1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,719 --> 00:01:12,920
Добро...

4
00:01:13,000 --> 00:01:13,920
Се гледаме.

5
00:01:15,799 --> 00:01:17,000
Морам да одам.

6
00:01:17,560 --> 00:01:21,680
Дали можеби
ќе се вратиш догодина?

7
00:01:22,439 --> 00:01:23,599
Секако.

8
00:01:27,760 --> 00:01:29,319
Побрзај, ќе задоцниме.

9
00:01:30,359 --> 00:01:32,400
Сакаш ли да ни избега возот?

10
00:01:32,480 --> 00:01:33,799
Да одиме!

11
00:01:39,400 --> 00:01:41,439
Бевме само девојки,
без родители.

12
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
Вистински сон.

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,959
И имав дечко за прв пат.

14
00:01:45,719 --> 00:01:47,079
Не знаев италијански,

15
00:01:47,599 --> 00:01:49,000
ниту тој француски.

16
00:01:49,439 --> 00:01:51,400
И онака не сакав да зборувам.

17
00:01:55,519 --> 00:01:57,359
Го видов Медитеранот за прв пат.

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,799
Обично летував кај баба ми
на север.

19
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
Моето море беше Северното, каде
прекрасните плажи се исклучок.

20
00:02:07,159 --> 00:02:08,759
Инаку, користевме црево.

21
00:02:16,280 --> 00:02:20,319
ВЉУБЕНАТА СТЕЛА

22
00:02:33,520 --> 00:02:36,360
Потоа Париз изгледаше празен
и студен во споредба со Италија.

23
00:02:38,759 --> 00:02:40,319
Сексот со Енцо беше одличен.

24
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Мислев дека ќе боли,
но не болеше.

25
00:02:45,800 --> 00:02:47,000
Беше премногу добро...

26
00:02:48,120 --> 00:02:49,599
Неговиот патлак... - Добро.

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,159
Разбравме.

28
00:02:51,240 --> 00:02:53,199
Во Италија
сите изгубивме невиност.

29
00:02:53,560 --> 00:02:56,439
Инаку немавме баш дечковци.
Бевме аутсајдерки.

30
00:02:57,039 --> 00:02:59,800
Тие интелектуалки,
а јас вистинска аутсајдерка.

31
00:02:59,879 --> 00:03:01,639
Не разговаравме со другите.

32
00:03:02,240 --> 00:03:03,639
Јас дури и со никого.

33
00:03:23,759 --> 00:03:26,360
Ако се вратиме догодина,
ќе не заборават ли?

34
00:03:27,159 --> 00:03:28,240
Нема.

35
00:03:30,759 --> 00:03:33,039
Секогаш сакам
врска со допишување.

36
00:03:33,879 --> 00:03:35,800
Ќе му пишеш?
-Што да му кажам?

37
00:03:36,960 --> 00:03:38,199
Дека има супер патлак?

38
00:03:41,199 --> 00:03:42,919
Сакавме да трае вечно.

39
00:04:20,319 --> 00:04:21,240
Влезете!

40
00:04:21,879 --> 00:04:23,240
Јас сум г-ѓа Кламарт.

41
00:04:23,839 --> 00:04:25,199
Можете да ме викате Мод.

42
00:04:25,600 --> 00:04:27,279
Јас сум вашата класна.

43
00:04:28,639 --> 00:04:31,000
Да ги подредиме масите во
полукруг за да биде полесно.

44
00:04:35,480 --> 00:04:36,959
Вашата завршна година.

45
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Го завршувате образованието.

46
00:04:38,879 --> 00:04:40,879
Тоа е тоа, еве сме.

47
00:04:41,759 --> 00:04:43,959
Ајде прво да се запознаеме.

48
00:04:44,480 --> 00:04:48,800
Претставете се и кажете што
правите надвор од училиштето.

49
00:04:49,720 --> 00:04:51,879
Ти прва. Што сакаш да правиш?

50
00:04:51,959 --> 00:04:55,079
Се викам Валери Рошер
и сакам да цртам.

51
00:04:55,160 --> 00:04:56,319
Тоа е супер.

52
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
Целта ми беше само
да не изгубам година.

53
00:04:59,199 --> 00:05:01,639
Софија Легранд.
Не сакам ништо посебно.

54
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Ништо?

55
00:05:02,800 --> 00:05:06,319
За среќа, Гледис, мојата најдобра
другарка беше најдобра ученичка.

56
00:05:06,399 --> 00:05:08,360
Само работа? -Ниту тоа.

57
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
А ти до неа? Како се викаш?

58
00:05:12,000 --> 00:05:16,399
Се викам Стела Вламанк
и... танцувам.

59
00:05:17,000 --> 00:05:18,319
Супер. Каков стил?

60
00:05:19,959 --> 00:05:22,319
Танцувам пред телевизорот.

61
00:05:22,399 --> 00:05:23,759
Дома.

62
00:05:23,839 --> 00:05:26,879
Повеќето девојки како мене
одеа во стручни училишта.

63
00:05:26,959 --> 00:05:27,959
Супер.

64
00:05:28,879 --> 00:05:31,399
Едвај се провлеков
на последната година.

65
00:05:31,759 --> 00:05:35,319
Но, на матурата не можев
да мамам. Ќе видите.

66
00:05:35,399 --> 00:05:36,519
Што би запишала?
-Право.

67
00:05:37,120 --> 00:05:38,600
Право!

68
00:05:38,680 --> 00:05:40,199
Умот ми беше на друго место.

69
00:05:43,319 --> 00:05:44,439
Подобро отколку дома.

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,079
Те немаше 15 дена.

71
00:05:49,000 --> 00:05:50,639
Не си слушнала за телефон?

72
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
Зошто не се јави?
-Не знам.

73
00:05:54,800 --> 00:05:56,319
Не знаев кога ќе се вратиш.

74
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
А каде е тато?

75
00:06:03,399 --> 00:06:05,000
Како што гледаш, го нема.

76
00:06:06,279 --> 00:06:07,720
Замина.

77
00:06:07,800 --> 00:06:12,319
Минатата недела правевме торта
на два ката. Беше огромна!

78
00:06:13,079 --> 00:06:14,439
Донеси малку.

79
00:06:14,519 --> 00:06:17,120
Тато заминал со некоја кучка
додека ме немаше.

80
00:06:17,199 --> 00:06:20,600
Се вика Стела, како мене.
Какво враќање од одмор!

81
00:06:20,680 --> 00:06:22,279
И почеток на годината.

82
00:06:24,120 --> 00:06:26,040
Газдарицата пак плаче.

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,319
Знаеш...

84
00:06:27,399 --> 00:06:30,000
Мажот сигурно ја тепа.
-Баш си мрачна, Марион.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,639
Се лутиш? -Не.

86
00:06:33,279 --> 00:06:34,680
Лошо лето?

87
00:06:34,759 --> 00:06:37,959
Не, но со тато во САД
не е како во Италија.

88
00:06:38,040 --> 00:06:40,519
Ќе зборувате за тоа
со месеци. -Нема.

89
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Не ме викнавте.

90
00:06:42,680 --> 00:06:45,000
Не е тоа, туку...

91
00:06:45,560 --> 00:06:47,879
Така испадна.

92
00:06:48,360 --> 00:06:49,959
Ене го Винсент.

93
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Здраво. Како сте?

94
00:06:53,319 --> 00:06:57,480
Ја запознав Елоди кога Гледис
помина шест месеци во Англија.

95
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
Многу е паметен.
-И над се, згоден.

96
00:07:00,519 --> 00:07:03,680
Беше друштвена, имаше дечковци.
Ја нарековме Предавник.

97
00:07:05,040 --> 00:07:08,759
Мерион изгледаше мила, но беше
непредвидлива. Ја викавме Лезба.

98
00:07:08,839 --> 00:07:10,279
Одвратно! -Не.

99
00:07:10,360 --> 00:07:12,199
Ние, голи. -Убаво.

100
00:07:15,319 --> 00:07:18,920
Кој е тоа? -Макс, од мојот
клас. Ја падна годината.

101
00:07:19,439 --> 00:07:20,480
Не е лош.

102
00:07:25,079 --> 00:07:26,920
Што е? -Ништо.

103
00:07:27,680 --> 00:07:28,959
Ќе бегаме?

104
00:07:39,319 --> 00:07:42,480
Иако мама имаше љубовник,
тоа ја погоди.

105
00:07:42,879 --> 00:07:45,839
Многу. Демек,
си ги пресекла и вените.

106
00:07:51,040 --> 00:07:54,360
Што правеше?
-Бев со тато, како и обично.

107
00:07:54,439 --> 00:07:57,439
Јадевме заедно.
-Само вие двајца?

108
00:07:57,519 --> 00:07:58,959
Ајде, девојки!

109
00:08:02,319 --> 00:08:03,399
Ајде, ајде!

110
00:08:06,199 --> 00:08:07,720
Одиме, Матилд!

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,959
Побрзо Натали!

112
00:08:21,720 --> 00:08:25,079
Мислиш ли дека Елоди
ќе ни се одмазди за Италија?

113
00:08:25,839 --> 00:08:27,199
Гајле ми е.

114
00:08:27,279 --> 00:08:30,399
Беше чудно да не го гледам
тато повеќе.

115
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
Татко ми си замина.

116
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
Со некоја кучка.

117
00:08:48,799 --> 00:08:50,080
Дали ќе се врати?

118
00:08:52,039 --> 00:08:53,039
Мислам дека нема.

119
00:08:58,440 --> 00:08:59,960
Одиме, ќе не фатат.

120
00:09:02,039 --> 00:09:03,000
Така!

121
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Уште еден круг!

122
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
Латинскиот ми беше главен јазик.

123
00:09:12,480 --> 00:09:15,000
Паднав англиски затоа што
професорот ме мразеше.

124
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
Чул ли некој за Пунските војни?
-Сум чул за Пубични војни.

125
00:09:19,039 --> 00:09:20,720
Затоа што се уште
немаш срамни влакна.

126
00:09:22,519 --> 00:09:26,759
Ме остави сама кога Гледис рече
дека живеам во валкано кафуле.

127
00:09:28,039 --> 00:09:29,879
Улогата на неприспособена
ми одговараше.

128
00:09:31,399 --> 00:09:33,240
Така поминав трети клас.

129
00:09:36,519 --> 00:09:38,519
Матурантка си? -Да.

130
00:09:38,600 --> 00:09:40,559
Извлечи го прстот.

131
00:09:41,240 --> 00:09:43,279
Зошто сите ме гњавите со тоа?

132
00:09:46,600 --> 00:09:47,960
Што сакаш да правиш?

133
00:09:48,759 --> 00:09:49,879
Кога?

134
00:09:50,559 --> 00:09:52,200
Подоцна? -Ќе работиш овде
како мајка ти?

135
00:09:52,799 --> 00:09:54,200
Нема шанси. -Зошто?

136
00:09:55,399 --> 00:09:57,639
Не сме пристојни?
-Тргни се, ужас си.

137
00:10:03,879 --> 00:10:05,600
Доста. Изгуби се.

138
00:10:12,240 --> 00:10:14,039
Сакаш да јадеш, генијалке?
-Да.

139
00:10:14,120 --> 00:10:15,399
Што?

140
00:10:15,480 --> 00:10:17,440
Што имаш? -Говедско со вино.

141
00:10:23,159 --> 00:10:25,120
Повели. -Фала.

142
00:10:37,840 --> 00:10:39,759
Ти вртиш рунда? -Не.

143
00:10:42,519 --> 00:10:43,679
Немам пари.

144
00:10:45,080 --> 00:10:46,919
Па што правиш овде?
-Несоница.

145
00:10:47,279 --> 00:10:49,080
Обиди се да дркаш.

146
00:10:53,600 --> 00:10:56,480
Танц! -Не, ти си травестит!

147
00:10:57,120 --> 00:11:00,000
Гадно е. -Ајде!

148
00:11:00,080 --> 00:11:02,720
Не пипкај ја газдарицата.
Света е.

149
00:11:02,799 --> 00:11:03,720
Ајде, Рози!

150
00:11:37,080 --> 00:11:41,399
Комунистичката партија ги турна
тие земји во систем кој...

151
00:11:41,480 --> 00:11:45,000
Жалам, но вашиот поглед
на комунизмот е ограничен.

152
00:11:45,639 --> 00:11:47,480
Не беше се лошо.

153
00:11:47,559 --> 00:11:49,919
Ја занемарувате нееднаквоста...

154
00:11:50,000 --> 00:11:53,399
Во право е.
Досадно ти е? -Да.

155
00:11:53,480 --> 00:11:58,960
Марксизмот треба да се разликува
од марксизам-ленинизмот.

156
00:11:59,039 --> 00:12:00,639
Дури и од сталинизмот.

157
00:12:01,039 --> 00:12:03,600
Ако сакаш да зборуваш
за нееднаквост,

158
00:12:03,679 --> 00:12:06,519
обрати му се на министерот
за образование...

159
00:12:08,240 --> 00:12:10,919
Ќе одиме во клуб
со братучетка ми вечерва?

160
00:12:11,519 --> 00:12:13,600
Добро, доаѓам.
-Супер.

161
00:12:16,320 --> 00:12:18,080
Ќе одиш во клуб со таа глупачка?

162
00:12:18,159 --> 00:12:20,799
Сега, ве молам,
земете ги вашите документи...

163
00:12:20,879 --> 00:12:23,000
Не гњавеа со матурата.

164
00:12:23,399 --> 00:12:25,679
Да матурирав, ќе бев
прва во семејството.

165
00:12:27,159 --> 00:12:29,519
Мислев да дадам се од себе, но...

166
00:12:30,559 --> 00:12:31,960
Ги открив клубовите.

167
00:12:32,039 --> 00:12:33,720
Три. -Влезете.

168
00:12:38,879 --> 00:12:39,840
Заедно сте?

169
00:12:48,120 --> 00:12:49,720
Се гледаме на подиумот.

170
00:13:08,559 --> 00:13:10,279
Веднаш се почувствував како дома.

171
00:13:11,600 --> 00:13:14,960
Во кафулето запознав
пијаници, секс и журкање,

172
00:13:15,440 --> 00:13:19,320
давење тага во пиење
и пред се, танцување.

173
00:13:19,840 --> 00:13:23,240
Сакаш да пиеш нешто? -Не пијам.
Еве ти го мојот ваучер.

174
00:13:23,320 --> 00:13:25,159
Никогаш?
-Пораснав во кафуле.

175
00:13:54,240 --> 00:13:57,600
Заборави. Тоа е Андре.
Овде е ѕвезда.

176
00:13:57,679 --> 00:13:59,679
Секоја вечер дупи
по една манекенка.

177
00:15:40,799 --> 00:15:43,000
Сите заедно!

178
00:16:40,759 --> 00:16:42,600
Добро си? -Супер.

179
00:16:42,679 --> 00:16:46,360
Доцна си легна кај пријателката?
-Малку. Не спиев доволно.

180
00:16:48,159 --> 00:16:49,759
Помогни ми, те молам.

181
00:16:52,240 --> 00:16:53,600
Еве.

182
00:16:54,200 --> 00:16:58,240
Ова... "Јас,
долупотпишаната, г-ѓа Вламанк..."

183
00:17:00,679 --> 00:17:03,159
Мама никогаш не напишала чек.
-Запирка.

184
00:17:03,799 --> 00:17:05,480
Запирката оди потоа.

185
00:17:05,920 --> 00:17:06,960
После "Вламанк".

186
00:17:07,799 --> 00:17:09,119
Едвај знаеше да чита.

187
00:17:09,559 --> 00:17:12,480
На 15 почнала да работи
како слугинка кај некои богати

188
00:17:12,559 --> 00:17:14,799
во Оверњ, а потоа дошла во Париз.

189
00:17:14,880 --> 00:17:17,920
Татко ти е вистински гад.
Ме остави во овие лајна.

190
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Можеби ќе треба
да го продадам кафулето.

191
00:17:23,759 --> 00:17:25,039
Премногу долгови.

192
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
Не ми се допаѓа,
изгледа перверзно.

193
00:17:30,240 --> 00:17:32,160
Не тој, дебелиот.

194
00:17:34,559 --> 00:17:36,480
Здраво. -Здраво.

195
00:17:37,319 --> 00:17:41,039
Ивон, доставувачот, некогаш
најдобриот пријател на тато,

196
00:17:41,119 --> 00:17:43,279
наскоро стана љубовник на мама.

197
00:17:50,680 --> 00:17:52,039
Ми го гледаш газот?

198
00:17:52,559 --> 00:17:53,880
Мисли си, малечка.

199
00:17:55,200 --> 00:17:57,640
Гледам само во задникот
на мајка ти. -Шупак.

200
00:18:00,279 --> 00:18:01,839
Добро си? -Да.

201
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
Би дошла, но како да влезам?

202
00:18:09,759 --> 00:18:11,279
Мора да се средиш.

203
00:18:11,359 --> 00:18:13,039
Фарида на влезот е строга.

204
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
Мора да имаш свој стил.
-Софија, легни, доцниш.

205
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
Спиев кај Софија.

206
00:18:20,079 --> 00:18:21,000
Кај нејзината мајка.

207
00:18:21,359 --> 00:18:22,359
Тешки сте.

208
00:18:22,440 --> 00:18:24,279
Оди наоколу гола.

209
00:18:25,000 --> 00:18:27,559
Гола? Без гаќички?

210
00:18:27,640 --> 00:18:29,000
Без гаќички.

211
00:18:30,599 --> 00:18:33,559
Сега фокусирајте се на дишењето.

212
00:18:36,039 --> 00:18:38,279
Гледис, оди надвор да се смириш.

213
00:18:38,359 --> 00:18:39,400
Ајде, надвор.

214
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Побрзај!

215
00:18:43,079 --> 00:18:46,119
Имав проблеми со обичните
училишта и авторитетот,

216
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
па ми одговараа вакви
педагошки експерименти.

217
00:18:49,000 --> 00:18:50,920
Вдишете низ носот.

218
00:18:52,880 --> 00:18:54,599
Издишете... -Извинете.

219
00:18:55,000 --> 00:18:56,160
Се извинувам.

220
00:18:56,559 --> 00:18:58,440
Сакаш ли да излезеш со
Гледис? -Не.

221
00:18:59,960 --> 00:19:01,880
Прегрнете го тоа дишење.

222
00:19:02,519 --> 00:19:03,440
Не барајте ништо.

223
00:19:05,359 --> 00:19:06,839
Не очекувајте ништо.

224
00:19:07,480 --> 00:19:09,279
Прегрнете ги тие слики

225
00:19:10,160 --> 00:19:12,599
кои ви ги испраќа потсвеста.

226
00:19:43,599 --> 00:19:44,960
Добро!

227
00:19:45,480 --> 00:19:47,720
Сега ќе импровизираме малку.

228
00:19:49,359 --> 00:19:50,279
Вламанк...

229
00:19:50,640 --> 00:19:51,839
Ти си на ред.

230
00:19:52,599 --> 00:19:54,799
Покажи ни трска. -Трска?

231
00:19:54,880 --> 00:19:56,200
Трската, растението.

232
00:20:02,599 --> 00:20:05,160
Ќе не гњави Елоди затоа што одиме
во клубот без неа?

233
00:20:05,240 --> 00:20:07,519
Не може да дојде.
Вечера со татко и.

234
00:20:07,599 --> 00:20:08,880
Тој и е дечко.

235
00:20:10,079 --> 00:20:13,839
Затоа е толку чудно сето тоа
со него. Мајка и е тотално луда.

236
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
Нели е малку премала?

237
00:20:25,640 --> 00:20:26,839
Не, супер е.

238
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
Малку е премала, да, но...

239
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Нема да најдеме
подобра за три франци.

240
00:20:35,480 --> 00:20:38,319
Не треба да одам. Секако
нема да влеземе сите.

241
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
Доста со дефетизам!

242
00:20:40,039 --> 00:20:42,160
Не сум дефетист. Што ти е тебе?

243
00:20:42,240 --> 00:20:44,759
Кутрата мала Марион.
Колку депресивно!

244
00:20:44,839 --> 00:20:46,400
Нема да влеземе. -Не цвили.

245
00:20:46,480 --> 00:20:48,799
Не цвилам.
-Слушни се.

246
00:20:50,000 --> 00:20:53,079
Вие, глупачки, молчите.
Не гледате како ми зборува?

247
00:20:53,160 --> 00:20:55,039
Ме нервирате, глупачки!

248
00:20:55,119 --> 00:20:56,440
Добро, изгуби се.

249
00:20:57,400 --> 00:20:58,559
Марион!

250
00:20:59,160 --> 00:21:00,200
Дали бев злобна?

251
00:21:01,839 --> 00:21:04,680
Остави ме на мира.
-Дојди.

252
00:21:05,119 --> 00:21:08,079
Плачеш? -Слушна како
разговара со мене.

253
00:21:08,160 --> 00:21:10,720
Одговори на "Кутра, мала Марион"
со "Кутра глупачка".

254
00:21:10,799 --> 00:21:14,599
Не ми е пријателка. Купувај
облека со неа! Јас одам.

255
00:21:19,279 --> 00:21:22,079
Клара беше сосетка на Гледис.
Отпрвин ја мразев.

256
00:21:23,119 --> 00:21:27,680
Одеше во некое елитно училиште.
Сепак беше кул.

257
00:21:27,759 --> 00:21:28,680
И?

258
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
Може.

259
00:21:31,559 --> 00:21:33,079
Дали е кичесто? -Малку.

260
00:21:33,839 --> 00:21:34,759
Сега ти.

261
00:21:35,559 --> 00:21:37,119
Ајде да го пробаме ова.

262
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
Не.

263
00:21:47,240 --> 00:21:49,160
Не можам да го закопчам.

264
00:21:53,640 --> 00:21:54,559
Што?

265
00:21:58,000 --> 00:21:59,359
И?

266
00:22:05,559 --> 00:22:06,640
Што правите?

267
00:22:07,000 --> 00:22:09,680
Ќе одиме на роденден, ти реков.
Кај Софија, новата девојка.

268
00:22:09,759 --> 00:22:10,880
Таму ќе спиеме.

269
00:22:11,720 --> 00:22:13,319
Сигурно? -Да.

270
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
Зошто би лажела?

271
00:22:14,960 --> 00:22:16,000
Здраво.

272
00:22:20,839 --> 00:22:22,599
Заедно сте. Влезете.

273
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Ти можеш, другите две не.

274
00:22:37,119 --> 00:22:38,359
Влегуваш?

275
00:22:43,920 --> 00:22:46,400
Жал ми беше,
но мислев дека ќе разберат.

276
00:26:13,359 --> 00:26:16,200
Фала што не остави на влезот.

277
00:26:16,279 --> 00:26:18,240
И јас би сакала да влезам.

278
00:26:18,319 --> 00:26:19,640
Би го направила истото.

279
00:26:19,720 --> 00:26:21,000
Не би.

280
00:26:21,920 --> 00:26:23,119
Беше добро?

281
00:26:23,200 --> 00:26:26,559
Фантастично. Внатре беше еден
супер дечко. Зборувавме.

282
00:26:26,640 --> 00:26:28,039
Да? Што ти кажа?

283
00:26:28,119 --> 00:26:30,319
Добро танцуваш. -Фала.

284
00:26:31,319 --> 00:26:33,119
Секогаш ме изоставате.

285
00:26:33,960 --> 00:26:35,319
Смирете се!

286
00:26:35,720 --> 00:26:37,480
Мали се, а толку бучни!

287
00:26:37,559 --> 00:26:40,200
Не го планиравме тоа.
Дојди следниот пат.

288
00:26:40,279 --> 00:26:42,039
Дојде и онаа новата? -Да.

289
00:26:42,359 --> 00:26:44,440
Твојата нова пријателка? -Не.

290
00:26:45,000 --> 00:26:47,480
Тој толку добро танцува...

291
00:26:47,559 --> 00:26:48,599
Да? -Да.

292
00:26:49,440 --> 00:26:51,480
А, целосно е црн?

293
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
И, ти тукутака се вљуби?

294
00:26:54,400 --> 00:26:58,279
Не реков дека се вљубив,
само ми се допаѓа.

295
00:26:58,359 --> 00:26:59,599
Иста работа.

296
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
Таа е вљубена!
Таа е вљубена!

297
00:27:02,240 --> 00:27:03,880
Порасни!

298
00:27:06,039 --> 00:27:07,240
Борба со храна!

299
00:27:53,400 --> 00:27:56,200
Тоа беше тоа. Бев вљубена.

300
00:27:59,039 --> 00:28:01,160
Стела, може пиво?

301
00:28:01,240 --> 00:28:03,559
Ако прифатиш, тоа е
тешка работа за тебе.

302
00:28:03,640 --> 00:28:06,759
Послужувам 150 за време
на ручек.

303
00:28:06,839 --> 00:28:11,839
Имаме многу редовни гости
од блиските фирми.

304
00:28:11,920 --> 00:28:15,400
Ги обновив столовите.
Вистинска кожа, не вештачка.

305
00:28:15,480 --> 00:28:17,839
Мојата ќерка.
Не е на продажба.

306
00:28:17,920 --> 00:28:20,599
Мехди. Ќе го гледате често.

307
00:28:20,680 --> 00:28:22,720
Добар гостин, сака да пие.

308
00:28:22,799 --> 00:28:25,839
Знаеш ли како
го викаат она... Не.

309
00:28:25,920 --> 00:28:27,279
Како оди?

310
00:28:27,359 --> 00:28:29,480
Црнец и Арап се возат во комбе.

311
00:28:30,039 --> 00:28:32,319
Кој вози? -Врска немам.

312
00:28:32,400 --> 00:28:33,599
Полицијата.

313
00:28:35,920 --> 00:28:36,839
Разбираш?

314
00:28:39,359 --> 00:28:40,640
Разбираш, Мехди?

315
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Полицијата.

316
00:28:44,720 --> 00:28:45,839
Што е, Стела?

317
00:28:46,720 --> 00:28:47,640
Вљубена си?

318
00:28:49,799 --> 00:28:53,200
Стегам палци. Кој знае
како ќе јадеме инаку?

319
00:28:54,000 --> 00:28:55,559
Дај ми тутун. -Еве.

320
00:28:55,640 --> 00:28:56,559
Фала.

321
00:29:03,200 --> 00:29:05,279
Што сакаш за роденден? -Ништо.

322
00:29:05,359 --> 00:29:06,680
Тоа е евтино.

323
00:29:19,039 --> 00:29:21,720
Татко ми еднаш
ми даде видеорекордер.

324
00:29:21,799 --> 00:29:24,839
Бев пресреќна.
Една недела подоцна го врати.

325
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Зошто?

326
00:29:27,720 --> 00:29:30,279
Ништо лично, морам,
инаку оди во затвор.

327
00:29:30,359 --> 00:29:32,519
Не сакаш Жеже да
оди во затвор.

328
00:29:35,279 --> 00:29:37,200
Немав поим кој е Жеже.

329
00:29:38,559 --> 00:29:40,880
Мојот роденден... Кошмар.

330
00:29:42,079 --> 00:29:44,559
Секогаш се плашев
дека ќе заборават.

331
00:29:44,640 --> 00:29:47,720
Бев лута ако се сетеа, а уште
повеќе ако заборавеа.

332
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
Среќен роденден, Стела

333
00:29:52,720 --> 00:29:56,680
Среќен роденден!

334
00:29:58,839 --> 00:29:59,880
Подароци!

335
00:30:01,920 --> 00:30:03,319
И? Што е тоа?

336
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
Картичка за библиотека.

337
00:30:05,720 --> 00:30:08,039
Мислев дека ќе биде тешко
да учиш дома.

338
00:30:13,240 --> 00:30:15,240
За матурата. -Благодарам.

339
00:30:15,640 --> 00:30:17,480
Подарокот е заеднички.

340
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Ти се допаѓа?

341
00:30:22,000 --> 00:30:23,480
Искрено?

342
00:30:26,240 --> 00:30:28,480
Никогаш не знаев
да прифатам подароци.

343
00:30:40,160 --> 00:30:41,559
Роденден ти е?

344
00:30:42,240 --> 00:30:43,440
Да.

345
00:30:44,400 --> 00:30:45,559
Знаеш ли како те викаат момците?

346
00:30:48,480 --> 00:30:50,680
Стеница.
Затоа што не си љубезна.

347
00:30:50,759 --> 00:30:51,680
Супер.

348
00:30:52,160 --> 00:30:53,079
Повели.

349
00:30:54,000 --> 00:30:54,920
Земи.

350
00:31:14,799 --> 00:31:15,720
Ти се допаѓаат?

351
00:31:17,480 --> 00:31:18,400
Да.

352
00:31:28,359 --> 00:31:30,720
Имаш убав накит.

353
00:31:31,519 --> 00:31:33,880
Нема да се запуштам.

354
00:31:34,839 --> 00:31:35,839
Потпиши се овде.

355
00:31:36,519 --> 00:31:37,880
Рековме 400. -Не.

356
00:31:38,519 --> 00:31:41,160
Туку 450. -Не, 400.

357
00:31:42,519 --> 00:31:44,759
Тогаш стави 400.
Не ми е гајле.

358
00:31:54,079 --> 00:31:56,119
Се надевам дека
се ебе добро. -Прилично.

359
00:31:56,200 --> 00:31:57,440
За твое добро.

360
00:31:57,519 --> 00:32:00,519
Се грижам. Се надевам дека
не отиде залудно.

361
00:32:03,319 --> 00:32:07,039
Изгледа дека си во форма, многу
задоволен. -Во одлична форма сум.

362
00:32:07,519 --> 00:32:09,400
Дали знаеш зошто? -Не.

363
00:32:09,839 --> 00:32:11,240
Сега имам син.

364
00:32:11,920 --> 00:32:13,039
Копиле.

365
00:32:45,960 --> 00:32:47,759
Барав одговори во книги.

366
00:32:51,119 --> 00:32:52,640
Преку читање стекнав пријатели.

367
00:32:56,880 --> 00:32:59,559
Ликовите на Балзак
ми беа пријатели.

368
00:33:13,480 --> 00:33:15,440
Си отиде? -Да.

369
00:33:16,160 --> 00:33:18,640
Не ми порача ништо? -Не.

370
00:33:19,640 --> 00:33:21,079
Гладна си? -Не.

371
00:33:59,599 --> 00:34:01,359
Морав да престанам
да мислам на татко ми.

372
00:34:02,720 --> 00:34:04,640
И, онака не ми беше гајле.
Бев вљубена.

373
00:34:06,519 --> 00:34:07,599
Ќе одиме ли?

374
00:34:10,239 --> 00:34:11,719
Другите останаа дома.

375
00:34:12,320 --> 00:34:14,840
Ќе облечевме луда облека
и секогаш успеваше.

376
00:34:14,920 --> 00:34:17,360
Како да сум добила добра оценка.

377
00:34:17,440 --> 00:34:19,360
Бидејќи обично не добивав,
ми беше драго.

378
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
Не сум сигурна за овој фустан.

379
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
Супер е.
-Цело време ми паѓа.

380
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Не, навистина е супер.

381
00:34:27,000 --> 00:34:28,440
Што има?

382
00:34:28,519 --> 00:34:31,719
Кога некој ќе те гуши,
кажи: "Изгуби се, кретен!".

383
00:34:31,800 --> 00:34:33,960
Изгуби се, кретен!
-Изгуби се! -Изгуби се!

384
00:34:34,320 --> 00:34:36,639
Да, изгуби се, кретен!

385
00:34:36,719 --> 00:34:38,559
Тоа ми се допаѓаше кај Гледис.

386
00:34:38,639 --> 00:34:39,679
Делува.

387
00:34:39,760 --> 00:34:41,360
Секогаш беше подготвена
за забава.

388
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Одам да играм.

389
00:34:43,400 --> 00:34:44,320
Добро.

390
00:36:33,719 --> 00:36:36,000
Студираш? -Да.

391
00:37:20,760 --> 00:37:21,679
Дали си за пијачка?

392
00:38:07,119 --> 00:38:08,239
Да одиме.

393
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
Ми испаѓа брадавицата.
Што да правам?

394
00:38:10,480 --> 00:38:12,760
Ајде, да движиме. -Веќе?

395
00:38:14,760 --> 00:38:16,960
Крени го, цицките ти се гледаат!

396
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
Спиеш?

397
00:38:35,760 --> 00:38:36,679
Да.

398
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
Мислам дека сум
вљубена во него.

399
00:38:49,559 --> 00:38:51,280
Веројатно и тој во мене.

400
00:38:53,079 --> 00:38:54,920
Чувствувам вртоглавица.

401
00:38:56,519 --> 00:38:58,039
Не сум нормална.

402
00:38:59,199 --> 00:39:00,320
Си.

403
00:39:02,599 --> 00:39:03,519
Не сум.

404
00:39:04,119 --> 00:39:06,000
Не можам да спијам без светло.

405
00:39:06,679 --> 00:39:08,480
Се плашам од лифтови.

406
00:39:09,280 --> 00:39:12,079
Немам претстава
за чувства и такви работи.

407
00:39:13,440 --> 00:39:15,960
Често мислам на нешто друго
да ги избегнам.

408
00:39:19,119 --> 00:39:21,760
Бескорисна сум,
како што вели мајка ми.

409
00:39:28,840 --> 00:39:30,519
И други работи се важни.

410
00:39:32,280 --> 00:39:34,320
Имаш среќа што имаш
тело на стриптизета.

411
00:39:34,960 --> 00:39:38,159
Така и јас велев, никој
нема да се вљуби во мене.

412
00:39:46,199 --> 00:39:47,760
И нема да матурирам.

413
00:39:49,039 --> 00:39:50,960
Можам да ти помогнам
ако сакаш.

414
00:39:52,119 --> 00:39:53,039
Немам иднина.

415
00:40:00,639 --> 00:40:02,320
Можеш да одиш
на психијатар.

416
00:40:09,920 --> 00:40:11,239
Можеби...

417
00:40:12,920 --> 00:40:15,280
Она што си го доживеала
како мала,

418
00:40:16,199 --> 00:40:17,519
во собата,

419
00:40:19,119 --> 00:40:20,360
со Бубу...

420
00:40:20,880 --> 00:40:22,840
Би можела да поразговараш
со некого за тоа.

421
00:40:27,440 --> 00:40:28,960
Запали го светлото.

422
00:40:32,480 --> 00:40:35,519
Не спиев со Мино.
Премногу се плашев.

423
00:40:36,400 --> 00:40:37,639
Знам.

424
00:40:40,639 --> 00:40:42,000
Како знаеш?

425
00:40:44,559 --> 00:40:46,920
Знам кога лажеш.

426
00:41:15,800 --> 00:41:17,599
Веднаш доаѓам,
морам да повратам.

427
00:41:33,159 --> 00:41:34,679
Уште не си го видела тоа.

428
00:41:35,239 --> 00:41:37,000
Чекај... Не!

429
00:41:41,320 --> 00:41:43,360
Учиш напорно за матурата?

430
00:41:45,039 --> 00:41:46,599
Не ми е гајле, дадов гол.

431
00:41:49,199 --> 00:41:50,920
Ти кажа за тато?

432
00:41:52,800 --> 00:41:53,719
Да.

433
00:41:54,440 --> 00:41:58,239
Тоа е животот, мора да се справиш
со него. Животот е куп лајна.

434
00:41:58,320 --> 00:41:59,840
Секој ден ги јадеш по малку.

435
00:42:01,280 --> 00:42:02,760
Испи? Ќе одиме ли?

436
00:42:04,519 --> 00:42:08,119
Не сакате чоколаден мус? -Не,
доцниме на состанок на класот.

437
00:42:10,960 --> 00:42:12,320
До гледање. -Чао!

438
00:42:12,400 --> 00:42:13,519
Чао!

439
00:42:16,719 --> 00:42:17,960
Животот е срање!

440
00:42:18,599 --> 00:42:21,400
Слушна? Куп лајна!

441
00:42:23,199 --> 00:42:25,079
Не си загрижена за состанокот?

442
00:42:25,960 --> 00:42:26,880
Не.

443
00:42:29,719 --> 00:42:31,519
Би било глупаво
да изгубиш година.

444
00:42:42,119 --> 00:42:44,039
Имаш среќа, Андре е згоден.

445
00:42:50,599 --> 00:42:54,880
Нема пофалби за тебе, мора повеќе
да се потрудиш. -ОК, ништо. А ти?

446
00:42:54,960 --> 00:42:57,480
Честитки.
И за Марион охрабрување.

447
00:42:57,559 --> 00:42:58,960
Значи, се исто.

448
00:42:59,039 --> 00:43:02,199
Мило ми е за честитката.
Инаку тато би ме убил.

449
00:43:02,280 --> 00:43:03,679
Секогаш ги добиваш.

450
00:43:03,760 --> 00:43:07,360
Ако пропуштат еднаш,
тато ќе ме психоанализира.

451
00:43:07,440 --> 00:43:09,079
Професионална деформација.

452
00:43:09,159 --> 00:43:13,360
"Гледис, те тера ли твојот став
кон авторитетот на бунтување?

453
00:43:13,440 --> 00:43:15,000
Поради дечко?"
-Барем да е така!

454
00:43:20,519 --> 00:43:23,320
Жал ми е. Не знам зошто.

455
00:43:24,440 --> 00:43:26,639
Не можам да престанам
да плачам. -Диши.

456
00:43:26,719 --> 00:43:28,639
Не делува.

457
00:43:28,719 --> 00:43:30,639
Колку патетично.
-Каква губитничка.

458
00:43:30,719 --> 00:43:32,599
Сакаш да се тепаш, дебела?

459
00:43:32,679 --> 00:43:34,239
Што? -Не допирај ме!

460
00:43:34,320 --> 00:43:36,440
Губи се и остави ја
другарка ми на мира!

461
00:43:36,519 --> 00:43:38,840
Мизерна е.
-Изгуби се! Изгуби се!

462
00:43:39,639 --> 00:43:41,119
Луда е... -Дебела крава...

463
00:43:48,400 --> 00:43:50,480
Мислам дека полудувам
како мајка ми.

464
00:43:50,960 --> 00:43:51,880
Не си луда.

465
00:43:52,760 --> 00:43:53,920
Малку будалеста.

466
00:43:54,599 --> 00:43:56,440
Гледис слуша гласови,
но тоа е слатко.

467
00:44:02,360 --> 00:44:03,800
Ние сме банда.

468
00:44:11,719 --> 00:44:13,679
Среќен ти Божиќ, Мишел.

469
00:44:14,679 --> 00:44:16,480
Сите отидоа на скијање.

470
00:44:17,440 --> 00:44:20,480
Сакав да го видам Андре, но
не се осмелив да одам сама.

471
00:44:20,559 --> 00:44:21,800
"Заминувам далеку".

472
00:44:23,320 --> 00:44:24,320
Убава е.

473
00:45:07,639 --> 00:45:11,239
Решив да се трудам повеќе
во второто полугодие.

474
00:45:11,320 --> 00:45:13,480
Се уште не знаев што понатаму.

475
00:45:14,639 --> 00:45:18,360
Изгледате преглупаво така
кварцани. -Од скијањето е.

476
00:45:18,440 --> 00:45:19,800
Дојди со нас следниот пат.

477
00:45:19,880 --> 00:45:24,559
За другарките беше лесно: ќе одат
на најдобри факултети. А јас...

478
00:45:24,639 --> 00:45:27,480
Скијањето е ужас.
-А што правеше?

479
00:45:28,000 --> 00:45:30,719
Одеше во клубот? -Сама не.

480
00:45:31,320 --> 00:45:32,880
Како минатиот пат.

481
00:45:32,960 --> 00:45:36,280
За Кант среќата е недостижна.

482
00:45:36,360 --> 00:45:38,280
Може само да се обидеш
да ја достигнеш.

483
00:45:38,360 --> 00:45:40,079
Мора да бидеш морален.

484
00:45:40,159 --> 00:45:41,519
Тоа ве изненадува.

485
00:45:41,599 --> 00:45:44,559
Со тој морал се согласуваме
или не се согласуваме.

486
00:45:44,639 --> 00:45:46,920
Многумина се прашуваа тоа
во '68-та.

487
00:45:47,000 --> 00:45:49,079
Само сакав да танцувам.

488
00:45:51,039 --> 00:45:53,199
Почнав млада, во кафуле.

489
00:45:53,280 --> 00:45:55,679
Не знаев да зборувам,
па танцував.

490
00:45:56,519 --> 00:46:00,639
Има класа за танц на Сорбона,
како во "Слава". Вистински сон.

491
00:46:00,719 --> 00:46:02,599
Знаеш ли што е
класна борба, Стела?

492
00:46:04,239 --> 00:46:06,679
Двата императива на Кант, Стела?

493
00:46:08,519 --> 00:46:09,880
Јас знам. -Клара?

494
00:46:09,960 --> 00:46:12,880
Хипотетички и категорично.
-Добро, ќерко.

495
00:46:13,639 --> 00:46:16,159
Мама го продаде кафулето
да си ги исплати долговите.

496
00:46:16,239 --> 00:46:18,440
Станот ни беше преполовен.

497
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Ќе ми помогнеш?

498
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
Немавме пристап
до делот со кафулето.

499
00:46:27,000 --> 00:46:28,400
Беше ужасно, останав
без мојата соба.

500
00:46:29,119 --> 00:46:30,079
Во фрижидер.

501
00:46:39,840 --> 00:46:43,159
Значи, мама беше невработена
и немавме повеќе пари.

502
00:47:14,039 --> 00:47:16,280
Беше прекрасно.
Сите дојдоа со мене.

503
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Дали е тоа Џек Николсон?
-Да, дојдете.

504
00:47:51,599 --> 00:47:53,639
Не тргам поглед од него
додека танцува.

505
00:47:55,159 --> 00:47:56,519
Ова е љубов.

506
00:47:57,400 --> 00:47:59,800
Да можев барем
и јас да се вљубам.

507
00:48:02,599 --> 00:48:03,519
Да одиме.

508
00:48:20,159 --> 00:48:21,519
Изгуби се, кретен!

509
00:50:09,119 --> 00:50:11,079
Ме остави последен пат.

510
00:50:13,239 --> 00:50:14,159
Не.

511
00:50:16,719 --> 00:50:17,679
Не?

512
00:50:18,400 --> 00:50:19,639
Тогаш сум сонувал.

513
00:50:19,719 --> 00:50:23,000
Што зборуваат? -Не можам
да видам. Се лути?

514
00:50:28,719 --> 00:50:29,960
Да одиме кај мене?

515
00:50:40,000 --> 00:50:41,360
Ме вика кај него. -Ќе одиш?

516
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Секако.

517
00:50:56,960 --> 00:50:58,880
Во мелодијата, секоја нота

518
00:50:58,960 --> 00:51:01,400
одговара на емоција
сложена како на сликата.

519
00:51:01,480 --> 00:51:04,039
Ц-дур е примарна црвена,
моќна ѕверка.

520
00:51:05,320 --> 00:51:09,599
Да не спомнувам синестезија,
емоциите се темел на уметноста.

521
00:51:10,559 --> 00:51:15,639
Затоа сите овие слики и такви
работи функционираат толку добро.

522
00:51:16,320 --> 00:51:17,519
Луѓето разбираат.

523
00:51:17,599 --> 00:51:20,880
Ја спомнуваш црвената, но
види ја сината. Ив Клајн.

524
00:51:21,239 --> 00:51:23,119
Бистра и универзална како...

525
00:51:23,960 --> 00:51:25,880
Што мислиш за Клајн?

526
00:51:25,960 --> 00:51:27,119
Не знам кој е тоа.

527
00:51:28,000 --> 00:51:29,639
Баскијат? Кит Харинг?

528
00:51:32,119 --> 00:51:33,400
Полок?

529
00:51:35,039 --> 00:51:36,079
Никогаш не сум чула.

530
00:51:36,159 --> 00:51:37,880
Да, тој е одличен.

531
00:51:37,960 --> 00:51:40,000
Но, не можев да кажам
"не" три пати.

532
00:51:40,079 --> 00:51:41,559
Ти си чудна девојка.

533
00:51:42,360 --> 00:51:43,400
Не зборуваш.

534
00:51:43,800 --> 00:51:45,199
Разговарам со тебе.

535
00:51:46,000 --> 00:51:49,039
Се разбирав во книжевноста,
но ништо друго.

536
00:51:49,800 --> 00:51:50,880
Може малку музика?

537
00:51:50,960 --> 00:51:53,800
Не можев да кажам дека
мојот татко беше расист

538
00:51:53,880 --> 00:51:58,480
кој главно пиеше и навредуваше,
повторувајќи нешто десет пати.

539
00:51:59,000 --> 00:52:00,079
Срамота.

540
00:52:02,920 --> 00:52:05,400
Не зборував за себе. Успеа.
Се преправав.

541
00:52:07,360 --> 00:52:08,679
Треба да живеам

542
00:52:08,760 --> 00:52:11,239
И да ги почувствувам
годишните времиња.

543
00:52:13,000 --> 00:52:16,960
На патот до твоето срце
не најдов причина

544
00:52:19,039 --> 00:52:21,880
Заложник сум на твоите чувства

545
00:52:21,960 --> 00:52:24,559
Време е да свртам нова страница

546
00:52:24,639 --> 00:52:28,599
Но, кажи им дека сум празен,
дека сум далеку од дома

547
00:52:29,079 --> 00:52:30,599
Тоа беше само игра

548
00:52:32,039 --> 00:52:34,360
Што се менува во нас

549
00:52:35,000 --> 00:52:37,320
Ако си обична мисла

550
00:52:37,400 --> 00:52:39,920
Ќе мислам некој друг ден

551
00:52:40,639 --> 00:52:41,960
Замисли

552
00:52:43,559 --> 00:52:46,440
Замисли не нас повторно

553
00:52:46,519 --> 00:52:48,320
Замисли

554
00:52:49,360 --> 00:52:52,239
Глетката на нашите тела

555
00:52:52,320 --> 00:52:54,400
Замисли

556
00:52:55,239 --> 00:52:58,159
Замисли не нас повторно

557
00:52:58,239 --> 00:53:00,440
Повторно и повторно

558
00:53:00,519 --> 00:53:02,199
Спиеше со него? -Не.

559
00:53:02,280 --> 00:53:03,760
Глупава.

560
00:53:03,840 --> 00:53:06,800
Заспав. Како и обично
кога сум под стрес.

561
00:53:07,199 --> 00:53:08,320
Си се исплашила.

562
00:53:16,039 --> 00:53:19,360
Таму беше и неговиот пријател,
Теди. Тие се Црните Пантери.

563
00:53:19,440 --> 00:53:22,320
Како знаеш?
-Не разбрав се.

564
00:53:22,400 --> 00:53:23,679
Го виде ли гол?

565
00:53:24,119 --> 00:53:25,800
Дури ни тоа. -Без врска.

566
00:53:25,880 --> 00:53:28,679
Но, има нежна кожа.
-Црнците не се влакнести.

567
00:53:28,760 --> 00:53:31,280
Одвратно.
-Што ти е одвратно?

568
00:53:32,000 --> 00:53:33,719
Здраво, како сте?

569
00:53:33,800 --> 00:53:37,960
Елоди почна да оди со Винсент.
Дури и стана нејзин роб.

570
00:53:39,519 --> 00:53:41,960
Претпоставувам од страв.
-Кој е Плок?

571
00:53:42,840 --> 00:53:44,280
Што? -Плок?

572
00:53:44,360 --> 00:53:45,559
Сликар.

573
00:53:45,639 --> 00:53:46,719
Полок!

574
00:53:47,119 --> 00:53:50,480
Сликање со "дрипинг" техника.
-Што?

575
00:53:50,559 --> 00:53:54,119
Има плочи во тоалетот,
музичко студио,

576
00:53:54,199 --> 00:53:56,119
книги насекаде...

577
00:54:10,480 --> 00:54:12,280
Да побрзаме, сега ќе започне!

578
00:54:13,400 --> 00:54:14,320
Одиме!

579
00:54:17,280 --> 00:54:19,119
Да, примам непознати.

580
00:54:19,719 --> 00:54:22,960
По смртта на Ален, срцето ми
го исполнуваат само непознати.

581
00:54:23,840 --> 00:54:26,079
Последниот имаше 17 години.

582
00:54:26,800 --> 00:54:28,440
Некој му пишал на директорот.

583
00:54:28,519 --> 00:54:31,199
Тој човек не е достоен
за својата позиција.

584
00:54:31,280 --> 00:54:33,400
Недостоен, да, можеби.

585
00:54:33,480 --> 00:54:34,920
Конечно, Елоди разбра.

586
00:54:35,000 --> 00:54:36,719
Ова место беше моето
единствено прибежиште.

587
00:54:37,440 --> 00:54:39,239
Знаеше што сака.

588
00:54:39,800 --> 00:54:42,440
Пукнатина која штити
во карпестиот свет.

589
00:54:42,519 --> 00:54:43,559
Сакаше да биде уметница.

590
00:54:51,480 --> 00:54:53,400
Знам што сакам
да направам следно.

591
00:54:53,800 --> 00:54:56,199
По што? -По матурирањето.

592
00:54:56,280 --> 00:54:58,039
Обиди се прво да матурираш.

593
00:54:59,679 --> 00:55:01,639
Факс за танци би било супер.

594
00:55:02,639 --> 00:55:04,639
Не ти треба факултет
за да бидеш курва.

595
00:55:05,320 --> 00:55:06,719
Не сакаш да работиш?

596
00:55:06,800 --> 00:55:10,599
Кому му треба факс? Матурирај
и барај работа, така?

597
00:55:12,519 --> 00:55:13,639
Ти не ја најде?

598
00:55:14,400 --> 00:55:15,519
Добив отказ.

599
00:55:16,079 --> 00:55:17,159
Зошто?

600
00:55:17,480 --> 00:55:19,719
Затоа што газдата ми кажа...

601
00:55:19,800 --> 00:55:24,000
Кога слушна дека се разведувам...
"Живееш во 17-тиот округ."

602
00:55:24,079 --> 00:55:27,559
Велам: "Да". А тој: 2Во среда
моите девојки одат на балет.

603
00:55:27,639 --> 00:55:29,360
Можам да наминам кај тебе."

604
00:55:29,960 --> 00:55:32,800
Велам: "Чекај малку, во огласот
не се спомнува секс."

605
00:55:33,440 --> 00:55:36,239
Не кажав на жена му.
Бев пристојна.

606
00:55:37,280 --> 00:55:40,280
Таа свиња и оној стар лилјак

607
00:55:40,360 --> 00:55:42,840
кој не вработува
разведени жени...

608
00:55:42,920 --> 00:55:45,159
Срање, само мажи...

609
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
Значи, не? -Не.

610
00:55:48,239 --> 00:55:49,519
Не? -Не.

611
00:55:50,199 --> 00:55:52,840
Зошто? -Во петок има
тест по филозофија.

612
00:55:52,920 --> 00:55:56,800
Сфаќам, матура, родители,
твојата иднина, бла, бла...

613
00:55:56,880 --> 00:55:58,599
Во клубот се арчи времето...

614
00:55:58,679 --> 00:56:01,039
Дојдете кај мене.
Имам час по виола,

615
00:56:01,119 --> 00:56:02,559
но дојдете подоцна. -Не.

616
00:56:02,639 --> 00:56:04,440
Татко ми доаѓа. Премести се.

617
00:56:11,280 --> 00:56:14,599
Сите тие години не им значеа
ништо на моите другарки.

618
00:56:16,360 --> 00:56:19,119
Поради матурата, броилото
беше вратено на нула.

619
00:56:19,199 --> 00:56:20,639
Повторно се отвори јазот.

620
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
И макар да велев
дека не ми е грижа,

621
00:56:25,159 --> 00:56:27,039
знаев дека тоа ја одредува
мојата иднина.

622
00:56:29,880 --> 00:56:33,079
И како тоа да не беше доволно,
Ивон ја остави жена му.

623
00:56:33,159 --> 00:56:34,639
Беше кај нас цело време.

624
00:56:35,079 --> 00:56:37,760
Мајка ти ти порачува
дека татко ти нема да дојде.

625
00:56:37,840 --> 00:56:38,760
Да?

626
00:56:39,840 --> 00:56:41,039
Од каде знае?

627
00:56:41,639 --> 00:56:44,599
Немам идеја.
Што гледаш? -Филм.

628
00:56:45,239 --> 00:56:46,400
Гледам.

629
00:56:47,239 --> 00:56:49,960
Мама ме смести на кревет
на расклопување во ходникот.

630
00:57:15,440 --> 00:57:16,920
Сакаш ли вакви филмови?

631
00:57:29,840 --> 00:57:31,360
Сакам. -Не ми е гајле.

632
00:57:38,039 --> 00:57:38,960
Фала.

633
00:57:46,079 --> 00:57:47,679
Не се плашиш да
бидеш сама ноќе?

634
00:57:49,920 --> 00:57:51,840
Чекам да се отвори клубот.

635
00:57:51,920 --> 00:57:53,119
Одиш сама?

636
00:57:53,679 --> 00:57:54,599
Да.

637
00:58:22,639 --> 00:58:23,960
Тој не беше таму.

638
00:58:48,480 --> 00:58:52,360
Стана редовен гостин. Изгледа
дека на Фарида и се допаѓаш.

639
00:58:52,440 --> 00:58:53,400
Сакаш малку?

640
00:58:54,119 --> 00:58:55,519
Не, фала.
-Колку години имаш?

641
00:58:58,840 --> 00:59:00,360
Колку години имаш навистина?

642
00:59:02,239 --> 00:59:03,679
Седумнаесет.
-Седумнаесет?

643
00:59:04,920 --> 00:59:06,119
Со толку си заминав од дома.

644
00:59:34,960 --> 00:59:36,719
Можеби никогаш
повеќе нема да дојде.

645
00:59:41,960 --> 00:59:44,039
Денеска, Берлинскиот ѕид...

646
00:59:44,119 --> 00:59:46,760
Одев во клубот
три пати неделно.

647
00:59:46,840 --> 00:59:49,360
Во четврток,
петок и сабота. Сама.

648
00:59:51,920 --> 00:59:53,719
Се натпреварував дури
и во костим за капење.

649
00:59:55,400 --> 00:59:58,840
Ја делеше Германија
на две држави...

650
00:59:58,920 --> 01:00:00,679
Андре не доаѓаше.

651
01:00:00,760 --> 01:00:04,119
Се врткав околу "Ле Ал" или
неговиот стан. Празно.

652
01:00:06,480 --> 01:00:08,320
Само фигурирав на училиште.

653
01:00:08,400 --> 01:00:10,280
Мислев дека имам време.

654
01:00:11,920 --> 01:00:13,840
Софија го напуштила училиштето.

655
01:00:15,559 --> 01:00:17,159
Фобија од училиште, рекоа.

656
01:00:19,719 --> 01:00:21,679
Им кажав на родителите дека
не можам повеќе да одам.

657
01:00:25,880 --> 01:00:28,280
Матурата ќе ја положам дописно.

658
01:00:28,760 --> 01:00:31,119
Сега сум со мајка ми и одлично е.

659
01:00:32,880 --> 01:00:35,719
Г-це Вламанк, ве интересира ли
овој предмет?

660
01:00:36,599 --> 01:00:38,480
Да. -Тогаш, покажете го тоа.

661
01:00:50,719 --> 01:00:53,599
Стела, потруди се,
не е толку тешко.

662
01:00:53,679 --> 01:00:56,119
"Потруди се малку, не е
толку тешко." Глупачка!

663
01:01:14,440 --> 01:01:16,119
Потоа се појави тато.

664
01:01:16,199 --> 01:01:18,199
Извини за тоа од оној пат, душо.

665
01:01:19,039 --> 01:01:22,079
Морав да му помогнам
на Лионел со еден проблем.

666
01:01:24,280 --> 01:01:25,760
Како е на училиште?

667
01:01:26,119 --> 01:01:27,119
Добро.

668
01:01:30,079 --> 01:01:32,480
Имаш ли дечко? -Не.

669
01:01:32,559 --> 01:01:33,480
Добро.

670
01:01:34,199 --> 01:01:35,679
Сите дечковци се кретени.

671
01:01:37,880 --> 01:01:42,519
Како е мама? -Се вработи
во некој отмен ресторан.

672
01:01:42,599 --> 01:01:45,559
Таму ќе работам за викенди.
-Да?

673
01:01:47,679 --> 01:01:49,719
Јас сум шанкер во близина
на Ла Шапел.

674
01:01:50,320 --> 01:01:53,000
Ќе ти ја дадам адресата.
-Добро.

675
01:01:54,199 --> 01:01:55,719
Не сакав да работам со мајка ми.

676
01:01:56,559 --> 01:01:59,159
Бевме слугинки, мајка и ќерка.

677
01:01:59,239 --> 01:02:00,239
Ќе стигнете далеку.

678
01:02:00,320 --> 01:02:02,280
Веќе имаа една Рози...

679
01:02:02,360 --> 01:02:03,360
Маче...

680
01:02:03,440 --> 01:02:04,519
Па мама стана Маче.

681
01:02:04,599 --> 01:02:07,559
Разведени сте. Немам ништо
подобро да ви посакам.

682
01:02:08,639 --> 01:02:11,880
Ги сакам овие паузи.
-Да, верувам.

683
01:02:16,800 --> 01:02:19,599
Ако посакам, сопругот ќе ја
изневери во рок од две недели.

684
01:02:20,199 --> 01:02:22,159
Подобро и е да не ме гњави.

685
01:02:31,679 --> 01:02:34,519
Добро си? Не си јадела.
-Не сакам јагнешко.

686
01:02:34,599 --> 01:02:36,960
Не сакаш јагнешко?
-Не. -Не ми кажа.

687
01:02:37,039 --> 01:02:39,440
Гладна си?
-Да ти донесам нешто?

688
01:02:39,519 --> 01:02:41,599
Нема потреба, фала.

689
01:02:43,480 --> 01:02:45,000
Сакаш да го земеш?

690
01:02:49,559 --> 01:02:50,599
Стела?

691
01:02:51,119 --> 01:02:52,639
Да? -Ќе ми туриш пијачка?

692
01:02:58,039 --> 01:02:59,400
Ти благодарам, душо.

693
01:03:03,840 --> 01:03:05,760
Сакаш ли деца? -Не.

694
01:03:06,239 --> 01:03:07,920
Зошто? -Премногу е рано.

695
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Колку години имаш?

696
01:03:09,079 --> 01:03:10,719
Седумнаесет.
-Премногу е рано.

697
01:03:10,800 --> 01:03:12,159
Сака да студира.

698
01:03:12,880 --> 01:03:15,239
Што? -Не знам.

699
01:03:21,840 --> 01:03:22,840
Серж...

700
01:03:25,440 --> 01:03:26,800
Што е? -Заспа.

701
01:03:26,880 --> 01:03:28,679
Не сум. -Да.

702
01:03:28,760 --> 01:03:29,920
Малку.

703
01:03:30,719 --> 01:03:34,320
Бар бебето ќе има нормален живот.
Мајка која работи во банка.

704
01:03:34,719 --> 01:03:36,039
Татко...

705
01:05:08,519 --> 01:05:09,480
Ајде да движиме.

706
01:05:10,199 --> 01:05:11,119
Да одиме кај мене?

707
01:05:46,519 --> 01:05:47,800
Добра е. -Ти се допаѓа?

708
01:05:53,679 --> 01:05:54,960
Дали сакаш да пееш?

709
01:05:56,639 --> 01:05:59,079
Следи ја мелодијата.
Ако не можеш,

710
01:06:00,400 --> 01:06:01,519
ќе ти помогнам.

711
01:06:05,199 --> 01:06:07,320
Можеме ли заедно? -Да.

712
01:06:19,320 --> 01:06:21,360
Однесувај се како да сум...

713
01:06:21,440 --> 01:06:23,559
Како да сум таму

714
01:06:23,639 --> 01:06:25,719
Однесувај се како да сум таму

715
01:06:25,800 --> 01:06:27,559
Охрабри ме да дишам

716
01:06:28,360 --> 01:06:29,920
Јас заборавам

717
01:06:30,000 --> 01:06:32,360
Заборавам, заборавам

718
01:06:32,440 --> 01:06:34,400
Често ми е досадно

719
01:06:34,480 --> 01:06:36,760
Барам неволји

720
01:06:38,320 --> 01:06:40,159
Не грижи се за љубовта

721
01:06:41,559 --> 01:06:42,960
Не ја сакам

722
01:06:45,719 --> 01:06:47,519
Но, сепак сонувам

723
01:06:49,840 --> 01:06:52,199
И сонувам, и сонувам

724
01:06:52,280 --> 01:06:54,239
Се уште сонувам

725
01:06:54,320 --> 01:06:55,920
Тебе

726
01:06:56,360 --> 01:06:58,719
И те сонувам

727
01:06:58,800 --> 01:07:00,719
Се уште сонувам

728
01:07:02,960 --> 01:07:05,440
И сонувам, и сонувам

729
01:07:05,519 --> 01:07:09,480
Уште сонувам како ме гушкаш...

730
01:07:51,519 --> 01:07:53,760
Се уште те сакам...
-Се уште сонувам

731
01:07:55,480 --> 01:07:58,000
И сонувам, и сонувам

732
01:07:58,079 --> 01:08:01,400
Се уште сонувам како ме гушкаш

733
01:08:09,000 --> 01:08:10,400
Пееше "Те сакам".

734
01:08:58,760 --> 01:09:00,760
Навистина ме сакаш?

735
01:09:00,840 --> 01:09:03,239
Сонуваше. -Повторно?

736
01:11:05,680 --> 01:11:07,960
Каде одиш? -Доцнам.

737
01:12:06,439 --> 01:12:09,640
Флобер ја воведува госпоѓа
Арну како приказ

738
01:12:09,720 --> 01:12:14,239
за неговиот лик, Фредерик.
Процесот е моментален.

739
01:12:14,960 --> 01:12:18,960
Но, полека или моментно,
не ни кажува што е љубов.

740
01:12:19,359 --> 01:12:20,520
Платон се обидел...

741
01:12:20,600 --> 01:12:21,520
И?

742
01:12:22,680 --> 01:12:24,279
И ова е познат пример...

743
01:12:25,159 --> 01:12:27,359
Мазел тов!
Сега ќе бидеш пољубезна.

744
01:12:29,199 --> 01:12:34,319
Мажот и жената првично биле едно
битие кое Зевс го преполовил

745
01:12:34,920 --> 01:12:39,279
да ги казни за дрскоста. Освен
комичниот аспект на приказната,

746
01:12:39,359 --> 01:12:41,880
го имаме и концептот
на празнина. Тишина, Стела.

747
01:12:42,600 --> 01:12:43,760
Важно прашање.

748
01:12:43,840 --> 01:12:47,920
Размислете за ова додека
го читате текстот на страница 32.

749
01:12:54,640 --> 01:12:57,279
Велигденските празници започнаа
следниот ден. Две недели.

750
01:12:57,600 --> 01:13:00,159
Отидовме кај родителите
на Гледис.

751
01:13:05,920 --> 01:13:08,439
Го немав неговиот број.
Не кажав ништо.

752
01:13:08,520 --> 01:13:10,920
Ниту дека ќе се видиме
пак, ништо.

753
01:13:11,000 --> 01:13:12,359
Каква будала бев!

754
01:13:13,960 --> 01:13:16,399
Навистина мислев
на него цело време.

755
01:13:31,920 --> 01:13:35,239
Тие се запишаа на курс
за јавање, па и јас.

756
01:13:36,520 --> 01:13:41,159
Ако сакате, можеме да пробаме
кас. -Нејќам, доста ми е.

757
01:13:43,359 --> 01:13:45,760
Не бев баш луда по јавањето.

758
01:13:45,840 --> 01:13:47,600
Освен тоа, ми беше прв пат.

759
01:14:00,840 --> 01:14:02,319
Чекајте ме!

760
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
Ајде да се искачиме.

761
01:14:18,520 --> 01:14:20,039
Дали знаеш што сакаш следно?

762
01:14:22,600 --> 01:14:23,880
Да напишам книга.

763
01:14:25,319 --> 01:14:27,119
Не се плашиш дека
нема да успееш?

764
01:14:29,239 --> 01:14:30,520
Не размислувам за тоа.

765
01:14:31,600 --> 01:14:34,720
Би сакала да ги средам
сите гласови во главата.

766
01:14:35,479 --> 01:14:36,439
Еве.

767
01:14:48,600 --> 01:14:52,439
Кога се вратив дома, мајка ми
ми изнајми мала соба во малото.

768
01:14:53,039 --> 01:14:55,520
Да не спијам во ходникот
додека е Ивон таму.

769
01:14:55,600 --> 01:14:56,880
Какво срање!

770
01:14:56,960 --> 01:14:58,439
Таа рече дека не можам
повеќе така.

771
01:15:03,239 --> 01:15:05,319
Не знае да го намести
креветот! Леле!

772
01:15:09,520 --> 01:15:11,279
Што правиш?

773
01:15:11,359 --> 01:15:14,439
Не, ти! Сега пикни го оздола.

774
01:15:15,600 --> 01:15:19,479
Добро затегни, инаку
ќе завршиш на душекот

775
01:15:20,239 --> 01:15:21,439
и ќе почнеш да кукаш.

776
01:15:23,079 --> 01:15:24,159
Така.

777
01:15:36,760 --> 01:15:38,840
Тој ден ми светна нешто.

778
01:15:40,159 --> 01:15:42,960
Немаше ништо од танцувањето,
па сфатив нешто:

779
01:15:43,399 --> 01:15:45,079
требаше да свирам пијано.

780
01:15:48,119 --> 01:15:50,600
Ако свириш пијано,
никогаш не ти е досадно.

781
01:15:52,479 --> 01:15:53,880
Никогаш не си сам.

782
01:16:03,880 --> 01:16:04,880
Менито.

783
01:16:04,960 --> 01:16:06,199
Ми требаше само пијано.

784
01:16:07,119 --> 01:16:09,680
Внимавај, таа е некоја актерка.
Марија нешто.

785
01:16:09,760 --> 01:16:10,920
Паком. Знам.

786
01:16:11,319 --> 01:16:13,479
Насмевни се или ќе добијам отказ.

787
01:16:15,680 --> 01:16:16,800
Проклетство...

788
01:16:17,319 --> 01:16:18,640
Одам во тоалет.

789
01:16:21,279 --> 01:16:23,119
Дали сакате нешто?

790
01:16:23,600 --> 01:16:25,359
Не останувајте овде, драга.

791
01:16:25,439 --> 01:16:26,920
Ова не е место за вас.

792
01:16:27,479 --> 01:16:28,680
Благодарам.

793
01:16:31,000 --> 01:16:32,840
Што ти кажа? -Да бегам.

794
01:16:39,399 --> 01:16:40,520
Каква дрскост!

795
01:16:41,600 --> 01:16:42,520
Дали ќе дојде?

796
01:16:43,520 --> 01:16:45,479
Можеби ќе се преправа
дека не се познаваме.

797
01:16:46,760 --> 01:16:49,800
Можеби нема да ме сака повеќе
сега кога спиеше со мене.

798
01:18:20,760 --> 01:18:21,680
Одиме?

799
01:18:43,479 --> 01:18:44,479
Каде беше?

800
01:18:46,000 --> 01:18:46,920
На одмор.

801
01:18:49,359 --> 01:18:50,760
Со девојките.

802
01:18:56,960 --> 01:18:58,760
Никогаш не зборуваш за себе.

803
01:19:02,359 --> 01:19:05,479
Што сакаше да бидеш како мала
кога ќе пораснеш?

804
01:19:11,159 --> 01:19:12,159
Не знам...

805
01:19:14,600 --> 01:19:15,720
Пијанистка.

806
01:19:21,800 --> 01:19:23,399
Никогаш не ме прашуваш

807
01:19:24,199 --> 01:19:25,640
ништо за мене.

808
01:19:26,319 --> 01:19:27,680
Не те интересирам?

809
01:19:31,199 --> 01:19:32,279
Ме интересираш.

810
01:20:11,760 --> 01:20:14,439
Можеби еден ден навистина
ќе можеме да разговараме.

811
01:20:16,800 --> 01:20:19,239
Имам белешки.
-За "Фалсификатори"?

812
01:20:20,119 --> 01:20:22,119
Треба да се бележи цела година.

813
01:20:22,199 --> 01:20:23,479
Ајде, госпоѓице Совршена!

814
01:20:23,560 --> 01:20:26,720
Само велам, да се организирате...

815
01:20:33,439 --> 01:20:35,800
Во книгата е поуката. Разбираш?

816
01:20:35,880 --> 01:20:37,479
Не. Не мислам дека не...

817
01:20:42,479 --> 01:20:43,439
Фала.

818
01:20:55,399 --> 01:20:58,239
Не ти е гајле за матурата?
-Воопшто.

819
01:20:58,800 --> 01:20:59,800
А тебе?

820
01:21:00,920 --> 01:21:02,119
Ни мене.

821
01:21:03,039 --> 01:21:04,880
Не ми треба за во Уметничко.

822
01:21:06,800 --> 01:21:09,279
Глупаво е да учиш напамет
како абдал.

823
01:21:10,039 --> 01:21:12,279
Само да го заборавиме
она што го знаеме.

824
01:21:13,960 --> 01:21:15,079
Што мислиш со тоа?

825
01:21:15,880 --> 01:21:18,840
За почеток, забораваме
дека ќе умреме.

826
01:21:24,239 --> 01:21:27,520
Напротив, се плашам дека нема
да го искористам животот до крај.

827
01:21:44,119 --> 01:21:46,960
Што правите? Се зезате?

828
01:21:47,039 --> 01:21:48,800
Дојдете да учите со нас.

829
01:22:08,279 --> 01:22:11,079
А дома, Ивон ја остави мајка ми.

830
01:22:11,760 --> 01:22:14,479
Кога беше слободна, љубовникот
повеќе не ја сакаше.

831
01:22:15,399 --> 01:22:18,279
Дури и се посрал во кеса
полна семејни слики.

832
01:22:28,520 --> 01:22:30,640
Бегај! -Оди во мојот стан!

833
01:22:32,680 --> 01:22:34,119
Проклет црнец!

834
01:22:41,039 --> 01:22:41,960
Да бегаме!

835
01:23:48,680 --> 01:23:49,840
Стела,

836
01:23:49,920 --> 01:23:51,800
види колку е часот, те молам?

837
01:23:55,479 --> 01:23:56,840
Десет до пет.

838
01:24:05,560 --> 01:24:09,119
Мислев дека ми кажува
дека е време да си одам.

839
01:24:27,439 --> 01:24:28,359
Одиш?

840
01:24:29,600 --> 01:24:31,359
Да, имам латински.

841
01:24:32,600 --> 01:24:34,520
Пет часот наутро е.
Не е прерано?

842
01:24:35,000 --> 01:24:35,920
Далеку е.

843
01:24:40,319 --> 01:24:41,399
Се гледаме.

844
01:24:41,479 --> 01:24:42,960
Се влијаеше на мене.

845
01:24:43,039 --> 01:24:46,199
Освен што не размислував,
се однесував без врска.

846
01:25:08,199 --> 01:25:11,680
Мама и јас се сретнавме со тато,
за да потпишат нешто.

847
01:25:11,760 --> 01:25:14,119
Повеќе не контактираше
со нас. Само знаевме

848
01:25:14,199 --> 01:25:16,319
дека ја оставил девојката
сама со бебето.

849
01:25:16,399 --> 01:25:18,800
Секако, мама беше загрижена.

850
01:25:18,880 --> 01:25:20,720
Што би сакале да пиете?
-Ништо.

851
01:25:21,279 --> 01:25:23,159
Чаша вода. -Вода?

852
01:25:27,199 --> 01:25:30,279
Серж, лут си?
-Не, не гњави ме.

853
01:25:30,359 --> 01:25:32,079
Нанар те претепа?

854
01:25:34,520 --> 01:25:36,680
Да одиме кај Нанар,
мојот нов пријател.

855
01:25:38,479 --> 01:25:40,319
Тој ми остави модринка.

856
01:25:43,520 --> 01:25:45,119
Затоа што спиев со Веро.

857
01:25:47,159 --> 01:25:48,920
А Веро му е сопруга.

858
01:25:49,640 --> 01:25:51,680
Одлично. Убава околина.

859
01:25:57,159 --> 01:25:58,800
Почина пред една година.

860
01:26:02,600 --> 01:26:03,760
Осумнаесет години.

861
01:26:08,319 --> 01:26:09,560
Беше толку сладок.

862
01:26:11,399 --> 01:26:12,760
Многу ми недостига.

863
01:26:18,159 --> 01:26:21,680
Најде? -Немаат кантербрау,
зедов кроненбург.

864
01:26:21,760 --> 01:26:23,000
Паметно.

865
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Ова е Стела, мојата ќерка.

866
01:26:25,720 --> 01:26:27,000
Бернард. -Здраво.

867
01:26:27,079 --> 01:26:28,760
Нејзината мајка Рози.
-Здраво.

868
01:26:36,000 --> 01:26:37,359
Гушни ме.

869
01:26:40,600 --> 01:26:42,000
Моја убава ќерко...

870
01:26:46,119 --> 01:26:47,039
Држи.

871
01:26:48,439 --> 01:26:49,760
Потпиши.

872
01:26:56,760 --> 01:26:59,880
Не мора да читаш, верувај ми.
Само потпиши се подолу.

873
01:27:02,199 --> 01:27:03,119
Веро?

874
01:27:04,720 --> 01:27:06,680
Ќе ми наточиш ли пиво, те молам?

875
01:27:07,359 --> 01:27:08,279
Пиво, те молам.

876
01:27:10,760 --> 01:27:11,880
Со кикирики.

877
01:27:13,720 --> 01:27:14,960
Сакаш кикирики?

878
01:27:17,039 --> 01:27:18,319
Не, фала.

879
01:27:22,319 --> 01:27:23,239
Бернард!

880
01:27:24,000 --> 01:27:26,560
Помогни ми. Две курви ме гњават.

881
01:27:27,760 --> 01:27:29,079
Тоа не е убаво.

882
01:27:29,159 --> 01:27:31,319
Серж е пристоен.
-Не е тоа.

883
01:27:31,399 --> 01:27:32,720
Да?

884
01:27:34,720 --> 01:27:36,680
Туку сме уморни.

885
01:27:40,000 --> 01:27:42,600
А мислев дека бебето
ќе има семејство.

886
01:27:42,680 --> 01:27:43,760
Се излажав.

887
01:27:44,199 --> 01:27:46,039
Ќе рикне ако продолжи така.

888
01:27:46,119 --> 01:27:49,119
Брзо го напуштил
нивниот семеен дом.

889
01:27:49,199 --> 01:27:53,319
Ретко го гледал синот и го хранел
со печиво во валкани хотели.

890
01:27:53,399 --> 01:27:55,319
Случај за социјалната служба.

891
01:27:55,399 --> 01:27:57,760
После тоа, татко ми тргна надолу.

892
01:28:10,600 --> 01:28:12,439
Замолчи! -Пушти ме!

893
01:28:12,520 --> 01:28:14,199
Помош!

894
01:28:16,479 --> 01:28:17,399
Помош!

895
01:29:22,520 --> 01:29:25,359
Дали напиша
"интервенционистичка"? -Да.

896
01:29:25,439 --> 01:29:29,439
Ако не напишеш дека Њу Дил било
интервенционистичка политика,

897
01:29:29,520 --> 01:29:30,720
навистина си будала.

898
01:29:36,000 --> 01:29:38,199
Добро си?
-Да.

899
01:29:39,039 --> 01:29:40,840
Барем со тоа е готово.

900
01:29:57,079 --> 01:29:59,399
Не допирај ме, кучко! Јасно?

901
01:29:59,479 --> 01:30:01,680
Еби се и ти и твоето
смрдливо кафуле!

902
01:30:01,760 --> 01:30:03,880
Донеси му салата, глупачке!

903
01:30:03,960 --> 01:30:05,079
Престани сега!

904
01:30:05,600 --> 01:30:06,680
Замолчи!

905
01:31:50,119 --> 01:31:51,039
Сериозна си?

906
01:31:51,720 --> 01:31:54,159
Тебе ти зборувам.
-Не допирај ме, јасно?

907
01:32:01,399 --> 01:32:02,560
Ти си луда!

908
01:32:04,439 --> 01:32:07,600
Пушти ме! -Не тепај луѓе затоа
што не се согласуваат со тебе.

909
01:32:07,680 --> 01:32:09,640
Зошто си толкава кучка?

910
01:32:11,640 --> 01:32:15,520
Ќе се смирам. Досадни сте и
бавни, веќе сте мртви.

911
01:32:15,600 --> 01:32:16,680
Има проблеми дома.

912
01:32:17,840 --> 01:32:19,520
Молам? Што рече.

913
01:32:20,319 --> 01:32:22,199
Имаш проблеми дома.

914
01:32:22,279 --> 01:32:24,640
Другарка си ми, брани ме.

915
01:32:24,720 --> 01:32:27,239
Не те учат тоа во твојот свет?

916
01:32:27,319 --> 01:32:29,359
Не, само се преправаш.

917
01:32:29,439 --> 01:32:31,079
Ти си глупава како и
твоите родители.

918
01:32:38,800 --> 01:32:39,880
Стела!

919
01:32:41,720 --> 01:32:43,039
Стела, врати се горе!

920
01:32:50,720 --> 01:32:52,319
Замина.

921
01:32:52,399 --> 01:32:54,399
Замина? -Да.

922
01:33:49,800 --> 01:33:51,000
Зафркнав работа.

923
01:33:54,039 --> 01:33:55,079
Нема врска.

924
01:33:55,800 --> 01:33:57,119
Стрес поради матурирањето.

925
01:33:59,520 --> 01:34:00,920
Јас не ја напишав.

926
01:34:15,720 --> 01:34:16,880
Да те одвезам?

927
01:34:21,439 --> 01:34:22,640
Каде одиш?

928
01:34:23,760 --> 01:34:24,880
Во клубот.

929
01:36:29,680 --> 01:36:30,760
Нешто не е во ред?

930
01:36:32,319 --> 01:36:33,439
Не, добро сум.

931
01:36:34,680 --> 01:36:36,159
Умирам од досада.

932
01:36:41,000 --> 01:36:41,920
Тогаш, губи се.

933
01:37:33,159 --> 01:37:34,399
Положив!

934
01:37:34,479 --> 01:37:36,039
Вламанк, Стела: повторува

935
01:37:48,119 --> 01:37:49,319
Многу сум среќна, девојки!

936
01:37:50,159 --> 01:37:52,079
Браво!

937
01:37:52,159 --> 01:37:53,119
Ене ја Стела...

938
01:37:54,119 --> 01:37:55,840
Да одиме по неа.

939
01:38:04,000 --> 01:38:06,640
Повторувањето е во ред.
-Мизерно е.

940
01:38:06,720 --> 01:38:09,760
Не е. -Ама ајде, не одам.

941
01:38:12,239 --> 01:38:14,279
Ни за подарок? -Зезаш.

942
01:38:15,920 --> 01:38:17,279
Касетофон.

943
01:38:21,520 --> 01:38:23,760
Касетофон и пуловер?

944
01:38:27,680 --> 01:38:28,840
Договорено.

945
01:38:37,359 --> 01:38:38,560
Тука си?

946
01:38:39,680 --> 01:38:42,479
Извини, утрово во брзање не
успеав да го наместам креветот.

947
01:38:42,560 --> 01:38:44,880
И? Ќе матурираш?

948
01:38:44,960 --> 01:38:45,920
Не знам.

949
01:38:46,600 --> 01:38:49,319
Штета е што онојпат
ја предаде престилката.

950
01:38:49,720 --> 01:38:52,880
А уште поглупаво беше што
го испрати газдата во мајчината.

951
01:38:52,960 --> 01:38:55,000
Одиме, ќе ти купам сладолед.

952
01:39:10,359 --> 01:39:13,479
Патем, ја казнив шефицата.

953
01:39:13,560 --> 01:39:16,560
Зошто? -И го дупам дечкото.

954
01:39:17,199 --> 01:39:18,479
Ја изневерува.

955
01:39:23,640 --> 01:39:28,479
Знаела дека оди на забар и
"случајно" налетала на него.

956
01:39:33,600 --> 01:39:34,720
Стара сум.

957
01:39:49,920 --> 01:39:52,520
Можеби животот е срање,
но мама го зачини.

958
01:40:10,079 --> 01:40:13,560
Нашето срце, повеќе од сите
други, знае да сака.

959
01:40:16,840 --> 01:40:18,159
Готово е!

960
01:40:21,640 --> 01:40:22,640
Успеа!

961
01:40:22,720 --> 01:40:24,560
Благодарение
на другарките, матурирав.

962
01:40:25,920 --> 01:40:27,399
Ќе одам на факултет.

963
01:40:31,319 --> 01:40:32,479
Дојдоа празниците.

964
01:40:35,680 --> 01:40:37,239
Се вративме во Италија.

965
01:40:39,920 --> 01:40:42,119
Го најдов Мино во светлосин
костим за капење.

966
01:40:52,279 --> 01:40:53,840
Ќе видам за Андре подоцна.

967
01:40:54,920 --> 01:40:55,920
Тој ми кажа...

968
01:40:56,000 --> 01:40:57,079
Забавувај се.

969
01:40:57,560 --> 01:40:58,840
Уживај колку што можеш.

970
01:40:58,920 --> 01:40:59,840
Тоа ме погоди.

971
01:41:05,960 --> 01:41:07,800
Често помислувам
на неговата песна.

972
01:42:00,439 --> 01:42:02,159
Иднината започнува
во септември.

973
01:42:05,000 --> 01:42:08,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС