SERIAL NETFLIX
Mundur!
Tak apa, Miriam.
Para penjaga, pencurian, semua tak penting.
Tak ada yang akan menyakitimu. Kau bersamaku sekarang.
Bersama keluargamu.
Kau membunuh keluargaku, Ular Tevinter!
Ayo!
Fokus pada Miriam. Akan kutangani parasit ini.
Tidak!
Astaga.
Menyerahlah.
Aku tak ingin membunuhmu,
tapi akan kulakukan.
Tunggu.
Mayat lain untuk boneka, ya?
Miriam, jangan!
Neb, ini aku.
Ini aku.
Kau apakan adikku?
- Bajingan! - Tunggu.
Aku tak mau kau tahu dengan cara ini. Aku mencoba memperbaiki kesalahanmu.
- Aku mencoba membawanya kembali. - Tidak!
Neb!
Lindungi Magister!
Ayo, cepat!
Tembak.
Ayo ke tempat aman dulu.
Dia benar. Kita harus pergi.
Berpencar, tutup semua jalan keluar. Aku ingin pencuri ini ditemukan sekarang.
Aku menyuruhmu tinggal di apartemen Sang Ilahi.
Semua sudah terkendali.
Apa ini tampak sudah terkendali bagimu?
Pencuri lolos dengan artefak berbahaya dan aku tak bisa mengejar mereka
karena istana masih dikepung oleh sistem keamanannya sendiri.
Kau seharusnya menjauhkannya dari bahaya.
Ya, sampai aku melarangnya.
Komandan?
Circulum hilang.
Kami sudah menduganya.
Selain itu, naganya bangun, tapi rantainya bertahan,
kami juga menemukan seorang tahanan.
Para pencuri meninggalkan salah satu anggota mereka.
Bawa dia ke sel. Arahkan semua orang untuk menjauhi brankas.
- Kita urus... - Aku bisa mengurus naganya.
Kami memojokkan mayat di sayap barat istana.
Panggil penyihir ke sana. Serahkan naga itu pada Magister.
Baik, Nyonya.
Siapa para pencuri itu?
- Mana aku tahu? - Jangan sok bodoh.
Peri itu punya namamu di pipinya.
Banyak orang mati malam ini karena kau tak cerita semuanya.
Aku bertanggung jawab atas keamanan mereka.
Kau paham maksudnya?
Namanya Miriam.
Dia saudariku.
Ibuku memilikinya.
Dia seharusnya menjadi mata-mata, pembunuh pribadiku. Apa pun yang kubutuh.
Alias tangan kiriku.
Dia membesarkan kami sebagai saudara. Kini, keluargaku cuma tersisa Miriam.
Kenapa dia mencoba membunuhmu?
Kami tak berpisah dengan baik.
Ada aturan soal budak yang kabur.
Dia tak kabur.
Ini rumit.
Tapi sekarang. Kini aku akhirnya bisa menjelaskan semuanya.
Tidak. Sihir darah bukan jawabannya.
Aku tak membantai yang tak bersalah. Aku hanya perlu menghubungi Miriam.
Lalu, dia akan kembali bersama Circulum dan semua orang untung.
Itu bukan tugasmu. Aku Komandan Kesatria. Akan kucari mereka.
Meski beberapa tetes darah melakukannya lebih cepat dan dengan sedikit kekerasan?
Selalu dimulai dengan beberapa tetes, tapi tak pernah bertahan.
Tolong. Ini bukan waktunya untuk menjaga sikap moral.
Aku mencoba membantu.
Kau benar.
Aku penyebabnya.
Jadi, biar kuakhiri.
Kumohon.
Dia saudariku.
Aku Komandan Kesatria istana ini.
Jadi, aku akan memerintahkan penjaga kota untuk mengunci kota
dan setelah istana aman, aku akan memburu para penjahat itu.
Kau akan menahan naga itu, tetaplah di sini...
Jika aku menemukan bukti sihir darah,
aku akan melaporkanmu ke Sang Ilahi.
Mengerti?
Kau takkan kecewa.
Kau sudah mengecewakanku.
Oke.
Kau tak apa?
Panahnya sakit sekali, tapi aku tak apa.
Aku akan mengintai. Pastikan jalan ke rumah aman lancar.
Roland. Dengar, pasti ada pengkhianat.
Aku melihat apa yang kulihat, Rolls.
Miriam berdiri di atas Fairbanks. Penyelamatan Hira yang gagal.
Dan Magister yang bilang dia keluarganya.
Dia memilikinya, sungguh!
Baiklah, itu terlalu jauh,
tapi kau tak bisa bilang ini tak terasa aneh.
Apa teorimu?
Miriam memancing kita untuk mencuri artefak yang tak dia ketahui
demi membantu pria yang dia jauhi
dan buat dirinya terpanah agar kita yakin?
Tentu saja tak masuk akal saat kau mengatakannya begitu.
Entah apa, tapi firasatku mengatakan ada yang terlewat.
Sesuatu yang akan "membunuh kita".
Ini mungkin kesempatan terakhir kita sebelum kita tahu apa itu cara yang sulit.
Lucu rasanya kau terus bersikeras ada pengkhianat,
karena kau satu-satunya yang ingin mengacaukan orang lain.
Kau seharusnya menunggu.
Aku tahu, tapi pengkhianatanmu terlalu banyak membuang waktu.
Aku takkan menyalahkan keputusanmu.
Aku hanya meminta kau tak pergi dulu.
Kota ini terkunci, dan kau takkan bisa melewati penjaga di siang bolong.
Mereka akan membunuh kita karena ini.
Kumohon. Kau sahabatku.
Aku tak mau kehilanganmu.
Tak akan. Qwydion.
Jika kau tak percaya padanya, aku paham.
Percayalah padaku saja.
Tinggalkan kami.
Sekarang!
Kita berdua sudah melalui hari yang berat.
Tapi jangan khawatir. Tinggal sedikit lagi.
Tidak! Apa yang kau lakukan pada saudaraku? Bajingan!
Aku tahu. Aku hanya... Aku harus mengeluarkannya. Teman-teman.
Maaf. Sedikit lagi.
Sudah.
Baiklah.
Ini bagian mudahnya.
Cepat, Qwydion.
Ada yang memakai sihir darah untuk mencegahnya sembuh.
- Maka lawanlah! - Aku berusaha!
Ada banyak cara untuk menutup luka. Ambil kain.
Tak ada yang mati hari ini.
Setidaknya sampai aku dapat jawaban.
Menakjubkan.
Matahari terbenam juga indah.
Hira,
kau kembali.
Apa maksudmu? Aku takkan meninggalkanmu, Miri.
Kau segalanya bagiku.
Hira.
Hira!
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu dari jati dirimu, Miriam.
Pada akhirnya, kau hanya akan jadi alat.
Tidak!
Wanita seperti itu tak pantas kau tangisi.
- Menjauh dariku! - Miriam, tunggu.
Itu takkan... Miriam.
Berhenti.
Kau tak bisa menyakitiku di sini karena ini di pikiranmu.
Tak ada yang nyata di sini, kecuali kita.
Bagaimana bisa?
Sihir darah bisa mewujudkan banyak hal.
Aku perlu bicara denganmu, dan ini satu-satunya cara.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Aku harus bangun.
Kita tak punya waktu.
Kau terluka, tapi bisa kuselamatkan. Kau hanya perlu mendengarku dulu.
Saat itu, kau memercayaiku.
Kita lebih bahagia saat itu, ya?
Kau bahagia. Aku terjebak.
Kita semua terjebak.
Setidaknya, kita bersama.
Kita bisa seperti ini lagi, kita bertiga,
setelah aku memulihkan Neb.
Itu mustahil.
- Bukan dia yang ada di sana. Itu iblis. - Untuk kini.
Aku harus menjaga tubuhnya. Cuma mengikat iblis pilihanku.
Tapi aku juga tak mau Neb seperti ini.
Circulum bisa membangkitkan orang,
seperti saat mereka masih hidup.
Tapi aku tak bisa memakainya tanpamu.
Kembaranmu, Neb.
Darahnya mengalir di nadimu. Tanpa itu, aku tak bisa melakukan ritual.
Kau tak mau semuanya kembali?
Maksudmu, seperti ini?
Budak tak boleh menyakiti atasannya!
Itu tak adil, kau tahu itu. Aku masih anak-anak.
Aku bahkan tak bisa berlindung.
Apa kau juga tak berdaya di sini?
Ini buang-buang waktu. Kau sekarat, Miriam.
Kau yang ingin membongkar kenangan lama.
Kau ingin lihat seberapa baik kau melindungi kami saat Penyiksaan, 'kan?
Tidak!
Lawan! Tak ada Ammosine yang gagal dari Penyiksaan dalam 300 tahun!
Dan takkan pernah.
Tidak!
Pengawal harus melayani tujuan mereka.
Bahkan sampai akhir.
Dia mengorbankan saudaraku, tapi kau tak berbuat apa-apa!
Miriam.
Apa yang kau lakukan?
Kau membunuh mereka.
Aku terpaksa.
Aku tahu.
Lari.
Lari!
Aku berbohong untukmu.
Agar para Kanisah tak menemukanmu,
karena kau benar.
Aku tak bisa melindungimu.
Tapi keadaan berubah.
Sejak kau pergi, aku membangun kembali, mencoba memperbaiki keadaan.
Aku menjadi penyihir yang tak pernah Ibu bayangkan.
Aku naik pangkat dalam Gereja Kekaisaran. Kau tak lihat?
Kau tak perlu terus berlari.
Dari masa lalu, dari Ibu,
atau dari dirimu.
Dengan karunia Sang Pencipta, aku akan menjadi Ilahi berikutnya.
Kita bertiga bisa menjadikan Tevinter tempat yang lebih baik.
Tidak.
Apa?
Ini peranmu sejak lahir.
Aku tak peduli orang lain menyebutnya apa, bagiku, kita keluarga selamanya.
Aku menawarkan kehidupan di mana kau penting, rumah yang aman.
Aku berjanji akan menjagamu.
Aku bilang tidak.
Apa pun niatmu,
aku takkan menjadi budak lagi.
Apa kau pernah menjadi yang lain?
Kau sudah bebas bertahun-tahun dan apa hasilnya?
Tak ada! Kau pencuri kecil, yang terikat pada tiran kecil
yang tak memedulikanmu dibanding pemilik yang tak peduli.
Kau tak punya rumah dan keluarga.
Tanpa arah, kau tersesat di dunia.
Kau hanya menyumbang kesengsaraan dan tak mencapai apa pun.
Kau bukan budak, Miriam.
Aku berbuat salah.
Tapi itu kesalahanku.
Aku memilihnya.
Kau paham itu?
Kau melepaskanku sekali.
Aku memintamu melakukannya lagi.
Aku menawarimu tujuan.
Kesempatan mengubah dunia.
Dan yang kau pikirkan cuma keinginan kecilmu.
Aku lebih baik mati.
Kau yakin, Miriam?
Sial.
Kau hidup karena aku menginginkannya.
Aku tak mau menyakitimu.
Tapi jika kau tak mendengarkan akal sehat, akan kupakai bahasa yang kau pahami.
Hira masih hidup, dia di dalam tahananku.
Kau berbohong.
Tak perlu.
Beri aku Circulum dan aku akan memberimu wanita yang sangat kau inginkan.
- Jika lari, aku akan membunuhnya. - Bajingan!
Miriam.
Aku berjanji akan menjagamu, 'kan?
Bawakan aku Circulum
dan akan kubuktikan betapa salahnya kau tentang segalanya.
Sial.
Tak apa, aku memegangmu, Miriam. Tak masalah. Bernapaslah.
Bernapaslah denganku.
Miriam. Apa yang terjadi?
Hira masih hidup.
Kita akan menyelamatkannya.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi