1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,719 --> 00:01:12,920
Dobro...

4
00:01:13,000 --> 00:01:13,920
Vidimo se.

5
00:01:15,799 --> 00:01:17,000
Moram ići.

6
00:01:17,560 --> 00:01:21,680
Hoćeš li se možda vratiti dogodine?

7
00:01:22,439 --> 00:01:23,599
Hoću.

8
00:01:27,760 --> 00:01:29,319
Požuri se, zakasnit ćemo.

9
00:01:30,359 --> 00:01:32,400
Hoćeš li da nam ode vlak?

10
00:01:32,480 --> 00:01:33,799
Idemo!

11
00:01:39,400 --> 00:01:41,439
Bile smo same cure, bez roditelja.

12
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
Pravi san.

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,959
I prvi sam put imala dečka.

14
00:01:45,719 --> 00:01:47,079
Nisam znala talijanski,

15
00:01:47,599 --> 00:01:49,000
ni on francuski.

16
00:01:49,439 --> 00:01:51,400
Ionako nisam voljela pričati.

17
00:01:55,519 --> 00:01:57,359
Prvi sam put vidjela Mediteran.

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,799
Obično bih ljetovala
kod bake na sjeveru.

19
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
Moje je bilo Sjeverno more,
gdje su lijepe plaže iznimka.

20
00:02:07,159 --> 00:02:08,759
Ili pak vrtno crijevo.

21
00:02:16,280 --> 00:02:20,319
STELLA JE ZALJUBLJENA

22
00:02:33,520 --> 00:02:36,360
Poslije se Pariz činio prazan
i hladan u odnosu na Italiju.

23
00:02:38,759 --> 00:02:40,319
Seks s Enzom bio je super.

24
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Mislila sam da će boljeti, ali nije.

25
00:02:45,800 --> 00:02:47,000
Bilo je izvrsno...

26
00:02:48,120 --> 00:02:49,599
Njegova kita... -Dobro.

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,159
Shvatile smo.

28
00:02:51,240 --> 00:02:53,199
U Italiji smo se sve razdjevičile.

29
00:02:53,560 --> 00:02:56,439
Inače nismo baš imale dečke.
Bile smo autsajderice.

30
00:02:57,039 --> 00:02:59,800
One intelektualke, a
ja prava autsajderica.

31
00:02:59,879 --> 00:03:01,639
Nismo razgovarale s drugima.

32
00:03:02,240 --> 00:03:03,639
Ja čak nisam ni s kim.

33
00:03:23,759 --> 00:03:26,360
Ako se vratimo dogodine,
hoće li nas zaboraviti?

34
00:03:27,159 --> 00:03:28,240
Neće.

35
00:03:30,759 --> 00:03:33,039
Oduvijek želim vezu s dopisivanjem.

36
00:03:33,879 --> 00:03:35,800
Pisat ćeš mu? -Što ćeš mu reći?

37
00:03:36,960 --> 00:03:38,199
Da ima super kitu?

38
00:03:41,199 --> 00:03:42,919
Htjele smo da to traje vječno.

39
00:04:20,319 --> 00:04:21,240
Uđite!

40
00:04:21,879 --> 00:04:23,240
Ja sam gđa Clamart.

41
00:04:23,839 --> 00:04:25,199
Možete me zvati Maud.

42
00:04:25,600 --> 00:04:27,279
Ja sam vaša razrednica.

43
00:04:28,639 --> 00:04:31,000
Složimo stolove u
U-oblik da bude lakše.

44
00:04:35,480 --> 00:04:36,959
Vaš završni razred.

45
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Završavate školovanje.

46
00:04:38,879 --> 00:04:40,879
To je to, evo nas.

47
00:04:41,759 --> 00:04:43,959
Upoznajmo se prvo.

48
00:04:44,480 --> 00:04:48,800
Predstavite se i recite
čime se bavite izvan škole.

49
00:04:49,720 --> 00:04:51,879
Ti prva. Što voliš raditi?

50
00:04:51,959 --> 00:04:55,079
Zovem se Valérie
Roucher i volim crtati.

51
00:04:55,160 --> 00:04:56,319
To je super.

52
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
Meni je cilj bio samo proći razred.

53
00:04:59,199 --> 00:05:01,639
Sophia Legrand. Ne volim ništa posebno.

54
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Ništa?

55
00:05:02,800 --> 00:05:06,319
Srećom, moja najbolja prijateljica
Gladys bila je najbolja učenica.

56
00:05:06,399 --> 00:05:08,360
Samo rad? -Ni to.

57
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
A ti pored nje? Kako se zoveš?

58
00:05:12,000 --> 00:05:16,399
Zovem se Stella Vlaminck i... Plešem.

59
00:05:17,000 --> 00:05:18,319
Super. Koji stil?

60
00:05:19,959 --> 00:05:22,319
Plešem pred televizorom.

61
00:05:22,399 --> 00:05:23,759
Kod kuće.

62
00:05:23,839 --> 00:05:26,879
Većina cura poput mene
išla je u strukovne škole.

63
00:05:26,959 --> 00:05:27,959
Super.

64
00:05:28,879 --> 00:05:31,399
Jedva sam se provukla u zadnji razred.

65
00:05:31,759 --> 00:05:35,319
Ali na maturi nisam
mogla varati. Vidjet ćete.

66
00:05:35,399 --> 00:05:36,519
Što bi upisala? -Pravo.

67
00:05:37,120 --> 00:05:38,600
Pravo!

68
00:05:38,680 --> 00:05:40,199
Mislima sam bila drugdje.

69
00:05:43,319 --> 00:05:44,439
Bolje nego kod kuće.

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,079
Petnaest te dana nije bilo.

71
00:05:49,000 --> 00:05:50,639
Nisi čula za telefon?

72
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
Zašto nisi nazvala? -Ne znam.

73
00:05:54,800 --> 00:05:56,319
Nisam znala kad se vraćaš.

74
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
A gdje je tata?

75
00:06:03,399 --> 00:06:05,000
Kao što vidiš, nema ga.

76
00:06:06,279 --> 00:06:07,720
Otišao je.

77
00:06:07,800 --> 00:06:12,319
Prošli smo tjedan pravili tortu
na dva kata. Bila je velika!

78
00:06:13,079 --> 00:06:14,439
Donesi je malo.

79
00:06:14,519 --> 00:06:17,120
Tata je otišao s nekom
kujom dok me nije bilo.

80
00:06:17,199 --> 00:06:20,600
Zove se Stella kao ja. Kakav doček!

81
00:06:20,680 --> 00:06:22,279
I početak godine.

82
00:06:24,120 --> 00:06:26,040
Gazdarica opet plače.

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,319
Znaš...

84
00:06:27,399 --> 00:06:30,000
Sigurno je muž mlati.
-Baš si mračna, Marion.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,639
Ljutiš se? -Ne.

86
00:06:33,279 --> 00:06:34,680
Loše ljeto?

87
00:06:34,759 --> 00:06:37,959
Nisam, ali s tatom u
SAD-u nije kao u Italiji.

88
00:06:38,040 --> 00:06:40,519
Mjesecima ćete to spominjati. -Nećemo.

89
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Niste me pozvale.

90
00:06:42,680 --> 00:06:45,000
Nije to, nego...

91
00:06:45,560 --> 00:06:47,879
Tako je ispalo.

92
00:06:48,360 --> 00:06:49,959
Eno Vincenta.

93
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Bok. Kako ste?

94
00:06:53,319 --> 00:06:57,480
Upoznala sam Élodie kad je Gladys
provela šest mjeseci u Engleskoj.

95
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
Vrlo je pametan. -I nadasve zgodan.

96
00:07:00,519 --> 00:07:03,680
Bila je društvena, imala
dečke. Zvali smo je Izdajica.

97
00:07:05,040 --> 00:07:08,759
Marion se činila draga, ali bila je
nepredvidiva. Zvali smo je Lezba.

98
00:07:08,839 --> 00:07:10,279
Odvratno! -Ne.

99
00:07:10,360 --> 00:07:12,199
Mi, gole. -Lijepo.

100
00:07:15,319 --> 00:07:18,920
Tko je taj? -Max, iz mog
razreda. Pao je razred.

101
00:07:19,439 --> 00:07:20,480
Nije loš.

102
00:07:25,079 --> 00:07:26,920
Što je? -Ništa.

103
00:07:27,680 --> 00:07:28,959
Gibamo?

104
00:07:39,319 --> 00:07:42,480
Iako je mama imala
ljubavnika, to ju je pogodilo.

105
00:07:42,879 --> 00:07:45,839
Jako. Navodno si je i žile prerezala.

106
00:07:51,040 --> 00:07:54,360
Što si radila? -Bila sam
s tatom, kao obično.

107
00:07:54,439 --> 00:07:57,439
Zajedno smo jeli. -Samo vas dvoje?

108
00:07:57,519 --> 00:07:58,959
Idemo, cure!

109
00:08:02,319 --> 00:08:03,399
Idemo!

110
00:08:06,199 --> 00:08:07,720
Idemo, Mathilde!

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,959
Gipkije, Nathalie!

112
00:08:21,720 --> 00:08:25,079
Misliš li da će nam se
Élodie osvetiti za Italiju?

113
00:08:25,839 --> 00:08:27,199
Briga me.

114
00:08:27,279 --> 00:08:30,399
Bilo je čudno ne viđati više tatu.

115
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
Moj je tata otišao.

116
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
S nekom kujom.

117
00:08:48,799 --> 00:08:50,080
Hoće li se vratiti?

118
00:08:52,039 --> 00:08:53,039
Mislim da neće.

119
00:08:58,440 --> 00:08:59,960
Idemo, uhvatit će nas.

120
00:09:02,039 --> 00:09:03,000
Tako!

121
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Još jedan krug!

122
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
Latinski mi je bio glavni jezik.

123
00:09:12,480 --> 00:09:15,000
Pala sam engleski jer me profa mrzila.

124
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
Je li tko čuo za Punske ratove?
-Čuo sam za Pubične ratove.

125
00:09:19,039 --> 00:09:20,720
Jer još nemaš pubične dlake.

126
00:09:22,519 --> 00:09:26,759
Ostavila me na miru kad je Gladys
rekla da živim u prljavom kafiću.

127
00:09:28,039 --> 00:09:29,879
Pristajala mi je uloga neprilagođene.

128
00:09:31,399 --> 00:09:33,240
Tako sam prošla treći razred.

129
00:09:36,519 --> 00:09:38,519
Maturantica si? -Da.

130
00:09:38,600 --> 00:09:40,559
Izvuci prst.

131
00:09:41,240 --> 00:09:43,279
Zašto me svi davite s tim?

132
00:09:46,600 --> 00:09:47,960
Što želiš raditi?

133
00:09:48,759 --> 00:09:49,879
Kada?

134
00:09:50,559 --> 00:09:52,200
Kasnije? -Radit ćeš
ovdje kao tvoja mama?

135
00:09:52,799 --> 00:09:54,200
Nema šanse. -Zašto?

136
00:09:55,399 --> 00:09:57,639
Nismo pristojni? -Makni se, koma si.

137
00:10:03,879 --> 00:10:05,600
Dosta. Gubi se.

138
00:10:12,240 --> 00:10:14,039
Hoćeš jesti, genijalko? -Da.

139
00:10:14,120 --> 00:10:15,399
Što?

140
00:10:15,480 --> 00:10:17,440
Što imaš? -Govedinu s vinom.

141
00:10:23,159 --> 00:10:25,120
Izvoli. -Hvala.

142
00:10:37,840 --> 00:10:39,759
Ti okrećeš rundu? -Ne.

143
00:10:42,519 --> 00:10:43,679
Nemam novca.

144
00:10:45,080 --> 00:10:46,919
Što onda radiš ovdje? -Nesanica.

145
00:10:47,279 --> 00:10:49,080
Pokušaj drkati.

146
00:10:53,600 --> 00:10:56,480
Ples! -Ne, ti si transvestit!

147
00:10:57,120 --> 00:11:00,000
Gadno je. -Hajde!

148
00:11:00,080 --> 00:11:02,720
Ne diraj gazdaricu. Sveta je.

149
00:11:02,799 --> 00:11:03,720
Hajde, Rosy!

150
00:11:37,080 --> 00:11:41,399
Komunistička partija gurnula je
te zemlje u sustav koji...

151
00:11:41,480 --> 00:11:45,000
Žao mi je, ali vaš pogled na
komunizam je ograničen.

152
00:11:45,639 --> 00:11:47,480
Nije sve bilo loše.

153
00:11:47,559 --> 00:11:49,919
Zanemarujete nejednakost...

154
00:11:50,000 --> 00:11:53,399
Ima pravo. Dosadno ti je? -Da.

155
00:11:53,480 --> 00:11:58,960
Treba razlikovati marksizam
od marksizam-lenjinizma.

156
00:11:59,039 --> 00:12:00,639
Pa i staljinizma.

157
00:12:01,039 --> 00:12:06,519
Ako želiš razgovarati o nejednakosti,
obrati se ministru obrazovanja...

158
00:12:08,240 --> 00:12:10,919
Idemo u večeras u klub
s mojom sestričnom?

159
00:12:11,519 --> 00:12:13,600
Može, dolazim. -Super.

160
00:12:16,320 --> 00:12:18,080
Ideš u klub s tom glupačom?

161
00:12:18,159 --> 00:12:20,799
Sada, molim vas,
uzmite svoje dokumente...

162
00:12:20,879 --> 00:12:23,000
Davili su nas s maturom.

163
00:12:23,399 --> 00:12:25,679
Da sam maturirala,
bila bih prva u obitelji.

164
00:12:27,159 --> 00:12:29,519
Mislila sam dati sve od sebe, ali...

165
00:12:30,559 --> 00:12:31,960
Otkrila sam klubove.

166
00:12:32,039 --> 00:12:33,720
Tri. -Uđite.

167
00:12:38,879 --> 00:12:39,840
Zajedno ste?

168
00:12:48,120 --> 00:12:49,720
Vidimo se na podiju.

169
00:13:08,559 --> 00:13:10,279
Odmah sam se osjećala kao kod kuće.

170
00:13:11,600 --> 00:13:14,960
U kafiću sam upoznala
pijance, seks i tulumarenje,

171
00:13:15,440 --> 00:13:19,320
utapanje tuge u piću i nadasve ples.

172
00:13:19,840 --> 00:13:23,240
Hoćeš nešto popiti?
-Ne pijem. Evo ti moj vaučer.

173
00:13:23,320 --> 00:13:25,159
Nikad? -Odrasla sam u kafiću.

174
00:13:54,240 --> 00:13:57,600
Zaboravi. To je André.
Ovdje je zvijezda.

175
00:13:57,679 --> 00:13:59,679
Svaku noć kresne manekenku.

176
00:15:40,799 --> 00:15:43,000
Svi zajedno!

177
00:16:40,759 --> 00:16:42,600
Dobro si? -Super.

178
00:16:42,679 --> 00:16:46,360
Kasno si legla kod prijateljice?
-Malo. Nisam se naspavala.

179
00:16:48,159 --> 00:16:49,759
Pomozi mi, molim te.

180
00:16:52,240 --> 00:16:53,600
Evo.

181
00:16:54,200 --> 00:16:58,240
Ovo... "Ja, doljenavedena,
gđa Vlaminck..."

182
00:17:00,679 --> 00:17:03,159
Mama nikada nije ispisala ček. -Zarez.

183
00:17:03,799 --> 00:17:05,480
Zarez ide poslije.

184
00:17:05,920 --> 00:17:06,960
Poslije Vlaminck.

185
00:17:07,799 --> 00:17:09,119
Jedva da je znala čitati.

186
00:17:09,559 --> 00:17:12,480
S 15 je počela raditi kao
sluškinja za bogatune

187
00:17:12,559 --> 00:17:14,799
u Auvergneu pa je došla u Pariz.

188
00:17:14,880 --> 00:17:17,920
Tvoj je tata stvarno gad.
Ostavio me u ovim govnima.

189
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Možda ću morati prodati kafić.

190
00:17:23,759 --> 00:17:25,039
Previše dugova.

191
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
Ne sviđa mi se, izgleda perverzno.

192
00:17:30,240 --> 00:17:32,160
Ne taj, onaj debeli.

193
00:17:34,559 --> 00:17:36,480
Bok. -Bok.

194
00:17:37,319 --> 00:17:41,039
Yvon, vozač dostave,
nekoć tatin najbolji prijatelj,

195
00:17:41,119 --> 00:17:43,279
ubrzo je postao mamin ljubavnik.

196
00:17:50,680 --> 00:17:52,039
Gledaš mi u dupe?

197
00:17:52,559 --> 00:17:53,880
Samo sanjaj, mala.

198
00:17:55,200 --> 00:17:57,640
Gledam samo u dupe
tvoje mame. -Seronjo.

199
00:18:00,279 --> 00:18:01,839
Dobro si? -Da.

200
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
Došla bih, ali kako upasti?

201
00:18:09,759 --> 00:18:11,279
Moraš se srediti.

202
00:18:11,359 --> 00:18:13,039
Farida na ulazu je stroga.

203
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
Moraš imati svoj stil.
-Sophia, lezi, kasniš.

204
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
Spavala sam kod Sophije.

205
00:18:20,079 --> 00:18:21,000
Kod njezine mame.

206
00:18:21,359 --> 00:18:22,359
Teške ste.

207
00:18:22,440 --> 00:18:24,279
Hoda okolo gola.

208
00:18:25,000 --> 00:18:27,559
Gola? Bez gaćica?

209
00:18:27,640 --> 00:18:29,000
Bez gaćica.

210
00:18:30,599 --> 00:18:33,559
Sada se usredotočite na disanje.

211
00:18:36,039 --> 00:18:38,279
Gladys, izađi da se smiriš.

212
00:18:38,359 --> 00:18:39,400
Idemo, van.

213
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Požuri se!

214
00:18:43,079 --> 00:18:46,119
Imala sam problema s
običnim školama i autoritetom,

215
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
pa su mi odgovarali
ovakvi pedagoški pokusi.

216
00:18:49,000 --> 00:18:50,920
Udahnite kroz nos.

217
00:18:52,880 --> 00:18:54,599
Izdahnite... -Oprostite.

218
00:18:55,000 --> 00:18:56,160
Ispričavam se.

219
00:18:56,559 --> 00:18:58,440
Želiš li van s Gladys? -Ne.

220
00:18:59,960 --> 00:19:01,880
Prigrlite to disanje.

221
00:19:02,519 --> 00:19:03,440
Ne tražite ništa.

222
00:19:05,359 --> 00:19:06,839
Ne očekujte ništa.

223
00:19:07,480 --> 00:19:09,279
Prigrlite te slike

224
00:19:10,160 --> 00:19:12,599
koje vam šalje vaša podsvijest.

225
00:19:43,599 --> 00:19:44,960
Dobro!

226
00:19:45,480 --> 00:19:47,720
Sada ćemo malo improvizirati.

227
00:19:49,359 --> 00:19:50,279
Vlaminck...

228
00:19:50,640 --> 00:19:51,839
Na redu si.

229
00:19:52,599 --> 00:19:54,799
Pokaži nam trsku. -Trsku?

230
00:19:54,880 --> 00:19:56,200
Trsku, biljku.

231
00:20:02,599 --> 00:20:05,160
Hoće li nas Élodie daviti
zbog odlaska u klub bez nje?

232
00:20:05,240 --> 00:20:07,519
Ne može doći. Večera s tatom.

233
00:20:07,599 --> 00:20:08,880
On joj je dečko.

234
00:20:10,079 --> 00:20:13,839
Zato je tako čudno sve to s njim.
Njezina je mama potpuno luda.

235
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
Nije li malo premala?

236
00:20:25,640 --> 00:20:26,839
Ne, super je.

237
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
Malo jest premala, ali...

238
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Za tri franka nećemo naći bolju.

239
00:20:35,480 --> 00:20:38,319
Ne bih trebala ići. Nećemo sve upasti.

240
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
Dosta defetizma!

241
00:20:40,039 --> 00:20:42,160
Nisam defetisica. Što je tebi?

242
00:20:42,240 --> 00:20:44,759
Jadna mala Marion. Kako deprimira!

243
00:20:44,839 --> 00:20:46,400
Nećemo upasti. -Ne cvili.

244
00:20:46,480 --> 00:20:48,799
Ne cvilim. -Poslušaj se.

245
00:20:50,000 --> 00:20:53,079
Vi, glupače, šutite. Ne vidite
kako razgovara sa mnom?

246
00:20:53,160 --> 00:20:55,039
Vi, glupače, živcirate me!

247
00:20:55,119 --> 00:20:56,440
Dobro, gubi se.

248
00:20:57,400 --> 00:20:58,559
Marion!

249
00:20:59,160 --> 00:21:00,200
Bila sam zlobna?

250
00:21:01,839 --> 00:21:04,680
Ostavi me na miru. -Dođi.

251
00:21:05,119 --> 00:21:08,079
Plačeš? -Čula si kako
razgovara sa mnom.

252
00:21:08,160 --> 00:21:10,720
Odgovori na "Jadna mala
Marion" s "Jadna glupačo".

253
00:21:10,799 --> 00:21:14,599
Nije mi prijateljica. Kupuj
odjeću s njom. Ja idem.

254
00:21:19,279 --> 00:21:22,079
Clara je bila Gladysina
susjeda. Isprva sam je mrzila.

255
00:21:23,119 --> 00:21:27,680
Išla je u neku elitnu
školu. Ipak, bila je cool.

256
00:21:27,759 --> 00:21:28,680
I?

257
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
Može.

258
00:21:31,559 --> 00:21:33,079
Kičasto je? -Malo.

259
00:21:33,839 --> 00:21:34,759
Sada ti.

260
00:21:35,559 --> 00:21:37,119
Isprobajmo ovo.

261
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
Ne.

262
00:21:47,240 --> 00:21:49,160
Ne mogu je zakopčati.

263
00:21:53,640 --> 00:21:54,559
Što?

264
00:21:58,000 --> 00:21:59,359
I?

265
00:22:05,559 --> 00:22:06,640
Što to radite?

266
00:22:07,000 --> 00:22:09,680
Idemo na rođendan, rekla
sam ti. Sophiji, novoj curi.

267
00:22:09,759 --> 00:22:10,880
Ondje ćemo spavati.

268
00:22:11,720 --> 00:22:13,319
Sigurno? -Da.

269
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
Zašto bih lagala?

270
00:22:14,960 --> 00:22:16,000
Bok.

271
00:22:20,839 --> 00:22:22,599
Zajedno ste. Uđite.

272
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Ti možeš, druge dvije ne.

273
00:22:37,119 --> 00:22:38,359
Ulaziš?

274
00:22:43,920 --> 00:22:46,400
Bilo mi je žao, ali mislila
sam da će razumjeti.

275
00:26:13,359 --> 00:26:16,200
Hvala što si nas ostavila na ulazu.

276
00:26:16,279 --> 00:26:18,240
I ja bih htjela ići.

277
00:26:18,319 --> 00:26:19,640
Isto bi učinila.

278
00:26:19,720 --> 00:26:21,000
Ne bih.

279
00:26:21,920 --> 00:26:23,119
Bilo je dobro?

280
00:26:23,200 --> 00:26:26,559
Fantastično. Ondje je jedan
super tip. Razgovarali smo.

281
00:26:26,640 --> 00:26:28,039
Da? Što ti je rekao?

282
00:26:28,119 --> 00:26:30,319
Dobro plešeš. -Hvala.

283
00:26:31,319 --> 00:26:33,119
Mene uvijek izostavite.

284
00:26:33,960 --> 00:26:35,319
Smirite se!

285
00:26:35,720 --> 00:26:37,480
Mali su, a tako bučni!

286
00:26:37,559 --> 00:26:40,200
Nismo to planirale. Dođi drugi put.

287
00:26:40,279 --> 00:26:42,039
Došla je i ona nova? -Da.

288
00:26:42,359 --> 00:26:44,440
Tvoja nova prijateljica? -Ne.

289
00:26:45,000 --> 00:26:47,480
On tako dobro pleše...

290
00:26:47,559 --> 00:26:48,599
Da? -Da.

291
00:26:49,440 --> 00:26:51,480
A je li potpuno crn?

292
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
I samo si se tako zaljubila?

293
00:26:54,400 --> 00:26:58,279
Nisam rekla da sam se
zaljubila, samo mi se sviđa.

294
00:26:58,359 --> 00:26:59,599
Ista stvar.

295
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
Zaljubljena je! Zaljubljena je!

296
00:27:02,240 --> 00:27:03,880
Daj odrasti!

297
00:27:06,039 --> 00:27:07,240
Borba hranom!

298
00:27:53,400 --> 00:27:56,200
To je bilo to. Bila sam zaljubljena.

299
00:27:59,039 --> 00:28:01,160
Stella, može pivo?

300
00:28:01,240 --> 00:28:03,559
Ako prihvatiš, to ti je težak posao.

301
00:28:03,640 --> 00:28:06,759
Poslužim 150 za ručak, dvije stolice.

302
00:28:06,839 --> 00:28:11,839
Imamo puno stalnih
gostiju iz obližnjih ureda.

303
00:28:11,920 --> 00:28:15,400
Obnovila sam sjedala.
Prava koža, nije umjetna.

304
00:28:15,480 --> 00:28:17,839
Moja kći. Nije na prodaju.

305
00:28:17,920 --> 00:28:20,599
Mehdi. Viđat ćeš ga često.

306
00:28:20,680 --> 00:28:22,720
Dobar gost, voli piti.

307
00:28:22,799 --> 00:28:25,839
Znaš li ono što zovu... Ne.

308
00:28:25,920 --> 00:28:27,279
Kako ono ide?

309
00:28:27,359 --> 00:28:29,480
Crnac i Arapin voze se u kombiju.

310
00:28:30,039 --> 00:28:32,319
Tko vozi? -Nemam pojma.

311
00:28:32,400 --> 00:28:33,599
Policija.

312
00:28:35,920 --> 00:28:36,839
Shvaćaš?

313
00:28:39,359 --> 00:28:40,640
Shvaćaš, Mehdi?

314
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Policija.

315
00:28:44,720 --> 00:28:45,839
Što je, Stella?

316
00:28:46,720 --> 00:28:47,640
Zaljubljena si?

317
00:28:49,799 --> 00:28:53,200
Držim palčeve. Tko zna
kako ćemo inače jesti?

318
00:28:54,000 --> 00:28:55,559
Daj mi pljugu. -Evo.

319
00:28:55,640 --> 00:28:56,559
Hvala.

320
00:29:03,200 --> 00:29:05,279
Što želiš za rođendan? -Ništa.

321
00:29:05,359 --> 00:29:06,680
To je jeftino.

322
00:29:19,039 --> 00:29:21,720
Tata mi je jednom
darovao videorekorder.

323
00:29:21,799 --> 00:29:24,839
Bila sam presretna.
Vratio ga je poslije sedam dana.

324
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Zašto?

325
00:29:27,720 --> 00:29:30,279
Ništa osobno, moram,
inače ide u zatvor.

326
00:29:30,359 --> 00:29:32,519
Ne želiš da Gégé ode u zatvor.

327
00:29:35,279 --> 00:29:37,200
Nisam imala pojma tko je Gégé.

328
00:29:38,559 --> 00:29:40,880
Moj rođendan... Noćna mora.

329
00:29:42,079 --> 00:29:44,559
Uvijek sam se bojala da ne zaborave.

330
00:29:44,640 --> 00:29:47,720
Ljutila sam se ako bi se sjetili,
a još više ako bi zaboravili.

331
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
Sretan rođendan, Stella

332
00:29:52,720 --> 00:29:56,680
Sretan rođendan ti

333
00:29:58,839 --> 00:29:59,880
Pokloni!

334
00:30:01,920 --> 00:30:03,319
I? Što je?

335
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
Iskaznica za knjižnicu.

336
00:30:05,720 --> 00:30:08,039
Mislila sam da bi
kod kuće bilo teško učiti.

337
00:30:13,240 --> 00:30:15,240
Za maturu. -Hvala.

338
00:30:15,640 --> 00:30:17,480
Dar je zajednički.

339
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Sviđa ti se?

340
00:30:22,000 --> 00:30:23,480
Iskreno?

341
00:30:26,240 --> 00:30:28,480
Nikako nisam znala prihvatiti darove.

342
00:30:40,160 --> 00:30:41,559
Rođendan ti je?

343
00:30:42,240 --> 00:30:43,440
Da.

344
00:30:44,400 --> 00:30:45,559
Znaš li kako te dečki zovu?

345
00:30:48,480 --> 00:30:50,680
Stjenica. Jer nisi ljubazna.

346
00:30:50,759 --> 00:30:51,680
Super.

347
00:30:52,160 --> 00:30:53,079
Izvoli.

348
00:30:54,000 --> 00:30:54,920
Uzmi.

349
00:31:14,799 --> 00:31:15,720
Sviđaju ti se?

350
00:31:17,480 --> 00:31:18,400
Da.

351
00:31:28,359 --> 00:31:30,720
Imaš lijep nakit.

352
00:31:31,519 --> 00:31:33,880
Neću se zapustiti.

353
00:31:34,839 --> 00:31:35,839
Potpiši ovdje.

354
00:31:36,519 --> 00:31:37,880
Rekli smo 400. -Ne.

355
00:31:38,519 --> 00:31:41,160
Nego 450. -Ne, 400.

356
00:31:42,519 --> 00:31:44,759
Onda stavi 400. Briga me.

357
00:31:54,079 --> 00:31:56,119
Nadam se da se dobro ševi. -Dosta.

358
00:31:56,200 --> 00:31:57,440
Za tvoje dobro.

359
00:31:57,519 --> 00:32:00,519
Stalo mi je. Nadam se
da nisi otišao uzalud.

360
00:32:03,319 --> 00:32:07,039
Izgleda da si u formi, vrlo
zadovoljan. -U odličnoj sam formi.

361
00:32:07,519 --> 00:32:09,400
Znaš li zašto? -Ne.

362
00:32:09,839 --> 00:32:11,240
Sad imam sina.

363
00:32:11,920 --> 00:32:13,039
Gade.

364
00:32:45,960 --> 00:32:47,759
Tražila sam odgovore u knjigama.

365
00:32:51,119 --> 00:32:52,640
Čitanjem sam stekla prijatelje.

366
00:32:56,880 --> 00:32:59,559
Balzacovi su mi likovi bili prijatelji.

367
00:33:13,480 --> 00:33:15,440
Otišao je? -Da.

368
00:33:16,160 --> 00:33:18,640
Ništa mi nije poručio? -Ne.

369
00:33:19,640 --> 00:33:21,079
Gladna si? -Ne.

370
00:33:59,599 --> 00:34:01,359
Morala sam prestati misliti na tatu.

371
00:34:02,720 --> 00:34:04,640
Ionako me nije bilo briga.
Bila sam zaljubljena.

372
00:34:06,519 --> 00:34:07,599
Idemo?

373
00:34:10,239 --> 00:34:11,719
Ostale su ostale kod kuće.

374
00:34:12,320 --> 00:34:14,840
Nosile bismo ludu odjeću i upalilo bi.

375
00:34:14,920 --> 00:34:17,360
Bilo je kao da sam dobila dobru ocjenu.

376
00:34:17,440 --> 00:34:19,360
Kako inače nikad
nisam, bilo mi je drago.

377
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
Ne znam baš za ovu haljinu.

378
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
Super je. -Stalno mi spada.

379
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Ne, stvarno je super.

380
00:34:27,000 --> 00:34:28,440
Što ima?

381
00:34:28,519 --> 00:34:31,719
Kada te tip davi, reci:
"Gubi se, kretenu!"

382
00:34:31,800 --> 00:34:33,960
Gubi se, kretenu! -Gubi se! -Gubi se!

383
00:34:34,320 --> 00:34:36,639
Da, gubi se, kretenu!

384
00:34:36,719 --> 00:34:38,559
To mi se sviđalo kod Gladys.

385
00:34:38,639 --> 00:34:39,679
Djeluje.

386
00:34:39,760 --> 00:34:41,360
Uvijek je bila za zabavu.

387
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Idem plesati.

388
00:34:43,400 --> 00:34:44,320
Dobro.

389
00:36:33,719 --> 00:36:36,000
Studiraš? -Da.

390
00:37:20,760 --> 00:37:21,679
Jesi za piće?

391
00:38:07,119 --> 00:38:08,239
Gibajmo.

392
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
Sisa mi ispada. Što da radim?

393
00:38:10,480 --> 00:38:12,760
Daj, gibajmo. -Već?

394
00:38:14,760 --> 00:38:16,960
Navuci je, sise ti se vide!

395
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
Spavaš?

396
00:38:35,760 --> 00:38:36,679
Da.

397
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
Mislim da sam zaljubljena u njega.

398
00:38:49,559 --> 00:38:51,280
Vjerojatno je i on u mene.

399
00:38:53,079 --> 00:38:54,920
Vrti mi se u glavi.

400
00:38:56,519 --> 00:38:58,039
Nisam normalna.

401
00:38:59,199 --> 00:39:00,320
Jesi.

402
00:39:02,599 --> 00:39:03,519
Nisam.

403
00:39:04,119 --> 00:39:06,000
Ne mogu spavati bez svjetla.

404
00:39:06,679 --> 00:39:08,480
Bojim se dizala.

405
00:39:09,280 --> 00:39:12,079
Nemam pojma o
osjećajima i tim stvarima.

406
00:39:13,440 --> 00:39:15,960
Često mislim na nešto
drugo da ih izbjegnem.

407
00:39:19,119 --> 00:39:21,760
Niškoristi sam, kako kaže moja mama.

408
00:39:28,840 --> 00:39:30,519
Bitne su i druge stvari.

409
00:39:32,280 --> 00:39:34,320
Imaš sreće što imaš tijelo striptizete.

410
00:39:34,960 --> 00:39:38,159
To sam i ja govorila, nitko
se neće zaljubiti u mene.

411
00:39:46,199 --> 00:39:47,760
I neću maturirati.

412
00:39:49,039 --> 00:39:50,960
Mogu ti pomoći ako želiš.

413
00:39:52,119 --> 00:39:53,039
Nemam budućnost.

414
00:40:00,639 --> 00:40:02,320
Možeš otići psihiću.

415
00:40:09,920 --> 00:40:11,239
Možda...

416
00:40:12,920 --> 00:40:15,280
To što si doživjela kao mala,

417
00:40:16,199 --> 00:40:17,519
u sobi,

418
00:40:19,119 --> 00:40:20,360
s Bubuom...

419
00:40:20,880 --> 00:40:22,840
Mogla bi s nekim porazgovarati o tome.

420
00:40:27,440 --> 00:40:28,960
Upali svjetlo.

421
00:40:32,480 --> 00:40:35,519
Nisam spavala s Minom.
Previše sam se bojala.

422
00:40:36,400 --> 00:40:37,639
Znam.

423
00:40:40,639 --> 00:40:42,000
Kako znaš?

424
00:40:44,559 --> 00:40:46,920
Znam kada lažeš.

425
00:41:15,800 --> 00:41:17,599
Dođem odmah, moram povratiti.

426
00:41:33,159 --> 00:41:34,679
Nisi to još vidjela.

427
00:41:35,239 --> 00:41:37,000
Čekaj... Ne!

428
00:41:41,320 --> 00:41:43,360
Naporno učite za maturu?

429
00:41:45,039 --> 00:41:46,599
Briga me, dala sam gol.

430
00:41:49,199 --> 00:41:50,920
Rekla ti je za tatu?

431
00:41:52,800 --> 00:41:53,719
Da.

432
00:41:54,440 --> 00:41:58,239
Takav je život, treba se nositi
s tim. Život je hrpa govana.

433
00:41:58,320 --> 00:41:59,840
Svaki dan ih jedeš pomalo.

434
00:42:01,280 --> 00:42:02,760
Popila si? Idemo?

435
00:42:04,519 --> 00:42:08,119
Nećete čokoladni mousse?
-Ne, kasnimo na sastanak razreda.

436
00:42:10,960 --> 00:42:12,320
Doviđenja. -Bok!

437
00:42:12,400 --> 00:42:13,519
Bok!

438
00:42:16,719 --> 00:42:17,960
Život je sranje!

439
00:42:18,599 --> 00:42:21,400
Čula si? Hrpa govana!

440
00:42:23,199 --> 00:42:25,079
Nisi zabrinuta zbog sastanka?

441
00:42:25,960 --> 00:42:26,880
Ne.

442
00:42:29,719 --> 00:42:31,519
Bilo bi glupo pasti razred.

443
00:42:42,119 --> 00:42:44,039
Imaš sreće, André je zgodan.

444
00:42:50,599 --> 00:42:54,880
Za tebe nema pohvala, moraš se
više potruditi. -Dobro, ništa. A ti?

445
00:42:54,960 --> 00:42:57,480
Čestitke. I za Marion ohrabrenje.

446
00:42:57,559 --> 00:42:58,960
Znači, sve isto.

447
00:42:59,039 --> 00:43:02,199
Drago mi je zbog čestitke.
Inače bi me tata ubio.

448
00:43:02,280 --> 00:43:03,679
Uvijek ih dobiješ.

449
00:43:03,760 --> 00:43:07,360
Izostanu li jednom, tata
će me psihoanalizirati.

450
00:43:07,440 --> 00:43:09,079
Profesionalna deformacija.

451
00:43:09,159 --> 00:43:13,360
"Gladys, tjera li te tvoj odnos
prema autoritetu na pobunu?

452
00:43:13,440 --> 00:43:15,000
Zbog dečka?" -Da bar!

453
00:43:20,519 --> 00:43:23,320
Žao mi je. Ne znam zašto.

454
00:43:24,440 --> 00:43:26,639
Ne mogu prestati plakati. -Diši.

455
00:43:26,719 --> 00:43:28,639
Ne djeluje.

456
00:43:28,719 --> 00:43:30,639
Kako jadno. -Koja luzerica.

457
00:43:30,719 --> 00:43:32,599
Hoćeš se tući, debela?

458
00:43:32,679 --> 00:43:34,239
Što? -Ne diraj me!

459
00:43:34,320 --> 00:43:36,440
Gubi se i ostavi mi
prijateljicu na miru!

460
00:43:36,519 --> 00:43:38,840
Jadna je. -Gubi se! Gubi se!

461
00:43:39,639 --> 00:43:41,119
Luda je... -Debela krava.

462
00:43:48,400 --> 00:43:50,480
Mislim da ludim kao moja mama.

463
00:43:50,960 --> 00:43:51,880
Nisi luda.

464
00:43:52,760 --> 00:43:53,920
Samo malo luckasta.

465
00:43:54,599 --> 00:43:56,440
Gladys čuje glasove, ali to je slatko.

466
00:44:02,360 --> 00:44:03,800
Mi smo banda.

467
00:44:11,719 --> 00:44:13,679
Sretan ti Božić, Michel.

468
00:44:14,679 --> 00:44:16,480
Sve su otišle na skijanje.

469
00:44:17,440 --> 00:44:20,480
Htjela sam vidjeti Andréa, ali
nisam se usudila otići sama.

470
00:44:20,559 --> 00:44:21,800
"Odlazim daleko".

471
00:44:23,320 --> 00:44:24,320
Lijepa je.

472
00:45:07,639 --> 00:45:11,239
Odlučila sam se više
potruditi u drugom polugodištu.

473
00:45:11,320 --> 00:45:13,480
Još nisam znala što bih poslije.

474
00:45:14,639 --> 00:45:18,360
Izgledate preglupo tako
nakvarcane. -To je od skijanja.

475
00:45:18,440 --> 00:45:19,800
Drugi put pođi s nama.

476
00:45:19,880 --> 00:45:24,559
Mojim je prijateljicama bilo lako:
ići će na najbolje fakultete. A ja...

477
00:45:24,639 --> 00:45:27,480
Skijanje je koma. -I što si radila?

478
00:45:28,000 --> 00:45:30,719
Išla si u klub? -Sama ne.

479
00:45:31,320 --> 00:45:32,880
Kao zadnji put.

480
00:45:32,960 --> 00:45:36,280
Za Kanta, sreća je nedostižna.

481
00:45:36,360 --> 00:45:38,280
Možeš je samo pokušati doseći.

482
00:45:38,360 --> 00:45:40,079
Moraš biti moralan.

483
00:45:40,159 --> 00:45:41,519
To vas iznenađuje.

484
00:45:41,599 --> 00:45:44,559
S tim moralom se
slažemo ili ne slažemo.

485
00:45:44,639 --> 00:45:46,920
Mnogi su se to zapitali '68.

486
00:45:47,000 --> 00:45:49,079
Voljela sam samo plesati.

487
00:45:51,039 --> 00:45:53,199
Počela sam mlada, u kafiću.

488
00:45:53,280 --> 00:45:55,679
Nisam znala razgovarati,
pa sam plesala.

489
00:45:56,519 --> 00:46:00,639
Postoji studij plesa na Sorbonnei,
kao u "Fameu". Pravi san.

490
00:46:00,719 --> 00:46:02,599
Znaš li što je klasna borba, Stella?

491
00:46:04,239 --> 00:46:06,679
Kantova dva imperativa, Stella?

492
00:46:08,519 --> 00:46:09,880
Znam. -Clara?

493
00:46:09,960 --> 00:46:12,880
Hipotetički i kategorički.
-Dobro, kćeri.

494
00:46:13,639 --> 00:46:16,159
Mama je prodala kafić
da otplati dugove.

495
00:46:16,239 --> 00:46:18,440
Stan nam je bio prepolovljen.

496
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Hoćeš li mi pomoći?

497
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
Nismo imale pristup dijelu s kafićem.

498
00:46:27,000 --> 00:46:28,400
Bilo je koma, ostala
sam bez svoje sobe.

499
00:46:29,119 --> 00:46:30,079
Hladnjak.

500
00:46:39,840 --> 00:46:43,159
Dakle, mama je bila nezaposlena
i nismo više imale novca.

501
00:47:14,039 --> 00:47:16,280
Bilo je super. Sve su došle sa mnom.

502
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Je li ono Jack Nicholson? -Da, dođite.

503
00:47:51,599 --> 00:47:53,639
Ne skidam pogled s njega dok pleše.

504
00:47:55,159 --> 00:47:56,519
To je ljubav.

505
00:47:57,400 --> 00:47:59,800
Da se bar i ja mogu zaljubiti.

506
00:48:02,599 --> 00:48:03,519
Idemo.

507
00:48:20,159 --> 00:48:21,519
Gubi se, kretenu!

508
00:50:09,119 --> 00:50:11,079
Ostavila si me zadnji put.

509
00:50:13,239 --> 00:50:14,159
Nisam.

510
00:50:16,719 --> 00:50:17,679
Nisi?

511
00:50:18,400 --> 00:50:19,639
Onda sam to sanjao.

512
00:50:19,719 --> 00:50:23,000
Što govore? -Ne vidim. Ljuti se?

513
00:50:28,719 --> 00:50:29,960
Idemo k meni?

514
00:50:40,000 --> 00:50:41,360
Zove me sebi. -Ideš li?

515
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Naravno.

516
00:50:56,960 --> 00:50:58,880
U melodiji svaka nota

517
00:50:58,960 --> 00:51:01,400
odgovara emociji složenoj kao na slici.

518
00:51:01,480 --> 00:51:04,039
C-dur je primarna
crvena, moćna zvjerka.

519
00:51:05,320 --> 00:51:09,599
Da ne spominjem sinesteziju,
emocije su temelj umjetnosti.

520
00:51:10,559 --> 00:51:15,639
Zato sve te slike i takve
stvari tako dobro uspijevaju.

521
00:51:16,320 --> 00:51:17,519
Ljudi shvaćaju.

522
00:51:17,599 --> 00:51:20,880
Spominješ crvenu, ali
pogledaj plavu. Yves Klein.

523
00:51:21,239 --> 00:51:23,119
Bistra i univerzalna kao...

524
00:51:23,960 --> 00:51:25,880
Što ti misliš o Kleinu?

525
00:51:25,960 --> 00:51:27,119
Ne znam tko je to.

526
00:51:28,000 --> 00:51:29,639
Basquiat? Keith Haring?

527
00:51:32,119 --> 00:51:33,400
Pollock?

528
00:51:35,039 --> 00:51:36,079
Nikad čula.

529
00:51:36,159 --> 00:51:37,880
Da, on je super.

530
00:51:37,960 --> 00:51:40,000
Ali nisam mogla triput reći "ne".

531
00:51:40,079 --> 00:51:41,559
Čudna si ti cura.

532
00:51:42,360 --> 00:51:43,400
Ne govoriš.

533
00:51:43,800 --> 00:51:45,199
Razgovaram s tobom.

534
00:51:46,000 --> 00:51:49,039
Razumjela sam se u
književnost, ali ništa drugo.

535
00:51:49,800 --> 00:51:50,880
Može malo glazbe?

536
00:51:50,960 --> 00:51:53,800
Nisam mogla reći da je
moj arapoliki tata rasist,

537
00:51:53,880 --> 00:51:58,480
da je većinom samo pio i vrijeđao,
govoreći isto deset puta.

538
00:51:59,000 --> 00:52:00,079
Sramota.

539
00:52:02,920 --> 00:52:05,400
Nisam govorila o sebi.
Djelovalo je. Pretvarala sam se.

540
00:52:07,360 --> 00:52:08,679
Trebam živjeti

541
00:52:08,760 --> 00:52:11,239
I osjetiti godišnja doba

542
00:52:13,000 --> 00:52:16,960
Na putu do tvoga srca
Nisam pronašao razlog

543
00:52:19,039 --> 00:52:21,880
Talac sam tvojih osjećaja

544
00:52:21,960 --> 00:52:24,559
Vrijeme je da okrenem novu stranicu

545
00:52:24,639 --> 00:52:28,599
Ali reci im da sam prazan
Da sam daleko od kuće

546
00:52:29,079 --> 00:52:30,599
To je bila samo igra

547
00:52:32,039 --> 00:52:34,360
Koja se mijenja u nama

548
00:52:35,000 --> 00:52:37,320
Ako si puka misao

549
00:52:37,400 --> 00:52:39,920
Mislit ću neki drugi dan

550
00:52:40,639 --> 00:52:41,960
Zamisli

551
00:52:43,559 --> 00:52:46,440
Zamisli nas opet

552
00:52:46,519 --> 00:52:48,320
Zamisli

553
00:52:49,360 --> 00:52:52,239
Prizor naših tijela

554
00:52:52,320 --> 00:52:54,400
Zamisli

555
00:52:55,239 --> 00:52:58,159
Zamisli nas opet

556
00:52:58,239 --> 00:53:00,440
Opet i opet

557
00:53:00,519 --> 00:53:02,199
Spavala si s njim? -Ne.

558
00:53:02,280 --> 00:53:03,760
Glupačo.

559
00:53:03,840 --> 00:53:06,800
Zaspala sam. Kao obično
kada sam pod stresom.

560
00:53:07,199 --> 00:53:08,320
Uplašila si se.

561
00:53:16,039 --> 00:53:19,360
Bio je i njegov prijatelj,
Teddy. Oni su Black Panthers.

562
00:53:19,440 --> 00:53:22,320
Kako znaš? -Nisam sve razumjela.

563
00:53:22,400 --> 00:53:23,679
Vidjela si ga golog?

564
00:53:24,119 --> 00:53:25,800
Ni to. -Bezveze.

565
00:53:25,880 --> 00:53:28,679
Ali ima mekanu kožu.
-Crnci nisu dlakavi.

566
00:53:28,760 --> 00:53:31,280
Odvratno. -Što ti je odvratno?

567
00:53:32,000 --> 00:53:33,719
Bok, kako ste?

568
00:53:33,800 --> 00:53:37,960
Élodie je prohodala s Vincentom.
Čak je postao njezin rob.

569
00:53:39,519 --> 00:53:41,960
Valjda od straha. -Tko je Plouck?

570
00:53:42,840 --> 00:53:44,280
Što? -Plock?

571
00:53:44,360 --> 00:53:45,559
Slikar.

572
00:53:45,639 --> 00:53:46,719
Pollock!

573
00:53:47,119 --> 00:53:50,480
Slika tehnikom drippinga. -Čega?

574
00:53:50,559 --> 00:53:54,119
Ima ploče na WC-u, glazbeni studio,

575
00:53:54,199 --> 00:53:56,119
knjige posvuda...

576
00:54:10,480 --> 00:54:12,280
Požurimo se, sad će početi!

577
00:54:13,400 --> 00:54:14,320
Idemo!

578
00:54:17,280 --> 00:54:19,119
Da, primam neznance.

579
00:54:19,719 --> 00:54:22,960
Nakon Alainove smrti samo
mi neznanci ispunjavaju srce.

580
00:54:23,840 --> 00:54:26,079
Zadnji je imao 17 godina.

581
00:54:26,800 --> 00:54:28,440
Netko je pisao ravnatelju.

582
00:54:28,519 --> 00:54:31,199
Taj čovjek nije dostojan svog položaja.

583
00:54:31,280 --> 00:54:33,400
Nedostojan, da, možda.

584
00:54:33,480 --> 00:54:34,920
Élodie je shvatila.

585
00:54:35,000 --> 00:54:36,719
Ovo mjesto bilo mi je jedino utočište.

586
00:54:37,440 --> 00:54:39,239
Znala je što želi.

587
00:54:39,800 --> 00:54:42,440
Pukotina koja štiti u svijetu stijena.

588
00:54:42,519 --> 00:54:43,559
Htjela je biti umjetnica.

589
00:54:51,480 --> 00:54:53,400
Znam što želim raditi poslije.

590
00:54:53,800 --> 00:54:56,199
Poslije čega? -Mature.

591
00:54:56,280 --> 00:54:58,039
Pokušaj prvo maturirati.

592
00:54:59,679 --> 00:55:01,639
Studij plesa bio bi super.

593
00:55:02,639 --> 00:55:04,639
Ne treba ti faks da budeš kurva.

594
00:55:05,320 --> 00:55:06,719
Ne želiš raditi?

595
00:55:06,800 --> 00:55:10,599
Komu treba faks? Maturiraj
pa traži posao, je li tako?

596
00:55:12,519 --> 00:55:13,639
Ti nisi našla?

597
00:55:14,400 --> 00:55:15,519
Dobila sam otkaz.

598
00:55:16,079 --> 00:55:17,159
Zašto?

599
00:55:17,480 --> 00:55:19,719
Jer mi je gazda rekao...

600
00:55:19,800 --> 00:55:24,000
Kad je čuo da se rastajem...
"Živite u 17. arondismanu."

601
00:55:24,079 --> 00:55:27,559
Kažem: "Da". A on će:
"Srijedom moje cure idu na balet.

602
00:55:27,639 --> 00:55:29,360
Mogu navratiti do vas."

603
00:55:29,960 --> 00:55:32,800
Kažem: "Stani malo, u
oglasu se ne spominje seks."

604
00:55:33,440 --> 00:55:36,239
Nisam rekla njegovoj
ženi. Bila sam pristojna.

605
00:55:37,280 --> 00:55:40,280
Ta svinja pa onaj stari šišmiš

606
00:55:40,360 --> 00:55:42,840
koji ne zapošljava rastavljene žene...

607
00:55:42,920 --> 00:55:45,159
Sranje, samo muškarci...

608
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
Znači, ne? -Ne.

609
00:55:48,239 --> 00:55:49,519
Ne? -Ne.

610
00:55:50,199 --> 00:55:52,840
Zašto? -U petak je proba iz filozofije.

611
00:55:52,920 --> 00:55:56,800
Shvaćam, matura, roditelji,
tvoja budućnost, bla-bla...

612
00:55:56,880 --> 00:55:58,599
U klubu se trati vrijeme...

613
00:55:58,679 --> 00:56:01,039
Dođite k meni. Imam sat viole,

614
00:56:01,119 --> 00:56:02,559
no dođite poslije. -Ne.

615
00:56:02,639 --> 00:56:04,440
Dolazi mi tata. Pomakni se.

616
00:56:11,280 --> 00:56:14,599
Mojim prijateljicama sve te
godine nisu značile ništa.

617
00:56:16,360 --> 00:56:19,119
Zbog mature je mjerač
bio vraćen na nulu.

618
00:56:19,199 --> 00:56:20,639
Jaz se ponovno otvorio.

619
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
I makar govorila da me nije briga,

620
00:56:25,159 --> 00:56:27,039
znala sam da mi to
određuje budućnost.

621
00:56:29,880 --> 00:56:33,079
I kao da to nije bilo dosta,
Yvon je ostavio ženu.

622
00:56:33,159 --> 00:56:34,639
Stalno je bio kod nas.

623
00:56:35,079 --> 00:56:37,760
Mama ti poručuje
da tvoj tata neće doći.

624
00:56:37,840 --> 00:56:38,760
Da?

625
00:56:39,840 --> 00:56:41,039
Kako zna?

626
00:56:41,639 --> 00:56:44,599
Nemam pojma. Što gledaš? -Film.

627
00:56:45,239 --> 00:56:46,400
Vidim.

628
00:56:47,239 --> 00:56:49,960
Mama me smjestila na
sklopivi krevet u hodniku.

629
00:57:15,440 --> 00:57:16,920
Voliš ovakve filmove?

630
00:57:29,840 --> 00:57:31,360
Ja volim. -Briga me.

631
00:57:38,039 --> 00:57:38,960
Hvala.

632
00:57:46,079 --> 00:57:47,679
Ne bojiš se noću biti sama?

633
00:57:49,920 --> 00:57:51,840
Čekam da se klub otvori.

634
00:57:51,920 --> 00:57:53,119
Ideš sama?

635
00:57:53,679 --> 00:57:54,599
Da.

636
00:58:22,639 --> 00:58:23,960
Nije ga bilo.

637
00:58:48,480 --> 00:58:52,360
Postala si stalna gošća.
Izgleda da se sviđaš Faridi.

638
00:58:52,440 --> 00:58:53,400
Hoćeš malo?

639
00:58:54,119 --> 00:58:55,519
Ne, hvala. -Koliko godina imaš?

640
00:58:58,840 --> 00:59:00,360
Koliko stvarno imaš godina?

641
00:59:02,239 --> 00:59:03,679
Sedamnaest. -17?

642
00:59:04,920 --> 00:59:06,119
S toliko sam otišla od kuće.

643
00:59:34,960 --> 00:59:36,719
Možda više nikada neće doći.

644
00:59:41,960 --> 00:59:44,039
Danas, Berlinski zid...

645
00:59:44,119 --> 00:59:46,760
Odlazila sam u klub triput na tjedan.

646
00:59:46,840 --> 00:59:49,360
Četvrtkom, petkom i subotom. Sama.

647
00:59:51,920 --> 00:59:53,719
Čak sam se natjecala u kupaćem.

648
00:59:55,400 --> 00:59:58,840
Razdvajao je Njemačku
na dvije države...

649
00:59:58,920 --> 01:00:00,679
André nije dolazio.

650
01:00:00,760 --> 01:00:04,119
Motala sam se oko Les Hallesa
ili njegova stana. Prazno.

651
01:00:06,480 --> 01:00:08,320
U školi bih se samo pojavila.

652
01:00:08,400 --> 01:00:10,280
Računala sam da imam vremena.

653
01:00:11,920 --> 01:00:13,840
Sophia se ispisala iz škole.

654
01:00:15,559 --> 01:00:17,159
Fobija od škole, rekli su.

655
01:00:19,719 --> 01:00:21,679
Rekla sam roditeljima
da ne mogu više ići.

656
01:00:25,880 --> 01:00:28,280
Položit ću maturu dopisno.

657
01:00:28,760 --> 01:00:31,119
Sada sam kod mame i super je.

658
01:00:32,880 --> 01:00:35,719
Gđice Vlaminck,
zanima li vas ovaj predmet?

659
01:00:36,599 --> 01:00:38,480
Da. -Onda to pokažite.

660
01:00:50,719 --> 01:00:53,599
Stella, potrudi se
malo, nije tako teško.

661
01:00:53,679 --> 01:00:56,119
"Potrudi se malo, nije
tako teško." Glupačo!

662
01:01:14,440 --> 01:01:16,119
Zatim se pojavio tata.

663
01:01:16,199 --> 01:01:18,199
Oprosti za ono neki dan, dušo.

664
01:01:19,039 --> 01:01:22,079
Morao sam pomoći Lionelu
s jednim problemom.

665
01:01:24,280 --> 01:01:25,760
Kako je u školi?

666
01:01:26,119 --> 01:01:27,119
Dobro.

667
01:01:30,079 --> 01:01:32,480
Imaš li dečka? -Ne.

668
01:01:32,559 --> 01:01:33,480
Dobro.

669
01:01:34,199 --> 01:01:35,679
Svi su dečki kreteni.

670
01:01:37,880 --> 01:01:42,519
Kako se mama snalazi? -Zaposlila
se u nekom otmjenom restoranu.

671
01:01:42,599 --> 01:01:45,559
I ja ću ondje raditi vikendom. -Da?

672
01:01:47,679 --> 01:01:49,719
Ja sam barmen blizu La Chapellea.

673
01:01:50,320 --> 01:01:53,000
Dat ću ti adresu. -Dobro.

674
01:01:54,199 --> 01:01:55,719
Nisam voljela raditi s mamom.

675
01:01:56,559 --> 01:01:59,159
Bile smo sluškinje, majka i kći.

676
01:01:59,239 --> 01:02:00,239
Daleko ćete dogurati.

677
01:02:00,320 --> 01:02:02,280
Već su imale jednu Rosy...

678
01:02:02,360 --> 01:02:03,360
Maco...

679
01:02:03,440 --> 01:02:04,519
Pa je mama postala Maca.

680
01:02:04,599 --> 01:02:07,559
Rastavljeni ste. Nemam
vam što bolje poželjeti.

681
01:02:08,639 --> 01:02:11,880
Volim ove pauzice. -Da, vjerujem.

682
01:02:16,800 --> 01:02:19,599
Ako poželim, muž će je
prevariti u roku od dva tjedna.

683
01:02:20,199 --> 01:02:22,159
Bolje joj je da me ne davi.

684
01:02:31,679 --> 01:02:34,519
Dobro si? Nisi jela.
-Ne volim janjetinu.

685
01:02:34,599 --> 01:02:36,960
Ne voliš janjetinu?
-Ne. -Nisi mi rekao.

686
01:02:37,039 --> 01:02:39,440
Gladna si? -Da ti nešto donesem?

687
01:02:39,519 --> 01:02:41,599
Ne treba, hvala.

688
01:02:43,480 --> 01:02:45,000
Želiš li ga držati?

689
01:02:49,559 --> 01:02:50,599
Stella?

690
01:02:51,119 --> 01:02:52,639
Da? -Natočiš mi piće?

691
01:02:58,039 --> 01:02:59,400
Hvala, dušo.

692
01:03:03,840 --> 01:03:05,760
Želiš li djecu? -Ne.

693
01:03:06,239 --> 01:03:07,920
Zašto? -Prerano je.

694
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Koliko godina imaš?

695
01:03:09,079 --> 01:03:10,719
Sedamnaest. -Prerano je.

696
01:03:10,800 --> 01:03:12,159
Želi studirati.

697
01:03:12,880 --> 01:03:15,239
Što? -Ne znam.

698
01:03:21,840 --> 01:03:22,840
Serge...

699
01:03:25,440 --> 01:03:26,800
Što je? -Zaspao si.

700
01:03:26,880 --> 01:03:28,679
Nisam. -Jesi.

701
01:03:28,760 --> 01:03:29,920
Malo.

702
01:03:30,719 --> 01:03:34,320
Barem će beba imati normalan
život. Majku koja radi u banci.

703
01:03:34,719 --> 01:03:36,039
Oca...

704
01:05:08,519 --> 01:05:09,480
Gibajmo.

705
01:05:10,199 --> 01:05:11,119
Idemo k meni?

706
01:05:46,519 --> 01:05:47,800
Dobra je. -Sviđa ti se?

707
01:05:53,679 --> 01:05:54,960
Hoćeš li pjevati?

708
01:05:56,639 --> 01:05:59,079
Prati melodiju. Ako ne budeš mogla,

709
01:06:00,400 --> 01:06:01,519
ja ću ti pomoći.

710
01:06:05,199 --> 01:06:07,320
Možemo zajedno? -Da.

711
01:06:19,320 --> 01:06:21,360
Ponašaj se kao da sam...

712
01:06:21,440 --> 01:06:23,559
Kao da sam tu

713
01:06:23,639 --> 01:06:25,719
Ponašaj se kao da sam tu

714
01:06:25,800 --> 01:06:27,559
Potakni me da dišem

715
01:06:28,360 --> 01:06:29,920
Ja zaboravim

716
01:06:30,000 --> 01:06:32,360
Ja zaboravim, ja zaboravim

717
01:06:32,440 --> 01:06:34,400
Često se dosađujem

718
01:06:34,480 --> 01:06:36,760
Tražim nevolje

719
01:06:38,320 --> 01:06:40,159
Ne brini se za ljubav

720
01:06:41,559 --> 01:06:42,960
Ne želim je

721
01:06:45,719 --> 01:06:47,519
Ali i dalje sanjam

722
01:06:49,840 --> 01:06:52,199
I sanjam i sanjam

723
01:06:52,280 --> 01:06:54,239
I dalje sanjam

724
01:06:54,320 --> 01:06:55,920
Tebe

725
01:06:56,360 --> 01:06:58,719
I sanjam tebe

726
01:06:58,800 --> 01:07:00,719
I dalje sanjam

727
01:07:02,960 --> 01:07:05,440
I sanjam i sanjam

728
01:07:05,519 --> 01:07:09,480
I dalje sanjam da me grliš...

729
01:07:51,519 --> 01:07:53,760
Još te volim...
-Ali i dalje sanjam

730
01:07:55,480 --> 01:07:58,000
I sanjam i sanjam

731
01:07:58,079 --> 01:08:01,400
I dalje sanjam da me grliš

732
01:08:09,000 --> 01:08:10,400
Pjevala si "Volim te".

733
01:08:58,760 --> 01:09:00,760
Stvarno me voliš?

734
01:09:00,840 --> 01:09:03,239
Sanjao si. -Opet?

735
01:11:05,680 --> 01:11:07,960
Kamo ćeš? -Kasnim.

736
01:12:06,439 --> 01:12:09,640
Flaubert uvodi gđu Arnoux kao prikazu

737
01:12:09,720 --> 01:12:14,239
za svoga lika, Frédérica.
Proces je trenutačan.

738
01:12:14,960 --> 01:12:18,960
Ali, polako ili trenutačno,
ne govori nam što je ljubav.

739
01:12:19,359 --> 01:12:20,520
Platon je pokušao...

740
01:12:20,600 --> 01:12:21,520
I?

741
01:12:22,680 --> 01:12:24,279
A ovo je poznati primjer...

742
01:12:25,159 --> 01:12:27,359
Mazel tov! Sada ćeš biti ljubaznija.

743
01:12:29,199 --> 01:12:34,319
Muškarac i žena bili su u početku
jedno biće koje je Zeus prepolovio

744
01:12:34,920 --> 01:12:39,279
kako bi ih kaznio za drskost.
Osim komičnog aspekta priče,

745
01:12:39,359 --> 01:12:41,880
imamo i pojam praznine. Tiho, Stella.

746
01:12:42,600 --> 01:12:43,760
Važno pitanje.

747
01:12:43,840 --> 01:12:47,920
Razmislite o tome dok
čitate tekst na 32. stranici.

748
01:12:54,640 --> 01:12:57,279
Sutradan su počeli
uskrsni praznici. Dva tjedna.

749
01:12:57,600 --> 01:13:00,159
Išle smo k Gladysinim roditeljima.

750
01:13:05,920 --> 01:13:08,439
Nisam imala njegov
broj. Nisam ništa rekla.

751
01:13:08,520 --> 01:13:10,920
Ni da ćemo se opet vidjeti, ništa.

752
01:13:11,000 --> 01:13:12,359
Koja sam glupača bila!

753
01:13:13,960 --> 01:13:16,399
Zapravo sam stalno mislila na njega.

754
01:13:31,920 --> 01:13:35,239
Upisale su se na tečaj
jahanja, pa sam i ja.

755
01:13:36,520 --> 01:13:41,159
Ako želite, možemo probati
kas. -Ja neću, meni je dosta.

756
01:13:43,359 --> 01:13:45,760
Nisam baš bila luda za jahanjem.

757
01:13:45,840 --> 01:13:47,600
Osim toga, bilo mi je prvi put.

758
01:14:00,840 --> 01:14:02,319
Čekajte me!

759
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
Popnimo se.

760
01:14:18,520 --> 01:14:20,039
Znaš li što želiš poslije?

761
01:14:22,600 --> 01:14:23,880
Napisati knjigu.

762
01:14:25,319 --> 01:14:27,119
Ne bojiš se da nećeš uspjeti?

763
01:14:29,239 --> 01:14:30,520
Ne razmišljam o tome.

764
01:14:31,600 --> 01:14:34,720
Htjela bih posložiti
sve glasove iz glave.

765
01:14:35,479 --> 01:14:36,439
Evo.

766
01:14:48,600 --> 01:14:52,439
Kada sam se vratila kući, mama
mi je unajmila sobicu u kvartu.

767
01:14:53,039 --> 01:14:55,520
Da ne spavam u hodniku
dok je Yvon ondje.

768
01:14:55,600 --> 01:14:56,880
Koliko govana!

769
01:14:56,960 --> 01:14:58,439
Rekla je da ne mogu više tako.

770
01:15:03,239 --> 01:15:05,319
Ne zna pospremiti krevet! Jao!

771
01:15:09,520 --> 01:15:11,279
Što radiš?

772
01:15:11,359 --> 01:15:14,439
Ti radiš. Sad je gurni ispod.

773
01:15:15,600 --> 01:15:19,479
Dobro je zategni, inače
ćeš završiti na madracu

774
01:15:20,239 --> 01:15:21,439
i početi kukati.

775
01:15:23,079 --> 01:15:24,159
Eto.

776
01:15:36,760 --> 01:15:38,840
Nešto mi je sinulo taj dan.

777
01:15:40,159 --> 01:15:42,960
Od plesa nije bilo ništa,
pa sam nešto shvatila:

778
01:15:43,399 --> 01:15:45,079
trebala sam svirati klavir.

779
01:15:48,119 --> 01:15:50,600
Ako sviraš klavir,
nikada ti nije dosadno.

780
01:15:52,479 --> 01:15:53,880
Nikada nisi sam.

781
01:16:03,880 --> 01:16:04,880
Jelovnik.

782
01:16:04,960 --> 01:16:06,199
Samo sam trebala klavir.

783
01:16:07,119 --> 01:16:09,680
Pazi, ta je neka glumica. Maria nešto.

784
01:16:09,760 --> 01:16:10,920
Pacôme. Znam.

785
01:16:11,319 --> 01:16:13,479
Nasmiješi se ili ću dobiti otkaz.

786
01:16:15,680 --> 01:16:16,800
Kvragu...

787
01:16:17,319 --> 01:16:18,640
Idem na WC.

788
01:16:21,279 --> 01:16:23,119
Želite li nešto?

789
01:16:23,600 --> 01:16:25,359
Nemojte ostati ovdje, draga.

790
01:16:25,439 --> 01:16:26,920
Ovo nije mjesto za vas.

791
01:16:27,479 --> 01:16:28,680
Hvala.

792
01:16:31,000 --> 01:16:32,840
Što ti je rekla? -Da gibam.

793
01:16:39,399 --> 01:16:40,520
Kakva drskost!

794
01:16:41,600 --> 01:16:42,520
Hoće li doći?

795
01:16:43,520 --> 01:16:45,479
Možda će se praviti
da se ne poznajemo.

796
01:16:46,760 --> 01:16:49,800
Možda me neće više htjeti
sada kad je spavao sa mnom.

797
01:18:20,760 --> 01:18:21,680
Gibamo?

798
01:18:43,479 --> 01:18:44,479
Gdje si bila?

799
01:18:46,000 --> 01:18:46,920
Na odmoru.

800
01:18:49,359 --> 01:18:50,760
S curama.

801
01:18:56,960 --> 01:18:58,760
Nikada ne govoriš o sebi.

802
01:19:02,359 --> 01:19:05,479
Što si kao mala htjela
biti kada narasteš?

803
01:19:11,159 --> 01:19:12,159
Ne znam...

804
01:19:14,600 --> 01:19:15,720
Klaviristica.

805
01:19:21,800 --> 01:19:23,399
Nikada me ne pitaš

806
01:19:24,199 --> 01:19:25,640
ništa o meni.

807
01:19:26,319 --> 01:19:27,680
Ne zanimam te?

808
01:19:31,199 --> 01:19:32,279
Zanimaš.

809
01:20:11,760 --> 01:20:14,439
Možda ćemo jednom
stvarno moći razgovarati.

810
01:20:16,800 --> 01:20:19,239
Imam bilješke. -O "Krivotvoriteljima"?

811
01:20:20,119 --> 01:20:22,119
Treba bilježiti cijelu godinu.

812
01:20:22,199 --> 01:20:23,479
Daj, gđice Savršena!

813
01:20:23,560 --> 01:20:26,720
Samo kažem, da se organizirate...

814
01:20:33,439 --> 01:20:35,800
U knjizi je pouka. Shvaćaš?

815
01:20:35,880 --> 01:20:37,479
Ne. Mislim da ne...

816
01:20:42,479 --> 01:20:43,439
Hvala.

817
01:20:55,399 --> 01:20:58,239
Nije te briga za maturu? -Nimalo.

818
01:20:58,800 --> 01:20:59,800
A tebe?

819
01:21:00,920 --> 01:21:02,119
Ni mene.

820
01:21:03,039 --> 01:21:04,880
Ne trebam je za Umjetničku.

821
01:21:06,800 --> 01:21:09,279
Glupo je učiti napamet kao budale.

822
01:21:10,039 --> 01:21:12,279
Samo zaboravimo ono što znamo.

823
01:21:13,960 --> 01:21:15,079
Kako to misliš?

824
01:21:15,880 --> 01:21:18,840
Za početak, zaboravljamo
da ćemo umrijeti.

825
01:21:24,239 --> 01:21:27,520
Ja se, naprotiv, bojim da
ga neću iskoristiti do kraja.

826
01:21:44,119 --> 01:21:46,960
Što radite? Ševite se?

827
01:21:47,039 --> 01:21:48,800
Dođite učiti s nama.

828
01:22:08,279 --> 01:22:11,079
Doma, mamu je Yvon ostavio.

829
01:22:11,760 --> 01:22:14,479
Kad je bila slobodna,
ljubavnik je više nije htio.

830
01:22:15,399 --> 01:22:18,279
Čak se posrao u vrećicu
punu obiteljskih slika.

831
01:22:28,520 --> 01:22:30,640
Bježi! -Idi u moj stan!

832
01:22:32,680 --> 01:22:34,119
Vražji crnčuga!

833
01:22:41,039 --> 01:22:41,960
Gibajmo!

834
01:23:48,680 --> 01:23:49,840
Stella,

835
01:23:49,920 --> 01:23:51,800
pogledaj koliko je sati, molim te.

836
01:23:55,479 --> 01:23:56,840
Deset do pet.

837
01:24:05,560 --> 01:24:09,119
Mislila sam da mi poručuje
da je vrijeme da odem.

838
01:24:27,439 --> 01:24:28,359
Ideš?

839
01:24:29,600 --> 01:24:31,359
Da, imam latinski.

840
01:24:32,600 --> 01:24:34,520
Pet je ujutro. Nije li prerano?

841
01:24:35,000 --> 01:24:35,920
Daleko je.

842
01:24:40,319 --> 01:24:41,399
Vidimo se.

843
01:24:41,479 --> 01:24:42,960
Sve me pogađalo.

844
01:24:43,039 --> 01:24:46,199
Osim što nisam razmišljala,
ponašala sam se kako bilo.

845
01:25:08,199 --> 01:25:11,680
Mama i ja smo se sastajale
s tatom da nešto potpišu.

846
01:25:11,760 --> 01:25:14,119
Više nam se nije javljao.
Samo smo znale

847
01:25:14,199 --> 01:25:16,319
da je ostavio curu samu s bebom.

848
01:25:16,399 --> 01:25:18,800
Zapravo, mama je bila zabrinuta.

849
01:25:18,880 --> 01:25:20,720
Što ćete popiti? -Ništa.

850
01:25:21,279 --> 01:25:23,159
Čašu vode. -Vode?

851
01:25:27,199 --> 01:25:30,279
Sergio, ljutiš se? -Ne, ne davi me.

852
01:25:30,359 --> 01:25:32,079
Nanar te prebio?

853
01:25:34,520 --> 01:25:36,680
Idemo Nanaru, mom novom prijatelju.

854
01:25:38,479 --> 01:25:40,319
On mi je napravio modricu.

855
01:25:43,520 --> 01:25:45,119
Jer sam spavao s Véro.

856
01:25:47,159 --> 01:25:48,920
A Véro je njegova žena.

857
01:25:49,640 --> 01:25:51,680
Krasno. Lijepo okruženje.

858
01:25:57,159 --> 01:25:58,800
Umro je prije jedne godine.

859
01:26:02,600 --> 01:26:03,760
Osamnaest godina.

860
01:26:08,319 --> 01:26:09,560
Bio je tako drag.

861
01:26:11,399 --> 01:26:12,760
Tako mi nedostaje.

862
01:26:18,159 --> 01:26:21,680
Našao si? -Nemaju Kanterbräu,
uzeo sam Kronenbourg.

863
01:26:21,760 --> 01:26:23,000
Pametno.

864
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Ovo je Stella, moja kći.

865
01:26:25,720 --> 01:26:27,000
Bernard. -Zdravo.

866
01:26:27,079 --> 01:26:28,760
Njezina majka Rosy. -Zdravo.

867
01:26:36,000 --> 01:26:37,359
Zagrli me.

868
01:26:40,600 --> 01:26:42,000
Moja lijepa kćeri...

869
01:26:46,119 --> 01:26:47,039
Evo.

870
01:26:48,439 --> 01:26:49,760
Potpiši.

871
01:26:56,760 --> 01:26:59,880
Ne moraš čitati, vjeruj mi.
Samo se potpiši dolje.

872
01:27:02,199 --> 01:27:03,119
Véro?

873
01:27:04,720 --> 01:27:06,680
Natočiš mi pivo, molim te?

874
01:27:07,359 --> 01:27:08,279
Pivo, molim te.

875
01:27:10,760 --> 01:27:11,880
S kikirikijem.

876
01:27:13,720 --> 01:27:14,960
Hoćeš kikiriki?

877
01:27:17,039 --> 01:27:18,319
Ne, hvala.

878
01:27:22,319 --> 01:27:23,239
Bernarde!

879
01:27:24,000 --> 01:27:26,560
Pomozi mi. Dvije drolje me gnjave.

880
01:27:27,760 --> 01:27:29,079
To nije lijepo.

881
01:27:29,159 --> 01:27:31,319
Serge je pristojan. -Nije to.

882
01:27:31,399 --> 01:27:32,720
Da?

883
01:27:34,720 --> 01:27:36,680
Nego smo umorne.

884
01:27:40,000 --> 01:27:42,600
A mislila sam da će beba imati obitelj.

885
01:27:42,680 --> 01:27:43,760
Prevarila sam se.

886
01:27:44,199 --> 01:27:46,039
Riknut će nastavi li tako.

887
01:27:46,119 --> 01:27:49,119
Brzo je napustio njihov obiteljski dom.

888
01:27:49,199 --> 01:27:53,319
Rijetko je viđao sina i hranio ga
je pecivom u prljavim hotelima.

889
01:27:53,399 --> 01:27:55,319
Slučaj za socijalnu službu.

890
01:27:55,399 --> 01:27:57,760
Nakon toga moj je otac krenuo nizbrdo.

891
01:28:10,600 --> 01:28:12,439
Začepi! -Pusti me!

892
01:28:12,520 --> 01:28:14,199
Upomoć!

893
01:28:16,479 --> 01:28:17,399
Upomoć!

894
01:29:22,520 --> 01:29:25,359
Napisala si "intervencionistička"? -Da.

895
01:29:25,439 --> 01:29:29,439
Ako ne napišeš da je New Deal
bila intervencionistička politika,

896
01:29:29,520 --> 01:29:30,720
stvarno si budala.

897
01:29:36,000 --> 01:29:38,199
Dobro si? -Da.

898
01:29:39,039 --> 01:29:40,840
Barem je s tim završeno.

899
01:29:57,079 --> 01:29:59,399
Ne diraj me, kujo! Jasno?

900
01:29:59,479 --> 01:30:01,680
Jebi se i ti i tvoj usrani kafić!

901
01:30:01,760 --> 01:30:03,880
Donesi mu salatu, glupačo!

902
01:30:03,960 --> 01:30:05,079
Prestani smjesta!

903
01:30:05,600 --> 01:30:06,680
Začepi!

904
01:31:50,119 --> 01:31:51,039
Ti to ozbiljno?

905
01:31:51,720 --> 01:31:54,159
Tebi govorim. -Ne diraj me, jasno?

906
01:32:01,399 --> 01:32:02,560
Ti si luda!

907
01:32:04,439 --> 01:32:07,600
Pusti me! -Ne tuci ljude
jer se ne slažu s tobom.

908
01:32:07,680 --> 01:32:09,640
Zašto si takva kuja?

909
01:32:11,640 --> 01:32:15,520
Smirit ću se. Dosadne
ste i spore, već ste mrtve.

910
01:32:15,600 --> 01:32:16,680
Ima problema doma.

911
01:32:17,840 --> 01:32:19,520
Molim? Što si rekla.

912
01:32:20,319 --> 01:32:22,199
Imaš problema doma.

913
01:32:22,279 --> 01:32:24,640
Prijateljica si mi, brani me.

914
01:32:24,720 --> 01:32:27,239
To te ne uče u tvom svijetu?

915
01:32:27,319 --> 01:32:29,359
Ne, samo se pretvaraš.

916
01:32:29,439 --> 01:32:31,079
Glupa si kao tvoji roditelji.

917
01:32:38,800 --> 01:32:39,880
Stella!

918
01:32:41,720 --> 01:32:43,039
Stella, vrati se gore!

919
01:32:50,720 --> 01:32:52,319
Otišla je.

920
01:32:52,399 --> 01:32:54,399
Otišla je? -Da.

921
01:33:49,800 --> 01:33:51,000
Zeznula sam.

922
01:33:54,039 --> 01:33:55,079
Nema veze.

923
01:33:55,800 --> 01:33:57,119
Stres zbog mature.

924
01:33:59,520 --> 01:34:00,920
Ja je nisam pisao.

925
01:34:15,720 --> 01:34:16,880
Da te povezem?

926
01:34:21,439 --> 01:34:22,640
Kamo ideš?

927
01:34:23,760 --> 01:34:24,880
U klub.

928
01:36:29,680 --> 01:36:30,760
Nešto nije u redu?

929
01:36:32,319 --> 01:36:33,439
Ne, dobro sam.

930
01:36:34,680 --> 01:36:36,159
Umirem od dosade.

931
01:36:41,000 --> 01:36:41,920
Onda se gubi.

932
01:37:33,159 --> 01:37:34,399
Položila sam!

933
01:37:34,479 --> 01:37:36,039
VLAMINCK, STELLA: PONAVLJA

934
01:37:48,119 --> 01:37:49,319
Presretna sam, cure!

935
01:37:50,159 --> 01:37:52,079
Bravo!

936
01:37:52,159 --> 01:37:53,119
Eno Stelle...

937
01:37:54,119 --> 01:37:55,840
Pođimo za njom.

938
01:38:04,000 --> 01:38:06,640
Ponavljanje je u redu. -Jadno je.

939
01:38:06,720 --> 01:38:09,760
Nije. -Ma daj, neću ići.

940
01:38:12,239 --> 01:38:14,279
Ni za dar? -Sereš.

941
01:38:15,920 --> 01:38:17,279
Kasetofon.

942
01:38:21,520 --> 01:38:23,760
Kasetofon i pulover?

943
01:38:27,680 --> 01:38:28,840
Dogovoreno.

944
01:38:37,359 --> 01:38:38,560
Tu si?

945
01:38:39,680 --> 01:38:42,479
Oprosti, jutros u žurbi nisam
stigla pospremiti krevet.

946
01:38:42,560 --> 01:38:44,880
I? Maturirat ćeš?

947
01:38:44,960 --> 01:38:45,920
Ne znam.

948
01:38:46,600 --> 01:38:49,319
Šteta što si onda predala pregaču.

949
01:38:49,720 --> 01:38:52,880
I još je gluplje bilo
poslati šeficu u kurac.

950
01:38:52,960 --> 01:38:55,000
Idemo, kupit ću ti sladoled.

951
01:39:10,359 --> 01:39:13,479
Inače, kaznila sam šeficu.

952
01:39:13,560 --> 01:39:16,560
Zašto? -Ševim joj frajera.

953
01:39:17,199 --> 01:39:18,479
Vara je.

954
01:39:23,640 --> 01:39:28,479
Znala je da ide zubaru i
"slučajno" naletjela na njega.

955
01:39:33,600 --> 01:39:34,720
Stara sam.

956
01:39:49,920 --> 01:39:52,520
Život je možda sranje,
no mama ga je začinila.

957
01:40:10,079 --> 01:40:13,560
Naše srce, više od
svih ostalih, zna voljeti.

958
01:40:16,840 --> 01:40:18,159
Gotovo je!

959
01:40:21,640 --> 01:40:22,640
Uspjela si!

960
01:40:22,720 --> 01:40:24,560
Zahvaljujući prijateljicama,
maturirala sam.

961
01:40:25,920 --> 01:40:27,399
Ići ću na faks.

962
01:40:31,319 --> 01:40:32,479
Došli su praznici.

963
01:40:35,680 --> 01:40:37,239
Vratile smo se u Italiju.

964
01:40:39,920 --> 01:40:42,119
Našla sam Minu u
svijetloplavim kupaćima.

965
01:40:52,279 --> 01:40:53,840
Vidjet ću poslije za Andréa.

966
01:40:54,920 --> 01:40:55,920
Rekao mi je...

967
01:40:56,000 --> 01:40:57,079
Zabavi se.

968
01:40:57,560 --> 01:40:58,840
Uživaj koliko možeš.

969
01:40:58,920 --> 01:40:59,840
To me pogodilo.

970
01:41:05,960 --> 01:41:07,800
Često se sjetim njegove pjesme.

971
01:42:00,439 --> 01:42:02,159
Budućnost počinje u rujnu.

972
01:42:05,000 --> 01:42:08,920
MEDIATRANSLATIONS