
00:01:48,000 --> 00:01:49,791
kan komma på ett av två sätt:

20
00:01:51,791 --> 00:01:54,708
Med barn eller med konst.

21
00:01:58,541 --> 00:02:00,375
Det är det som övergår döden,

22
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
en bok du skriver, eller en målning,

23
00:02:03,416 --> 00:02:04,791
eller en pyramid.

24
00:02:05,750 --> 00:02:07,416
Ett konstnärligt rån, vet du?

25
00:02:07,500 --> 00:02:11,125
Jag tror verkligen att denna aspekt,
av dödens transcendens,

26
00:02:11,208 --> 00:02:13,625
inse livets ändliga natur,

27
00:02:13,708 --> 00:02:17,375
är en annan motivation för mig
som fick mig att göra detta.

28
00:02:18,333 --> 00:02:20,166
<i>Och nu, nyheterna.</i>

29
00:02:22,250 --> 00:02:24,583
<i>Fyra kriminella tungt beväpnade,</i>

30
00:02:24,666 --> 00:02:28,041
<i> gick in på banken
med avsikten att råna den.</i>

31
00:02:29,833 --> 00:02:32,033
<i>Spänningarna är höga, borta i San Isidro,</i>

32
00:02:32,083 --> 00:02:34,291
<i>där en gisslansituation utspelar sig.</i>

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,166
<i>Falcon-gruppen ingrep,
och området är omgivet.</i>

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,875
<i>Vi är där live.</i>

35
00:02:38,958 --> 00:02:43,166
<i>Falkgruppen visste inte det
bankfack var underjordiska?</i>

36
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
<i>Åh, jag har något att säga om det.</i>

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,083
<i>Alla gisslan
har släppts,</i>

38
00:02:47,166 --> 00:02:49,791
<i>men ingen har gripits ännu.</i>

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,791
<i>De plundrade
143 värdeskåp.</i>

40
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
<i>Nittiofem miljoner dollar.</i>

41
00:02:55,333 --> 00:02:58,500
<i>De här kan vara riktigt smarta killar,
men oavsett hur lång tid det tar,</i>

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,625
<i>de kommer att få en vacker
berättelse att berätta för sina cellkamrater i fängelset.</i>

43
00:03:04,291 --> 00:03:08,583
<i>Det mest spektakulära bankrånet
i hela Argentinas kriminella historia.</i>

44
00:03:08,666 --> 00:03:11,750
<i>Vissa människor kallar det,
"Århundradets rån."</i>

45
00:03:12,541 --> 00:03:17,375
<i>En polis som tog sig in
sa till mig, "De bara avdunstade."</i>

46
00:03:24,291 --> 00:03:27,458
- Okej, Fernand...
- Det här igen? Vad vill du höra?

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,500
FERNANDO ARAUJO
KONSTNÄREN

48
00:03:30,583 --> 00:03:33,250
2003? Ja, det var 2003.

49
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
Då,
Jag var den lyckligaste mannen på jorden.

50
00:03:35,583 --> 00:03:39,000
Om du gjorde en undersökning av alla
på jorden var jag den lyckligaste.

51
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
jag hade hittat…

52
00:03:44,791 --> 00:03:45,916
…en kallelse.

53
00:03:47,166 --> 00:03:50,166
Jag ville undersöka "konsten".

54
00:03:53,500 --> 00:03:58,125
För detta, allt jag behövde
var en ateljé på cirka 50 kvadratmeter.

55
00:04:00,666 --> 00:04:06,500
En plats som är konditionerad för att kunna
för att förvärra mina sinnen.

56
00:04:08,875 --> 00:04:12,125
På den tiden var det plastisk konst.

57
00:04:13,958 --> 00:04:15,250
Kampsport,

58
00:04:16,083 --> 00:04:17,583
och cannabiskonster.

59
00:04:23,375 --> 00:04:28,250
Jag skrev en bok om fördelarna
av cannabis och inomhusodling.

60
00:04:49,541 --> 00:04:51,250
Det var ett helt sabbatsår,

61
00:04:51,333 --> 00:04:54,208
full av experiment och... och galenskap.

62
00:04:57,541 --> 00:05:01,041
Jag var i stater där jag inte var säker
om det var dag eller natt.

63
00:05:02,791 --> 00:05:06,166
Jag målade,
och skriva inomhusodlingsboken.

64
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
Kontrollera det.

65
00:05:14,250 --> 00:05:18,250
Jo, jag hade hittat min kallelse,
och jag älskade det.

66
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Vad jag inte kunde föreställa mig då,

67
00:05:25,041 --> 00:05:29,291
är det efter de där inomhusväxterna
utvecklat färdigt,

68
00:05:31,833 --> 00:05:35,916
Jag skulle ha en väldigt,
mycket viktig uppenbarelse.

69
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
jag...

70
00:06:08,958 --> 00:06:10,708
Jag bestämde mig för att råna en bank.

71
00:06:18,166 --> 00:06:20,458
Jag visste inte hur än,

72
00:06:21,875 --> 00:06:27,041
men något jag visste var,
det måste finnas lite konst i det.

73
00:06:34,541 --> 00:06:37,125
Och idén började

74
00:06:37,208 --> 00:06:39,500
ta tag i mig, till den grad att jag sa,

75
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
"Alla målningarna kan dra åt helvete."

76
00:06:41,291 --> 00:06:45,250
Och det enda jag gjorde därifrån,
24/7, tänk,

77
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
"Hur ska jag råna en bank?"

78
00:07:02,125 --> 00:07:04,916
Mitt namn är
Luis Mario Vitette Sellanes.

79
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
Jag är uruguayansk och 65 år gammal.

80
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
Jag föddes i en bra familj.

81
00:07:15,250 --> 00:07:17,583
I en mycket god ekonomisk ställning.

82
00:07:19,083 --> 00:07:21,250
Jag definierar mig själv som en granskare.

83
00:07:21,333 --> 00:07:22,958
Vad är en granskare?

84
00:07:23,041 --> 00:07:26,458
En granskare kan lite om juveler,
lite om lås,

85
00:07:26,541 --> 00:07:29,666
lite om konst,
lite av precis allt.

86
00:07:32,125 --> 00:07:35,916
Även om mitt första brott
hade inget med rån att göra,

87
00:07:36,750 --> 00:07:39,416
Det var så jag lärde känna fängelset,
du vet, det riktiga fängelset.

88
00:07:39,500 --> 00:07:41,416
Och alla som vet hur fängelse är,

89
00:07:41,500 --> 00:07:43,958
vet när du kommer ut,
du är inte densamma.

90
00:07:44,041 --> 00:07:48,166
Du lär dig om alla typer av brott där inne
och det gör dig till en brottsling.

91
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
Rufi! Rufián!

92
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Charlotte!

93
00:07:54,958 --> 00:07:59,208
En dag var jag ute på ett tillfälligt besök
och sa: "Jag kommer aldrig tillbaka."

94
00:07:59,291 --> 00:08:01,791
Så jag flög till Republiken Argentina.

95
00:08:08,625 --> 00:08:13,625
Vad gör en förrymd fånge
när han åker till ett främmande land?

96
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Han knyter an till brottslingar.

97
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
LUIS MARIO VITETTE
SKÅDESPELAREN

98
00:08:25,083 --> 00:08:27,250
Kanske vi alla någon gång,

99
00:08:27,333 --> 00:08:29,750
tänk på att råna en bank,
eller något sånt, eller hur?

100
00:08:29,833 --> 00:08:33,708
Vi ser det i filmer, men den här idén
började verkligen ta tag i mig.

101
00:08:35,375 --> 00:08:37,333
Jag var tvungen att dela det med någon.

102
00:08:38,125 --> 00:08:40,583
Så jag delade det med min psykolog.

103
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
Det första jag sa till Jorge var,
"Jag ska råna en bank!"

104
00:08:46,708 --> 00:08:49,041
Jag minns, "Varför en bank?"

105
00:08:49,125 --> 00:08:51,458
Tja, om inte en bank,
det skulle ha varit ett kasino.

106
00:08:51,541 --> 00:08:53,791
De finns överallt, men ett kasino?

107
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Jag är inte emot kapitalismen, okej?

108
00:08:55,833 --> 00:08:58,750
För mig är det ett coolt system,
och det fungerar säkert.

109
00:08:58,833 --> 00:09:02,291
Det enda jag ville ha,
var en liten del av kakan.

110
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
Jag tänkte inte starta en bank, nej.

111
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Jag skulle råna en,
vilket är bättre enligt Brecht.

112
00:09:13,416 --> 00:09:17,208
Då tänkte han
Jag var bara vanföreställningar från hela potten,

113
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
få honom att lyssna på alla dessa idéer.

114
00:09:19,791 --> 00:09:23,250
"Okej", sa han. "Okej, allt är bra.
Låt oss bara lämna det där."

115
00:09:26,333 --> 00:09:30,083
Så först började jag leta efter en bank.

116
00:09:30,833 --> 00:09:32,416
Jag bor i Acassuso.

117
00:09:33,291 --> 00:09:34,958
Det var där jag föddes.

118
00:09:35,916 --> 00:09:37,083
Där jag växte upp.

119
00:09:38,708 --> 00:09:44,041
Det fanns en bank i Libertador och Perú,
och jag sa: "Det här är banken."

120
00:09:46,666 --> 00:09:49,041
Rio Bank i Acassuso.

121
00:09:50,708 --> 00:09:52,333
PERÚ - LIBERTADOR AVENUE

122
00:10:22,458 --> 00:10:25,250
Jag heter Rubén De la Torre.
De kallar mig Beto.

123
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
Jag är född i Constitución.

124
00:10:28,458 --> 00:10:30,250
Jag gick i en katolsk skola.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,416
Jag gick tills jag var 12,
Jag var till och med en altarpojke

126
00:10:34,500 --> 00:10:38,291
och jag hjälpte till på mässan och allt,
men så fort jag lämnade kyrkan,

127
00:10:38,375 --> 00:10:42,083
Jag skulle gå ut och hamna i bus
med vänner, som också var ganska,

128
00:10:42,166 --> 00:10:43,416
ganska som mig.

129
00:10:44,916 --> 00:10:47,833
Det hela började som ett äventyr.

130
00:10:48,916 --> 00:10:52,416
Senare blev det en vana
och sedan efter det började jag stjäla.

131
00:10:52,500 --> 00:10:56,958
Stal några bilar, och ja, så fort
de fångade mig, jag gick till Devoto Prison,

132
00:10:57,041 --> 00:11:01,000
och jag umgicks med farliga människor
som hade gjort väpnade rån,

133
00:11:01,083 --> 00:11:05,625
och till och med begått några övergrepp,
och... hits i kommandostil.

134
00:11:05,708 --> 00:11:07,388
Jag gick på bussen med dem kan man säga.

135
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Det blir andra natur, stöld och brott.

136
00:11:14,750 --> 00:11:17,583
Det var som att... fylla ett tomrum.

137
00:11:17,666 --> 00:11:20,250
Jag vet inte vad,
men jag saknade något.

138
00:11:20,333 --> 00:11:23,916
BETO DE LA TORRE
LITEN

139
00:11:24,000 --> 00:11:25,833
Du kan råna en bank,

140
00:11:25,916 --> 00:11:28,291
antingen när den är öppen
eller efter att den är stängd.

141
00:11:31,041 --> 00:11:33,083
När den är öppen betyder det att du måste gå in.

142
00:11:34,458 --> 00:11:37,125
- Med vapen.
- Lägg händerna bakom huvudet

143
00:11:37,208 --> 00:11:38,416
och ha dem där.

144
00:11:38,500 --> 00:11:40,416
Och att försöka ta sig in i bankvalvet.

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
- Nu!
– Något som är omöjligt.

146
00:11:43,583 --> 00:11:45,833
De anställda,
all privat säkerhet,

147
00:11:45,916 --> 00:11:47,583
alla har en knapp.

148
00:11:50,791 --> 00:11:53,916
Där automatiskt,
efter några minuter,

149
00:11:54,000 --> 00:11:56,250
du är omgiven,
och du kan inte få någonting.

150
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Inte ens ett öre.

151
00:12:00,500 --> 00:12:05,333
Och använda vapen
det skulle inte passa min stil,

152
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
eller vad jag försökte uppnå.

153
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
Något konstnärligt, utan våld.

154
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
Så uppenbarligen gick jag med, eh,
alternativet när banken stängdes.

155
00:12:18,125 --> 00:12:20,916
Och när det är stängt,
den bästa vägen in och ut,

156
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
är genom ett hål.

157
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
Och det var idén jag utvecklade.

158
00:12:25,041 --> 00:12:28,791
Med denna typ av idé menar jag,
du kan inte samla dina vänner och säga,

159
00:12:28,875 --> 00:12:31,083
"Hej, man, vill du göra det här?"
Nej.

160
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Du måste hitta rätt gäng killar.

161
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
Vad jag tror att mitt motto är,
"intelligens över krut."

162
00:12:37,458 --> 00:12:39,583
<i>Sebastián García Bolster.</i>

163
00:12:51,500 --> 00:12:55,791
Jag är Sebastián García Bolster
och jag vet inte varför, men,

164
00:12:57,041 --> 00:12:58,541
de kallar mig Ingenjören.

165
00:12:58,625 --> 00:13:01,833
SEBASTIÁN GARCÍA BOLSTER
INGENJÖREN

166
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
Jag bodde hela mitt liv i Martínez,

167
00:13:05,541 --> 00:13:08,250
i en typisk medelklassfamilj.

168
00:13:10,083 --> 00:13:13,166
Jag skulle se en enhet,
och jag skulle börja fundera på sätt

169
00:13:13,250 --> 00:13:17,333
för att få bättre prestanda,
eller skapa mer energi, mer kraft.

170
00:13:20,541 --> 00:13:23,583
Jag studerade på gymnasiet
att vara elektroniktekniker.

171
00:13:23,666 --> 00:13:26,750
Efter studenten,
Jag började som ingenjör, sen slutade jag.

172
00:13:26,833 --> 00:13:28,791
Jag startade en motorcykelaffär,

173
00:13:28,875 --> 00:13:31,208
Väldigt snabbt,
motorcykelverkstaden utvecklades

174
00:13:31,291 --> 00:13:36,375
tills det slutade vara, exklusivt
och en ren verkstad för endast vattenskoter.

175
00:13:39,416 --> 00:13:42,750
Fernando gick i samma skola som jag,
en teknisk skola i San Isidro

176
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
och han var ungefär ett år före mig.

177
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Och vi blev vänner,
vi skulle åka på semester tillsammans...

178
00:13:51,333 --> 00:13:54,041
Fernando släppte den här idén på min dörr.

179
00:13:54,125 --> 00:13:57,291
Även om jag... jag stal aldrig. Aldrig någonsin.

180
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
Äh...

181
00:13:58,916 --> 00:14:01,583
Men när jag rånade en bank var jag med.

182
00:14:01,666 --> 00:14:05,375
Lämna tillbaka våra besparingar!
Jag jobbade hela mitt liv!

183
00:14:05,458 --> 00:14:09,500
Min familj led alltid
på grund av bankerna.

184
00:14:11,708 --> 00:14:17,291
Att stjäla är dåligt, men att råna en bank det
utnyttjade så många människor, inte illa.

185
00:14:17,375 --> 00:14:21,750
Han berättar för mig om idén, och
min reaktion var inte "Nej, det kan du inte."

186
00:14:21,833 --> 00:14:26,625
Nej nej nej. "Ja, vad du än behöver", öh,
mekaniskt eller, du vet, vad det nu är.

187
00:14:26,708 --> 00:14:32,708
"Räkna med att jag gör det, men jag tar det inte
några risker, så om det inte är perfekt, men

188
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Jag engagerar mig inte."

189
00:14:41,500 --> 00:14:44,791
Jag skulle hyra ett hus
fyra kvarter därifrån.

190
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
Jag skulle gräva en tunnel

191
00:14:46,583 --> 00:14:49,541
och jag skulle få
in i källaren på den banken.

192
00:14:50,208 --> 00:14:53,791
För där nere
där de förvarade bankvalvet.

193
00:14:54,666 --> 00:14:56,166
Men det var inte så lätt.

194
00:14:56,666 --> 00:14:58,291
Tänk om tunneln kollapsade?

195
00:14:59,250 --> 00:15:02,500
För, kom igen, låt oss vara verkliga här.

196
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
Jag har aldrig hittills

197
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
fick gräva ett stort hål
annat än att plantera marijuana.

198
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
Dessutom,

199
00:15:10,916 --> 00:15:15,583
Jag insåg att det finns rörelsesensorer
när du väl kommer in i valvet.

200
00:15:17,083 --> 00:15:20,750
Jag tillbringade de närmaste månaderna
att ta reda på mekaniken i det.

201
00:15:21,333 --> 00:15:24,916
Och jag designade kostymer
det skulle inte sätta igång sensorerna.

202
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Det fungerade.

203
00:15:30,750 --> 00:15:33,625
Det är där tanken
av Mr. Caterpillar föddes.

204
00:15:36,500 --> 00:15:40,583
Men det gick inte förbi motionen
sensorsystem som var den svåra delen.

205
00:15:40,666 --> 00:15:42,875
Det var faktiskt själva valvet.

206
00:15:45,291 --> 00:15:49,958
Denna galenskap som jag var säker på
Jag skulle lösa var,

207
00:15:50,041 --> 00:15:54,916
var riktigt komplicerat,
och därmed gick jag in i en nedgång.

208
00:15:56,000 --> 00:16:00,375
Ett ögonblick där tänkte jag,
"Det kan inte göras. Det kan inte göras."

209
00:16:12,041 --> 00:16:15,500
Jag var... överväldigad.

210
00:16:19,125 --> 00:16:24,250
Jag hade investerat mycket tid, kunskap,
och pengar som förberedelse för jobbet.

211
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Och tja, det fungerade inte.

212
00:16:37,166 --> 00:16:38,333
Det fungerade inte.

213
00:16:40,291 --> 00:16:41,333
Jag kunde inte komma på det.

214
00:17:24,916 --> 00:17:29,791
En känsla av hopp hade nu återuppstått
och en ny idé hade fötts.

215
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
Helt plötsligt är klockan 03:00 på morgonen.

216
00:17:34,875 --> 00:17:37,250
Jag går genast ut för att hitta ett café.

217
00:17:38,708 --> 00:17:44,000
Att söka på internet och se om någon
någonsin kommit på en sådan här idé.

218
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
Det var mycket djärvare.

219
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
En högtflygande föreställning.

220
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
TA GISTA

221
00:17:54,833 --> 00:17:56,666
Och idén var väldigt enkel.

222
00:18:00,791 --> 00:18:03,416
Blanda de två metoderna,

223
00:18:03,500 --> 00:18:05,781
när banken är öppen,
samt när banken är stängd.

224
00:18:07,458 --> 00:18:12,125
Vi går in och går rakt till disken
så det ser ut som ett enkelt rån.

225
00:18:12,708 --> 00:18:16,250
Vänta sedan tills vi är omringade
av polisen.

226
00:18:16,333 --> 00:18:19,916
Och sedan använder vi tunneln
inte för att bryta sig in, utan för att bryta sig ut.

227
00:18:27,750 --> 00:18:32,625
Ingen har någonsin planerat
att göra ett rov på detta sätt.

228
00:18:34,500 --> 00:18:38,166
Och när du är avantgardistisk i något,

229
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
du har en mycket större
möjlighet till framgång,

230
00:18:41,083 --> 00:18:43,791
eftersom ingen
är någonsin förberedd på nyheten.

231
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
Jag var väldigt glad förut,

232
00:18:45,416 --> 00:18:49,250
när jag upptäckte att konsten
och 50 kvadratmeter gjorde bra för mig.

233
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
Och det här var en produkt av den kreativiteten.

234
00:18:56,916 --> 00:18:59,500
Fernando skulle komma,
och han skulle berätta för mig,

235
00:18:59,583 --> 00:19:02,416
"Man, tänkte jag
så och så om att göra det här"

236
00:19:02,500 --> 00:19:08,333
Varje problem vi hade var vi tvungna att utvärdera
på olika... olika möjliga sätt.

237
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
Ur hans synvinkel,
och ur min synvinkel.

238
00:19:10,958 --> 00:19:14,208
Som om det var från en film,
som du vet,

239
00:19:14,291 --> 00:19:17,250
en idé till något
vi skulle göra i framtiden.

240
00:19:17,333 --> 00:19:19,013
"Okej, vi gör det
så här och så här."

241
00:19:19,083 --> 00:19:22,125
Det första jag gör då är

242
00:19:22,208 --> 00:19:26,875
försök ta reda på vilken typ av smuts
gjorde marken norr om Acassuso har.

243
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Så då började jag undersöka,
och jag mindes

244
00:19:30,208 --> 00:19:36,375
som några arbetare gjorde
en tunnel för dränering i Olivos.

245
00:19:36,458 --> 00:19:40,000
Jag går och säger till dem: "Hej, hur mår ni?
Jag är arkitektstudent."

246
00:19:40,083 --> 00:19:44,000
Jag säger, "En fråga,
kan den kollapsa eller falla in?"

247
00:19:45,375 --> 00:19:46,208
Mannen sa,

248
00:19:46,291 --> 00:19:51,583
"Nej, nej, min vän, det är mycket mer gediget
ju djupare ner du går."

249
00:19:52,458 --> 00:19:53,458
"Åh okej".

250
00:19:54,500 --> 00:19:59,083
När jag gick märkte jag några metallplattor
byggarbetsplatsen byggd till gatan.

251
00:20:03,541 --> 00:20:10,375
Nästa dag, på Perúgatan,
Jag ser en så liten till.

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,958
Och så en till.

253
00:20:14,041 --> 00:20:15,333
Jag kunde inte tro det.

254
00:20:16,416 --> 00:20:20,875
Det här var brunnar, samma som jag hade sett
på byggarbetsplatsen i Olivos.

255
00:20:20,958 --> 00:20:25,625
Sedan finns det brunnar, var tionde meter,

256
00:20:25,708 --> 00:20:28,208
som löper nerför Perúgatan.

257
00:20:28,291 --> 00:20:30,500
Vilket är gatan som banken är på.

258
00:20:30,583 --> 00:20:35,416
Brunnen visade att det var under jord
det finns redan en tunnel för dränering.

259
00:20:48,291 --> 00:20:51,000
Och plötsligt,
Jag hittar utgången från tunneln

260
00:20:52,083 --> 00:20:54,666
bara tio kvarter från banken.

261
00:21:28,833 --> 00:21:31,625
Jag går ca 100 meter.

262
00:21:31,708 --> 00:21:36,125
Och jag hittar ett stort, runt avloppsbrunn

263
00:21:36,208 --> 00:21:39,000
cirka sex meter i diameter,

264
00:21:39,083 --> 00:21:42,333
projicerar djupt,
in i stadens tarmar.

265
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
En otrolig syn.

266
00:22:05,708 --> 00:22:09,500
<i>♪ Fåglar som flyger högt ♪</i>

267
00:22:11,250 --> 00:22:15,250
<i>♪ Du vet hur jag känner ♪</i>

268
00:22:17,500 --> 00:22:21,208
<i>♪ Sol på himlen ♪</i>

269
00:22:21,291 --> 00:22:24,416
<i>♪ Du vet hur jag känner ♪</i>

270
00:22:25,833 --> 00:22:30,250
<i>"♪ Breeze glider in" på av ♪</i>

271
00:22:30,333 --> 00:22:33,125
<i>♪ Du vet hur jag känner ♪</i>

272
00:22:34,250 --> 00:22:36,666
<i>♪ Det är en ny gryning ♪</i>

273
00:22:37,666 --> 00:22:39,625
<i>♪ Det är en ny dag ♪</i>

274
00:22:40,791 --> 00:22:43,666
<i>♪ Det är ett nytt liv... ♪</i>

275
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Och där började
ett nytt stadium som heter...

276
00:22:46,333 --> 00:22:49,250
<i>♪ …för mig, ja… ♪</i>

277
00:22:49,333 --> 00:22:51,208
… Donatello-projektet.

278
00:22:51,291 --> 00:22:58,250
<i>♪ Och jag mår bra ♪</i>

279
00:22:58,333 --> 00:23:02,541
Donatello, menar inte
till renässansens skulptör och konstnär,

280
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
men Ninja Turtle.

281
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
De var nere i kloakerna,

282
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
de gjorde kampsporter,
och de var gröna som marijuana.

283
00:23:15,416 --> 00:23:20,458
Om du går 20 minuter
rakt in i tunneln, det är för mörkt.

284
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Och jag vänder mig om och frågar: "Var är du?",

285
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
hur skulle jag veta var jag är?
Vi var tvungna att mäta.

286
00:23:37,083 --> 00:23:39,041
Ett två,

287
00:23:40,250 --> 00:23:43,041
tre fyra…

288
00:23:43,125 --> 00:23:45,458
Elva tolv…

289
00:23:46,041 --> 00:23:48,208
24, 25...

290
00:23:49,000 --> 00:23:49,875
Vet du vad?

291
00:23:49,958 --> 00:23:54,833
Jag skulle aldrig ha vetat att jag skulle gå
att studera kotangensen av något

292
00:23:54,916 --> 00:23:56,875
tills jag bestämde mig för att råna en bank.
Det är otroligt.

293
00:24:01,083 --> 00:24:04,500
Det är som alla olika ämnen
som jag hade studerat tidigare i mitt liv

294
00:24:04,583 --> 00:24:07,458
plötsligt passade ihop, vet du?

295
00:24:07,958 --> 00:24:10,458
Cotangenten gav mig...

296
00:24:10,541 --> 00:24:15,291
De 69 graderna och samtidigt,
gav oss hypotenusan, typ 15 meter.

297
00:24:15,375 --> 00:24:18,583
AVLOPPSRÖR
69 GRADER

298
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
TUNNEL, 15 METER

299
00:24:20,750 --> 00:24:23,375
ÖVRA KAMMAREN
KÄLLARE

300
00:24:24,708 --> 00:24:27,083
Hela denna första etapp

301
00:24:27,166 --> 00:24:29,708
gjordes av Fernando och mig.

302
00:24:32,750 --> 00:24:37,083
Vi började göra den första kammaren
med hackor och uppsatta lampor.

303
00:24:40,125 --> 00:24:43,875
Till exempel att göra ett hål
ungefär lika stor som en läskflaska,

304
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
en tvåliter, tog en timme.

305
00:24:48,416 --> 00:24:53,125
Det var omöjligt, så vi fick ta in
en 220-watts generator,

306
00:24:53,208 --> 00:24:55,875
så vi kunde använda en pneumatisk borr.

307
00:24:55,958 --> 00:24:58,708
UNDRE KAMMARE
2 METER

308
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
AVLOPPSRÖR

309
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Det var inte länge
innan vi fick slut på pengar.

310
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
Vi kunde inte fysiskt
ta bort det själva,

311
00:25:08,416 --> 00:25:15,000
så vi behövde en till som hjälpte oss att flytta,
både ekonomiskt och manuellt, du vet.

312
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
Så den andra personen
vi tog fram är "The Doc."

313
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
Återigen, jag vill inte ha några hjältar här.

314
00:25:21,250 --> 00:25:22,750
DOKUMENTET

315
00:25:22,833 --> 00:25:26,416
Det fanns en medarbetare som han kände,
som var inblandad i kriminell verksamhet,

316
00:25:26,500 --> 00:25:29,833
i 1990-talets supergäng.

317
00:25:29,916 --> 00:25:33,875
Och de var våldsamma killar,
gick in med vapen...

318
00:25:33,958 --> 00:25:37,125
De hade mer eldkraft
än deras egen polisstation hade.

319
00:25:37,208 --> 00:25:40,875
Jag kände redan The Doc,
och han verkade vara en riktigt smart kille.

320
00:25:40,958 --> 00:25:44,625
Han var advokat och så,
det var lugnande.

321
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
Något saknas, så jag sa till honom,
"Låt oss hitta en annan person."

322
00:25:47,708 --> 00:25:51,583
Och det är då
Doktorn tog in Beto de la Torre.

323
00:25:55,250 --> 00:25:58,291
Jag pratade ofta
med eh, The Doc.

324
00:25:59,000 --> 00:26:02,416
Så en dag,
han möter mig på en bensinmack.

325
00:26:03,041 --> 00:26:05,916
Han säger: "Jag går
att presentera dig för en vän till mig."

326
00:26:09,250 --> 00:26:12,125
Det är då han presenterar mig
till "Facha", Fernando.

327
00:26:12,208 --> 00:26:17,625
Mannen är chockerande... av styrka.

328
00:26:17,708 --> 00:26:21,833
Han är van vid
hantera saker med våld,

329
00:26:21,916 --> 00:26:24,625
med deflagrationen av krut.

330
00:26:24,708 --> 00:26:27,291
"Titta, det har jag inte
mycket pengar för sånt."

331
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
Han sa: "Nej, men jag har en lastbil."

332
00:26:30,000 --> 00:26:33,250
"Jag säljer den och vi köper
allt material vi behöver."

333
00:26:35,333 --> 00:26:38,708
Alltså alla dessa saker
rörde sig snabbt,

334
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
men inte lika snabbt som min ångest.

335
00:26:40,750 --> 00:26:44,125
Jag var på detta 24/7, och de andra männen...

336
00:26:44,625 --> 00:26:46,333
Doktorn stod inför rätta,

337
00:26:46,416 --> 00:26:48,333
och Sebastián hade problem med sin fru.

338
00:26:48,416 --> 00:26:51,083
Och Beto, Beto led av gikt.

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Hans ben svullnade upp
och han kunde knappt gå.

340
00:26:55,208 --> 00:26:59,791
Jag behövde ha någon annan,
vars tillgänglighet överensstämde med min.

341
00:27:01,625 --> 00:27:04,375
Stöld i Argentina
var riktigt lätt.

342
00:27:07,333 --> 00:27:09,958
Jag umgicks med alla sorters människor,

343
00:27:10,750 --> 00:27:13,291
och slutade med ett Spider-Men-gäng.

344
00:27:15,583 --> 00:27:17,666
Så vi skulle klättra i byggnader.

345
00:27:18,333 --> 00:27:21,291
Vi skulle skala upp till 18:e, 20:e våningen,

346
00:27:21,375 --> 00:27:23,958
och leta efter var människor
behållit sina värdesaker.

347
00:27:27,000 --> 00:27:29,250
Kom ihåg att när de kontaktade mig,

348
00:27:30,083 --> 00:27:32,625
Jag bröt mig in i kassaskåp
där jag och de andra

349
00:27:32,708 --> 00:27:35,750
skulle dela upp till en halv miljon dollar.

350
00:27:37,666 --> 00:27:40,291
Så där stod jag och gick nerför Libertad,

351
00:27:40,375 --> 00:27:42,250
exceptionellt välklädd, som alltid,

352
00:27:42,333 --> 00:27:46,041
och någon ropar, "Hej, Marito!
Hur mår du?", "Åh! Doktorn!"

353
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
Det första han frågade mig är,
"Har du några pengar?"

354
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
"Ja, självklart", sa jag.
"Då måste vi prata"

355
00:27:55,375 --> 00:27:57,750
"Jag har ett väldigt viktigt jobb."

356
00:27:57,833 --> 00:27:59,625
"Jag har mitt livs jobb."

357
00:27:59,708 --> 00:28:02,166
"Låt mig säga dig, Marito."
Och jag sa "Stopp."

358
00:28:02,750 --> 00:28:04,958
"Om du är med så är jag med.
Inget mer att säga."

359
00:28:10,958 --> 00:28:13,083
Tja, jag minns
den dagen var vi samlade.

360
00:28:13,666 --> 00:28:19,041
Sebastián, och där var Beto,
och Doc tog med Marito.

361
00:28:20,125 --> 00:28:22,375
Och så träffar jag den här killen.

362
00:28:22,458 --> 00:28:26,458
Han är kort, fem-fot-fyra, hans bröst
alla uppblåsta som alla korta killar.

363
00:28:26,541 --> 00:28:29,916
"Hej, amigo!"
Pah! "Hur mår du?"

364
00:28:30,000 --> 00:28:33,666
Han går i studion
och börjar se sig omkring.

365
00:28:33,750 --> 00:28:37,083
Studion var inte alls som jag föreställt mig.

366
00:28:37,166 --> 00:28:38,916
Oljemålningar på staffli.

367
00:28:39,000 --> 00:28:40,625
Den här var ett skithål.

368
00:28:42,750 --> 00:28:47,291
Sedan presenterar de mig
till killen med idén, den här Araujo-killen.

369
00:28:49,208 --> 00:28:54,000
Och han tar mig in i ett annat rum
och säger, "Titta på vad jag odlar."

370
00:28:54,083 --> 00:28:56,791
Han drar tillbaka en gardin
och det finns ljus och jag vet inte,

371
00:28:56,875 --> 00:28:58,416
bara detta berg av marijuana.

372
00:28:58,500 --> 00:29:01,708
Så Marito hade den typen av personlighet.

373
00:29:01,791 --> 00:29:05,125
Du vet, som de, eh, som en
av de där ormtjusarna eller något.

374
00:29:05,208 --> 00:29:07,583
Så jag visste inte hur jag skulle känna än.

375
00:29:07,666 --> 00:29:12,166
Jag menar, jag trodde det var det
en mycket hjärtlig introduktion med Beto,

376
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
som jag senare skulle känna som De la Torre.

377
00:29:14,083 --> 00:29:17,833
Och det fick jag, eh, du vet
de där små gåshuden på min hud,

378
00:29:17,916 --> 00:29:21,833
från den där killen som hette Sebastián,
som jag senare fick veta var García-Bolster,

379
00:29:21,916 --> 00:29:23,958
och det är…

380
00:29:24,041 --> 00:29:26,250
Du vet när något säger dig,
"Var försiktig"?

381
00:29:29,166 --> 00:29:32,875
Och en dag får jag ett samtal och det är Araujo.

382
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
Han sa: "Kan du komma över?
Ta med bekväma kläder."

383
00:29:36,208 --> 00:29:38,500
"Vi kanske börjar bli lite smutsiga."

384
00:29:39,625 --> 00:29:43,083
Jag sa: "Vart är vi på väg, min Gud?
Är jag i tid? Är jag i tid?"

385
00:29:43,166 --> 00:29:44,958
Men nyfikenhet

386
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
dödade katten.

387
00:29:52,708 --> 00:29:55,541
Första gången här nere
var verkligen skrämmande.

388
00:29:56,541 --> 00:30:01,291
Föreställ dig denna plats. Vi skulle gå
genom avföring, burkar, skräp...

389
00:30:01,375 --> 00:30:03,500
Det var rör...

390
00:30:03,583 --> 00:30:06,333
Genom rör, ni vet, anslutningar.

391
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Olagliga, från hus.

392
00:30:11,083 --> 00:30:15,250
Efter att ha gått en kilometer,
vi kommer till första kammaren

393
00:30:15,333 --> 00:30:17,583
som vi gjort tidigare.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,041
Jag säger, "Ta en titt. Ser du igen?"

395
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Och den här mannen börjar leta överallt.

396
00:30:23,833 --> 00:30:27,416
Jag såg faktiskt en ring,
med en enorm omkrets, ett enormt rör.

397
00:30:27,500 --> 00:30:30,291
Minst 10 meter,
full av alla dessa metallplattor.

398
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
"Ja, vad ser du?"

399
00:30:31,583 --> 00:30:33,767
"Jag kan inte se någonting.
Vad ska jag se? Jag vill gå."

400
00:30:33,791 --> 00:30:36,541
Jag öppnar tallriken.
Det fanns redan en kammare.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,958
Jag sa: "Titta, här har vi
Baywatch-torpederna."

402
00:30:39,041 --> 00:30:42,833
"Baywatch-torpeder?", säger han.
"Så var är tjejerna då?"

403
00:30:44,666 --> 00:30:46,000
"Nej, nej, Baywatch-torpeder."

404
00:30:46,083 --> 00:30:51,875
Jag säger, "Mario, om det av en slump regnar,
vattennivån kommer att stiga"

405
00:30:52,583 --> 00:30:55,416
och det enda vi kan göra
för att rädda våra liv,

406
00:30:55,500 --> 00:30:58,333
tar tag i en Baywatch-torped,
flyta tillsammans med strömmen,

407
00:30:58,416 --> 00:31:03,083
"och be till vilken Gud du vill,
be att få komma härifrån levande."

408
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
Jag var förvirrad.

409
00:31:04,291 --> 00:31:05,791
Jag var också lite förvirrad.

410
00:31:05,875 --> 00:31:10,166
Jag tänkte inte fråga heller,
för jag visste att det här inte var jobbet för mig.

411
00:31:11,666 --> 00:31:16,041
Han sätter tillbaka skruvarna
och vi går tillbaka på vår väg.

412
00:31:16,125 --> 00:31:18,005
Sen när vi närmade oss
tunnelmynningen,

413
00:31:18,041 --> 00:31:19,916
Jag menar, jag kunde inte få bort allt det där.

414
00:31:20,000 --> 00:31:23,541
Jag försökte stänka lite vatten
från avloppet och det gjorde det värre.

415
00:31:23,625 --> 00:31:26,125
Mina kläder, man. Det var fruktansvärt.

416
00:31:27,791 --> 00:31:29,708
Vi klev in i lastbilen,

417
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
sen körde vi uppför en brant sluttning,

418
00:31:31,583 --> 00:31:34,416
denna oändliga sluttning,
tills vi kom till slutet och,

419
00:31:34,500 --> 00:31:35,958
sa han: "Vänd dig hit."

420
00:31:37,750 --> 00:31:40,666
"Ser du var vi var under?"

421
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
"Ja jag ser."

422
00:31:42,583 --> 00:31:44,583
"Tja, om vi gör en tunnel ordentligt,

423
00:31:44,666 --> 00:31:48,500
det kommer att leda oss direkt
in i bankens valv under jorden."

424
00:31:49,833 --> 00:31:50,916
Nu gillade jag det!

425
00:31:51,000 --> 00:31:54,416
Jag visste äntligen
den hjälpande handen jag behövde fanns här.

426
00:31:54,500 --> 00:31:58,625
För att den här killen skulle gå
att vara tillgänglig 24/7 för detta också.

427
00:32:15,125 --> 00:32:18,416
Vid det tillfället,
Mario och jag började jobba.

428
00:32:18,500 --> 00:32:22,666
I månader klättrade vi
upp och ner stegar,

429
00:32:22,750 --> 00:32:25,583
använda den pneumatiska borren,

430
00:32:25,666 --> 00:32:28,625
och dricker mycket kompis.

431
00:32:29,833 --> 00:32:32,791
Vi lämnade bilarna utanför,
bredvid röret...

432
00:32:33,583 --> 00:32:36,541
Vi knöt rep
och sänkte oss ner i kloakerna.

433
00:32:36,625 --> 00:32:41,333
Ett par av oss gick ner
medan någon stannade uppe som utkik.

434
00:32:42,791 --> 00:32:45,666
Rättsmedicinska polisen
var 30 meter bort

435
00:32:45,750 --> 00:32:50,500
och vi visste inte om någon hade sett oss
från ett fönster, medan vi gick ner.

436
00:32:51,083 --> 00:32:54,291
Vi hade ett stort bakslag att få material,

437
00:32:54,375 --> 00:32:58,125
såsom vekar, um, slipskivor, lampor,

438
00:32:58,708 --> 00:33:01,166
kabel ... allt vi behövde.

439
00:33:02,750 --> 00:33:07,458
Vi var tvungna att fixa generatorn,
köpa alla verktyg.

440
00:33:07,541 --> 00:33:08,726
- Hur mycket är det här värt?
- 500.

441
00:33:08,750 --> 00:33:10,230
Femhundra med batterier ingår?

442
00:33:10,791 --> 00:33:14,083
Och sedan skor och hjälmar,
och flytvästar för alla.

443
00:33:14,666 --> 00:33:18,416
Jag hade mitt liv
på dagen och på natten, ja,

444
00:33:18,500 --> 00:33:22,416
om du frågar "Har du stulit?",
Jag skulle säga, "Nej, jag jobbade." Det här var ett jobb.

445
00:33:24,166 --> 00:33:25,958
Med alla eftermiddagsavgångar

446
00:33:26,041 --> 00:33:28,916
och kommer inte tillbaka förrän nästa dag
bli rutin,

447
00:33:29,000 --> 00:33:32,791
min ex-fru, Alicia, misstänkte
att Mario och jag gick ut och festade,

448
00:33:32,875 --> 00:33:34,916
men vi gjorde faktiskt tunneln.

449
00:33:35,000 --> 00:33:37,041
Fast ibland gick vi ut.

450
00:33:39,250 --> 00:33:43,375
Allt som allt skulle vi in
och ute i ungefär ett år, kanske mer.

451
00:33:43,458 --> 00:33:45,750
Vi hade fortfarande inga pengar.

452
00:33:45,833 --> 00:33:47,708
Vi hade fortfarande inget ego.

453
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
Det var vi.

454
00:33:48,875 --> 00:33:51,625
Om ett problem uppstod,
vi skulle alla lösa det tillsammans.

455
00:33:55,208 --> 00:34:00,500
Jag visste att efter 15 meter,
vi var tvungna att hitta banken.

456
00:34:02,291 --> 00:34:03,708
Vi var nära.

457
00:34:05,458 --> 00:34:07,375
Och plötsligt…

458
00:34:08,125 --> 00:34:10,708
Muren var annorlunda.

459
00:34:10,791 --> 00:34:12,583
Det kändes som en annan täthet.

460
00:34:13,666 --> 00:34:17,166
Plötsligt var det svårare
och det var en spänning, vet du?

461
00:34:17,250 --> 00:34:22,000
Men, var det bankväggen
eller var beräkningarna fel?

462
00:34:22,083 --> 00:34:24,750
Jag kanske inte mätte
cykelhjulet korrekt.

463
00:34:25,708 --> 00:34:28,958
Tänk om det är källarväggen
av grannens hus bredvid?

464
00:34:29,041 --> 00:34:30,958
Tänk om jag på D-dagen öppnar hålet,

465
00:34:31,041 --> 00:34:35,500
och istället hittar jag grannen
på toaletten och stirrar tillbaka på oss?

466
00:34:35,583 --> 00:34:39,833
Tja, för att uppnå större precision,
Jag gjorde en två meters veke.

467
00:34:39,916 --> 00:34:42,125
Så där tunneln slutade,

468
00:34:42,208 --> 00:34:44,833
vi grävde upp precis innan
slår på trottoaren.

469
00:34:45,416 --> 00:34:48,625
"Ja, det här är min MacGyver."

470
00:34:49,208 --> 00:34:50,958
Mannen löste det för 50 pesos.

471
00:34:51,041 --> 00:34:54,458
Han fick grejorna till halva priset också,
så det hade varit 100.

472
00:34:57,833 --> 00:34:59,250
Vid ett vanligt tunnelrån,

473
00:34:59,333 --> 00:35:02,541
du har hela helgen
för att öppna bankfack.

474
00:35:02,625 --> 00:35:06,708
Men här behövde vi öppna dem
så fort som möjligt.

475
00:35:13,291 --> 00:35:16,875
Så Fernando säger till mig: "Jag vill ha ett verktyg
som killarna inom byggbranschen har

476
00:35:16,958 --> 00:35:18,875
som skär plåt för..."

477
00:35:18,958 --> 00:35:22,625
Och jag sa, "Ja, det är hydrauliskt.
Okej, låt oss se vad vi kan designa."

478
00:35:29,625 --> 00:35:32,708
Vi letade efter en standard
mini hydraulisk enhet.

479
00:35:34,416 --> 00:35:37,416
Och beroende på kapacitet
av den specifika enheten,

480
00:35:37,500 --> 00:35:41,875
mina mönster för cylindern, kolven,
till exempel skulle förändras mycket.

481
00:35:43,833 --> 00:35:45,833
Och så monterade vi enheten.

482
00:35:49,833 --> 00:35:55,041
Den bakre delen var teleskopisk
så jag kunde reglera avståndet.

483
00:36:00,916 --> 00:36:04,000
Med den enheten,
vi skulle vara i det fria.

484
00:36:04,083 --> 00:36:08,458
Jag menar, vi visste att på sju sekunder,
vi kunde öppna en låda

485
00:36:08,541 --> 00:36:11,083
och ingen skulle höra någonting.

486
00:36:12,291 --> 00:36:14,958
Och det är så vi skapade
kraftkanonen.

487
00:36:24,791 --> 00:36:29,458
Vi visste alla att vi skulle åka
ner i tunneln, genom avloppet,

488
00:36:29,541 --> 00:36:30,541
med bytet.

489
00:36:32,000 --> 00:36:34,958
Nu, vart går vi därifrån?

490
00:36:41,250 --> 00:36:45,958
Den ursprungliga, primära planen var att bara
ta oss ut vid floden, vet du?

491
00:36:46,041 --> 00:36:49,333
Men det är i grunden
vad polisen skulle tycka

492
00:36:49,416 --> 00:36:51,958
och det ögonblick då
de upptäckte hur vi flydde,

493
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
det är precis dit de skulle gå.

494
00:36:54,666 --> 00:36:59,041
Så uppenbarligen, det är här jag säger,
"Du måste gå åt andra hållet."

495
00:37:05,250 --> 00:37:07,875
Den andra riktningen
var till vår fördel,

496
00:37:07,958 --> 00:37:09,833
eftersom det fanns
hundra sätt att komma ut.

497
00:37:09,916 --> 00:37:13,000
Så när du tittar på scenen,
vi hittade det bästa stället.

498
00:37:13,083 --> 00:37:14,583
Fjorton kvarter från banken.

499
00:37:14,666 --> 00:37:18,000
Det var nära ett hörn där
vi kunde sedan parkera skåpbilen

500
00:37:18,083 --> 00:37:20,291
genomborra botten av den
och gå igenom direkt,

501
00:37:20,375 --> 00:37:23,625
utan att gå ut på gatan,
där alla kunde se oss.

502
00:37:25,958 --> 00:37:30,916
Promenerade när vi var inne
tunneln var... det var svårt,

503
00:37:31,000 --> 00:37:34,250
eftersom allt det
vi fick bära var riktigt tungt.

504
00:37:34,958 --> 00:37:38,541
Så då hade vi idén
att höja vattennivån,

505
00:37:38,625 --> 00:37:40,833
så vi kunde flyta redskapet
ner i tunneln.

506
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Så då gjorde vi dammen.

507
00:37:48,125 --> 00:37:51,916
Mycket järn,
mycket rep, mycket trä,

508
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
mycket polyuretan
för att göra den vattentät.

509
00:38:03,750 --> 00:38:04,958
"FRONTVY"
6 METER

510
00:38:05,041 --> 00:38:08,208
Vi lämnade alla tunneln
och en stor storm kom.

511
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Efter stormen, 10 eller 15 dagar senare,

512
00:38:11,791 --> 00:38:14,500
vi gick till dammen för att kolla upp den
och det saknades.

513
00:38:15,125 --> 00:38:16,958
Stormen hade burit det
ut ur tunneln.

514
00:38:17,041 --> 00:38:19,958
Jag sa: "Stopp. Nej. Det är allt.
Vi måste gå bort."

515
00:38:20,041 --> 00:38:23,375
"Vi kan alla dra nytta av det här.
Redan tillräckligt."

516
00:38:23,458 --> 00:38:26,541
Jag var klar, men plötsligt sa jag:
"Nej, låt oss bygga det igen."

517
00:38:27,208 --> 00:38:30,416
"För när de ser
att vi hade en damm och gummibåtar,

518
00:38:31,208 --> 00:38:33,000
det kommer att bli hemskt."

519
00:38:48,291 --> 00:38:52,125
Fokus på studierna har nu flyttats från

520
00:38:52,750 --> 00:38:57,041
hur man bryter sig in i ett valv
eller hur man gräver en tunnel,

521
00:38:58,666 --> 00:39:01,916
att studera psykologi
av Falcon Group.

522
00:39:04,958 --> 00:39:07,916
Inklusive att hitta en manual
det var, låt oss säga,

523
00:39:08,000 --> 00:39:11,416
protokollens bibel
för gisslan scenarier.

524
00:39:14,958 --> 00:39:18,541
Och lyssnar
till polisens radiofrekvens.

525
00:39:23,625 --> 00:39:28,291
Så jag började förstå
tidpunkten, metodiken,

526
00:39:28,375 --> 00:39:31,958
och de saker de skulle göra
för när, oundvikligen,

527
00:39:32,750 --> 00:39:35,375
banken ringer och säger:
"De rånar oss."

528
00:39:38,666 --> 00:39:41,041
För mig att lära känna fienden,

529
00:39:41,666 --> 00:39:45,625
det är nästan alltid nyckeln
att vinna kriget.

530
00:39:56,416 --> 00:39:58,096
Vi behövde skaffa oss en specifik skåpbil

531
00:39:58,166 --> 00:40:01,250
så att vi kunde skära ut ett hål
precis där på golvet, i mitten,

532
00:40:01,333 --> 00:40:03,375
Kostade ca 6000 spänn tror jag.

533
00:40:04,166 --> 00:40:08,083
Och Beto de la Torre tog det
till ett hus som han har i Wilde.

534
00:40:09,916 --> 00:40:14,750
Vi bestämde oss för att modifiera skåpbilen
genom att skära ut en del av golvet

535
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
så vi kunde passera allt rakt igenom.

536
00:40:18,291 --> 00:40:22,250
Och vi träffades för att jobba
och precis där var hans fru, och väl,

537
00:40:22,333 --> 00:40:24,291
Jag tänkte: "Vad gör hon här?"

538
00:40:27,916 --> 00:40:29,958
Vi började alla
tittar på varandra.

539
00:40:30,041 --> 00:40:32,375
Vi ville veta
varför den här damen dök upp här.

540
00:40:32,458 --> 00:40:35,708
"Nej, allt är bra.
Vad kunde hon...?" Pfft.

541
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Tja, det var det.

542
00:40:36,833 --> 00:40:42,833
Det var den tiden
att han presenterade oss för Alicia Di Tullio.

543
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
ALICIA DI TULLIO
FRUN

544
00:40:46,708 --> 00:40:48,875
Men hon visste inte ens vad jag hette,

545
00:40:48,958 --> 00:40:52,541
för jag har aldrig ens
presenterade mig själv eller något, men...

546
00:40:53,208 --> 00:40:54,208
Men jag var där.

547
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
Vi behöver någon som kör skåpbilen åt oss.

548
00:40:59,875 --> 00:41:03,750
"El Paisano." Zalloechevarría.
En lagman.

549
00:41:04,541 --> 00:41:06,416
Sedan la vi till "The Kid".

550
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
"När du är där, på D-Day,

551
00:41:08,583 --> 00:41:10,541
allt du behöver göra är att rikta vapnen,

552
00:41:10,625 --> 00:41:13,083
och gör som vi säger till dig."
"Ja!" Tänk dig att.

553
00:41:32,666 --> 00:41:37,541
Jag tillbringade 500 dagar
tänker på detta rån.

554
00:41:38,958 --> 00:41:40,833
Jag gjorde inget annat.

555
00:41:43,916 --> 00:41:47,458
Första dagen visste jag redan
hur man får ut pengarna därifrån.

556
00:41:48,250 --> 00:41:51,666
Men ändå, på den andra dagen,
Jag granskade min plan.

557
00:41:51,750 --> 00:41:53,833
Och på tredje dagen också.

558
00:41:57,833 --> 00:42:00,625
Hur många gånger granskar vi för framgång?

559
00:42:04,333 --> 00:42:07,750
Jag kom med planen i september 2004.

560
00:42:07,833 --> 00:42:10,041
Vet du vad jag tänkte ärligt talat?

561
00:42:10,125 --> 00:42:13,083
Att i början av 2005 har vi gjort det.

562
00:42:14,500 --> 00:42:15,791
Fel.

563
00:42:17,791 --> 00:42:20,500
jag trodde aldrig
att det skulle vara så svårt

564
00:42:20,583 --> 00:42:22,958
och att det skulle ta mer än ett år.

565
00:42:23,041 --> 00:42:25,201
HERR. CATERPILLAR 1 - MR. CATERPILLAR 2
HERR. CATERPILLAR 3

566
00:42:40,208 --> 00:42:41,333
SCANZIANI SKrädderi

567
00:42:41,416 --> 00:42:43,896
BRUDAR - QUINCEAÑERAS -GUDMÖDRAR
DAMER – HERAR – BARN

568
00:42:49,333 --> 00:42:52,916
Jag var så ivrig att gå in,
även om det regnade spelade det ingen roll.

569
00:42:57,000 --> 00:43:00,166
Vid det tillfället,
vi var bara oroliga för en sak.

570
00:43:00,250 --> 00:43:02,083
När hela det här med gisslan försvinner,

571
00:43:02,166 --> 00:43:06,291
någon kanske inser att vi är det
faktiskt fly genom avloppen.

572
00:43:06,375 --> 00:43:10,416
De kunde blockera vår utgång och sedan,
hejdå, vi går ingenstans.

573
00:43:30,083 --> 00:43:34,375
Jag var inte särskilt fokuserad den dagen.

574
00:43:35,625 --> 00:43:37,916
Vad jag var, var bestämt.

575
00:43:41,416 --> 00:43:44,041
När detaljerna
av rånet avslöjades,

576
00:43:45,416 --> 00:43:47,833
vi skulle skriva historia.

577
00:43:49,291 --> 00:43:52,083
Det skulle bli sommarens snackis.

578
00:44:26,541 --> 00:44:30,083
Rånandet sker på fredag,
den 13 januari.

579
00:44:30,166 --> 00:44:31,875
Någon vidskeplig?

580
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Mycket bra.

581
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
13 JANUARI 2006
D-DAGEN

582
00:45:06,666 --> 00:45:09,250
Jag gick upp 07.00 på morgonen.

583
00:45:10,250 --> 00:45:14,916
Jag klädde mig snyggt, som alltid.
Ta på mig mina skor, min skjorta, min slips...

584
00:45:15,916 --> 00:45:17,416
Jag gick för att hämta The Kid.

585
00:45:19,208 --> 00:45:21,791
Och vi gick till platsen för D-Day.

586
00:45:23,625 --> 00:45:25,083
Jag minns den kvällen.

587
00:45:25,166 --> 00:45:29,000
Jag var där,
och på ett stort skrivbord fanns det

588
00:45:29,750 --> 00:45:35,041
allt jag hade att ta med,
så vi kunde bli helt desinficerade

589
00:45:35,125 --> 00:45:37,416
och torka av fingeravtrycken.

590
00:45:43,000 --> 00:45:45,875
Låt oss tänka på
och granska positionerna.

591
00:45:45,958 --> 00:45:48,833
Först, precis vid 9:00 på morgonen,

592
00:45:49,458 --> 00:45:52,666
Sebastián ska gå i sjön.

593
00:45:57,208 --> 00:46:00,708
Jag gick till dammen
och eh, när jag kom dit,

594
00:46:01,958 --> 00:46:04,791
Jag satte mig i jollen och startade motorn.

595
00:46:06,166 --> 00:46:09,541
Jag verifierade att allt
var i gott skick,

596
00:46:15,416 --> 00:46:19,875
Och jag stod bredvid tunneln
som gick upp till banken,

597
00:46:19,958 --> 00:46:23,750
och jag väntade
tills de gav mig okej.

598
00:46:30,208 --> 00:46:31,833
Doktorn,

599
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
och Beto,

600
00:46:35,291 --> 00:46:37,083
du kommer att gå inuti.

601
00:46:38,416 --> 00:46:41,875
Och Alicia
följde med mig till platsen.

602
00:46:42,416 --> 00:46:44,250
Hon släppte mig på banken

603
00:46:44,875 --> 00:46:48,625
och gick, lämnade hon bilen
där jag sa åt henne att lämna den.

604
00:46:48,708 --> 00:46:49,875
Min egen bil.

605
00:46:51,125 --> 00:46:53,875
Nästa steg går El Paisa

606
00:46:54,791 --> 00:46:58,375
och tar sin position
vid utrymningsavloppet,

607
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
vid Tres Sargentos och Libertad.

608
00:47:13,291 --> 00:47:14,583
Jag parkerade.

609
00:47:16,875 --> 00:47:20,875
Gick en promenad med The Kid
för ett block eller två.

610
00:47:20,958 --> 00:47:25,458
Vi möttes vid bilen, det var det
en Ford Escort som väntade på oss.

611
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
Vi pratade ett tag,
alla mycket välklädda.

612
00:47:28,875 --> 00:47:31,583
Jag i min klassiska tredelad kostym.

613
00:47:31,666 --> 00:47:35,541
När vi gick förbi såg vi Maritos bil
parkerade med vår andra kollega.

614
00:47:35,625 --> 00:47:37,041
"Hej, hej, hur mår ni?"

615
00:47:45,083 --> 00:47:47,625
Jag kommer hit,
i detta fordon.

616
00:47:47,708 --> 00:47:49,666
Jag ska lämna den med farorna på.

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,083
Några däckspikar i baksätet,
så senare när Falcon-gruppen kommer dit,

618
00:47:53,166 --> 00:47:57,041
det kommer att stå klart att det kommer att bli det
bilen vi använder för att komma undan.

619
00:48:03,208 --> 00:48:07,250
Den 13 januari gick vi in,
Jag kollade att allt är okej.

620
00:48:08,041 --> 00:48:10,083
Larmen, säkerhetskamerorna,

621
00:48:10,166 --> 00:48:14,208
och det är vad jag skulle lämna över
till den lokala polisstationen.

622
00:48:14,291 --> 00:48:15,958
WALTER SERRANO
VAKTEN

623
00:48:16,041 --> 00:48:20,250
All den tiden gick ganska fort för mig
och jag var fortfarande väldigt trött.

624
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
För att vara ärlig,
Jag tror till och med att jag somnade en stund.

625
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
På vägen dit,
mycket långsamt, mycket försiktigt,

626
00:48:27,416 --> 00:48:31,250
Jag lägger ett lager av specialiserat lim
på allas fingertoppar,

627
00:48:31,333 --> 00:48:35,958
så att vi skulle kunna
för att dölja alla våra fingeravtryck.

628
00:48:37,250 --> 00:48:39,750
Vi kommer så småningom till bankens garage.

629
00:48:44,583 --> 00:48:46,291
Vi kom ut väldigt lugnt.

630
00:48:47,166 --> 00:48:49,125
När vi kom till dörren
att ta oss in,

631
00:48:49,208 --> 00:48:51,291
bankens säkerhet börjar signalera,

632
00:48:51,375 --> 00:48:55,416
säger att varje dag vid middagstid,
de anställda går på lunch,

633
00:48:55,500 --> 00:48:57,041
och att dörren är stängd.

634
00:48:57,625 --> 00:49:00,375
Så The Kid och jag höjer tempot.

635
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
Vi gick uppför rampen,

636
00:49:02,750 --> 00:49:06,333
Och sedan går vi till huvuddörren
och vi två går i huvudsak in

637
00:49:06,416 --> 00:49:09,458
precis bakom The Doc och Beto.

638
00:49:11,083 --> 00:49:16,833
Min uppmärksamhet dras till en person
vem är, eh, vem har på sig en vit kittel.

639
00:49:17,708 --> 00:49:21,125
Jag zoomade in kameran,
den som vetter mot bankens framsida.

640
00:49:21,750 --> 00:49:24,041
Du kan se,
när den här personen börjar gå,

641
00:49:24,708 --> 00:49:27,500
du kan se
det finns en pistol i hans midja.

642
00:49:51,083 --> 00:49:53,666
Jag gick in, visade pistolen.

643
00:49:54,250 --> 00:49:56,416
Var stilla. Gå. Nu går vi.

644
00:49:56,500 --> 00:49:58,833
Det fanns människor
väntade i kö, så jag gick...

645
00:49:58,916 --> 00:50:02,416
- Alla tysta.
- ...över säkerhetsvakten, höll fast honom.

646
00:50:02,500 --> 00:50:05,791
Jag sa: "Okej, det här är ett rån.
Alla på golvet. Nu går vi."

647
00:50:05,875 --> 00:50:08,833
Nu går vi! På golvet! Det här är ett rån!

648
00:50:10,416 --> 00:50:13,541
"Titta på golvet,
och du kommer inte ha några problem."

649
00:50:13,625 --> 00:50:16,416
"Allt kommer att bli bra
om du gör som vi säger."

650
00:50:16,500 --> 00:50:18,958
ESTELA MARIS
KUNDEN

651
00:50:19,041 --> 00:50:21,476
- Nere på golvet.
– Jag ser en person som har en skjorta på sig

652
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
det är lax eller rosa,

653
00:50:22,916 --> 00:50:25,208
som håller i ett vapen och viftar med det.

654
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
- Flytta dig. Flytta.
– Så jag slår larm

655
00:50:27,583 --> 00:50:29,623
Jag skickar ut varningen
att de rånar banken.

656
00:50:30,500 --> 00:50:34,708
Första våningen,
Marito och The Kid kommer att ta det.

657
00:50:36,625 --> 00:50:37,791
Ögonen ner!

658
00:50:38,541 --> 00:50:40,021
När du börjar på banken,

659
00:50:40,083 --> 00:50:43,416
bara om dessa saker händer,
du får några utbildningar.

660
00:50:43,500 --> 00:50:46,958
Vad de säger till dig i utbildningen
är att MO är snabba rån.

661
00:50:47,041 --> 00:50:49,666
De varar i en och en halv minut,
två minuter, tre minuter.

662
00:50:49,750 --> 00:50:51,125
De är snabba.

663
00:50:52,000 --> 00:50:54,958
Jag låg på golvet när jag kom ihåg,
så jag började räkna.

664
00:50:55,041 --> 00:50:57,333
LEANDRO
BANKANSTÄLLDA

665
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
Och jag ser en person
in och går till bankomaten

666
00:51:33,916 --> 00:51:37,166
med en hatt och en jacka,
så jag springer ut och jag fångar honom,

667
00:51:37,250 --> 00:51:38,291
och det var Fernando.

668
00:51:38,375 --> 00:51:41,708
Jag kände inte igen honom pga
Jag hade inte sett vad han hade på sig.

669
00:51:45,500 --> 00:51:49,125
The Kid och jag tog oss upp
till första våningen på två sekunder.

670
00:51:55,125 --> 00:51:56,250
Typisk operation.

671
00:51:56,333 --> 00:51:58,916
"Alla på golvet,
det här är ett rån."

672
00:52:02,166 --> 00:52:04,666
En stund senare hoppade jag över glaset

673
00:52:05,791 --> 00:52:08,416
och jag landade i kassans station.

674
00:52:08,500 --> 00:52:11,750
"Pengarna, pengarna!
Kom igen, kom igen, kom igen."

675
00:52:13,500 --> 00:52:15,250
Jag kommer att ha sändning i örat.

676
00:52:15,916 --> 00:52:17,833
Jag ska lyssna för att vara säker på att jag vet

677
00:52:17,916 --> 00:52:21,125
minut när den lokala polisen
komma till platsen.

678
00:52:21,208 --> 00:52:23,208
I det ögonblicket ska vi börja.

679
00:52:23,291 --> 00:52:26,000
Det är steg nummer ett i planen.

680
00:52:26,083 --> 00:52:27,083
"Gök."

681
00:52:28,000 --> 00:52:30,875
Det första jag ska göra är att ta en gisslan.

682
00:52:30,958 --> 00:52:33,083
Vänta på att förste officeren kommer.

683
00:52:33,166 --> 00:52:36,458
Då ska jag låtsas att jag vill
att fly från banken med honom.

684
00:52:41,708 --> 00:52:44,750
När jag kliver ut
och de beordrar mig att frysa,

685
00:52:44,833 --> 00:52:46,041
Jag ska gå in igen.

686
00:52:47,458 --> 00:52:52,125
Och denna missvisning är vad
kommer att hålla dem från att tänka

687
00:52:52,208 --> 00:52:56,208
att vi kommer att fly genom en tunnel,
för vi försökte fly ut genom dörren.

688
00:52:56,791 --> 00:53:00,750
När "Gök"-planen är klar,
härnäst låser vi huvudbankens dörr.

689
00:53:00,833 --> 00:53:02,666
Det avslutar etapp nummer två.

690
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
Och det var då jag hörde det
sirenerna går utanför.

691
00:53:10,416 --> 00:53:12,125
Och så jag...

692
00:53:13,416 --> 00:53:15,916
Jag började ifrågasätta allt eftersom

693
00:53:16,000 --> 00:53:18,958
om det här är ett av de där snabba rånen,
hur slutar det?

694
00:53:19,041 --> 00:53:22,000
KRÖNIKA - SISTA MINUTEN

695
00:53:22,083 --> 00:53:23,958
<i>Sista minuten.</i>

696
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
BANKRÅN I SAN ISIDRO

697
00:53:25,250 --> 00:53:28,458
<i>Bankrån i San Isidro.</i>

698
00:53:33,583 --> 00:53:36,333
Sedan går vi vidare
till etapp nummer tre.

699
00:53:36,416 --> 00:53:40,125
Som ska ta ut
vakten i källaren.

700
00:53:42,291 --> 00:53:44,833
Han är den rätte
kommunicera med utsidan.

701
00:53:44,916 --> 00:53:50,375
Vi kan aldrig låta honom se
eller hör något som händer i valvet.

702
00:53:50,458 --> 00:53:54,375
Sedan tog vi tag i chefen
och gick till bunkern.

703
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Allt var på några sekunder.

704
00:53:56,041 --> 00:53:59,666
Det låter som att det hände mycket,
men allt var på några sekunder.

705
00:53:59,750 --> 00:54:03,208
Kom igen, gå ut, kom igen!
Kom igen! Nu går vi! Skynda!

706
00:54:03,291 --> 00:54:08,708
På övervåningen hör vi dem berätta
vakten i bunkern för att komma ut.

707
00:54:08,791 --> 00:54:10,166
Hej, det räcker!

708
00:54:10,250 --> 00:54:12,208
Han kommer fram till mig och säger:
"Hålla sig lugn."

709
00:54:12,291 --> 00:54:15,375
"Bara ge upp dig själv". Jag sade,
"Jag ger inte upp ännu."

710
00:54:15,458 --> 00:54:19,250
Och under inga omständigheter
skulle han öppna den dörren för oss.

711
00:54:19,333 --> 00:54:22,000
Om han inte vill komma ut,

712
00:54:24,875 --> 00:54:26,458
vi ska mörklägga hans fönster.

713
00:54:26,541 --> 00:54:29,458
Och så en av oss här
kommer att göra honom galen

714
00:54:29,541 --> 00:54:31,500
genom att slå på dörren.

715
00:54:32,125 --> 00:54:34,541
Låt oss gå, kom ut, låt oss gå.

716
00:54:34,625 --> 00:54:37,375
Den i smocken
blir lite nervös,

717
00:54:38,041 --> 00:54:42,291
och han, eh, tar håret
av operationschefen,

718
00:54:42,916 --> 00:54:45,625
och trycker henne mot glaset
av bunkerdörren.

719
00:54:45,708 --> 00:54:47,583
Jag sa: "Lyssna på mig, kompis."

720
00:54:47,666 --> 00:54:49,708
"Jag har precis blivit fri från Sierra Chica

721
00:54:49,791 --> 00:54:52,125
och jag kommer inte tillbaka dit,
så komplicera det inte för mycket."

722
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
"Du har mitt ord, okej?
Tjuvens ära."

723
00:54:55,250 --> 00:54:57,000
"Och jag kommer att släppa dig omedelbart."

724
00:54:57,083 --> 00:55:00,125
"Kom ut och du har mitt ord
Jag kommer inte döda dig", sa han.

725
00:55:00,208 --> 00:55:03,541
Och hövdingen sade till honom:
"Gå inte, om du gör det kommer de att döda dig."

726
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
Det var riktigt fult.

727
00:55:09,375 --> 00:55:11,250
Och…

728
00:55:13,791 --> 00:55:17,583
För det är en kille du jobbar med
varje dag är han en fantastisk kille.

729
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
Tänk om han blir skjuten?

730
00:55:24,333 --> 00:55:26,750
Gå ut ur rummet nu eller så!

731
00:55:28,000 --> 00:55:32,833
Operationschefen börjar gråta,
du vet, har ett nervöst sammanbrott,

732
00:55:32,916 --> 00:55:36,333
säger till mig att ge upp
för hon har inte sett sitt barnbarn.

733
00:55:36,416 --> 00:55:39,083
De bråkar med dina kamrater,
dina vänner, förstår?

734
00:55:39,166 --> 00:55:42,333
De hotar att döda en av oss,
eller någon av de andra.

735
00:55:42,416 --> 00:55:45,208
Det är upprörande.
Det är verkligen en hjälplös känsla.

736
00:55:45,291 --> 00:55:46,458
Kom låt oss gå!

737
00:55:47,166 --> 00:55:48,666
Gör det, ja. Gå ut!

738
00:55:48,750 --> 00:55:51,041
Att prata med personen
i den grå kostymen säger jag,

739
00:55:51,125 --> 00:55:52,541
"Jag ska ge upp."

740
00:55:53,166 --> 00:55:55,000
"Ta det bara lugnt,
rör inte gisslan."

741
00:55:55,083 --> 00:55:57,875
"Det är allt jag ber dig,
rör inte gisslan."

742
00:55:58,625 --> 00:56:00,250
Vakten öppnade dörren.

743
00:56:00,333 --> 00:56:01,416
Han gick till bordet,

744
00:56:01,500 --> 00:56:05,083
lade ner sin pistol och sedan
han lade ifrån sig telefonen bredvid sig.

745
00:56:05,166 --> 00:56:07,666
När jag går ut räcker jag upp båda händerna.

746
00:56:07,750 --> 00:56:10,375
Den här mannen, han fräschar mig inte
som en nybörjare skulle göra.

747
00:56:10,458 --> 00:56:13,833
Han sökte mig som en sådan person
som visste exakt vad han gjorde.

748
00:56:17,833 --> 00:56:21,541
Jag tog tag i hans händer, vi gick upp för trappan
och jag tog honom till dörren,

749
00:56:22,500 --> 00:56:25,750
För utseende,
Jag lade 9 mm pistolen på hans rygg

750
00:56:26,500 --> 00:56:29,458
Jag tog fram tidningen,
och kastade ut kammarskalet

751
00:56:30,041 --> 00:56:33,458
för att säkerställa att pistolen
skulle inte gå av av misstag.

752
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
"Gå bort".

753
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
"Vad?", "Gå bort". Vi öppnade dörren.

754
00:56:45,750 --> 00:56:48,875
Och han gick. Vi släppte honom.
Vi släppte polisen.

755
00:56:48,958 --> 00:56:50,375
Jag började fråga,

756
00:56:50,958 --> 00:56:53,250
"Vilka är dom?
Vilka är killarna i det här gänget?"

757
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
Vem ringde du?

758
00:56:55,625 --> 00:56:58,833
Och sergeant Serrano
var i misstro

759
00:56:59,458 --> 00:57:02,541
att vi bara låter honom gå
precis utanför ytterdörren.

760
00:57:05,625 --> 00:57:10,833
När jag närmade mig chefen utanför,
Jag tittar på banken vid fönstret på övervåningen,

761
00:57:10,916 --> 00:57:14,458
Jag ser den här personen i en sådan här grå kostym
viftar med en telefon i luften.

762
00:57:18,041 --> 00:57:21,125
När han visar telefonen säger jag:
"Gustavo, telefonen är min."

763
00:57:21,208 --> 00:57:23,041
Han säger: "Hur vet du det?"
"Den har en logotyp."

764
00:57:23,125 --> 00:57:25,458
"Den logotypen var klistrad på
av en av mina döttrar."

765
00:57:25,541 --> 00:57:27,421
"Den telefonen är min.
Du kan kalla det, det är mitt."

766
00:57:40,458 --> 00:57:44,333
Först skulle det bli det
två personer som ansvarar för förhandlingen.

767
00:57:44,416 --> 00:57:45,916
Doktorn och jag.

768
00:57:50,333 --> 00:57:53,250
Men på grund av min personlighet,

769
00:57:54,125 --> 00:57:55,750
mitt sätt med ord,

770
00:57:58,041 --> 00:58:02,708
min teaterbakgrund
och min förmåga att hantera människor,

771
00:58:04,583 --> 00:58:09,250
Doktorn sa: "Nej, nej.
Marito måste vara den enda förhandlaren."

772
00:58:39,916 --> 00:58:41,750
Så, det är gjort.

773
00:58:46,458 --> 00:58:51,250
En falsk mustasch, en yarmulke,
några glasögon och en huva.

774
00:58:54,625 --> 00:58:57,333
Och i min roll som förhandlare...

775
00:58:58,458 --> 00:59:00,708
… journalister började ringa mig

776
00:59:03,500 --> 00:59:05,791
"Mannen i den grå kostymen."

777
00:59:35,208 --> 00:59:36,208
Hallå.

778
00:59:37,625 --> 00:59:38,750
Ja.

779
00:59:40,583 --> 00:59:43,291
Nej, frun, jag är inte Walter Serrano.

780
00:59:44,541 --> 00:59:48,250
Ah, men jag har redan släppt
din man, frun. Det är okej.

781
00:59:49,875 --> 00:59:53,416
Ja, frun, jag är en
av bankrånarna, håll dig lugn.

782
00:59:53,500 --> 00:59:55,375
Bara lugn, snälla, frun.

783
00:59:55,458 --> 00:59:57,041
Jag ska ringa tillbaka.

784
00:59:57,916 --> 00:59:59,375
Försök att lugna ner dig.

785
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
Jag behöver den här linjen för att vara öppen, tack.

786
01:00:04,583 --> 01:00:08,291
Jag höll genast i telefonen
upp till bankens främre fönster,

787
01:00:09,208 --> 01:00:12,041
Så den här löjtnanten skulle veta att ringa mig.

788
01:00:12,125 --> 01:00:13,625
Jag sa till killen, "lyssna",

789
01:00:14,375 --> 01:00:16,416
Jag fick ett samtal från mrs Walter Serrano,

790
01:00:16,500 --> 01:00:20,166
"så snälla säg åt Walter att ringa henne,
för hon är desperat."

791
01:00:20,250 --> 01:00:21,541
<i>Tillbaka till vår reporter,</i>

792
01:00:21,625 --> 01:00:25,583
<i>lev i gisslan
och bankrån i San Isidro.</i>

793
01:00:25,666 --> 01:00:28,434
<i>Libertadores Avenue
är blockerad i tre block...</i>

794
01:00:28,458 --> 01:00:29,666
<i>Du kan inte vara här, gå tillbaka.</i>

795
01:00:29,750 --> 01:00:32,750
<i>...och detta har begränsats
pressens arbete ännu mer.</i>

796
01:00:32,833 --> 01:00:38,833
<i>Vi har placerats ett och ett halvt kvarter bort
från händelsens epicentrum.</i>

797
01:00:42,250 --> 01:00:45,875
Nästa steg är att stänga
parkeringsplatsens barriärport,

798
01:00:45,958 --> 01:00:47,625
blockera den sedan med bilen.

799
01:00:47,708 --> 01:00:52,125
Om polisen går in på parkeringen,
då kommer vi inte att lyckas.

800
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
Varför? För då kan vi inte komma
till bilen för att få ut Power Cannon.

801
01:01:13,500 --> 01:01:19,708
Efter 12:30, öh,
Jag känner att de börjar pipa mig.

802
01:01:20,708 --> 01:01:22,291
Och de säger, öh, "öppna den."

803
01:01:23,791 --> 01:01:28,416
Jag träffade den och jag kan känna på
på andra sidan börjar saker röra sig,

804
01:01:28,500 --> 01:01:31,833
för det slutade med att jag slog
baksidan av en möbel.

805
01:01:31,916 --> 01:01:36,125
Så de kunde inte hitta var det var,
hålet som jag hade grävt ut.

806
01:01:43,208 --> 01:01:47,000
Det är viktigt att vi ser ansiktet
av Sebastián genom det hålet, eftersom...

807
01:01:48,750 --> 01:01:50,125
Det är vår enda flyktplan.

808
01:02:17,250 --> 01:02:22,541
Sedan tog jag position för att bryta
de som jag visste skulle vara mycket enklare.

809
01:02:22,625 --> 01:02:26,875
Med lättare menar jag, de med minst
avståndet mellan stödpunkten och låset.

810
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Schemat var mer eller mindre uträknat

811
01:02:33,250 --> 01:02:37,041
för att kunna öppna 400 lådor
på bara två korta timmar.

812
01:02:44,791 --> 01:02:48,791
<i>Vi är omedvetna
av kidnapparnas krav</i>

813
01:02:48,875 --> 01:02:52,416
<i>för att befria gisslan och kapitulera.</i>

814
01:02:52,500 --> 01:02:56,916
<i>Det finns en ström
av patrullbilar och befäl</i>

815
01:02:57,000 --> 01:03:01,666
<i>men ingen lösning på det här problemet är i sikte.</i>

816
01:03:04,916 --> 01:03:08,250
Vi tittade på en skärm,
en tv utan ljud,

817
01:03:08,333 --> 01:03:12,708
du vet, som TV-apparater i banker,
och all media var redan där.

818
01:03:13,625 --> 01:03:16,333
Och i det ögonblicket,
Jag tog en titt ut genom fönstret

819
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
och jag ser den som hade radion
tittar på mig.

820
01:03:19,666 --> 01:03:21,833
Men så tittar han åt sidan.

821
01:03:21,916 --> 01:03:23,791
Det är tydligt att han tittar på någon.

822
01:03:23,875 --> 01:03:27,416
Och han tittade tillbaka på mig och tittade
på radion och tittade åt sidan.

823
01:03:27,500 --> 01:03:29,708
Och jag sa: "Vad är det som händer?"

824
01:03:29,791 --> 01:03:33,458
Sedan insåg jag... vad det här var.

825
01:03:33,541 --> 01:03:37,000
Han sa till mig, "Här är personen
som kommer att förhandla med dig."

826
01:03:37,083 --> 01:03:38,916
"Vem är det?"
"Det är den där med skägget."

827
01:04:01,333 --> 01:04:03,416
Miguel Ángel Sileo.

828
01:04:03,500 --> 01:04:08,291
Jag var major med Falcon Special Forces
av Buenos Aires polis.

829
01:04:08,375 --> 01:04:11,875
Jag var en förhandlare
och en medlem av det taktiska laget.

830
01:04:11,958 --> 01:04:15,416
MIGUEL SILEO
FÖRHANDLAREN

831
01:04:20,000 --> 01:04:22,375
Vi parkerade våra bilar som vanligt.

832
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Och de informerade oss om vad som hände.

833
01:04:27,916 --> 01:04:32,708
De ger mig telefonnumret
av en av killarna inne på banken.

834
01:04:33,958 --> 01:04:36,833
Jag tog skydd bakom ett fordon
någon slags lastbil,

835
01:04:36,916 --> 01:04:40,208
Jag var med min partner Casio Segura,
som täckte mig som en sköld.

836
01:04:41,583 --> 01:04:43,041
Sen ringde jag.

837
01:04:43,125 --> 01:04:46,125
Och han började förklara
allt som hände,

838
01:04:46,208 --> 01:04:49,392
att de hade kommit för att göra ett snabbt rån
det gick fel, de var instängda, ja.

839
01:04:49,416 --> 01:04:52,333
De ville inte skada någon
men de ville inte gå tillbaka till fängelset.

840
01:04:52,416 --> 01:04:57,041
Titta, kompis, jag har kommit
från att ha gjort 15 år i Sierra Chica,

841
01:04:58,000 --> 01:05:01,291
Så låt oss göra det snyggt och kort,
låt oss göra det enkelt.

842
01:05:01,375 --> 01:05:06,291
Det vet förhandlaren nu
på grund av mitt yrke,

843
01:05:06,375 --> 01:05:09,458
han vet att jag är en allvarlig tjuv,
för jag har redan sagt det till honom

844
01:05:09,541 --> 01:05:11,250
att jag var i Sierra Chica.

845
01:05:11,833 --> 01:05:14,208
Mer än bara vad han sa,
Jag ägnade mycket uppmärksamhet,

846
01:05:14,291 --> 01:05:18,458
inte bara jag, utan alla förhandlare,
till den icke-verbala delen, kroppsspråket.

847
01:05:18,541 --> 01:05:22,166
Den här personen satt ner
och han hade benen i kors.

848
01:05:22,250 --> 01:05:23,875
Och det stämde bara inte.

849
01:05:23,958 --> 01:05:28,708
Hans kroppsspråk stämde inte med vad han var
sa eller vad som pågick vid den tiden.

850
01:05:28,791 --> 01:05:32,583
Normalt, i en gisslansituation,
det är mycket stress, folk skriker,

851
01:05:32,666 --> 01:05:34,066
mycket adrenalin, de förolämpar oss...

852
01:05:34,708 --> 01:05:37,541
Låt mig berätta något för dig. Lyssna på mig.

853
01:05:38,541 --> 01:05:40,833
Du tar hand om ditt svarsteam,

854
01:05:40,916 --> 01:05:44,083
och jag ska ta hand
av situationen här, okej?

855
01:05:44,166 --> 01:05:48,208
Men jag sa hela tiden: "Släpp någon som är
lite nervös, ett av offren, okej?"

856
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
Kom ihåg
att jag blev av med ordningsvakten.

857
01:05:51,416 --> 01:05:53,958
Jag har redan släppt Walter Serrano,

858
01:05:54,041 --> 01:05:57,583
så det var en gest av min välvilja.
Be inte om fler gisslan.

859
01:05:58,083 --> 01:05:59,083
Förstå?

860
01:06:02,000 --> 01:06:05,083
Han stängde av sin telefon,
vi stirrade alla på varandra,

861
01:06:05,166 --> 01:06:07,250
och min chef sa: "Köp lite tid, Sileo."

862
01:06:07,333 --> 01:06:10,208
Det var samma sak jag ville,
tid, vet du?

863
01:06:10,291 --> 01:06:11,875
Dags att öppna allt.

864
01:06:15,500 --> 01:06:19,875
Jag stannade inte för att se vad som fanns inuti,
eller om den faktiskt öppnade, eller något.

865
01:06:19,958 --> 01:06:22,416
Jag hade redan gått vidare till andra raden.

866
01:06:22,500 --> 01:06:26,958
Jag var på den, bara bröt, bröt,
bryta alla lås.

867
01:06:29,333 --> 01:06:32,583
Tja, medan jag var här nere,
bryta alla lådor,

868
01:06:32,666 --> 01:06:35,208
Jag såg en kvinna från banken, vet du?

869
01:06:35,791 --> 01:06:38,916
Och hon skriker, öh,
"Vad gör du?"

870
01:06:39,000 --> 01:06:44,083
Jag tittade tillbaka på henne.
Uppenbarligen hade jag en mask på mig.

871
01:06:44,166 --> 01:06:47,583
Och Fernando säger till henne,
"Du ger inte orderna här längre."

872
01:06:47,666 --> 01:06:49,541
"Det är jag som ger orderna nu."

873
01:06:49,625 --> 01:06:53,583
Och de gick, men jag var som,
"Åh. Busted. De fick mig."

874
01:06:58,083 --> 01:07:00,333
Vi hade många gisslan.

875
01:07:00,416 --> 01:07:02,083
Jag fick veta senare att vi hade 23.

876
01:07:02,666 --> 01:07:04,083
Var inte dum!

877
01:07:04,708 --> 01:07:06,166
Det var en som kom

878
01:07:06,250 --> 01:07:10,458
och var lite mer, mer, mer våldsam
i hur han betedde sig och hur han behandlade oss.

879
01:07:11,250 --> 01:07:13,916
En annan skulle säga till killen,
"Oroa dig inte, förhandlaren är här."

880
01:07:14,000 --> 01:07:16,958
"Vi ska prata ut det här och kapitulera.
Det är okej."

881
01:07:17,041 --> 01:07:18,958
Det var en väldigt nervös kille.

882
01:07:19,041 --> 01:07:21,916
Han skulle spricka,
han behövde bara pissa och,

883
01:07:22,000 --> 01:07:23,500
han gnällde och stönade.

884
01:07:23,583 --> 01:07:28,208
"Hej, herr, jag kan inte pissa här
för alla är där och letar."

885
01:07:28,291 --> 01:07:31,250
"Jaså varsågod,
pissa i trappan, kompis, snälla."

886
01:07:33,375 --> 01:07:36,625
Folk började bli nervösa
om denna situation.

887
01:07:36,708 --> 01:07:40,500
"Vad är det med dig?"
"Jag kan inte pissa för jag är så nervös."

888
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
"Ah, nej. Kom hit. Nej, nej.
Okej. Ta honom. Du lämnar."

889
01:07:43,916 --> 01:07:45,500
"Okej, kom hit, kom hit."

890
01:07:45,583 --> 01:07:47,083
"Kom igen, du går. Just nu."

891
01:07:47,166 --> 01:07:50,541
Vi öppnade barrikaden, kastade ut honom.
Bokstavligen, vi bara slängde ut honom där.

892
01:07:50,625 --> 01:07:52,666
Genast flög insatsteamet in.

893
01:07:52,750 --> 01:07:55,041
De tacklade honom
och gav honom några slag,

894
01:07:55,125 --> 01:07:57,583
för att de inte visste
om han var en gisslan eller en rånare.

895
01:07:58,250 --> 01:08:00,208
Du, frun, är du gravid?

896
01:08:00,291 --> 01:08:01,750
Nåväl, då går du.

897
01:08:02,416 --> 01:08:03,708
Kom låt oss gå.

898
01:08:04,458 --> 01:08:08,083
<i>Vi har redan sett framsteg
äga rum här på Río Bank.</i>

899
01:08:08,541 --> 01:08:11,666
<i>Två personer har släppts,
en man och en kvinna.</i>

900
01:08:12,166 --> 01:08:14,000
<i>Här ser vi ögonblicket</i>

901
01:08:14,083 --> 01:08:19,375
<i>när kvinnan går ut
efter att ha släppts av brottslingarna,</i>

902
01:08:19,458 --> 01:08:24,750
<i>som har tagit de anställda
och Río Banks kunder som gisslan.</i>

903
01:08:24,833 --> 01:08:30,333
<i>Vi har lärt oss att de har
intensiva förhandlingar med polisen,</i>

904
01:08:31,000 --> 01:08:34,125
<i>som försöker
för att övertyga dem att ge upp.</i>

905
01:08:39,541 --> 01:08:41,666
Jag hade två radioapparater.

906
01:08:41,750 --> 01:08:43,375
En på polisens frekvens,

907
01:08:43,458 --> 01:08:48,166
en annan att kommunicera mellan,
eh, mina partners och...

908
01:08:48,250 --> 01:08:53,583
Och en var... jag menar,
bara en billig walkie-talkie,

909
01:08:53,666 --> 01:08:56,208
som du skulle köpa...
Det kommer i två.

910
01:08:56,291 --> 01:08:57,541
Ja?

911
01:08:57,625 --> 01:09:00,708
Walkie-talkie kommer med kanaler.

912
01:09:00,791 --> 01:09:02,916
Och jag minns att jag började skanna igenom...

913
01:09:04,291 --> 01:09:07,416
...och jag kunde höra Falcon Group.

914
01:09:07,500 --> 01:09:11,208
Jag minns att jag gick till Mario och sa:
"Man, lyssna på det här, lyssna på det här."

915
01:09:15,000 --> 01:09:16,500
Jag lyssnade på krypskyttarna

916
01:09:16,583 --> 01:09:20,541
ge sina rapporter till huvudet
av operationen över radion.

917
01:09:20,625 --> 01:09:24,125
Och verksamhetschefen
svarade tillbaka till krypskyttarna.

918
01:09:24,208 --> 01:09:25,458
Vid ett tillfälle hörde jag dem säga:

919
01:09:25,541 --> 01:09:27,458
<i>Jag har den ovan.</i>

920
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
<i>Jag har den nedan.</i>

921
01:09:30,666 --> 01:09:34,291
Det betyder att,
om chefen säger, "Sätt igång",

922
01:09:34,375 --> 01:09:37,333
ja då både jag och De la Torre
få en kula i pannan.

923
01:09:38,000 --> 01:09:39,500
Och De la Torre såg dem.

924
01:09:39,583 --> 01:09:41,291
Han sprang upp och tog tag i telefonen,

925
01:09:41,875 --> 01:09:44,958
och han sa: "Säg till dina killar att de ska stå ner
annars dödar jag en gisslan just nu!"

926
01:09:45,041 --> 01:09:47,500
Jag minns inte
de specifika orden eftersom, ja,

927
01:09:47,583 --> 01:09:50,041
det var en extrem situation
med mycket spänning.

928
01:09:50,125 --> 01:09:53,750
Så de fick laget på taket att gå ner,
som mannen i den grå kostymen sa.

929
01:09:54,333 --> 01:09:58,583
Men när det gäller skarprättarna menar jag,
Falcon krypskyttar, det var tre,

930
01:09:58,666 --> 01:09:59,666
han såg dem aldrig.

931
01:10:03,291 --> 01:10:08,708
Vi avsätter en tid för arbetet
att få gjort på banken, vet du?

932
01:10:08,791 --> 01:10:12,583
Med öppning av alla lås
och flytta alla gisslan,

933
01:10:12,666 --> 01:10:17,333
under den tilldelade tiden,
vi hade öppnat 143 av lådorna.

934
01:10:17,416 --> 01:10:19,250
De som var kvar tog längre tid.

935
01:10:19,333 --> 01:10:23,000
Vi behövde tid för att...
flytta all utrustning,

936
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
och det har vi aldrig planerat för.

937
01:10:25,125 --> 01:10:28,958
Så då var det bestämt
att vi var tvungna att gå vidare.

938
01:10:29,041 --> 01:10:32,458
Så när de två timmarna är klara,

939
01:10:32,541 --> 01:10:37,291
vi ska positionera oss här
att sänka bytet i tunneln,

940
01:10:37,375 --> 01:10:39,416
så snabbt vi kan.

941
01:10:42,583 --> 01:10:45,875
Jag fick ett samtal.
Det var från Araujo.

942
01:10:47,208 --> 01:10:49,088
<i>Vi åker. Scen: Pizza.</i>

943
01:10:49,166 --> 01:10:52,375
Så då gjorde jag
ytterligare ett samtal till förhandlaren.

944
01:10:52,458 --> 01:10:54,684
Jag sa: "Okej,
lämnar du in dig?"

945
01:10:54,708 --> 01:10:57,333
Jag antar det.
Det här verkar inte gå någonstans.

946
01:10:57,416 --> 01:11:01,833
Och de ville äta något,
för de skulle spendera

947
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
lång tid på stationen
och skulle inte kunna äta.

948
01:11:04,208 --> 01:11:08,458
"Ge mig lite pizzor. Ge oss lite läsk,
vi tar lite mat och kapitulerar."

949
01:11:11,000 --> 01:11:13,791
Jag klargör det
de fick inga fugazzettas.

950
01:11:13,875 --> 01:11:15,875
I en rapport tror jag att någon sa,

951
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
"Om jag ber Sileo om en fugazzetta,
vi kommer att behöva mer var och en."

952
01:11:18,750 --> 01:11:21,500
"Fem, han kommer att inse att det finns
fem av oss och de tar banken."

953
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
Det skulle ha hänt.

954
01:11:22,666 --> 01:11:26,375
Efter den situationen,
när beställningen äntligen kommer,

955
01:11:26,458 --> 01:11:29,416
och utbytet måste göras,
kommunikation går förlorad.

956
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Gå.

957
01:11:38,083 --> 01:11:40,458
Vad ska jag göra under tiden?

958
01:11:40,541 --> 01:11:44,208
Jag ska ta itu med vapnen
att du ska lämna med mig

959
01:11:44,916 --> 01:11:46,000
i valvet.

960
01:11:47,750 --> 01:11:51,375
Och nästa steg är "Hår och blekmedel."

961
01:11:52,083 --> 01:11:55,291
Fem liter klor
sprids runt för att förhindra DNA.

962
01:11:55,375 --> 01:11:58,041
Då ska jag sprida det här håret här.

963
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
Araujo och jag är de sista ut.

964
01:12:05,458 --> 01:12:09,375
Med ett rep sätter han
foten ner och drar så här,

965
01:12:09,458 --> 01:12:11,333
dra möblerna över hålet.

966
01:12:20,875 --> 01:12:25,333
García Bolster försökte starta den.
"Rrr, rrr", och kunde inte få det att köra.

967
01:12:29,416 --> 01:12:32,041
Och Vitette,
han blev ganska nervös.

968
01:12:32,125 --> 01:12:37,000
Skrek: "Förbered det inte, översvämma det inte,
du kommer att översvämma det", och det och det.

969
01:12:38,000 --> 01:12:41,958
Med alla dessa pengar och en motor
som inte tänds, jag tappar det!

970
01:12:42,958 --> 01:12:45,375
Vitette försöker slå på den, motorn.

971
01:12:45,958 --> 01:12:48,708
Han kan inte slå på den,
så de började paddla.

972
01:12:53,000 --> 01:12:56,250
Vi var alla i den första båten,
den med motorn.

973
01:12:56,333 --> 01:13:01,000
Förutom Araujo, som ligger ner
i reservflotten, den uppblåsbara.

974
01:13:06,000 --> 01:13:09,208
Jag minns att jag kastade mig
i den andra jollen,

975
01:13:09,291 --> 01:13:10,666
ovanpå pengarna.

976
01:13:10,750 --> 01:13:14,208
Ovanpå högen breder han ut sig,
ligger så här.

977
01:13:15,541 --> 01:13:18,333
Vi gick genom ett avlopp,
den närmast banken.

978
01:13:18,416 --> 01:13:21,166
Vi såg skuggor, ljud och...

979
01:13:21,916 --> 01:13:24,500
Och sedan startade Martian motorn.

980
01:13:28,208 --> 01:13:33,250
Vi reste 14 kvarter
och vi nådde avloppsutgången.

981
01:13:37,250 --> 01:13:40,375
Vi meddelade vår andra följeslagare,
Paisa, som var på övervåningen,

982
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
att vi redan var under, så,

983
01:13:42,416 --> 01:13:46,083
han lyfte upp brunnslocket från ovan,
det var för tungt att lyfta underifrån.

984
01:13:48,416 --> 01:13:51,000
Det tror jag att jag var
den sista som klättrade upp dit.

985
01:13:51,083 --> 01:13:53,250
Alla var redan i skåpbilen.

986
01:13:53,333 --> 01:13:56,958
Det fanns inte plats för något annat,
bara människor och väskor.

987
01:14:04,250 --> 01:14:05,791
Vi laddar upp bytet

988
01:14:08,000 --> 01:14:09,083
och voilà!

989
01:14:15,708 --> 01:14:17,166
Vi lämnade alla i husvagnen

990
01:14:17,250 --> 01:14:20,000
och körde till platsen där
vi skulle dela ut pengarna.

991
01:14:23,416 --> 01:14:28,000
Min tanke var att de barrikaderade
ingångarna, och skulle göra motstånd.

992
01:14:29,250 --> 01:14:33,125
Vi hörde inget mer ljud.
Det fanns ingen.

993
01:14:33,208 --> 01:14:36,041
Vi började titta på varandra,
tills jag tänkte,

994
01:14:36,125 --> 01:14:39,500
"De kommer att posera som gisslan på övervåningen,
de kommer att ha förändrats,

995
01:14:39,583 --> 01:14:41,541
de kommer att vara där uppe
väntar på polisen."

996
01:14:46,500 --> 01:14:48,666
Vi kom fram till platsen
och porten öppnades.

997
01:14:49,541 --> 01:14:52,083
Sedan började vi lasta av påsar.

998
01:14:52,166 --> 01:14:53,541
Och fler väskor.

999
01:14:53,625 --> 01:14:56,208
Och titta,
Jag överdriver inte det här för er skull.

1000
01:14:56,291 --> 01:14:57,291
Och fler väskor.

1001
01:14:57,833 --> 01:15:01,333
Genast, det första
det jag ville göra är att slå på TV:n,

1002
01:15:01,416 --> 01:15:05,375
och se till att de inte var bakom oss,
de hade fortfarande inte skickat Falcon Group.

1003
01:15:05,458 --> 01:15:08,833
Och här var vi,
med alla pengar, så långt borta.

1004
01:15:15,000 --> 01:15:18,750
Sedan rapporterar de: "Polisen
kommer in i just detta ögonblick."

1005
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
Och vi såg live och direkt,

1006
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
att Falcon Group äntligen skulle gå
att bryta mot banken, att fånga oss alla.

1007
01:15:26,625 --> 01:15:28,875
"Polis, polis, polis!"

1008
01:15:29,583 --> 01:15:33,666
Dörren öppnades och vi stormade in.
Jag trodde verkligen att jag skulle gå in i strid.

1009
01:15:33,750 --> 01:15:36,583
DE SLIPAR GISSLAN

1010
01:15:36,666 --> 01:15:39,083
<i>19:12, vi kan se rörelser</i>

1011
01:15:39,166 --> 01:15:43,458
<i>av poliser och Falcon Group
som går in.</i>

1012
01:15:43,541 --> 01:15:45,958
En slägga till glaset och...

1013
01:15:46,041 --> 01:15:48,166
...de tog banken på två sekunder.

1014
01:15:49,708 --> 01:15:52,291
Sedan måste du klassificera vem som är vem.

1015
01:15:52,958 --> 01:15:54,625
De är alla misstänkta.

1016
01:15:56,125 --> 01:15:59,833
De sökte igenom oss alla
med händerna i luften.

1017
01:16:00,875 --> 01:16:04,333
Och när vi gick ut,
min mamma var med sin man utanför,

1018
01:16:05,083 --> 01:16:07,666
Och ja, de bara
låt dem se oss och det är allt.

1019
01:16:11,041 --> 01:16:13,791
Jag träffade min man och min son.

1020
01:16:14,583 --> 01:16:16,875
Det var ett väldigt känslosamt ögonblick.

1021
01:16:18,083 --> 01:16:21,791
<i>Anabella, brottslingarna,
de fyra brottslingarna, arresterades de?</i>

1022
01:16:21,875 --> 01:16:25,208
<i>Vad hände exakt?
Vad vet du därifrån?</i>

1023
01:16:25,291 --> 01:16:32,125
<i>Fyra brottslingar underkuvas
som hittades med detta bankkontor.</i>

1024
01:16:32,208 --> 01:16:34,916
<i>Det slutade nyligen,</i>

1025
01:16:35,000 --> 01:16:39,833
<i>för ögonblick sedan exakt 19:20.</i>

1026
01:16:39,916 --> 01:16:43,833
De började identifiera, "Den här personen
är bankanställd, detta är en kund"

1027
01:16:43,916 --> 01:16:47,000
Jag såg att linjen blev kortare och kortare
och de var inte där.

1028
01:16:49,666 --> 01:16:53,833
Jag minns att vi tog alla pengarna
och sätt den på ena sidan mot väggen.

1029
01:16:53,916 --> 01:16:56,333
En hög med 100 000 dollar där.

1030
01:16:56,416 --> 01:16:59,125
Ytterligare en hög med 100 000 där borta

1031
01:16:59,208 --> 01:17:01,458
Och så hamnar den här högen med 100 000 här.

1032
01:17:01,541 --> 01:17:03,166
Och rummet började fyllas upp.

1033
01:17:03,250 --> 01:17:06,166
Det är nästan som
Jag satt på ett berg.

1034
01:17:06,958 --> 01:17:10,333
Ett berg
och berg av räkningar.

1035
01:17:10,416 --> 01:17:13,791
<i>I San Isidro,
gisslan är över.</i>

1036
01:17:13,875 --> 01:17:16,458
<i>Vi är live efter sju timmar.</i>

1037
01:17:16,541 --> 01:17:18,851
<i>Alla gisslan är fria,
och inga brottslingar har gripits.</i>

1038
01:17:18,875 --> 01:17:20,458
GISLA FRÅGES
TJUVARNA HAR RYMT

1039
01:17:21,041 --> 01:17:23,875
"Allt är här. Mycket trevligt.
Vilken glädje! Dags att dela upp det."

1040
01:17:23,958 --> 01:17:27,916
De sa: "Vem har en miniräknare?"
Nej, min vän, ingen miniräknare.

1041
01:17:28,000 --> 01:17:31,666
Vi räknade allt, och jag minns
det fanns 20 dollar kvar.

1042
01:17:31,750 --> 01:17:33,375
Så det var 20 dollar sedel över,

1043
01:17:33,458 --> 01:17:36,166
och det var fem personer,
och ingen kunde bryta den.

1044
01:17:36,250 --> 01:17:37,833
Så Vitette rev upp den!

1045
01:17:42,375 --> 01:17:45,041
Det fanns människor
tittar i alla rum,

1046
01:17:45,125 --> 01:17:48,250
eftersom de redan hade gått igenom
platsen och kollade hela banken!

1047
01:17:48,833 --> 01:17:53,166
Tills någon säger: "Det här stycket
möbler ska inte finnas här."

1048
01:17:53,250 --> 01:17:56,291
När de insåg flyttade de
möblerna och hittade det berömda hålet.

1049
01:17:58,625 --> 01:18:01,458
- Vart tar det vägen?
- Till vänster.

1050
01:18:01,541 --> 01:18:03,250
Chefen vill gå in.

1051
01:18:03,333 --> 01:18:07,000
Det finns till och med en hemgjord dörr
och en fälla.

1052
01:18:07,708 --> 01:18:11,083
Så de kallar in bombgruppen.
De är specialiserade på den här typen av saker.

1053
01:18:11,166 --> 01:18:14,541
<i>De fyra brottslingarna flydde</i>

1054
01:18:14,625 --> 01:18:18,875
<i>genom bankens stormavlopp
med bytet.</i>

1055
01:18:18,958 --> 01:18:21,916
<i>Anabella, jag menar, här
vi får fullständig felaktig information.</i>

1056
01:18:22,000 --> 01:18:25,083
<i>De gav till och med versioner
av gripandet av de fyra brottslingarna,</i>

1057
01:18:25,166 --> 01:18:27,166
<i>för att nu säga att de flydde med bytet.</i>

1058
01:18:27,833 --> 01:18:30,916
De berättar för oss
det finns människor i träden,

1059
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
och vi ska titta i träden.

1060
01:18:32,791 --> 01:18:36,291
De säger att det finns människor i vattnet,
vi ber kustbevakningen att hjälpa till.

1061
01:18:40,750 --> 01:18:44,708
Klockan var runt 5:00,
och det klarnade redan.

1062
01:18:46,458 --> 01:18:50,708
I huset var allt tyst.
På tv hade de ingen aning.

1063
01:18:50,791 --> 01:18:53,875
Den stora frågan var inte
"Hur mycket tog de?" Nej!

1064
01:18:53,958 --> 01:18:55,875
"Var är tjuvarna som gjorde detta?"

1065
01:18:55,958 --> 01:18:59,041
Vi ville lämna.
Alla, inbillar jag mig. Jag ville lämna.

1066
01:18:59,125 --> 01:19:00,375
Vi ville alla lämna

1067
01:19:00,458 --> 01:19:04,583
så vi tog tag i alla saker
som tillhörde oss och gick. Jag menar…

1068
01:19:04,666 --> 01:19:08,875
Det fanns inget adjö som,
"Hej, okej, vi ses imorgon." Nej.

1069
01:19:08,958 --> 01:19:11,118
Inte alls. Vi har precis packat ihop
och aldrig se varandra.

1070
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
<i>♪ Ändå ♪</i>

1071
01:19:19,916 --> 01:19:21,333
<i>♪ Till och med ♪</i>

1072
01:19:22,166 --> 01:19:25,291
<i>♪ Blommor blommar vid mina fötter ♪</i>

1073
01:19:28,125 --> 01:19:31,750
Så vi sa hejdå så här:
"Okej, vi ses aldrig!"

1074
01:19:33,208 --> 01:19:36,916
Vi tog min bil,
The Kid och jag, vi lämnade tillsammans.

1075
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
<i>♪ Peeling ♪</i>

1076
01:19:40,333 --> 01:19:44,208
<i>♪ Full av sjukdomar ♪</i>

1077
01:19:44,291 --> 01:19:47,000
Vi lyfte ner
Panamerican Highway

1078
01:19:47,083 --> 01:19:48,541
med fönstren öppna.

1079
01:19:50,250 --> 01:19:52,250
Med musiken sprängande.

1080
01:19:53,166 --> 01:19:55,791
Och i baksätet,
det var fyra väskor.

1081
01:19:55,875 --> 01:19:57,375
Hans var lite mindre än min,

1082
01:19:57,458 --> 01:20:00,500
men fyra soppåsar ändå,
allt fullt av kontanter.

1083
01:20:11,833 --> 01:20:16,833
Jag gick i min bil, fick väskan,
la den i bagageutrymmet och jag gick hem.

1084
01:20:19,875 --> 01:20:23,250
<i>♪ Ingen familj är säker ♪</i>

1085
01:20:23,333 --> 01:20:25,500
<i>♪ När jag sashay ♪</i>

1086
01:20:25,583 --> 01:20:28,250
Jag är en väldigt reserverad person.

1087
01:20:28,333 --> 01:20:33,166
Nej... jag gick inte direkt till en fest
därifrån, något sådant.

1088
01:20:33,250 --> 01:20:34,791
Nej, jag stannade i stort sett hemma.

1089
01:20:35,416 --> 01:20:36,625
Med massor av pengar.

1090
01:20:40,750 --> 01:20:43,250
Jag släppte av The Kid
och vi sa hejdå.

1091
01:20:43,333 --> 01:20:46,916
Sedan körde jag över några kvarter
till 2590 Santa Fe.

1092
01:20:47,000 --> 01:20:50,375
Det är där jag bor. 13:e våningen, svit 47.

1093
01:20:53,166 --> 01:20:57,166
Och jag gick till mitt sovrum,
tog av mig mina kläder,

1094
01:20:57,250 --> 01:21:01,125
gick runt, badade.
Jag tror inte ens att jag torkade mig.

1095
01:21:01,208 --> 01:21:03,166
Och jag öppnade precis de påsarna.

1096
01:21:06,875 --> 01:21:09,625
Jag fick äntligen röra vad som var mina pengar.

1097
01:21:10,375 --> 01:21:15,041
Tidigare hade jag så mycket pengar i mina händer,
men det var inte mitt, det var allas.

1098
01:21:15,125 --> 01:21:21,208
Men nu, det här bytet som jag hade här,
i mitt hus är allt mitt.

1099
01:21:21,291 --> 01:21:25,750
<i>♪ Fall i baracken ♪</i>

1100
01:21:27,166 --> 01:21:29,833
<i>♪ För en åsna att bryta och utnyttja... ♪</i>

1101
01:21:29,916 --> 01:21:34,041
Och jag kom och det var som min födelsedag.
Alla väntade på mig.

1102
01:21:36,541 --> 01:21:38,916
<i>♪ Mary ♪</i>

1103
01:21:39,000 --> 01:21:41,125
Speciellt Alicia, hennes ögon var...

1104
01:21:42,125 --> 01:21:45,708
Känslan i det ögonblicket, det var bara...

1105
01:21:45,791 --> 01:21:47,666
Jag lämnade påsen med pengar där,

1106
01:21:47,750 --> 01:21:52,041
Jag fortsatte att kolla på det för
det fanns folk runt omkring, men vad nu?

1107
01:21:59,291 --> 01:22:03,791
Jag... Jag kunde inte sova de kommande två dagarna.

1108
01:22:11,250 --> 01:22:15,541
Vi pratade alla om
hur Araujo ville lämna ett litet tecken.

1109
01:22:15,625 --> 01:22:20,333
Och jag sa: "Om polisen ser att vi gick
en skylt här, det betyder att vi flydde."

1110
01:22:20,416 --> 01:22:23,416
Om vi ​​flydde,
det betyder att vi räknar pengar.

1111
01:22:23,500 --> 01:22:26,583
Och om vi räknar pengar,
varför provocera dem då?

1112
01:22:26,666 --> 01:22:28,166
Varför omloppet?

1113
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
<i>De lämnade efter sig bevis
av en falsk flykt, booby-fällor</i>

1114
01:22:38,500 --> 01:22:40,125
<i>samt ett ironiskt budskap,</i>

1115
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
<i>i ett försök att vinna popularitet
och ryktbarhet, som sa...</i>

1116
01:22:44,625 --> 01:22:46,875
- "I en stad av rikedomar..."
- "...utan vapen eller agg..."

1117
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
"...det finns bara pengar..."

1118
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
"...och ingen mer kärlek."

1119
01:22:49,416 --> 01:22:53,125
"I EN STAD AV RIKTIGHETER,
UTAN VAPEN ELLER agg,

1120
01:22:53,208 --> 01:22:56,458
DET FINNS BARA PENGAR OCH INGEN KÄRLEK MER"

1121
01:22:56,541 --> 01:23:00,291
Ja, en av de grundläggande sakerna
som tjuvar alltid har,

1122
01:23:00,375 --> 01:23:02,666
och varför de faller till fånga, är ego.

1123
01:23:03,250 --> 01:23:04,625
Och fåfänga.

1124
01:23:04,708 --> 01:23:06,458
Efter ett så stort rån,

1125
01:23:06,541 --> 01:23:09,791
tror du dessa killar
ska du inte skryta om det?

1126
01:23:10,375 --> 01:23:14,916
I fredags den 13:e var
en mörk fredag, som vidskepelsen lyder.

1127
01:23:15,000 --> 01:23:19,083
De tog inte lång tid
att misstänka korrupta poliser

1128
01:23:19,166 --> 01:23:22,333
inför ett snöre
av våldsdåd i förorterna.

1129
01:23:22,416 --> 01:23:25,125
<i>Oavsett hur mycket de söker,
de kan inte hitta dem.</i>

1130
01:23:25,208 --> 01:23:29,291
<i>Utredarnas arbete
har kolliderat med en felfri plan hittills.</i>

1131
01:23:30,041 --> 01:23:33,416
<i>Río Bank-tjuvarna
har inte lämnat något åt ​​slumpen.</i>

1132
01:23:33,500 --> 01:23:35,125
De kanske var riktigt smarta killar.

1133
01:23:35,208 --> 01:23:37,041
KOMMISSIONÄR OSVALDO SEISDEDOS

1134
01:23:37,125 --> 01:23:40,083
Men på säkerhetsministeriet,
inom rättsväsendet och hos polisen,

1135
01:23:40,166 --> 01:23:43,166
vi har också
mycket intelligenta utredare,

1136
01:23:43,250 --> 01:23:46,083
och hur lång tid det än tar,
dessa personer kommer att arresteras

1137
01:23:46,166 --> 01:23:49,416
och kommer att ha en trevlig historia
att berätta för sina cellkamrater.

1138
01:23:54,833 --> 01:23:57,458
Jag planerade en liten semester

1139
01:23:57,541 --> 01:24:00,125
att gå till samma ställe
Jag har gått hela mitt liv.

1140
01:24:02,208 --> 01:24:04,083
Jag visste att allt hade gått perfekt.

1141
01:24:04,166 --> 01:24:08,833
Ingen hade sett mitt ansikte,
Jag hade inte blivit filmad på någon kamera.

1142
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
Jag var faktiskt väldigt lugn kan man säga.

1143
01:24:12,208 --> 01:24:13,958
Jag trodde att allt skulle lösa sig.

1144
01:24:33,083 --> 01:24:36,708
Efter 15 dagar,
en tanke kom till mitt huvud.

1145
01:24:36,791 --> 01:24:39,000
Det stod: "Gå till San Juan."

1146
01:24:40,250 --> 01:24:42,875
TILL BAUCHAZETA

1147
01:24:56,500 --> 01:24:59,083
Jag åkte med höghöjdsutrustning.

1148
01:24:59,166 --> 01:25:02,291
Med... burkar tonfisk.

1149
01:25:03,041 --> 01:25:05,000
Med meditationsböcker.

1150
01:25:05,083 --> 01:25:07,458
Och med en radiofrekvensskanner.

1151
01:25:31,375 --> 01:25:34,291
Några veckor senare efter brottet,

1152
01:25:35,750 --> 01:25:37,291
Jag kom till Uruguay.

1153
01:25:38,500 --> 01:25:42,166
Jag besökte min familj,
bär några små presenter.

1154
01:25:47,333 --> 01:25:49,250
Jag var fri, jag hade pengar.

1155
01:25:49,333 --> 01:25:51,041
Det var bäst.

1156
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
GULD

1157
01:25:54,708 --> 01:25:59,416
<i>♪ Nah, nah, na-na
Kärleken, kärleken... ♪</i>

1158
01:26:08,791 --> 01:26:11,166
Min mobilaffär gick väldigt bra.

1159
01:26:11,750 --> 01:26:15,750
Och Alicia var också med sitt jobb,
arbetar båda ställena.

1160
01:26:19,875 --> 01:26:24,208
Jag började gå runt,
att börja bli av med bevis.

1161
01:26:29,666 --> 01:26:31,125
Och jag kommer tillbaka en dag

1162
01:26:31,208 --> 01:26:34,375
och upptäcker att min väska nu är malplacerad.
Och jag säger: "Vad hände här?"

1163
01:26:34,458 --> 01:26:39,333
Jag såg att högen med pengar
hade sjunkit en del. Så jag sa,

1164
01:26:39,416 --> 01:26:41,166
"Hör du, tog du något?"

1165
01:26:41,250 --> 01:26:43,541
"Ja, jag tog ungefär fem eller sex påsar."

1166
01:26:43,625 --> 01:26:47,041
Tja, fem eller sex påsar kostade cirka 300 000 dollar.

1167
01:26:48,750 --> 01:26:54,125
Dagarna gick, jag satte också några
pund sterling i en låda hos mig.

1168
01:26:55,541 --> 01:26:57,875
En dag öppnade jag lådan
och de var borta.

1169
01:26:57,958 --> 01:26:59,083
"Nej, det tog jag också"

1170
01:26:59,166 --> 01:27:01,559
"Du behöver inte röra allt"
och vi började gräla,

1171
01:27:01,583 --> 01:27:03,708
Ett stort argument:
"Lämna över det." "Va Nej."

1172
01:27:03,791 --> 01:27:05,875
"Ta tillbaka det idag,
inte imorgon, just nu."

1173
01:27:05,958 --> 01:27:08,416
Det var en enorm kamp.
Jag tar det som var kvar någon annanstans,

1174
01:27:08,500 --> 01:27:10,625
lämna mitt hus
sen skickar hon polisen efter mig.

1175
01:27:11,416 --> 01:27:13,083
TINGSHUS
SAN ISIDRO

1176
01:27:13,166 --> 01:27:16,708
Jag såg honom. Kamerorna fokuserade
på banken och han skulle uppför en stege

1177
01:27:16,791 --> 01:27:19,625
och jag kände till hans kläder
och jag visste att det var han.

1178
01:27:19,708 --> 01:27:21,875
Arton år med en person,

1179
01:27:21,958 --> 01:27:24,083
du kunde inte se hans ansikte,
men jag visste att det var han.

1180
01:27:24,166 --> 01:27:26,541
Alicia Di Tullio
var det konfidentiella vittnet

1181
01:27:26,625 --> 01:27:30,500
som infunnit sig på åklagarmyndigheten
en dag, spontant.

1182
01:27:30,583 --> 01:27:34,375
Och hon berättade att hon hade det
kunskap om situationen.

1183
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
GASTÓN GARBUS
DISTRIKTSÅKLAREN

1184
01:27:36,000 --> 01:27:39,125
Närmare bestämt att hennes man
hade deltagit i rånet,

1185
01:27:39,208 --> 01:27:42,916
och hon hade vetande om var
lite av bankens pengar gick.

1186
01:27:43,500 --> 01:27:47,250
I detta fall,
det finns inget bevis som tillåter oss att säga

1187
01:27:47,333 --> 01:27:49,041
vad som hände mellan de två.

1188
01:27:49,125 --> 01:27:51,208
Jag känner att det var relaterat till kontanterna

1189
01:27:51,291 --> 01:27:56,625
och det var inte framkallat av en fråga om
trots närvaron av en annan dam.

1190
01:27:56,708 --> 01:28:00,375
Och teorin om en förbittrad kvinna,
allt det där, det är en lögn stor som ett hus.

1191
01:28:00,458 --> 01:28:03,375
Om jag hade en annan kvinna,
Jag skulle lämna ett kuvert med pengar

1192
01:28:03,458 --> 01:28:05,666
och ta fart med en miljon dollar
var jag vill.

1193
01:28:05,750 --> 01:28:08,625
Jag skulle ingenstans
utan min fru och min son i alla fall.

1194
01:28:08,708 --> 01:28:11,541
Jag antar att hon trodde annorlunda.
Jag tror, ​​jag menar,

1195
01:28:11,625 --> 01:28:14,000
hon värderade pengarna mer än familjen, så...

1196
01:28:14,083 --> 01:28:19,958
Och det var det. Det är bara
det tragiska slutet på min berättelse i alla fall.

1197
01:28:20,041 --> 01:28:21,791
Tja, jag tänker på allas också.

1198
01:28:23,666 --> 01:28:26,750
Di Tullio ger oss
allas beskrivning

1199
01:28:26,833 --> 01:28:30,208
eh, men undviker att ge oss deras namn.

1200
01:28:35,333 --> 01:28:39,583
Jag gick med min dotter, och
mina barnbarn till ett hus på stranden.

1201
01:28:40,291 --> 01:28:42,083
Och jag bar på två telefoner.

1202
01:28:42,166 --> 01:28:43,500
En uruguayansk sådan,

1203
01:28:43,583 --> 01:28:45,291
och en argentinsk.

1204
01:28:47,500 --> 01:28:51,750
Så då ringde min argentinska telefon
och jag började bli nervös.

1205
01:28:54,125 --> 01:28:55,791
"Hallå?" Det är Doc.

1206
01:28:57,000 --> 01:28:59,791
"De la Torres fru
kommer att lämna in oss alla snart."

1207
01:29:00,458 --> 01:29:03,708
"Hon frågar efter var och en av oss
att betala henne 300 000 dollar."

1208
01:29:03,791 --> 01:29:05,958
"Om vi ​​inte gör det kommer hon att ge upp oss."

1209
01:29:06,041 --> 01:29:09,208
"Doktor, hon kan knulla sig själv,
Jag ger henne ingenting."

1210
01:29:09,291 --> 01:29:12,208
"Låt Beto fixa allt det här med henne
och lämna mig utanför det."

1211
01:29:14,166 --> 01:29:17,000
Men det samtalet
fick mig att känna mig lite orolig.

1212
01:29:19,125 --> 01:29:22,625
<i>Den arresterade mannen
identifierades som Alberto Torre,</i>

1213
01:29:22,708 --> 01:29:24,875
<i>som tillbringade nästan 20 av sina 52 år</i>

1214
01:29:24,958 --> 01:29:28,208
<i>i fängelse för väpnade rån
och kidnappningar mot lösen.</i>

1215
01:29:29,375 --> 01:29:33,125
<i>På Portela 56, sonens hem
av en av de fångar,</i>

1216
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
<i>en del av bytet hittades,</i>

1217
01:29:35,041 --> 01:29:37,916
<i>938 700 dollar,</i>

1218
01:29:38,000 --> 01:29:42,833
<i>30 084 euro och 80 315 pesos.</i>

1219
01:29:42,916 --> 01:29:45,708
Vi genomför sju räder

1220
01:29:45,791 --> 01:29:48,708
i huvudstaden
och provinsen Buenos Aires.

1221
01:29:48,791 --> 01:29:53,791
Långa vapen och handvapen har beslagtagits.
Samtliga användes vid bankrånet.

1222
01:29:53,875 --> 01:29:56,333
Det här är ett förståndskrig
och vi tänker vinna.

1223
01:30:00,541 --> 01:30:04,750
Bara för att Di Tullio tillhandahållit
information som möjliggjorde vissa räder,

1224
01:30:04,833 --> 01:30:09,958
mycket tidigare än andra, betyder inte
att undersökningens fokus

1225
01:30:10,041 --> 01:30:12,041
började den dagen med Di Tullio.

1226
01:30:13,458 --> 01:30:15,875
Den första biten av bevis
som vi stötte på,

1227
01:30:15,958 --> 01:30:19,125
var från ett telefonnummer
att gärningsmännen till rånet

1228
01:30:19,208 --> 01:30:20,958
gav till en media.

1229
01:30:21,041 --> 01:30:24,708
Den telefonen hade kontaktat
många andra telefoner.

1230
01:30:24,791 --> 01:30:28,666
Och de där telefonerna, vid ett eller annat tillfälle,
hade registrerat SIM-kort.

1231
01:30:28,750 --> 01:30:31,000
Från alla dessa kommer en telefon fram

1232
01:30:31,083 --> 01:30:35,541
som upprätthöll kommunikationen
med Vitette Sellanes i Uruguay,

1233
01:30:35,625 --> 01:30:39,625
med De la Torres verksamhet och en telefon
registrerad på Sebastián García Bolster.

1234
01:30:52,291 --> 01:30:54,125
Om Di Tullio inte hade talat,

1235
01:30:54,208 --> 01:30:57,291
kanske någon annan
skulle ha sagt något.

1236
01:30:58,375 --> 01:31:00,041
Men jag inbillade mig det

1237
01:31:01,041 --> 01:31:04,583
ett eller två år senare, men inte
några månader efter, vet du?

1238
01:31:07,958 --> 01:31:11,041
<i>Efter allt detta,
mannen greps i lördags</i>

1239
01:31:11,125 --> 01:31:15,416
<i>kommer att undersökas av distriktet
ansvarig advokat, Dr. Jorge Apolo.</i>

1240
01:31:15,500 --> 01:31:18,833
<i>Vi pratar om
52-årige Alberto de la Torre.</i>

1241
01:31:20,250 --> 01:31:24,375
Jag sa automatiskt "Di Tullio,
hur mycket vet hon om mig?"

1242
01:31:24,458 --> 01:31:30,083
Jag minns bara att jag såg henne en gång
när vi möttes för att förbereda lastbilen.

1243
01:31:30,166 --> 01:31:35,000
Så jag förblev ganska lugn,
på ett sätt, mer eller mindre.

1244
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Men, eh, ett par veckor senare,

1245
01:31:37,500 --> 01:31:41,291
de fängslar Sebastián på Villa Gesell.

1246
01:31:42,333 --> 01:31:48,083
<i>Det här är
Sebastián Bolster, den anklagade mannen</i>

1247
01:31:48,166 --> 01:31:51,583
<i>om att samarbeta med brottslingarna</i>

1248
01:31:51,666 --> 01:31:57,500
<i>att fullända och konstruera
tunneln som användes för att begå rånet</i>

1249
01:31:57,583 --> 01:32:00,458
<i>på Río Banks filial i Acassuso.</i>

1250
01:32:04,833 --> 01:32:07,416
jag tittade
för den röda pricken på min kropp

1251
01:32:07,500 --> 01:32:11,833
för jag föreställde mig att, när som helst,
de kunde ha mig i sikte.

1252
01:32:12,416 --> 01:32:14,416
Och att de skulle komma och hämta mig.

1253
01:32:17,041 --> 01:32:20,791
Det jag gjorde var att vänta
och gör en plan med mina advokater

1254
01:32:20,875 --> 01:32:23,833
så att vi kunde få tillgång till polisens akt

1255
01:32:23,916 --> 01:32:26,666
och äntligen kunna se
min processuella status.

1256
01:32:28,500 --> 01:32:32,458
Och när dagarna gick,
Jag bestämde mig för att gå ner i vikt.

1257
01:32:34,333 --> 01:32:38,750
Jag gick in på D-dagen på 110 kilo.

1258
01:32:39,916 --> 01:32:45,333
Därför vet jag att jag ganska ev
skulle behöva gå igenom en laguppställning,

1259
01:32:46,166 --> 01:32:52,916
Jag började med ett strikt träningsprogram
och diet, för att gå ner i vikt.

1260
01:32:59,291 --> 01:33:04,000
<i>Lastbilen med hålet var
hittades helt bränd i Alejandro Korn,</i>

1261
01:33:04,083 --> 01:33:09,000
<i>kvarter från huset där
feta Julián greps i lördags,</i>

1262
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
<i>mannen som hade kört
dagen för rånet.</i>

1263
01:33:12,750 --> 01:33:16,125
<i>Efter 30 dagars arrest,
Sebastián García Bolster</i>

1264
01:33:16,208 --> 01:33:18,250
<i>tillbringade natten hemma hos sin far.</i>

1265
01:33:18,333 --> 01:33:19,813
Vad jobbar du med?

1266
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Jag fixar Jet Skis.

1267
01:33:20,958 --> 01:33:26,958
Hela mitt liv har jag åkt till floden
att prova vattenskoter. Det här är så galet alltihop.

1268
01:33:27,041 --> 01:33:30,000
<i>Angående hans påstådda flykt
till Villa Gesell,</i>

1269
01:33:30,083 --> 01:33:31,750
<i>där han slutligen arresterades,</i>

1270
01:33:31,833 --> 01:33:36,125
<i>han sa att det var en vanlig familjeutflykt.</i>

1271
01:33:36,208 --> 01:33:38,541
Jag ringde mina advokater i Argentina

1272
01:33:39,916 --> 01:33:42,458
och sa åt dem att handla enligt lagen.

1273
01:33:48,791 --> 01:33:53,125
<i>Han gick ombord på ett plan.
Aerolíneas Argentinas flight 1213</i>

1274
01:33:53,208 --> 01:33:55,458
<i>avgick klockan 8:00 från Montevideo.</i>

1275
01:33:55,541 --> 01:33:58,583
<i>Men välkomsten ägde rum på Aeroparque.</i>

1276
01:33:58,666 --> 01:34:02,083
Jag var i Uruguay
när de rånade banken!

1277
01:34:02,166 --> 01:34:05,083
Jag var i Montevideo
när de rånade banken!

1278
01:34:05,166 --> 01:34:09,000
- Varför lämnade du in dig?
- Varför, Mario?

1279
01:34:09,083 --> 01:34:11,083
Är han den berömda mannen
i den grå kostymen?

1280
01:34:11,166 --> 01:34:13,500
Ja verkligen.
Det här är mannen i den grå kostymen,

1281
01:34:13,583 --> 01:34:16,291
gängledaren och hjärnan
av denna kriminella operation

1282
01:34:16,375 --> 01:34:18,041
som ägde rum på banken i Acassuso.

1283
01:34:24,458 --> 01:34:27,625
Och så gick dagarna
tills min fil kom.

1284
01:34:28,875 --> 01:34:31,000
Det blev åtta volymer.

1285
01:34:31,083 --> 01:34:36,166
Varje volym hade 200 sidor.
Den var 1 600 sidor lång.

1286
01:34:36,791 --> 01:34:38,958
Och tro mig,

1287
01:34:39,041 --> 01:34:42,208
ingen har läst något

1288
01:34:42,291 --> 01:34:46,083
lika passionerat som jag gjorde mitt ärende.

1289
01:34:51,375 --> 01:34:53,041
Jag ville veta vad som hade hänt

1290
01:34:53,125 --> 01:34:56,333
efter att ha utarbetat en plan
som borde ha gått som en klocka.

1291
01:34:57,333 --> 01:34:59,083
Vad gick fel?

1292
01:35:04,041 --> 01:35:07,291
Då kommer jag för att ta reda på det
det finns en arresteringsorder.

1293
01:35:10,750 --> 01:35:13,791
Jag ser från mitt gömställe,

1294
01:35:13,875 --> 01:35:15,166
en grön bil.

1295
01:35:17,833 --> 01:35:20,958
Och jag ser två personer
som börjar gå mot mig.

1296
01:35:22,416 --> 01:35:25,833
Och plötsligt riktar han ett gevär mot mig.
"Rikspolisen!", säger han.

1297
01:35:27,958 --> 01:35:29,541
"Vad gör du här?", frågar de.

1298
01:35:29,625 --> 01:35:32,083
Jag säger, "En andlig reträtt."

1299
01:35:32,166 --> 01:35:35,458
Men i mitt hjärta visste jag
det var redan över.

1300
01:35:35,541 --> 01:35:39,625
Varför det? I grund och botten för att jag hade
åtta volymer av min fil där borta.

1301
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
"Får vi kolla ditt tält, tack?"

1302
01:35:44,583 --> 01:35:47,833
Tja, innan han går in går jag,

1303
01:35:47,916 --> 01:35:51,708
"Slösa inte din tid.
Jag är han. Fernando Araujo."

1304
01:35:51,791 --> 01:35:54,791
Araujo, var du ensam
när National Force fångade dig?

1305
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Konst. Konst.

1306
01:35:56,333 --> 01:35:59,083
- Vad? Har du gjort konst?
- Konst.

1307
01:35:59,875 --> 01:36:03,416
- Vilken typ av konst?
- Berätta för oss.

1308
01:36:03,500 --> 01:36:05,083
Där är han. Okej.

1309
01:36:05,166 --> 01:36:08,791
<i>Utan några uttalanden,
Araujo sätter sig i lastbilen,</i>

1310
01:36:08,875 --> 01:36:11,083
<i>hårt bevakad av rikspolisen</i>

1311
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
<i>att överföras till
Polisstation nummer 21 i Jáchal,</i>

1312
01:36:15,083 --> 01:36:17,791
<i>där han säkert kommer
träffa domaren Carlos Mateo.</i>

1313
01:36:36,333 --> 01:36:41,500
En dag senare,
Jag anlände till San Isidro under arrest.

1314
01:36:44,083 --> 01:36:45,583
Men jag var lugn.

1315
01:36:48,791 --> 01:36:50,166
Fötterna ihop.

1316
01:36:50,916 --> 01:36:52,666
- Osu!
- Osu!

1317
01:36:52,750 --> 01:36:54,250
Låt oss börja.

1318
01:36:54,333 --> 01:36:58,333
Jag kände en enorm frid.
Fråga mig inte exakt varför,

1319
01:36:58,416 --> 01:37:04,666
men vad hände sedan,
på ett sätt balanserade sig själv.

1320
01:37:04,750 --> 01:37:06,000
Kom igen, Pat

1321
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
Spindel.

1322
01:37:10,291 --> 01:37:12,458
Jag har den sämsta åklagaren.

1323
01:37:12,541 --> 01:37:13,875
Över.

1324
01:37:14,458 --> 01:37:17,666
Men jag fick också en väldigt bra domare.

1325
01:37:19,583 --> 01:37:23,041
Han säger till mig, "Fernando,
Jag ska släppa dig fri!"

1326
01:37:23,125 --> 01:37:25,500
"Jag lägger inte
ett ankelarmband på dig."

1327
01:37:25,583 --> 01:37:29,458
"Du kan gå till jobbet varje dag
på gymmet för att lära ut kampsport."

1328
01:37:31,666 --> 01:37:34,041
Börja med skulderbladet.

1329
01:37:34,125 --> 01:37:36,333
Självklart,
skulderbladet här dikterar mitt drag

1330
01:37:36,416 --> 01:37:38,616
men om han flyr
och inser vad jag ska göra med honom...

1331
01:37:38,666 --> 01:37:44,125
Så efter 20 dagar,
plötsligt var jag hemma och ledig.

1332
01:37:44,208 --> 01:37:48,666
Och jag var så här för...
ungefär fyra år eller så.

1333
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
BROTTSDOMSTOL

1334
01:37:57,750 --> 01:37:59,625
<i>Fyra år
efter det ökända rån,</i>

1335
01:37:59,708 --> 01:38:04,000
<i>den anklagade kommer att mötas för att möta domstolen
ansvarig för att styra den så kallade</i>

1336
01:38:04,083 --> 01:38:06,500
<i>"Århundradets rån."</i>

1337
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
2010 gick vi till domstol.

1338
01:38:13,041 --> 01:38:16,916
Beto, Zallo, jag och Seba...

1339
01:38:17,000 --> 01:38:21,500
Marito hade en annan rättegång
som senare blev en förkortad rättegång.

1340
01:38:22,500 --> 01:38:26,333
<i>Alla fyra männen åtalas
med rån, och grovt rån</i>

1341
01:38:26,416 --> 01:38:28,833
<i>genom att använda skjutvapen.</i>

1342
01:38:28,916 --> 01:38:32,750
Vi hävdar att försämringen
inte borde ha tillämpats

1343
01:38:32,833 --> 01:38:35,500
eftersom vapnen
som beslagtogs i olika räder

1344
01:38:35,583 --> 01:38:39,333
sammanfaller inte med de som används här,
som i själva verket är leksaksvapen.

1345
01:38:39,416 --> 01:38:44,333
Jag tror att man måste vara ganska naiv för att köpa
in i tanken att denna typ av rån

1346
01:38:44,416 --> 01:38:46,541
kunde utföras med två leksaksvapen.

1347
01:38:46,625 --> 01:38:49,875
Och att det här är ett obeväpnat rånfall.

1348
01:38:52,375 --> 01:38:55,208
Vapnen vi använde
att ta banken var repliker.

1349
01:38:56,041 --> 01:38:59,166
Och det var allt designat så

1350
01:38:59,250 --> 01:39:01,708
ingen skulle kunna berätta
de var leksaksvapen.

1351
01:39:02,791 --> 01:39:06,083
Lagligt, om vapnen kan skjuta,

1352
01:39:06,166 --> 01:39:08,500
straffet är mycket större
än om de inte kan,

1353
01:39:08,583 --> 01:39:11,000
om de inte är kapabla att skjuta alls.

1354
01:39:11,083 --> 01:39:13,166
Tja, det här var välkänt,

1355
01:39:13,250 --> 01:39:15,708
så vi försökte verkligen förtydliga

1356
01:39:15,791 --> 01:39:20,291
under vilken typ av juridisk kvalifikation
detta fall skulle sekretessbeläggas.

1357
01:39:20,375 --> 01:39:22,666
Vapnen som männen använde var riktiga.

1358
01:39:22,750 --> 01:39:25,500
Vapnen var väldigt verkliga.
Det kan jag garantera.

1359
01:39:25,583 --> 01:39:29,458
Ingen går in på en bank vetande
de måste ta sig igenom säkerheten,

1360
01:39:29,541 --> 01:39:31,666
beväpnade säkerhetsvakter, larm.

1361
01:39:31,750 --> 01:39:35,375
Och personen i den vita kitteln
hade en Browning 2000.

1362
01:39:37,708 --> 01:39:39,625
Jag tror att han...

1363
01:39:41,000 --> 01:39:47,166
Han ger sig helt enkelt inte för att erkänna
att han blivit lurad av en plastpistol.

1364
01:39:47,250 --> 01:39:49,458
Det är allt det är. Det är vad jag tror.

1365
01:39:50,416 --> 01:39:53,208
Det var vad det var men han ville inte
att höra något av det, vet du?

1366
01:40:01,541 --> 01:40:04,416
San Isidro, 21 maj 2010.

1367
01:40:04,500 --> 01:40:08,250
Denna domstol, från och med idag,
uppmärksam på föregående dom,

1368
01:40:08,333 --> 01:40:10,916
enhälligt reglerar följande:

1369
01:40:11,000 --> 01:40:16,250
Att döma Rubén Alberto de la Torre
till ett straff på 15 års fängelse.

1370
01:40:16,333 --> 01:40:19,708
Vi dömer också
José Julián Zalloechevarria

1371
01:40:19,791 --> 01:40:21,500
till 10 års fängelse.

1372
01:40:21,583 --> 01:40:24,875
Vi dömer
Sebastián Norberto García Bolster

1373
01:40:24,958 --> 01:40:27,208
till nio års fängelse.

1374
01:40:27,791 --> 01:40:32,666
Och vi dömer Fernando Araujo
till ett straff på 14 års fängelse.

1375
01:40:34,666 --> 01:40:38,458
I den första förhandlingen anklagades de
av grovt rån med vapen,

1376
01:40:38,541 --> 01:40:41,458
varav deras fallenhet för skytte
var redan bevisat.

1377
01:40:41,541 --> 01:40:43,541
Vad rättvisan slutligen fastställde,

1378
01:40:43,625 --> 01:40:45,785
och slutligen,
vad deras slutgiltiga bedömning baserades på,

1379
01:40:45,833 --> 01:40:48,125
var att de var leksaksvapen.

1380
01:40:48,208 --> 01:40:52,083
Med andra ord, vapnen
var oförmögna att skjuta kulor.

1381
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Eller används på det sättet.

1382
01:40:54,833 --> 01:40:58,750
Den enda fördelen, så att säga,
som Vitette Sellanes fick,

1383
01:40:58,833 --> 01:41:02,041
lyckades inte gå till rättegång
med resten av hans följeslagare.

1384
01:41:02,125 --> 01:41:04,458
Vi gjorde ett förkortat provavtal

1385
01:41:04,541 --> 01:41:07,833
och förenade meningarna
som han tidigare hade,

1386
01:41:07,916 --> 01:41:11,166
så till slut gjorde han en affär
att avtjäna ett straff

1387
01:41:11,250 --> 01:41:15,666
för alla brott han var en del av
inom den givna tidsperioden.

1388
01:41:17,500 --> 01:41:19,333
De dömde mig till 14 års fängelse,

1389
01:41:19,416 --> 01:41:23,583
men det slutade med att jag bara spenderade en
och ett halvt års fängelse i det fängelset.

1390
01:41:25,458 --> 01:41:30,250
Totalt hölls jag kvar i 25 månader heller
i ett fängelse eller på polisstationen.

1391
01:41:30,333 --> 01:41:32,625
Sedan satt jag i husarrest
i två år till.

1392
01:41:33,916 --> 01:41:36,458
Åklagaren
begärde att jag tjänar 20 år.

1393
01:41:36,541 --> 01:41:38,500
Domstolen gav mig 15.

1394
01:41:38,583 --> 01:41:40,333
Överklagandet blev 12 och en halv.

1395
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
Och jag gjorde åtta och en halv.

1396
01:41:43,375 --> 01:41:48,708
Jag tillbringade tre år för mycket
i en byråkratisk fråga, eller en vendetta.

1397
01:41:48,791 --> 01:41:49,916
Sanningen är denna.

1398
01:41:50,000 --> 01:41:52,166
Jag brukar inte använda dåliga ord.

1399
01:41:52,250 --> 01:41:54,250
Jag bryr mig inte om det.

1400
01:42:02,125 --> 01:42:05,250
Tja, mitt liv
tog en vändning till det sämre.

1401
01:42:05,333 --> 01:42:08,375
Faktum är att efter min första release,

1402
01:42:08,458 --> 01:42:09,875
Jag gick igenom en depression,

1403
01:42:09,958 --> 01:42:14,083
eftersom jag gick från Sebastian,
motorcykelmekanikern,

1404
01:42:14,166 --> 01:42:17,666
in i Sebastian, bankrånaren. Jag menar…

1405
01:42:17,750 --> 01:42:20,041
Jag gick från att vara en normal person,

1406
01:42:20,125 --> 01:42:23,833
till, jag vet inte.
En superskurk? En superhjälte?

1407
01:42:23,916 --> 01:42:24,916
Jag vet inte varför,

1408
01:42:24,958 --> 01:42:28,291
folk skulle gratulera mig
och jag visste inte vad jag skulle göra,

1409
01:42:28,375 --> 01:42:31,875
Jag skulle säga, "Jag vet inte riktigt vad du är
pratar om, killar. Jag vet inte."

1410
01:42:41,291 --> 01:42:42,541
Än idag,

1411
01:42:44,250 --> 01:42:47,791
ingen summa pengar
kan betala för den tid jag förlorat.

1412
01:42:47,875 --> 01:42:49,791
På ett år,
Jag kan göra många saker

1413
01:42:49,875 --> 01:42:53,166
men inlåst är jag värdelös,
Jag kan inte göra någonting.

1414
01:42:53,250 --> 01:42:56,625
Då ser du tillbaka på tiden du förlorade,
slå huvudet i väggen,

1415
01:42:56,708 --> 01:42:59,500
vill ha hämnd och bli släppt ut,
Jag ska låsas in igen,

1416
01:42:59,583 --> 01:43:03,000
du räknar ihop åren,
och du förlorade hela ditt liv på detta.

1417
01:43:03,083 --> 01:43:05,708
Jag kan säga att det inte var värt det.

1418
01:43:09,208 --> 01:43:10,958
<i>Hej, god morgon, Beto.</i>

1419
01:43:11,041 --> 01:43:13,291
<i>Så ledsen att jag stör dig.</i>

1420
01:43:13,375 --> 01:43:16,333
<i>Har du några advokater
som du kan rekommendera?</i>

1421
01:43:17,333 --> 01:43:20,416
Ja, lyssna, faktiskt
Jag är på kontoret just nu, så...

1422
01:43:20,500 --> 01:43:23,375
Rånet var ett äventyr,
det var en illusion, det var...

1423
01:43:23,458 --> 01:43:26,875
som att vinna världsmästartiteln
och ja, det är det.

1424
01:43:36,291 --> 01:43:38,500
Mannen i den grå kostymen blev en träff.

1425
01:43:39,583 --> 01:43:44,583
Jag började prata om diamantringar,
många guldkedjor.

1426
01:43:44,666 --> 01:43:48,625
Jag röker inte,
men dessa enorma cigarrer från Kuba.

1427
01:43:50,416 --> 01:43:52,416
Några provocerande tweets...

1428
01:43:53,625 --> 01:43:56,916
Femton tusen följare
på Twitter, gör det till 20,

1429
01:43:57,000 --> 01:43:58,666
och det är 25 nu.

1430
01:43:58,750 --> 01:44:00,291
Två konton på Facebook.

1431
01:44:01,333 --> 01:44:05,625
Personen är arrogant,
han är rebellisk, han är provocerande.

1432
01:44:06,500 --> 01:44:08,583
Och personan växte stadigt.

1433
01:44:08,666 --> 01:44:10,791
Okej, ge mig en tvättlapp, snälla.

1434
01:44:10,875 --> 01:44:12,625
Titta, låt oss göra det här rätt.

1435
01:44:12,708 --> 01:44:14,250
Du ser personan.

1436
01:44:14,791 --> 01:44:18,250
Han tar av sig sina kedjor,
hans guld och hans diamanter,

1437
01:44:18,333 --> 01:44:21,666
Jag lämnar... korshalsbandet
det var min pappas,

1438
01:44:21,750 --> 01:44:24,333
vilket är något som jag uppskattar mycket.

1439
01:44:24,416 --> 01:44:27,625
Personen? Personen
torkas av med sminkborttagare.

1440
01:44:28,250 --> 01:44:29,875
Okej. Klart.

1441
01:44:32,791 --> 01:44:36,208
Marito bär jeans på jobbet
eftersom de sliter.

1442
01:44:36,291 --> 01:44:39,625
De blir slitna för att han jobbar
med salpetersyra i smyckesaffären.

1443
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
Vad är fel med det?

1444
01:44:44,583 --> 01:44:47,750
Jag brände båda mina händer,
Jag skär mina fingrar, jag blir smutsig polering,

1445
01:44:47,833 --> 01:44:48,875
Men jag mår jättebra.

1446
01:45:12,833 --> 01:45:15,625
Och det finns människor
som plötsligt idoliserar detta.

1447
01:45:15,708 --> 01:45:19,375
Vem ser det som, jag vet inte,
något utöver det vanliga.

1448
01:45:20,291 --> 01:45:24,208
Men låt oss hålla med
att det inte är en välgörenhetshandling.

1449
01:45:24,291 --> 01:45:26,666
Det är uppenbarligen ett rån.

1450
01:45:27,875 --> 01:45:30,000
Nej, det kanske inte är välgörenhet.

1451
01:45:30,083 --> 01:45:34,625
Men alla som spelade
en roll i denna berättelse vann.

1452
01:45:34,708 --> 01:45:36,625
Åklagare avancerade karriärer,

1453
01:45:36,708 --> 01:45:39,666
poliser blev
detektiver efteråt,

1454
01:45:39,750 --> 01:45:42,375
och domarna erkändes.

1455
01:45:42,458 --> 01:45:44,833
Brottsoffrens försäkring
fick dem mer än de hade.

1456
01:45:44,916 --> 01:45:47,416
Som pirinola, där alla är vinnare.

1457
01:45:48,916 --> 01:45:49,916
Shoo.

1458
01:45:55,541 --> 01:45:58,041
Tror du att det här verkligen är min studio?

1459
01:45:59,291 --> 01:46:03,708
Vi är illusionister, och ibland,
bara ibland, vi avdunstar.

1460
01:46:24,083 --> 01:46:26,642
Du kommer inte att fråga mig
var pengarna finns eller vad jag gjorde med dem.

1461
01:46:26,666 --> 01:46:30,166
Nej, det tror jag inte att du är
så barnsligt, är du?

1462
01:46:35,208 --> 01:46:40,583
Att säga hur mycket vi hann med
att faktiskt stjäla från Río Bank totalt

1463
01:46:40,666 --> 01:46:42,083
är ganska svårt att beräkna.

1464
01:46:42,166 --> 01:46:44,125
<i>♪ Men det finns inget i det ♪</i>

1465
01:46:44,208 --> 01:46:46,208
<i>♪ Och du kommer att fråga dig själv ♪</i>

1466
01:46:46,291 --> 01:46:47,458
<i>♪ Var är mitt sinne? ♪</i>

1467
01:46:47,541 --> 01:46:50,583
Hur mycket fick vi alla av jobbet?

1468
01:46:50,666 --> 01:46:53,750
Jag försöker komma ihåg
och jag svär att det är som att jag slocknat.

1469
01:46:53,833 --> 01:46:56,625
Jag menar, du vet den där marijuana
orsakar minnesproblem,

1470
01:46:56,708 --> 01:46:58,583
så nej, jag vet inte den exakta summan.

1471
01:47:04,458 --> 01:47:08,000
Hur mycket pengar
togs från Río Bank 2006?

1472
01:47:08,083 --> 01:47:10,458
Åh ja, låt mig svara på det direkt.

1473
01:47:15,125 --> 01:47:17,500
<i>♪ Jag simmade i Karibien ♪</i>

1474
01:47:17,583 --> 01:47:19,625
Jag får allas nyfikenhet, det är fantastiskt.

1475
01:47:19,708 --> 01:47:22,041
Tabloiderna, den gula journalistiken,
var är det?

1476
01:47:22,125 --> 01:47:24,886
Ja, det är på Caymanöarna i...
Du borde skriva ner det här.

1477
01:47:24,916 --> 01:47:26,625
CBU nummer 24...

1478
01:47:26,708 --> 01:47:28,958
Som vad? Det är otroligt, eller hur?

1479
01:47:29,541 --> 01:47:33,041
<i>♪ Stöt på mig, svär att han försöker
Ett snack med mig, säg vänta, vänta ♪</i>

1480
01:47:34,000 --> 01:47:37,458
Jag tror att samhället är undermedvetet för oss.

1481
01:47:37,541 --> 01:47:39,291
Allt vi vill veta är hur mycket.

1482
01:47:39,375 --> 01:47:41,958
För vi kan säga,
"Tja, tänk om jag rånade en bank?"

1483
01:47:42,041 --> 01:47:44,541
Och de överväger,
hur mycket skulle det ta, vet du?

1484
01:47:44,625 --> 01:47:47,208
"Hur mycket skulle jag gå i fängelse för?"

1485
01:47:47,291 --> 01:47:50,083
Men, eh, var är det?

1486
01:47:52,333 --> 01:47:54,083
Det är underbart!

1487
01:47:54,166 --> 01:47:55,500
Det är underbart.

1488
01:47:56,333 --> 01:47:58,958
TILL MINNE AV MIN farmor...

1489
01:48:09,750 --> 01:48:13,375
<i>♪ Med fötterna i luften
Och huvudet i marken ♪</i>

1490
01:48:16,833 --> 01:48:20,750
<i>♪ Prova det här tricket och snurra på det, ja ♪</i>

1491
01:48:22,333 --> 01:48:24,041
<i>♪ Ditt huvud kommer att kollapsa ♪</i>

1492
01:48:24,125 --> 01:48:27,916
<i>♪ Om det inte finns något i det
Och du kommer att fråga dig själv ♪</i>

1493
01:48:28,000 --> 01:48:29,875
<i>♪ Var är mitt sinne? ♪</i>

1494
01:48:31,000 --> 01:48:32,750
<i>♪ Var är mitt sinne? ♪</i>

1495
01:48:32,833 --> 01:48:36,458
<i>♪ Var är mitt sinne? ♪</i>

1496
01:48:44,500 --> 01:48:51,083
<i>♪ Vägen ut i vattnet
Se den simma ♪</i>

1497
01:49:09,416 --> 01:49:12,750
<i>♪ Prova det här tricket och snurra på det, ja ♪</i>