SERIAL NETFLIX
Maaf soal ini.
Tapi aku memperbaiki keadaan, Neb.
Miriam akan kembali dengan Circulum.
Begitu kau kembali juga, dan semua kebenaran terungkap...
Begitu kita bersama lagi, dia akan melihat bagaimana seharusnya.
Akan kujadikan kita keluarga lagi.
Apa pun yang terjadi.
Aku tak ingat saat aku bukan milik seseorang.
Satu-satunya ibu yang kutahu adalah wanita yang memilikiku.
Dia mengajariku arti cinta,
tapi cuma saudara kembarku, Neb, yang peduli padaku.
Wanita jalang itu memasukkan iblis ke dirinya.
Aku membunuh saudaraku.
Juga wanita itu.
Lalu aku lari.
Hira yang menemukanku.
Dia menunjukkanku seperti apa cinta sejati,
tapi itu berlebihan.
Hira pergi ke Inkuisisi, tapi aku yang lari.
Aku tak mau lari lagi.
Hira menyelamatkanku, jadi, kini aku akan menyelamatkannya.
Aku ada rencana.
Oke.
Aku turut berduka atas semua yang kau lalui, Miriam.
Ada alasan kenapa bendera Tevinter bergambar ular.
Dengar, kau keluar, itu bagus untukmu,
tapi kita dapat artefaknya dan Hira, dia bilang tinggalkan dia,
bawa artefak itu ke Kirkwall.
Kirkwall? Tapi Fairbanks bilang kita akan ke Orlais.
Fairbanks itu pembohong dan pengkhianat. Dia mencoba mencuri Circulum.
Apa?
Tidak. Aku bekerja dengannya selama bertahun-tahun. Dia setia.
Aku takkan mengandalkan kesetiaan.
Hei, kita setuju untuk membawa benda itu ke apa pun yang tersisa dari Inkuisisi.
Kenapa tak langsung ke benteng utama mereka?
Apa namanya Sky?
Apa? Tidak. Kau tak pernah bertemu pembeli di markas mereka.
Itu cara tercepat untuk kehilangan uang.
Aku tak peduli tentang Circulum!
Dengar, apa pun yang terjadi, kita saling mempertaruhkan nyawa,
jadi, aku harus percaya kita setidaknya berusaha jadi orang baik.
Hira di luar sana sekarang, menderita,
aku tahu cara menyelamatkannya, tapi tak mampu sendiri.
Aku butuh orang-orang baik.
Yang ingin membantuku mendapatkan kepercayaan, pengampunan,
terima kasihku, dan apa pun yang mereka cari.
Siapa pun yang menginginkan Circulum bisa mengambilnya dan pergi.
Aku...
Aku takkan bilang aku tak takut, karena aku takut sekali,
tapi aku tahu ini hal yang benar, jadi, aku pasti akan membantumu.
Kau selalu ada untukku, Miriam.
Anggap ini sebagai balas budi.
Aku hanya ingin tahu rencanamu
agar bisa kutertawakan nanti.
Oke.
Tapi kalian takkan suka.
Jujur, aku tak bisa bertanya banyak.
Kota ini terkunci, teman-temanmu akan ditangkap,
kalian akan dieksekusi karena mencuri.
Tapi itu rencana yang lumayan bagus. Hampir berhasil.
Menurutku itu berhasil. Kau tak dapat temanku ataupun artefak itu.
Tapi aku mendapatkanmu.
Apa kau tahu apa yang kalian curi?
Circulum Infinitus bukan hanya perhiasan cantik.
Fungsinya membantu orang.
Tidak, artefak itu bisa membangkitkan orang mati,
dan kami hampir bisa menggunakannya.
Entah kalian dibayar berapa atau dapat info apa,
tapi jika bisa dipulihkan tanpa rusak, ribuan orang bisa dibangkitkan.
Kami mungkin bisa membuat kesepakatan jika...
Ribuan Tevinter, maksudmu.
Tapi kau seorang Tevinter.
Bagaimana kau...
Kalungmu.
Pernah ada keluarga di utara dengan lambang itu.
Dulu.
Jadi, bantu aku. Artefak itu bisa sangat berguna bagi orang seperti kita.
Aku tak sepertimu.
Kau pikir aku hanya tentara bayaran?
Aku tahu persis apa artefak itu,
dan itu hal terakhir yang kita butuh demi memastikan semua Tevinter terbakar.
"Semua Tevinter."
Aku pernah dengar kalimat itu,
tapi tak kusangka keluarnya dari seseorang yang mau melawan bangsanya sendiri.
Kau ingin terlihat lebih superior? Untuk Kekaisaran?
Aku tahu persis tempat ini.
Keluargaku dulu adalah petinggi Tevinter.
Kaya, berpengaruh.
Sampai kami coba membantu orang
yang diperbudak orang sepertimu.
Lalu Venatori menemukan kami.
Venatori adalah pengkhianat dan monster.
Itu sulit dipercaya
saat ada Venatori di setiap sudut Kekaisaran.
Mereka tak terhentikan.
Tak ada yang melawan.
Dan karena mereka memproklamirkan diri sebagai pelindung Tevinter,
mereka menjadikan kami contoh.
Mereka membakar ayahku di halaman depan sebagai peringatan.
Tak ada orang di atas tradisi Tevinter.
Semua orang bisa mereka raih.
Maaf.
Tidak semua orang menyambut Venatori.
Beberapa bahkan bekerja keras membebaskan Kekaisaran dari pengaruh mereka,
tapi mencuri artefak takkan berguna.
Kau tak paham?
Aku benci Tevinter.
Tempat ini menyakiti semua orang yang kusayang,
dan aku akan membuat kalian semua membayarnya.
Yang baik, yang buruk,
kalian semua layak dibakar.
Aku sudah selesai bicara dengan pesuruh.
Beraninya kau?
- Aku... - Buka pintu ini.
- Magister Ammosine. - Kau boleh pergi, Komandan.
Aku sedang menginterogasi.
Kubilang pergi.
Baik, Pak.
Kau seharusnya tahu bonekamu...
Itu karena kau bodoh mengira bisa mencuri dariku.
Aku bukan pria kejam, tapi harus kuperingatkan,
beberapa jam ke depan hidupmu akan
menantang.
Aku tak kasihan pada pencuri.
Artefakmu sudah hilang dan siksaanmu takkan...
Kau membantu dia kabur!
- Aku tak paham maksudmu. - Tak ada gunanya berbohong.
Miriam mencarimu. Kau menyuruhnya lari.
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Aku menyayanginya.
Dan dia menyayangiku.
Kau hampir meyakinkanku.
Kau tak tahu apa pun tentangku, Magister.
Aku cukup tahu.
Langkah kecilmu gagal. Kini, kau berusaha menyelamatkan diri,
tapi sudah sangat terlambat.
Miriam kini dalam perjalanan kembali dengan membawa Circulum,
dan saat dia tiba,
aku akan membawamu ke tiang gantung dan menarik tuasnya sendiri.
Miriam takkan memaafkanmu.
Apa kau yakin?
Karena kupikir, setelah semua terungkap,
dia akan berterima kasih padaku.
Pak, budak wanita itu di luar gerbang.
Dia ingin balas dendam.
Neb...
bawa saudari kita dan Circulum kepadaku.
Dan, Neb...
Andai dia tak mau bekerja sama.
Dia mengutusmu juga?
Entah kenapa aku terkejut. Bukan cuma itu hal bodoh yang dia lakukan belakangan ini.
Itu karena Circulum. Entah bagaimana, itu mengubahnya.
Aku khawatir.
Semoga bukan cuma aku.
Tunggu.
Di mana yang lain?
Jadi, aku berpikir, Rolls...
Ya?
Jika kita berdua keluar dari sini...
Ya?
Kita harus minta potongan lebih besar. Tunjangan bahaya.
Ya.
Merunduk.
Kalian, bersamaku!
Sisanya, tahan peri itu.
Aku muak dengan kejutan.
Kalian dengar. Ayo...
Kau bukan saudaraku,
aku akan terkutuk jika membiarkanmu memakainya lagi!
Kenapa dia di sini?
Menyelamatkanku.
Kurasa dia tak takut padamu lagi.
Dia tak perlu takut. Aku hanya minta Circulum dan...
Kau pikir dia memercayaimu? Rezaren Ammosine?
Apa kau orang terakhir yang sadar dirimu penjahatnya?
Percayalah, betapa pun putus asanya misi ini,
Circulum takkan pernah kau temukan.
Tangkap kurcaci itu. Kuurus orang Orlais itu.
Ini dia. Ayo!
Hanya itu kemampuan kalian? Ayo!
Neb melindungiku.
Dia membelaku.
Cuma dia saudaraku!
Dia segalanya bagiku.
Dan kau bukan dia.
Bukan.
Kau bukan dia!
Neb?
Ayolah.
Kau akan melapor aku di sini?
Bisa arahkan aku ke ruang takhta?
Hei, kau membuat pilihan bagus.
Aku harus mencegah teman-temanku mati.
Kau mungkin harus lari dari sini dan ajak peri lain lari juga.
Cara memegangmu salah.
Baiklah. Ambil!
Baiklah, jangan berbuat nekat. Apa maumu?
Jatuhkan senjatamu dan beri aku jawaban.
Lacklon, jangan.
Siapa tuan kalian?
Apa salah Circulum yang menjadikannya ancaman bagi Tevinter dan...
Di mana si Qunari itu?
Sial.
Sial!
Kakimu lebih panjang. Ayo!
Bajingan. Aku takkan membawamu ke mana pun!
Seharusnya aku terpikir sebelum pamer kau tahu keberadaan Circulum.
Sekarang, buktikan.
Apa?
Baiklah, hampir sampai.
Dan...
Maafkan aku.
Kita tak pernah diselamatkan.
Jadi, lakukan sendiri.
Pergilah.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi