SERIAL NETFLIX
Aku...
Baiklah, aku akan berasumsi ada penjelasan untuk ini.
Sepertinya Miriam membunuh Fairbanks dan mencoba mencuri artefaknya.
Aku tak ada hubungannya. Aku menemukannya di sini, seperti kalian.
Kau tak berjaga di posmu?
Aku... Tidak, ada seorang gadis.
Aku menyingkirkannya, tapi aku berusaha menemukannya lagi dan... Di mana Hira?
Jangan bahas Hira! Jelaskan tentang mayat ini.
Aku tak membunuhnya.
Dia berkata jujur.
Kenapa kau selalu memihaknya?
Karena aku mengenalnya.
Tapi meski tidak,
cuma Miriam yang tak memedulikan artefak itu.
Itu bukan luka tusuk di tubuhnya, dan semua ini berantakan.
Kau tak berantakan. Setidaknya, dulu.
Jadi, apa yang terjadi?
Fairbanks pasti memakai rute yang sama.
Jika penjaga atau jebakan menangkapnya, kita pasti melihatnya.
Entahlah. Tapi ini bukan ulahnya.
Aku tahu kalian ingin jawaban. Aku juga. Tapi kita takkan mendapatkannya sekarang.
Kita harus fokus menyelamatkan yang lain.
Sembunyikan mayatnya, kembali ke brankas, jemput orang-orang kita, dan lari.
Jika cepat, glif Qwydion pasti bertahan.
Setuju.
Kalian berdua gila?
Meski kupikir kau tak bersalah, aku tak mau kembali.
Aku lebih suka hidup.
Kenapa kau takut sekali? Kau yang membawa sekantong granat.
Granat darurat!
Menurutku, ini darurat.
Menurutku tidak. Semua ini kacau,
dan aku tak mau mempertaruhkan nyawaku.
Maafkan aku.
Kau benar.
Itu rencana yang sangat berisiko. Akan sulit melawan musuh jahat.
Itu hanya bisa dilakukan oleh Penguasa Harta,
seperti yang dinyanyikan para penyair sejak lama.
Aku selalu ingin punya lagu untukku.
Tidak! Kita bahkan tak tahu apa mereka masih hidup.
Lacklon?
Baik! Aku akan pergi.
Tapi sampai kita tahu pelaku semua ini,
aku yang memegang sirkular ini.
- Circulum. - Terserah.
Dasar bodoh.
Komandan Tassia.
Sejumlah pasukan kita terjebak di katedral.
Seseorang memasang glif di pintu masuk.
Sudah dipastikan ini bukan kecelakaan.
Semua yang berjaga, amankanlah perimeter istana. Yang lain, ikut aku.
Kau mau ke mana?
Ke katedral.
Setelah bantuan datang, kita bisa menyisir.
Tapi pertama, bukalah.
Tunggu. Aku senang bersama Neb,
tapi jangan mengunciku di apartemen Sang Ilahi.
Ini bukan tentangmu. Ini prosedur.
Kau adalah Magister tertinggi. Keamananmu adalah perhatian pertamaku.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Aku tak peduli!
Tempat ini dirancang untuk menghentikan pemberontakan budak.
Tempat ini akan mencoba membunuh semua orang di luar lokasi aman,
jadi, kooperatiflah agar aku bisa menyelamatkan mereka.
Ini tugasku, Rezaren.
Biarkan aku melakukannya.
Hanya aku yang bisa keluar dan masuk.
Hanya aku.
Tassia, bisakah kau...
Akan aku amankan brankasnya. Prioritas pertama.
Terima kasih.
Dan, Tassia...
hati-hati.
Aku butuh Komandan Kesatriaku.
Kita akan ke katedral,
bersihkan semua ruangan, sesuai latihan.
Jika ada tanda-tanda penyebabnya, akan kuperiksa lagi.
Tapi kau bilang...
Aku tahu,
tapi aku tak menaruh artefak di atas nyawa orang.
Lagi pula, brankas itu bisa membela diri.
Aku tak menyangka kau mau lari dari semua ini.
Karena kita akan mati, bukan berarti aku tak suka pembantaian kuno.
Ayo.
Itu seperti ulah Qwydion.
Dia pasti dalam perjalanan kembali saat diserang.
Ke arah sana.
Lacklon, tunggu. Kita takkan membantunya?
Kau tahu ada berapa lorong di sini? Dia bisa di mana saja,
sementara Hira mungkin masih di brankas.
Dan dia yang kita kejar, 'kan?
Jika Qwydion bergerak, bahayanya lebih kecil dari Hira.
Kita cari dia dalam perjalanan kembali.
Tenang, Rolls. Qwydion bisa menjaga diri.
- Maaf! - Apa-apaan...
Sial.
Apa kita boleh menghirup ini?
Jelas tidak, tapi kita hampir sampai.
Hira!
Kau bodoh sekali.
Aku sudah tahu, tapi aku tak bisa meninggalkanmu di sini.
Di mana Fairbanks?
Ayo keluarkan kau dulu. Sihir macam apa ini? Kau tahu mantranya?
Yang kutahu aku tak bisa melewatinya. Aku sudah coba semuanya.
Miriam, kita tak sendirian di sini.
Kita bisa! Keluarkan Hira.
- Pasti ada cara melepaskannya. - Tak ada.
Itu hal pertama yang kuperiksa.
Maka pasti di luar sini.
Sisi baiknya, kau mungkin orang teraman di sini.
Baiklah, cukup.
Tassia sangat bagus dalam pekerjaannya, pujian untuk Gereja,
tapi kadang dia bertindak kejauhan.
Aku seorang Magister yang sangat kuat.
Tak masuk akal mengurungku saat ada orang yang merampok Sang Ilahi.
Mengingat ancaman terhadap Kekaisaran ini,
kuperintahkan kau membiarkanku lewat!
Ada yang lebih penting daripada rantai komando.
Kecuali kau prajurit sempurna.
Itulah yang kuminta darimu.
Roland, sedikit bantuan!
Tangkap!
Tukang pamer.
Harusnya, "Terima kasih."
Apa kemajuan, Peri? Kami tak bisa menahan mereka selamanya.
Sedikit lagi.
Hentikan. Kau hanya menumpulkan belatimu dan membuang waktu.
Mungkin bisa diledakkan.
Tidak jika kau ingin aku tetap utuh.
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Tak bisa.
Tapi kau bisa selamatkan misi.
Dengar, Fairbanks menyerangku.
Dia mencuri Circulum dan kabur.
Kenapa?
Entahlah, tapi dia mungkin sudah setengah jalan di seberang Tevinter.
Tidak.
Dia juga terluka. Dia memberiku Circulum,
lalu mati di pelukanku.
Circulum ada padamu?
Kau harus membawanya ke Kirkwall sekarang.
Kirkwall? Kukira agen Inkuisisi ada di Orlais.
Fairbanks mengaturnya.
Aku punya kontak sendiri di Kirkwall di tempat bernama The Hanged Man.
Cepatlah.
Aku tak peduli soal Circulum.
Kau harus peduli karena aku tak percaya orang lain.
Kal, tahan perisaimu. Buka mata, Rankin, terus dorong.
Ini cuma latihan.
Aku tak ingat teman latihanku berusaha keras menghancurkanku!
Bunuh semua dengan ujung pedangmu,
jika itu di antara kita dan katedral, hancurkan.
Aturan pertempuran pertama. Jangan alihkan pandangan dari musuh.
Satu dorongan terakhir!
Dinding perisai!
Tadi, iblis mengamuk, kini mayat berjalan?
Ada apa dengan mereka?!
Ayolah! Aku benci ini.
Tak apa-apa, aku di sini untuk membantu. Minggir!
Ayolah, dasar otak debu.
Hore!
Apa itu...
Neb, menyingkir.
Jika kau ingin melindungiku, ikuti aku. Lewat sini.
Apa itu?
Apa menurutmu?
Miriam, lari!
Tidak tanpamu!
Apa hanya aku, atau ini makin cepat?
Laguku takkan dibuat.
Miriam, kami butuh bantuanmu!
Sialan!
Rolls, apa yang kau lakukan?
Improvisasi.
Tunggu, tidak!
Kau harus pakai seluruh kantong itu?
Miriam, waktunya habis!
Tidak!
Aku...
Kau kenapa?
Aku menyelamatkanmu.
Hira.
Hira!
Miriam, maaf, tapi kita harus pergi sekarang.
Tapi kita baru bersama lagi.
Pencipta sialan. Kenapa kalian banyak sekali?
Itu! Aku butuh itu!
Menjijikkan.
Semuanya, tiarap!
Hore!
Untuk si raksasa!
Raksasa!
Sama-sama. Terima kasih.
Itu agak menyinggung. Ada yang tahu cara keluar dari sini?
Aku menangkapmu.
Kita tak bisa bertahan selamanya. Kita harus mencari celah.
- Ingat ucapanku? - Jangan alihkan pandangan dari musuh?
Mari lihat apa dia tahu itu juga.
Semuanya, mundur ke belakangku.
Sekarang!
Untuk Tevinter!
Penyihir, lepas glif ini. Yang di dalam, bantu aku menyisir istana.
Semua orang di sini, temukan pelakunya dan bawa kepadaku.
Siap, Nyonya.
Tempat ini jebakan maut.
Kawan-kawan?
Kawan-kawan! Senang melihat kalian.
Tempat ini gila dan...
- Kurangi bicara, ayo lari. - Benar.
Tunggu, bagaimana dengan Fairbanks dan Hira?
- Fairbanks mati dan Hira terjebak. Pergi. - Apa?
Kubilang pergi!
Mereka lewat sini.
Berhenti di sana!
Kau melakukan ini, 'kan? Kau alasan semua temanku mati.
Letakkan busurmu. Kami terlalu banyak untuk ditembak sekaligus.
Setidaknya aku bisa membunuh salah satu...
Aku melewatkan panggilanku. Aku...
Miriam, senang bertemu denganmu.
Selamat datang kembali...
Saudariku.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi